# Lithuanian translation of monster-masher.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monster-masher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 15:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-12 09:38+0200\n"
"Last-Translator: Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/game.cpp:108
msgid "Level %1 cleared for monsters!"
msgstr "%1 lygis išvalytas nuo pabaisų!"

#: ../src/game.cpp:140
msgid "And the last hero disappeared..."
msgstr "Ir paskutinis didvyris dingo..."

#: ../src/game.cpp:151
msgid "All levels liberated!"
msgstr "Visi lygiai išvalyti!"

#: ../src/game.cpp:383
msgid "Entering level %1..."
msgstr "Įeiname į lygį %1..."

#: ../src/helpers.cpp:39
msgid "Fatal error"
msgstr "Kritinė klaida"

#: ../src/helpers.cpp:52
msgid ""
"%1. Check your installation or report the problem to the distributor if you "
"installed from a package."
msgstr ""
"%1. Patikrinkite programos instaliaciją arba informuokite apie problemą "
"paketo tvarkytoją, jei Jūs įdiegėte ją kaip paketą."

#: ../src/intro.cpp:79
msgid ""
"In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant."
msgstr ""
"Senais gerais laikais, prieš žmogui išvystant šį pasaulį, jame karaliavo "
"nykštukai."

#: ../src/intro.cpp:82
msgid ""
"Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational "
"powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the "
"mountains."
msgstr ""
"Per amžius, naudodamiesi savo menkas jėgas ir sklandymo galią suteiktą jų "
"dievo, nykštukai sunkiai triūsė kalnuose greždami šachtas ir rausdami urvus."

#: ../src/intro.cpp:88
msgid "Always seeking the precious stones and valuable ore..."
msgstr "Jie ieškojo brangakmenių ir vertingų rūdų..."

#: ../src/intro.cpp:91
msgid ""
"But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker "
"than its greed."
msgstr ""
"Bet viena gentis kapstė giliau nei kitos. Tik jos turtai gausėjo greičiau "
"nei gobšumas."

#: ../src/intro.cpp:95
msgid ""
"The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. "
"Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most "
"profitable mines."
msgstr ""
"Metai bėgo. Klano vadas tapo visų nykštukų karaliumi. Tūkstančiai vyrų, "
"moterų ir vaikų buvo nusiųsti dirbti į giliausias, pelningiausias kasyklas."

#: ../src/intro.cpp:101
msgid "Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought..."
msgstr ""
"Vieną dieną buvo aptikta didelė anglies gysla. Bent jau taip buvo manoma..."

#: ../src/intro.cpp:104
msgid "From the black carbon, a strange creature rose!"
msgstr "Iš juodanglio pakilo keistas padaras!"

#: ../src/intro.cpp:107
msgid ""
"The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as "
"hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and "
"everybody on their way."
msgstr ""
"Nuostabą nykštukų veiduose pakeitė siaubas, kai iš gyslos pasipylė šimtai "
"kitų pavidalų, naikinančių viską ir visus savo kelyje."

#: ../src/intro.cpp:113
msgid ""
"For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent "
"out to warn the other clans survived."
msgstr ""
"Mėnesius gentis kovėsi su pabaisomis. Bet tik negausūs žygeiviai išsiųsti "
"perspėti kitų genčių išgyveno."

#: ../src/intro.cpp:118
#, fuzzy
msgid "The world of the gnomes was threatened..."
msgstr "Nykštukų pasauliui iškilo grėsmė."

#: ../src/intro.cpp:121
msgid ""
"By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their "
"stupidity; but deadly."
msgstr ""
"Tai juodosios pabaisos sudėtos iš anglies, kuri yra kietesnė už plieną. "
"Pabaisos yra primityvios ir kvailos, bet mirtinai pavojingos."

#: ../src/intro.cpp:125
msgid ""
"By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard "
"enough to slay them."
msgstr ""
"Tai šarvuotos pabaisos yra taip gerai apsaugotos, kad tik dideli monolitai "
"gali jas pribaigti."

#: ../src/intro.cpp:129
msgid ""
"By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their "
"spikes had spilled."
msgstr ""
"Tai plėšriosios pabaisos, pasalūniškos ir klastingos, raudonos nuo nykštukų "
"kraujo, pralieto jų dyglių."

#: ../src/intro.cpp:133
msgid "And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands."
msgstr "Tai mėlynieji kiaušinių dėjikai, kurie dauginasi tūkstančiais."

