# translation of hardware-monitor.HEAD.ar.po to Arabic
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007.
# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2007.
# Arabic translations for THIS package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as THIS package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hardware-monitor.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 19:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-02 19:38+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../HardwareMonitor.server.in.in.h:1 ../src/applet.cpp:470
msgid "Hardware Monitor"
msgstr "مراقب العتاد"

#: ../HardwareMonitor.server.in.in.h:2
msgid "Monitor hardware devices"
msgstr "يراقب العتاد"

#: ../HardwareMonitor.server.in.in.h:3
msgid "Utility"
msgstr "أداة"

#: ../src/applet.cpp:70
msgid "Hardware Monitor: cannot load the icon '%1'.\n"
msgstr "مراقب العتاد: لا يمكن تحميل الأيقونة \"%1\".\n"

#. pop-up menu strings
#: ../src/applet.cpp:103
msgid "_Preferences..."
msgstr "تفضيلات..."

#: ../src/applet.cpp:103
msgid "_Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../src/applet.cpp:103
msgid "_About..."
msgstr "_حول..."

#. note to translators: %1 is the name of a monitor, e.g. "CPU 1", and %2 is
#. the current measurement, e.g. "78%"
#: ../src/applet.cpp:186
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#. note to translators: this is used for composing a list of monitors; %1
#. is the previous part of the list and %2 is the part to append
#: ../src/applet.cpp:193
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: ../src/applet.cpp:464
msgid ""
"Monitor various hardware-related information, such as CPU usage, memory "
"usage etc. Supports curve graphs, bar plots, column diagrams, textual "
"monitoring and fluctuating flames."
msgstr ""
"يراقب عدة معلومات متعلقة بالعتاد، مثل نسبة استعمال المعالج والذاكرة. يمكنه "
"رسم منحنيات أو بيانات بشكل أشرطة عمودية أو أفقية أو شعلات متذبذبة إضافة إلى "
"البيانات النصية"

#. %1 is the copyright symbol
#: ../src/applet.cpp:473
msgid "Copyright %1 2003 Ole Laursen"
msgstr "حقوق النسخ %1 2003 Ole Laursen"

#. note to translators: please fill in your names and email addresses
#: ../src/applet.cpp:480
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"عبد الرحيم قيطوني\t<a.kitouni@gmail.com>"

#. %2 is a descriptive string from sensors.conf
#: ../src/choose-monitor-window.cpp:115
msgid "Sensor %1: \"%2\""
msgstr "المجس %1: \"%2\""

#: ../src/choose-monitor-window.cpp:117
msgid "Sensor %1"
msgstr "المجس %1"

#. %2 is a descriptive string from sensors.conf
#: ../src/choose-monitor-window.cpp:139
msgid "Fan %1: \"%2\""
msgstr "المروحة %1: \"%2\""

#: ../src/choose-monitor-window.cpp:141 ../src/monitor-impls.cpp:1059
msgid "Fan %1"
msgstr "المروحة %1"

#: ../src/ui.glade.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../src/ui.glade.h:2
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>الخلفية</b>"

#: ../src/ui.glade.h:3
msgid "<b>Devices</b>"
msgstr "<b>الأجهزة</b>"

#: ../src/ui.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>الخط</b>"

#: ../src/ui.glade.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>الحجم</b>"

#: ../src/ui.glade.h:6
msgid "<b>Viewer</b>"
msgstr "<b>العارض</b>"

#: ../src/ui.glade.h:7
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>كبير</i>"

#: ../src/ui.glade.h:8
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>صغير</i>"

#: ../src/ui.glade.h:9
msgid "A running average of the number of simultanous processes"
msgstr "معدل عدد العمليات المتزامنة"

#: ../src/ui.glade.h:10
msgid "All CPUs"
msgstr "كل المعالجات"

#: ../src/ui.glade.h:11
msgid "All data"
msgstr "كل البيانات"

#: ../src/ui.glade.h:12
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: ../src/ui.glade.h:13
msgid "C_PU usage"
msgstr "استعمال المعالج"

#: ../src/ui.glade.h:14
msgid "C_hange"
msgstr "_غيِّر"

#: ../src/ui.glade.h:15
msgid "C_olor:"
msgstr "الل_ون:"

