# French translation of gnumeric. # Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc. # This file is under the same license as the gnumeric package. # # Vincent Renardias , 1998-2000. # Fabrice Bellet , 1999. # Christophe Merlet (RedFox) , 2000-2004. # maintainer: Olivier Jousselin , 2001-2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric 1.5.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gnumeric&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-20 16:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-26 23:11+0200\n" "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../plugins/derivatives/options.c:174 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal " "distribution from parameters a, b & rho.\n" "The return value is the probability that two random variables with " "correlation @rho are respectively each less than @a and @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" msgstr "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a;b;rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calcule la distribution normale bivariée, " "pour les paramètres a, b et rho.\n" "La valeur renvoyée est la probabilité que deux variables aléatoires de " "corrélation @rho soient respectivement inférieures à @a et à @b.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" #: ../plugins/derivatives/options.c:234 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS\n" "@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a " "European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS\n" "@SYNTAX=OPT_BS(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS utilise le modèle de Black-Scholes pour calculer le prix " "d'une option Européenne call ou put, selon que @call_ou_put vaut 'c' ou 'p', " "de valeur @valeur sur un titre valant @prix.\n" "\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en années.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:303 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' " "struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=Détermine le \"delta\" d'une option Européenne d'après le " "modèle de Black-Scholes. L'option est à la valeur @valeur dans " "@jours_avant_échéance jours, sur un titre valant @prix, d'une volatilité " "annuelle (en pourcentage) de @volatilité. @taux est le taux d'intérêt hors " "risque jusqu'à la date d'exercice, en pourcentage.\n" "(Le delta d'une option est le taux de changement de son prix par rapport au " "prix du titre sur lequel elle s'appuie).\n" "\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en années.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée est le taux de changement de sa valeur par changement " "unitaire de @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:358 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "\n" "(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect " "to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per " "unit change in @spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(prix;valeur;durée;taux;volatilité[;coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=Détermine le \"gamma\" d'une option Européenne d'après le " "modèle de Black-Scholes. L'option est à la valeur @valeur, sur un titre " "valant @prix.\n" "\n" "(Le gamma d'une option est la dérivée seconde de son prix par rapport au " "prix du titre sur lequel elle s'appuie, et elle est la même pour les calls " "et les puts).\n" "\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en années.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée est le taux de changement de delta par changement " "unitaire de @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" #: ../plugins/derivatives/options.c:428 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "\n" "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to " "time to expiry.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of option " "value, per 365.25 days.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=Détermine le \"theta\" d'une option Européenne, call ou put " "selon que @call_ou_put vaut 'c' ou 'p', d'après le modèle de Black-Scholes. " "L'option est à la valeur @valeur sur un titre valant @prix.\n" "\n" "(Le theta d'une option est le taux de changement de son prix par rapport au " "temps avant expiration).\n" "\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en années.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée est l'opposé du taux de changement de sa valeur par " "365,25 jours.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:485 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility, and is the same for calls and puts.)\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(prix;valeur;durée;taux;volatilité[;coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=Détermine le \"vega\" d'une option Européenne d'après le modèle " "de Black-Scholes. L'option est à la valeur @valeur, sur un titre valant " "@prix.\n" "\n" "(Le vega d'une option est le taux de changement de son prix par rapport à sa " "volatilité, et elle est la même pour les calls et les puts).\n" "\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en années.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée est le taux de changement de son prix par 100% de " "@volatilité.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:560 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' " "of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on " "an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the " "risk free interest rate.)\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% change in @rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=Détermine le \"rho\" d'une option Européenne d'après le modèle " "de Black-Scholes. L'option est à la valeur @valeur, sur un titre valant " "@prix.\n" "\n" "(Le rho d'une option est le taux de changement de son prix par rapport au " "taux d'intérêt hors risque).\n" "\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en années.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée est le taux de changement de sa valeur pour 100% de " "changement de @taux.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:628 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the " "'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect " "to its cost of carry.)\n" "\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. @time is the time to maturity of the " "option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=Détermine l'élasticité d'une option Européenne d'après le " "modèle de Black-Scholes. L'option est à la valeur @valeur, sur un titre " "valant @prix.\n" "\n" "(L'élasticité d'une option est le taux de changement de son prix par rapport " "à son coût de détention).\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en années.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée est le taux de changement de sa valeur par 100% de " "@volatilité.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:700 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate," "foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European " "currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@time the number of days to exercise.\n" "@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise " "date.\n" "@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, " "in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_ou_put;prix;valeur;jours_avant_échéance;" "taux_domestique;taux_étranger;volatilité[;coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN calcule la valeur théorique d'une option " "call Européenne de valeur @valeur sur un titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en années.