#: ../src/intro.cpp:136
msgid ""
"The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had "
"found a way to mash the monsters against the mountain rocks."
msgstr ""
"Vienintelė nykštukų viltis yra menkas sklandantis darbininkas. Jis rado būdą "
"sunaikinti pabaisas naudojant kalnų uolas."

#: ../src/intro.cpp:141
msgid "That hope is you."
msgstr "Ta viltis esate Jūs."

#: ../src/intro.cpp:143
msgid ""
"You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of "
"the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the "
"vein."
msgstr ""
"Jūs turi pralaužti kelius į kalnų gilumą, užsukti į kiekvieną karalių "
"genties urvų lygį ir išvalyti urvus, kad akmentašiai galėtų užversti gyslą."

#: ../src/intro.cpp:149
msgid "Only then can the gnomes survive..."
msgstr "Tik tada nykštukai išgyvens..."

#: ../src/main-window.cpp:72
msgid "Monster Masher: cannot load the icon \"%1\".\n"
msgstr "Pabaisų Naikintojas: nepavyko įkelti ženklo „%1“.\n"

#: ../src/main-window.cpp:158 ../src/ui.glade.h:24
#, no-c-format
msgid "Resurrections: %1"
msgstr "Gyvybių skaičius: %1"

#: ../src/main-window.cpp:164 ../src/ui.glade.h:26
#, no-c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Taškai: %1"

#: ../src/main-window.cpp:174 ../src/ui.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Lygis: %1"

#: ../src/main-window.cpp:234
msgid "_New game"
msgstr "_Naujas žaidimas"

#: ../src/main-window.cpp:237
msgid "_Introduction"
msgstr "_Pristatymas"

#: ../src/main-window.cpp:240
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nuostatos"

#: ../src/main-window.cpp:243
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../src/main-window.cpp:246
msgid "_Quit"
msgstr "_Baigti"

#: ../src/main-window.cpp:258
msgid "_Resume game"
msgstr "_Pratęsti žaidimą"

#: ../src/main-window.cpp:261
msgid "Re_start level"
msgstr "_Pereiti lygį iš naujo"

#: ../src/main-window.cpp:264
msgid "_End game"
msgstr "_Baigti žaidimą"

#: ../src/main-window.cpp:407
msgid ""
"Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they "
"roll over you and take over the world of the gnomes!"
msgstr ""
"Greitaeigis pabaisas naikinantis GNOME žaidimas. Ištrėkškite pabaisas prieš "
"jiems Jus pasiekiant ir pabaigiant nykštukų pasaulio užkariavimą!"

#: ../src/main-window.cpp:412 ../src/main.cpp:55 ../src/ui.glade.h:19
#: ../monster-masher.desktop.in.h:2
msgid "Monster Masher"
msgstr "Pabaisų Naikintojas"

#. %1 is the copyright symbol
#: ../src/main-window.cpp:415
#, fuzzy
msgid "Copyright %1 2003 Ole Laursen"
msgstr "Autorinės teisės (c) 2003 Ole Laursen"

#. note to translators: please fill in your names and email addresses
#: ../src/main-window.cpp:422
msgid "translator-credits"
msgstr "Tomas Kuliavas"

#. note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections
#. occur when the player is given life again after having died
#. (the translation should preferably be short)
#: ../src/new-game-window.cpp:170
msgid "(resur.: %1)"
msgstr "(gyvyb.: %1)"

#: ../src/persistent.cpp:160
msgid ""
"An error occurred while reading the file \"%1\". This may mean that the "
"recordings of what levels you have passed are lost."
msgstr ""
"Įvyko klaida skaitant bylą „%1“. Tai gali reikšti, kad Jūsų įveiktų lygių "
"įrašai yra prarasti."

#: ../src/persistent.cpp:167
msgid "Load error"
msgstr "Įkėlimo klaida"

#: ../src/persistent.cpp:235
msgid ""
"An error occurred while saving the file \"%1\". This may mean that the "
"recordings of what levels you have passed are lost."
msgstr ""
"Įvyko klaida rašant į bylą „%1“. Tai gali reikšti, kad Jūsų įveiktų lygių "
"įrašai yra prarasti."