#: ../src/ui.glade.h:16
msgid "C_olumns"
msgstr "الأعمدة"

#: ../src/ui.glade.h:17
msgid "C_urves"
msgstr "منحنيات"

#: ../src/ui.glade.h:18
msgid "Choose a Device"
msgstr "اختر جهازًا"

#: ../src/ui.glade.h:19
msgid "Choose a Font"
msgstr "اختر خطًّا"

#: ../src/ui.glade.h:20
msgid "Connection:"
msgstr "الإتصال:"

#: ../src/ui.glade.h:21
msgid "Devices"
msgstr "الأجهزة"

#: ../src/ui.glade.h:22
msgid "Direction:"
msgstr "الإتجاه:"

#: ../src/ui.glade.h:23
msgid "Enter a folder residing on the disk to monitor"
msgstr "أدخل مجلدا على القرص لمراقبته"

#: ../src/ui.glade.h:24 ../src/monitor-impls.cpp:702
msgid "Ethernet (first)"
msgstr "إيثرنت (الأول)"

#: ../src/ui.glade.h:25 ../src/monitor-impls.cpp:704
msgid "Ethernet (second)"
msgstr "إيثرنت (الثاني)"

#: ../src/ui.glade.h:26 ../src/monitor-impls.cpp:706
msgid "Ethernet (third)"
msgstr "ايثرنت (الثالث)"

#: ../src/ui.glade.h:27
msgid "Folder:"
msgstr "ال_مجلّد:"

#: ../src/ui.glade.h:28
msgid "Hardware Monitor Preferences"
msgstr "تفضيلات مراقب العتاد"

#: ../src/ui.glade.h:29
msgid "Incoming data"
msgstr "البيانات القادمة"

#: ../src/ui.glade.h:30 ../src/monitor-impls.cpp:708
msgid "Modem"
msgstr "مودم"

#: ../src/ui.glade.h:31
msgid "Monitor all CPUs"
msgstr "راقب كل المعالجات"

#: ../src/ui.glade.h:32
msgid "Monitor devices using fluctuating flames"
msgstr "راقب الأجهزة باستعمال الشعلات المتذبذبة"

#: ../src/ui.glade.h:33
msgid "Monitor devices using horizontal bars"
msgstr "راقب الأجهزة باستعمال أشرطة أفقية"

#: ../src/ui.glade.h:34
msgid "Monitor devices using line graphs"
msgstr "راقب الأجهزة باستعمال منحنيات"

#: ../src/ui.glade.h:35
msgid "Monitor devices using solid columns"
msgstr "راقب الأجهزة باستعمال أعمدة"

#: ../src/ui.glade.h:36
msgid "Monitor devices using text descriptions"
msgstr "راقب الأجهزة باستعمال وصف نصي"

#: ../src/ui.glade.h:37
msgid "Monitor devices using vertical bars"
msgstr "راقب الأجهزة باستعمال أعمدة"

#: ../src/ui.glade.h:38
msgid "Monitor only a single CPU"
msgstr "راقب معالجا واحدا فقط"

#: ../src/ui.glade.h:39
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#: ../src/ui.glade.h:40
msgid "No sensors detected"
msgstr "لم يُعثر على أيّ مجس"

#: ../src/ui.glade.h:41
msgid "Only CPU:"
msgstr "المعالج فقط:"

#: ../src/ui.glade.h:42
msgid "Outgoing data"
msgstr "البيانات الخارجة"

#: ../src/ui.glade.h:43
msgid "Select the sensor to monitor"
msgstr "اختر مجسًّا للمراقبة"

#: ../src/ui.glade.h:44
msgid "Select whether to monitor incoming or outgoing data or both"
msgstr "تحديد ما إذا تتم مراقبة البيانات الداخلة او الخارجة او كلاهما"

#: ../src/ui.glade.h:45 ../src/monitor-impls.cpp:710
msgid "Serial link"
msgstr "وصلة تسلسلية"

#: ../src/ui.glade.h:46
msgid "Show _free space instead of used"
msgstr "عرض المساحة الحرة بدل المستعملة"

#: ../src/ui.glade.h:47
msgid "Storage"
msgstr "تخزين"

#: ../src/ui.glade.h:48
msgid "System"
msgstr "نظام"

#: ../src/ui.glade.h:49
msgid "Temperature"
msgstr "درجة الحرارة"

#: ../src/ui.glade.h:50
msgid "The amount of data sent through a network connection"
msgstr "كمية البيانات المرسلة عبر اتصال شبكي"

#: ../src/ui.glade.h:51
msgid "The amount of disk space used"
msgstr "كمية المساحة المستعملة من القرص"

#: ../src/ui.glade.h:52
msgid "The amount of disk-based memory used"
msgstr "كمية الذاكرة المبنية على القرص المستعملة"

#: ../src/ui.glade.h:53
msgid "The amount of memory used"
msgstr "كمية الذاكرة المستعملة"

#: ../src/ui.glade.h:54
msgid "The percentage of time that is spent running foreground processes"
msgstr "نسبة الوقت المستعمل في تنفيذ العمليات الأمامية"

#: ../src/ui.glade.h:55
msgid "The speed of the fans"
msgstr "سرعة المراوح"

#: ../src/ui.glade.h:56
msgid "The temperature of the inside of the system"
msgstr "درجة الحرارة داخل النظام"

#: ../src/ui.glade.h:57
msgid ""
"Type of connection - Ethernet is the most common local area network adapter "
"type"
msgstr "نوع الإتصال - إيثرنت هو نوع الإتصال الأكثر استعمالا في الشبكات المحلية"

#: ../src/ui.glade.h:58
msgid "Use _panel background"
msgstr "استخدم خلفية الشريط"

#: ../src/ui.glade.h:59
msgid "Use _this color:"
msgstr "استخدم هذا اللون"

#: ../src/ui.glade.h:60
msgid "Use this f_ont:"
msgstr "استخدم هذا الخط"

#: ../src/ui.glade.h:61
msgid "Viewer"
msgstr "العارض"

#: ../src/ui.glade.h:62
msgid "Which CPU no. to monitor"
msgstr "رقم المعالج المُراقب"

#: ../src/ui.glade.h:63 ../src/monitor-impls.cpp:712
msgid "Wireless"
msgstr "لاسلكيّة"

#: ../src/ui.glade.h:64
msgid "_Add"
msgstr "أ_ضف"

#: ../src/ui.glade.h:65
msgid "_Disk usage"
msgstr "استخدام القرص"

#: ../src/ui.glade.h:66
msgid "_Fan speed"
msgstr "سرعة المروحة"

#: ../src/ui.glade.h:67
msgid "_Flames"
msgstr "الشعلات"

#: ../src/ui.glade.h:68
msgid "_Horizontal bars"
msgstr "أشرطة افقية"

#: ../src/ui.glade.h:69
msgid "_Load average"
msgstr "متوسط الحِمْل"

#: ../src/ui.glade.h:70
msgid "_Memory usage"
msgstr "استخدام الذاكرة"

#: ../src/ui.glade.h:71
msgid "_Monitored devices:"
msgstr "الأجهزة المراقَبة"

#: ../src/ui.glade.h:72
msgid "_Network throughput"
msgstr "سرعة التنقل لل_شبكة"

#: ../src/ui.glade.h:73
msgid "_Remove"
msgstr "احذف"

#: ../src/ui.glade.h:74
msgid "_Swap usage"
msgstr "استعمال الذاكرة ال_بديلة"

#: ../src/ui.glade.h:75
msgid "_Temperature"
msgstr "درجة الحرارة:"

#: ../src/ui.glade.h:76
msgid "_Text"
msgstr "_نص"

#: ../src/ui.glade.h:77
msgid "_Vertical bars"
msgstr "أشرطة عمودية"

#: ../src/helpers.cpp:34
msgid "Fatal error"
msgstr "خطأ فادح"

#: ../src/monitor-impls.cpp:300
msgid "%1%%"
msgstr "%1%%"

#: ../src/monitor-impls.cpp:306
msgid "All processors"
msgstr "كل المعالجات"

#: ../src/monitor-impls.cpp:308
msgid "Processor no. %1"
msgstr "المعالج %1"

#. must be short
#: ../src/monitor-impls.cpp:315
msgid "CPU"
msgstr "المعالج"

#. note to translators: %1 is the cpu no, e.g. "CPU 1"
#: ../src/monitor-impls.cpp:318
msgid "CPU %1"
msgstr "المعالج %1"

#: ../src/monitor-impls.cpp:366 ../src/monitor-impls.cpp:500
msgid "%1 Mb"
msgstr "%1 م.ب."

#: ../src/monitor-impls.cpp:371
msgid "Disk-based memory"
msgstr "ذاكرة مبنية على القرص"

#. must be short
#: ../src/monitor-impls.cpp:377
msgid "Swap"
msgstr "الذاكرة البديلة"

#: ../src/monitor-impls.cpp:435
msgid "Load average"
msgstr "متوسط الحِمْل"

#. note to translators: short for "load average" - it has nothing to do with
#. loading data
#: ../src/monitor-impls.cpp:442
msgid "Load"
msgstr "الحِمل:"

#: ../src/monitor-impls.cpp:505
msgid "Memory"
msgstr "الذاكرة"

#. short for memory
#: ../src/monitor-impls.cpp:511
msgid "Mem."
msgstr "الذاكرة"

#: ../src/monitor-impls.cpp:566
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ج.ب."

#: ../src/monitor-impls.cpp:570
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 م.ب."

#: ../src/monitor-impls.cpp:574
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 ك.ب."

#: ../src/monitor-impls.cpp:577
msgid "%1 B"
msgstr "%1 بايت"

#: ../src/monitor-impls.cpp:582
msgid "Disk (%1)"
msgstr "القرص (%1)"

#: ../src/monitor-impls.cpp:683
msgid "%1 GB/s"
msgstr "%1 ج.ب.\\ثا"

#: ../src/monitor-impls.cpp:687
msgid "%1 MB/s"
msgstr "%1 م.ب.\\ثا"

#: ../src/monitor-impls.cpp:691
msgid "%1 kB/s"
msgstr "%1 ك.ب.\\ثا"

#: ../src/monitor-impls.cpp:694
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 بايت\\ثا"

#. %1 is the network connection, e.g. "Ethernet (first)", in signifies
#. that this is incoming data
#: ../src/monitor-impls.cpp:720 ../src/monitor-impls.cpp:750
msgid "%1, in"
msgstr "%1, داخل"

#. %1 is the network connection, e.g. "Ethernet (first)", out signifies
#. that this is outgoing data
#: ../src/monitor-impls.cpp:724 ../src/monitor-impls.cpp:752
msgid "%1, out"
msgstr "%1, خارج"

#. short for an ethernet card
#: ../src/monitor-impls.cpp:735
msgid "Eth. %1"
msgstr "إيثرنت %1"

#. short for modem
#: ../src/monitor-impls.cpp:738
msgid "Mod."
msgstr "مودم"

#. short for serial link
#: ../src/monitor-impls.cpp:741
msgid "Ser."
msgstr "وصلة تسلسلية"

#. short for wireless
#: ../src/monitor-impls.cpp:744
msgid "W.less."
msgstr "لاسلكيّة"

#. %2 contains the degree sign (the following 'C' stands for Celsius)
#: ../src/monitor-impls.cpp:962
#, c-format
msgid "%1%2C"
msgstr "%1%2°م"

#. %2 is a descriptive string from sensors.conf
#: ../src/monitor-impls.cpp:969
msgid "Temperature %1: \"%2\""
msgstr "درجة الحرارة %1: \"%2\""

#: ../src/monitor-impls.cpp:972
msgid "Temperature %1"
msgstr "درجة الحرارة %1"

#. short for "temperature", %1 is sensor no.
#: ../src/monitor-impls.cpp:978
msgid "Temp. %1"
msgstr "درجة الحرارة %1"

#. rpm is rotations per minute
#: ../src/monitor-impls.cpp:1044
msgid "%1 rpm"
msgstr "%1 د.د (دورة في الدقيقة)"

#. %2 is a descriptive string from sensors.conf
#: ../src/monitor-impls.cpp:1051
msgid "Fan %1 speed: \"%2\""
msgstr "سرعة المروحة %1 : \"%2\""

#: ../src/monitor-impls.cpp:1054
msgid "Fan %1 speed"
msgstr "سرعة المروحة %1"

#: ../src/preferences-window.cpp:141
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"