# Dutch translation of Vinagre
#
# This file is distributed under the same license as the Vinagre package.
#
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2007
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2008
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&amp;component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 12:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-07 19:27+0200\n"
"Last-Translator: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Toegang tot werkplekken op afstand"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2 ../src/vinagre-applet.c:220
#: ../src/vinagre-applet.c:226 ../src/vinagre-main.c:149
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Werkplek op afstand"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Authentication is required</b>"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Connection options</b>"
msgstr "<b>Verbindingsopties</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
msgstr "<b>Bewerken van een bladwijzer</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
msgstr "<b>Geef een naam voor deze verbinding</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.glade.h:6
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>Met welke machine wilt u verbinding maken?</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:7
msgid "Editing a bookmark"
msgstr "Bladwijzer bewerken"

#: ../data/vinagre.glade.h:8 ../src/vinagre-fav.c:427 ../src/vinagre-tab.c:974
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../data/vinagre.glade.h:9
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.glade.h:10
msgid "Saving to bookmarks"
msgstr "Opslaan bij bladwijzers"

# 'we' niet vertalen!
#: ../data/vinagre.glade.h:11 ../data/vinagre.schemas.in.h:8
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr ""
"Of tabs ook getoond moeten worden als er maar één actieve verbinding is"

# 'we' niet vertalen!
# Of de verbinding met andere clients/clienten intact moet blijven<
#: ../data/vinagre.glade.h:12 ../data/vinagre.schemas.in.h:9
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Of menusneltoetsen zichtbaar zijn"

#: ../data/vinagre.glade.h:13
msgid "_Always show tabs"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.glade.h:14
msgid "_Bookmark name:"
msgstr "Bl_adwijzernaam:"

#: ../data/vinagre.glade.h:15
msgid "_Full screen"
msgstr "_Volledig scherm"

#: ../data/vinagre.glade.h:16
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

#: ../data/vinagre.glade.h:17
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#: ../data/vinagre.glade.h:18
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: ../data/vinagre.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_Remember this credential"
msgstr "Dit wachtwoord _onthouden"

#: ../data/vinagre.glade.h:20
msgid "_Scaling"
msgstr "S_chalen"

#: ../data/vinagre.glade.h:21
msgid "_Show menu shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "_Naam:"

#: ../data/vinagre.glade.h:23
msgid "_View only"
msgstr "_Alleen kijken"

#: ../data/vinagre.glade.h:24
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#. Tooltip for host entry in connect dialog
#: ../data/vinagre.glade.h:26
msgid "host or host:display or host::port"
msgstr "computer, computer:schermnummer of computer::poort"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:1
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Maximum aantal geschiedenisitems bij verbinden"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Instellen op \"Onwaar\" om menusneltoetsen uit te schakelen. Instellen op "
"\"Waar\" om deze in te schakelen. Let op: Indien ingeschakeld zullen deze "
"toetsen dus afgevangen worden en niet doorgestuurd worden naar de andere "
"computer."

# Grammatica fout:
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=533048
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:3
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Instellen op \"Waar\" om altijd tabs te tonen. Instellen op \"Onwaar\" om "
"alleen tabs te tonen bij twee of meer verbindingen."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:4
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr ""
"Bepaalt het maximum aantal items in de uitklaplijst van het invoerveld."

# De toepassing voor ‘vnc://’-adressen<
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:5
msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
msgstr "De toepassing voor het openen van \"vnc://\"-adressen"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:6
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Bij het verbinding maken met een host kan de cliënt de server instrueren de "
"verbinding met andere cliënten intact te laten of de verbinding met de "
"anderen te verbreken. Instellen op Waar om het bureaublad te delen met "
"andere cliënten."

