# Arabic translations for THIS package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as THIS package.
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arabic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-21 12:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabeyes <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
#, fuzzy
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "الإسم يطابق التعبير المنتظم"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "أداة بحث المُقتفي"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Current-match color"
msgstr "اللون الحالي"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Fallback encoding"
msgstr "الترميز الإفتراضي"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Match color"
msgstr "طابق لك_امل الكلمة"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Text view font"
msgstr "عرض النص:"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr ""

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr "فيما إذا كان على gedit إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "الخط المستخدم في العنوان"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Toolbar style"
msgstr "أسلوب شري_ط الأدوات"

#: ../src/filebuffer.cc:198
#, fuzzy
msgid "Can’t read file:"
msgstr "تعذّرت قراءة الملف"

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, fuzzy, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "تعذر إنشاء الملف “%s”: %s"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr ""

#: ../src/main.cc:77
#, fuzzy
msgid "Save _all"
msgstr "ا_حفظ الكل"

#: ../src/main.cc:134
#, fuzzy
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "اعثر على الأزواج المتماثلة"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "PATTERN"

#: ../src/main.cc:136
#, fuzzy
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "لا _تنشئ أدلة"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Also find hidden files"
msgstr "اظهر الملفات المخفية"

#: ../src/main.cc:140
#, fuzzy
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "اعثر على الأزواج المتماثلة"

#: ../src/main.cc:140
#, fuzzy
msgid "REGEX"
msgstr "شجرة"

#: ../src/main.cc:142
#, fuzzy
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "اعثر على الأزواج المتماثلة"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "مُطابقة غير حساسة للحالة"

#: ../src/main.cc:146
#, fuzzy
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "استبدّل _بـ: "

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "سلسلة"

#: ../src/main.cc:148
#, fuzzy
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "كتابة قيمة مفتاح في لإخراج القياسي."

#: ../src/main.cc:150
#, fuzzy
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "ابدأ البحث آليّا"

#: ../src/main.cc:152
#, fuzzy
msgid "[FOLDER]"
msgstr "[FILE]"

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cc:455
#, fuzzy
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "تنسيق الملف غير صحيح."

#: ../src/mainwindow.cc:461
#, fuzzy
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "حدث الخطأ التالي: %s\n"

#: ../src/mainwindow.cc:708
#, fuzzy
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "حدث الخطأ التالي: %s\n"

#: ../src/mainwindow.cc:854
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "المترجمون:"

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr ""

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr "خطأ عند تجميع التعبير النظامي \"%s\"."

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr "خطأ عند تجميع التعبير النظامي \"%s\"."

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr ""

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, fuzzy, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "“%s” لا يستجيب."

#: ../src/statusline.cc:263
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "تو_قّف"

#: ../src/statusline.cc:270
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "_ملف:"

#: ../src/statusline.cc:273
#, fuzzy
msgid "Match:"
msgstr "م_طابقة"

#: ../src/statusline.cc:284
#, fuzzy
msgid "Cancels the running search"
msgstr "احفظ البحث المحرر"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "بحث عن تعابير نمطيّة"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "إلى الخلف"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "File backward"
msgstr "تخطّى إلى الخلف"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "File forward"
msgstr "أرسل بريد"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr "اعثر على العناصر التي تفي بالمعايير التالية"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "الإسم يطابق التعبير المنتظم"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "جِدْ قواعد البحث المحتملة"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Find fi_les"
msgstr "ملفات الفيديو"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Fol_der:"
msgstr "_مجلّدات"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "مرر"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Go to next match"
msgstr "اذهب إلى الصفحة التالية"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Go to previous match"
msgstr "اذهب إلى الصفحة السابقة"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "اذهب إلى الصفحة التالية"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "اذهب إلى الصفحة السابقة"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "نمط:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "معاينات"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "موفّر الجسم"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "الأرشيف ليس ذو دليل ثانوي"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Replace _current"
msgstr "استبدل المستند الحالي"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "احذف كل الوُسوم من ملف"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "استبدل التحديد الحالي"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Replace current match"
msgstr "استبدل المستند الحالي"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Replace in _all files"
msgstr "اختر كل الملفات"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Replace in _this file"
msgstr "فتح الملف؟"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Replace:"
msgstr "ا_ستبدال"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "ابحث:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "_كل الملفات"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير/"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/ملف"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "م_طابقة"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_Next file"
msgstr "ملف نصي"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Previous file"
msgstr "الصفحة ال_سابقة"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "المبدل"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_This file"
msgstr "ملف قرص"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "hidden"
msgstr "اظهار المخفي"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "recursive"
msgstr "تكرار"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "1."
msgstr "1"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "2."
msgstr "2"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "3."
msgstr "3"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "اللون الحالي"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "الترميز الإفتراضي"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "ت_فضيلات"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "استخدم الترميز المحدد من طرف المستند"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "أسلوب شري_ط الأدوات"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_File access"
msgstr "النفاذ للملف:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr ""

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Match color:"
msgstr "لون ال_نص:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Text view font:"
msgstr "عرض النص:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr ""