# German translations for gtk-engines package.
# Copyright (C) 2007 THE gtk-engines'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk-engines package.
# JackTheDipper <gnome-color-chooser@punk-ass-bitch.org>, 2007.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2007.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk-engines trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk-"
"engines&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 22:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 10:37+0100\n"
"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:1
msgid "3d-ish (button)"
msgstr "Plastische Knöpfe"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:2
msgid "3d-ish (gradient)"
msgstr "Plastischer Farbverlauf"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:3
msgid "Animations"
msgstr "Animationen"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:4
msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:5
msgid "Colorize Scrollbar"
msgstr "Bildlaufleiste einfärben"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:6 ../schema/industrial.xml.in.in.h:1
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:7
msgid "Disable focus drawing"
msgstr "Zeichnen des Fokus deaktivieren"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:8
msgid "Enable Animations on Progressbars"
msgstr "Animationen von Fortschrittsanzeigen aktivieren"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:9
msgid "Flat"
msgstr "Flach"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:10
msgid "Glossy"
msgstr "Glänzend"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:11
msgid "Gummy"
msgstr "Gummi"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:12
msgid "Inset"
msgstr "Eingelassen"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:13
msgid "Inverted"
msgstr "Invertiert"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:14
msgid "Menubar Style"
msgstr "Menüleistenstil"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:15
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:16
msgid "Relief Style"
msgstr "Konturstil"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:17
msgid "Requires style Glossy or Gummy"
msgstr "Benötigt den Stil Glänzend oder Gummi"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:18
msgid "Scrollbar Color"
msgstr "Bildlaufleistenfarbe"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:19
msgid "Sets the Color of Scrollbars"
msgstr "Legt die Farbe der Bildlaufleisten fest"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:20
msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:21
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:22
msgid ""
"This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to "
"create screenshots for documentation."
msgstr ""
"Legt fest, ob das Zeichnen des Fokus deaktiviert ist. Dies ist nützlich beim "
"Erstellen von Bildschirmfotos für die Dokumentation."

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:23
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Werkzeugleistenstil"

#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:1
msgid "Cell Indicator Size"
msgstr "Zellzeigergröße"

#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:2
msgid "Edge Thickness"
msgstr "Randstärke"

#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:3
msgid "Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)"
msgstr ""
"Größe von Ankreuzfeldern und Auswahlknöpfen innerhalb einer Listenansicht "
"(Fehler Nr. 351764)"

#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:2
msgid "If set, button corners are rounded"
msgstr "Falls aktiviert, werden die Ecken von Knöpfen abgerundet"

#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:3
msgid "Rounded Buttons"
msgstr "Abgerundete Knöpfe"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:1
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:2
msgid "Dot"
msgstr "Punkt"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:3
msgid "Full"
msgstr "Voll"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:4
msgid "Handlebox Marks"
msgstr "Grifffeldmarker"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:5
msgid "Inverted Dot"
msgstr "Invertierter Punkt"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:6
msgid "Inverted Slash"
msgstr "Invertierter Schrägstrich"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:7
msgid "Mark Type 1"
msgstr "Markertyp 1"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:8
msgid "Mark Type for Scrollbar Buttons"
msgstr "Markertyp für Bildlaufleistenknöpfen"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:9
msgid "Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc"
msgstr "Markertyp für Bildlaufleistengriffe, Grifffelder usw."

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:10
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:11
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:12
msgid "Paned Dots"
msgstr "Trennbalkenpunkte"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:13
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:14
msgid "Scrollbar Marks"
msgstr "Bildlaufleistenmarker"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:15
msgid "Scrollbar Type"
msgstr "Bildlaufleistentyp"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:16
msgid "Scrollbutton Marks"
msgstr "Bildlaufleistenknopf-Inhalt"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:17
msgid "Shaped"
msgstr "Geformt"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:18
msgid "Slash"
msgstr "Schrägstrich"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:19
msgid "Some"
msgstr "Einige"