# 'we' niet vertalen!
# Of de verbinding met andere clients/clienten intact moet blijven<
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:7
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Of de andere cliënten verbonden moeten blijven"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Werkblad op afstand (VNC)-bestand"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Verbinding met werkblad op afstand"

#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly access remote machines"
msgstr "Een menu om snel te verbinden met andere computers"

#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3
msgid "Vinagre Applet Factory"
msgstr "Vinagre appletfabriek"

#: ../src/vinagre-applet.c:99 ../src/vinagre-applet.c:140
#, fuzzy
msgid "Could not run vinagre:"
msgstr "Kan vinagre niet starten: %s"

#: ../src/vinagre-applet.c:160
msgid "Open Remote Desktop Viewer"
msgstr "Werkplek op afstand starten"

#: ../src/vinagre-applet.c:227
msgid "Access your bookmarks"
msgstr "Bladwijzers openen"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:92
msgid ""
"Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr "Kopiëren van bladwijzers naar de nieuwe locatie. Dit gebeurt eenmalig."

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:430
msgid "Confirm removal?"
msgstr "Verwijdering bevestigen?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:433
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?"
msgstr "Weet u zeker dat u <i>%s</i> wilt verwijderen uit de bladwijzers?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:444
#, c-format
msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
msgstr "Fout bij het verwijderen van %s uit de bladwijzers: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:511
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Fout tijdens het initialiseren van bladwijzers: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:532 ../src/vinagre-bookmarks.c:549
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Fout bij het opslaan van bladwijzers: %s"

#: ../src/vinagre-commands.c:112
msgid "Choose the file"
msgstr "Kies het bestand"

#: ../src/vinagre-commands.c:123 ../src/vinagre-tab.c:1057
msgid "Supported formats"
msgstr "Ondersteunde formaten"

#: ../src/vinagre-commands.c:144 ../src/vinagre-connect.c:275
#: ../src/vinagre-fav.c:765 ../src/vinagre-main.c:84 ../src/vinagre-main.c:103
#: ../src/vinagre-window.c:285
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: ../src/vinagre-commands.c:155
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Het volgende bestand kon niet worden geopend:"
msgstr[1] "De volgende bestanden konden niet worden geopend:"

#: ../src/vinagre-connect.c:179
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Fout bij het opslaan van geschiedenis: %s"

#: ../src/vinagre-connect.c:191
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "VNC-server kiezen"

#: ../src/vinagre-connection.c:609
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Protocol ‘%s’ is niet ondersteund."

#: ../src/vinagre-connection.c:704
#, fuzzy
msgid "Could not open the file."
msgstr "Kies het bestand"

#: ../src/vinagre-connection.c:723
#, fuzzy
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Kies het bestand"

#: ../src/vinagre-connection.c:768
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""

#: ../src/vinagre-connection.c:774
msgid "Could not find the host address in the file."
msgstr ""

#: ../src/vinagre-fav.c:754
msgid "Invalid operation"
msgstr ""

#: ../src/vinagre-fav.c:755
msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
msgstr ""

#: ../src/vinagre-fav.c:872
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: ../src/vinagre-fav.c:917
msgid "Hosts nearby"
msgstr "Hosts in de omgeving"

#: ../src/vinagre-main.c:52
msgid "Opens a .vnc file"
msgstr "Opent een .vnc-bestand"

#: ../src/vinagre-main.c:52
msgid "filename"
msgstr "bestandsnaam"

# ugh, bestaande instantie
#: ../src/vinagre-main.c:55
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
msgstr "Een nieuw toplevel-venster aanmaken in het huidige vinagre-venster"

#: ../src/vinagre-main.c:59
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:poort]"

#: ../src/vinagre-main.c:114
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "De volgende fout is opgetreden:"
msgstr[1] "De volgende fouten zijn opgetreden:"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:135
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "- VNC-client voor Gnome"

#: ../src/vinagre-main.c:144
msgid ""
"Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "Start 'vinagre --help' om een lijst met opdrachtregelopties te zien"

# verwerken/ontleden
#: ../src/vinagre-mdns.c:118
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Ontleden van de avahi-hostnaam is mislukt: %s\n"

# omgeving verkennen/doorzoeken/bladeren...
#: ../src/vinagre-mdns.c:170 ../src/vinagre-mdns.c:179
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Omgeving verkennen voor hosts is mislukt: %s\n"

#: ../src/vinagre-notebook.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to host <i>%s</i> was closed."
msgstr "Verbinding met host ‘%s’ is verbroken."

#: ../src/vinagre-notebook.c:170
#, fuzzy
msgid "Connection closed"
msgstr "Verbinding met host ‘%s’ is verbroken."

#: ../src/vinagre-notebook.c:194
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden…"

#: ../src/vinagre-notebook.c:221 ../src/vinagre-tab.c:804
msgid "Close connection"
msgstr "Verbinding sluiten"

#: ../src/vinagre-prefs.c:169
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Kan voorkeuren-beheer niet initialiseren."

#: ../src/vinagre-tab.c:310
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Fout bij verbinding maken met host."

#: ../src/vinagre-tab.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication to host <i>%s</i> has failed"
msgstr "Aanmelden bij host ‘%s’ is mislukt"

#: ../src/vinagre-tab.c:348
#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Aanmelden bij host ‘%s’ is mislukt"

#: ../src/vinagre-tab.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)"
msgstr "Aanmeldingsmethode voor host ‘%s’ wordt niet ondersteund. (%u)"

#: ../src/vinagre-tab.c:374
#, fuzzy
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Aanmeldingsmethode voor host ‘%s’ wordt niet ondersteund. (%u)"

#: ../src/vinagre-tab.c:452
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van een recente verbinding."

#: ../src/vinagre-tab.c:484
#, fuzzy
msgid "Error saving the credential on the keyring."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het wachtwoord in de "
"sleutelbos."

#: ../src/vinagre-tab.c:818 ../src/vinagre-tab.c:819
msgid "Scaling"
msgstr "Schalen"

#: ../src/vinagre-tab.c:828 ../src/vinagre-tab.c:829
msgid "Read only"
msgstr "Alleen kijken"

#. Machine menu
#: ../src/vinagre-tab.c:839 ../src/vinagre-tab.c:840 ../src/vinagre-ui.h:83
msgid "Take screenshot"
msgstr "Een schermafdruk maken"

#: ../src/vinagre-tab.c:848 ../src/vinagre-tab.c:849 ../src/vinagre-ui.h:86
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del verzenden"

#: ../src/vinagre-tab.c:973
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Werkpleknaam:"

#: ../src/vinagre-tab.c:975
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: ../src/vinagre-tab.c:976
msgid "Dimensions:"
msgstr "Afmetingen:"

#: ../src/vinagre-tab.c:1043
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "Schermafdruk van %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:1046
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Schermafdruk opslaan"

#: ../src/vinagre-tab.c:1110
msgid ""
"Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual "
"effects and try again."
msgstr ""
"Schalen werkt niet goed bij vensters die ‘composite’ gebruiken. Zet de "
"visuele effecten uit en probeer het opnieuw."

#: ../src/vinagre-tab.c:1118
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Schalen is niet mogelijk op deze installatie.\n"
"\n"
"Lees het bestand README (meegeleverd met Vinagre) om te zien hoe u deze "
"functie kunt aanzetten."

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "_Machine"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: ../src/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Bl_adwijzers"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote machine"
msgstr "Verbinden met een andere computer"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Een .VNC-bestand openen"

#: ../src/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "Het programma afsluiten"

#: ../src/vinagre-ui.h:49
msgid "Edit the application preferences"
msgstr ""

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Open bookmark"
msgstr "Bladwijzer _openen"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Connect to this machine"
msgstr "Verbinden met deze machine"

#: ../src/vinagre-ui.h:54
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "Bladwijzer be_werken"

#: ../src/vinagre-ui.h:55
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "De details van de geselecteerde bladwijzer bewerken"

#: ../src/vinagre-ui.h:56
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "Ver_wijderen uit bladwijzers"

#: ../src/vinagre-ui.h:57
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "De geselecteerde verbinding verwijderen uit de bladwijzers"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:60
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhoud"

#: ../src/vinagre-ui.h:61
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "De vinagre-handleiding openen"