#: ../src/persistent.cpp:242
msgid "Save error"
msgstr "Išsaugojimo klaida"

#: ../src/ui.glade.h:1
msgid "<b>Difficulty</b>"
msgstr "<b>Sudėtingumas</b>"

#: ../src/ui.glade.h:2
msgid "<b>Fullscreen</b>"
msgstr "<b>Visas ekranas</b>"

#: ../src/ui.glade.h:3
msgid "<b>Level</b>"
msgstr "<b>Lygis</b>"

#: ../src/ui.glade.h:4
msgid "<b>Moving</b>"
msgstr "<b>Judėjimas</b>"

#: ../src/ui.glade.h:5
msgid "<b>Number of Players</b>"
msgstr "<b>Žaidėjų skaičius</b>"

#: ../src/ui.glade.h:6
msgid "<b>Pull block</b>"
msgstr "<b>Paleisti bloką</b>"

#: ../src/ui.glade.h:7
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

#: ../src/ui.glade.h:8 ../monster-masher.schemas.in.h:1
msgid "Key for activating pulling of blocks"
msgstr "Akmenų blokus paleidžiantis klavišas"

#: ../src/ui.glade.h:9 ../monster-masher.schemas.in.h:2
msgid "Key for moving down"
msgstr "Judėjimo žemyn klavišas"

#: ../src/ui.glade.h:10 ../monster-masher.schemas.in.h:3
msgid "Key for moving to the left"
msgstr "Judėjimo kairėn klavišas"

#: ../src/ui.glade.h:11 ../monster-masher.schemas.in.h:4
msgid "Key for moving to the left and down"
msgstr "Judėjimo kairėn ir žemyn klavišas"

#: ../src/ui.glade.h:12 ../monster-masher.schemas.in.h:5
msgid "Key for moving to the left and up"
msgstr "Judėjimo kairėn ir aukštyn klavišas"

#: ../src/ui.glade.h:13 ../monster-masher.schemas.in.h:6
msgid "Key for moving to the right"
msgstr "Judėjimo dešinėn klavišas"

#: ../src/ui.glade.h:14 ../monster-masher.schemas.in.h:7
msgid "Key for moving to the right and down"
msgstr "Judėjimo dešinėn ir žemyn klavišas"

#: ../src/ui.glade.h:15 ../monster-masher.schemas.in.h:8
msgid "Key for moving to the right and up"
msgstr "Judėjimo dešinėn ir aukštyn klavišas"

#: ../src/ui.glade.h:16 ../monster-masher.schemas.in.h:9
msgid "Key for moving up"
msgstr "Judėjimo aukštyn klavišas"

#: ../src/ui.glade.h:20
msgid "Player 1 keys"
msgstr "1-o žaidėjo klavišai"

#: ../src/ui.glade.h:21
msgid "Player 2 keys"
msgstr "2-o žaidėjo klavišai"

#: ../src/ui.glade.h:22
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: ../src/ui.glade.h:27
msgid "Start Game"
msgstr "Pradėti Žaidimą"

#: ../src/ui.glade.h:28
msgid "Start at _level:"
msgstr "Pradinis _lygis:"

#: ../src/ui.glade.h:29
msgid "Use _fullscreen mode"
msgstr "Naudoti _viso ekrano rėžimą"

#: ../src/ui.glade.h:30
msgid "_Easy"
msgstr "_Lengvas"

#: ../src/ui.glade.h:31
msgid "_Hard"
msgstr "_Sunkus"

#: ../src/ui.glade.h:32
msgid "_Medium"
msgstr "_Vidutinis"

#: ../src/ui.glade.h:33
msgid "_One player"
msgstr "_Vienas žaidėjas"

#: ../src/ui.glade.h:34
msgid "_Start"
msgstr "_Žaisti"

#: ../src/ui.glade.h:35
msgid "_Two players"
msgstr "_Du žaidėjai"

#: ../monster-masher.desktop.in.h:1
msgid "Mash monsters and save the gnomes"
msgstr "Naikinkite pabaisas ir gelbėkite nykštukus"

#: ../monster-masher.schemas.in.h:10
msgid ""
"The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in "
"gdk/gdkkeynames.c)."
msgstr ""
"Seka turėtų nurodyti naudojamo klavišo GDK pavadinimą (pavadinimus galima "
"rasti tarp gdk/gdkkeynames.c)."

#: ../monster-masher.schemas.in.h:11
msgid "Use fullscreen"
msgstr "Naudoti visą ekraną"

#~ msgid "        "
#~ msgstr "        "