#: ../src/vinagre-ui.h:63
msgid "About this application"
msgstr "Info over deze toepassing"

#: ../src/vinagre-ui.h:70
msgid "Close the current connection"
msgstr "Huidige verbinding sluiten"

#: ../src/vinagre-ui.h:71
msgid "C_lose All"
msgstr "_Alle sluiten"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Close all active connections"
msgstr "Alle actieve verbindingen sluiten"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:75
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Toevoegen aan bladwijzers"

#: ../src/vinagre-ui.h:76
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "De huidige verbinding toevoegen aan uw bladwijzers"

#: ../src/vinagre-ui.h:84
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "Maak een schermafdruk van een actieve verbinding"

#: ../src/vinagre-ui.h:87
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to active connection"
msgstr "Ctrl+Alt+Del naar de actieve verbinding verzenden"

#: ../src/vinagre-ui.h:91
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "De huidige machine in volledig scherm bekijken"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "_Original size"
msgstr ""

#: ../src/vinagre-ui.h:94
msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
msgstr ""

#: ../src/vinagre-ui.h:100
msgid "S_caling"
msgstr "S_chalen"

#: ../src/vinagre-ui.h:101
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Het externe scherm in het huidige venster passen"

#: ../src/vinagre-ui.h:103
msgid "_Read only"
msgstr "_Alleen lezen"

# onmogelijk maken/uitzetten/verhinderen
#: ../src/vinagre-ui.h:104
msgid "Disable mouse and keyboard"
msgstr "Muis- en toetsenbord-activiteiten uitzetten"

#: ../src/vinagre-ui.h:110
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkbalk"

#: ../src/vinagre-ui.h:111
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "De werkbalk tonen of verbergen"

#: ../src/vinagre-ui.h:114
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusbalk"

#: ../src/vinagre-ui.h:115
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Statusbalk weergeven/verbergen"

#: ../src/vinagre-ui.h:118
msgid "Side _Panel"
msgstr "_Zijpaneel"

# bladwijzerpaneel/zijpaneel
#: ../src/vinagre-ui.h:119
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Het zijpaneel tonen/verbergen"

#: ../src/vinagre-utils.c:76
#, fuzzy
msgid "An error has occurred:"
msgstr "De volgende fout is opgetreden:"

#: ../src/vinagre-utils.c:434
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "Vinagre is een VNC-client voor de Gnome-werkomgeving"

#: ../src/vinagre-utils.c:437
msgid ""
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Vinagre is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen "
"onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd "
"door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of(zo u "
"wilt) een latere versie."

#: ../src/vinagre-utils.c:441
msgid ""
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Vinagre wordt gedistibueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn,maar ZONDER "
"ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantievan VERKOOPBAARHEID of "
"GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie deGNU General Public License voor "
"meer details."

#: ../src/vinagre-utils.c:445
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben "
"samen met dit programma. Zoniet, kijk dan op <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/vinagre-utils.c:467
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Reinout van Schouwen \n"
"Wouter Bolsterlee \n"
"\n"
"Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/"

#: ../src/vinagre-utils.c:470
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Vinagre-webstek"

#: ../src/vinagre-window.c:419
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "Kan vinagre-ui.xml niet samenvoegen: %s"

#: ../src/vinagre-window.c:447
msgid "_Recent connections"
msgstr "_Recente verbindingen"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../src/vinagre-window.c:615 ../src/vinagre-window.c:665
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "%s:%d openen"

#: ../src/vinagre-window.c:815
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "Druk op Ctrl+Alt om de cursor vrij te laten"

#~ msgid ""
#~ "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please "
#~ "supply it.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Om met deze machine te kunnen verbinden is een wachtwoord nodig. Geef "
#~ "deze alstublieft.</b>"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Fout: %s"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Poort:"

#~ msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
#~ msgstr "Druk op Ctrl+Alt om de cursor te pakken"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Afbeelding"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Hide bookmarks"
#~ msgstr "Bladwijzers verbergen"