\n" "@taux_domestique est le taux d'intérêt domestique hors risque jusqu'à la " "date d'exercice, en pourcentage.\n" "@taux_étranger est le taux d'intérêt étranger hors risque jusqu'à la date " "d'exercice, en pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:771 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option " "adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in " "the year.\n" "@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the " "year.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the " "exercise date, in percent.\n" "For common stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_ou_put;prix;valeur;jours_avant_échéance;t2;taux;" "volatilité[;coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH calcule la valeur théorique d'une option call " "Européenne, ajustée en fonction de la volatilité du jour d'opération, de " "valeur @valeur sur un titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' selon que l'option est un call ou un put.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital\n" "pour la période jusqu'a la date d'exercice. @jours_avant_échéance est\n" "le nombre de jours calendaires d'exercice, @t2 est le nombre de jours\n" "ouvrables d'exercice, divisé par le nombre le nombre de jours\n" "ouvrables de l'année. @taux est le taux d'intérêt hors\n" "risque. @coût_de_détention est la perte de valeur de l'action\n" "sous-jacente. Pour une action standard, ce serait le dividende restant\n" "à courir, en pourcentage.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:835 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda," "gamma)\n" "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option " "according to the Jump Diffusion process (Merton).\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price of the option.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility of the underlying asset.\n" "@lambda is expected number of 'jumps' per year.\n" "@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BJER_STENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS utilise l'approximation de Bjerksund et " "Stensland pour calculer le prix d'une option Américaine de valeur @valeur " "sur un titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:934 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options " "on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.\n" "@f_t is the futures price.\n" "@x is the strike price.\n" "@t1 is the time to maturity of the option.\n" "@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract.\n" "@v_s is the volatility of the spot commodity price.\n" "@v_e is the volatility of the future convenience yield.\n" "@v_f is the volatility of the forward rate of interest.\n" "@rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience " "yield.\n" "@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward " "interest rate.\n" "@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield.\n" "@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.\n" "@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: ../plugins/derivatives/options.c:1050 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an American option " "according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@t1 is the time to the dividend payout.\n" "@t2 is the time to option expiration.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@d is the amount of the dividend to be paid expressed in currency.\n" "@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(call_ou_put;prix;valeur;t1;t2;taux;d;volatilité)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW calcule la valeur théorique d'une option Américaine " "selon la méthode d'approximation de Roll Geske Whaley, où @t1 est le temps " "avant la distribution du dividende et @t2 est le temps avant l'échéance de " "l'option.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:1106 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option " "according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER utilise l'approximation de Barone, Adesie et " "Whaley pour calculer le prix théorique d'une option de valeur @valeur sur un " "titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:1292 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BJER_STENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS models the theoretical price of American options " "according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BJER_STENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS utilise l'approximation de Bjerksund et " "Stensland pour calculer le prix d'une option Américaine de valeur @valeur " "sur un titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:1379 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," "cost_of_carry,lambda)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock " "options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a " "call or a put.\n" "One would expect this to always be a call option.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives " "forfeit their options if they leave the company.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité;" "coût_de_détention;lambda)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXEC détermine le prix théorique de stock options de valeur " "@valeur sur un titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option. (Normalement, " "une stock option est toujours un call)\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "@lambda est le taux de démission des bénéficiaires. Ce modèle suppose que " "les bénéficiaires perdent leurs options en quittant la compagnie.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:1430 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate," "volatility,cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start " "options\n" " @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.\n" "@time1 is the number of days until the option starts.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_ou_put;prix;alpha;durée1;durée;taux;" "volatilité;coût_de_détention)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START calcule le prix théorique d'une option à " "début différé sur un titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@alpha est la fraction qui fixera le prix de l'option après @durée1\n" "@durée1 est la durée avant le début de l'option, exprimée en jours.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:1496 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch " "options. (Pechtl 1995)\n" "The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was " "greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@a is the amount received for each time period as discussed above.\n" "@time is the maturity of the option in years.\n" "@m is the number of time units the option has already met the condition.\n" "@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a " "fraction of a year.\n" "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER utilise l'approximation de Barone, Adesie et " "Whaley pour calculer le prix théorique d'une option de valeur @valeur sur un " "titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:1550 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option.\n" "@time2 is the time in years until the chosen option expires.\n" "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type;prix;valeur1;valeur2;durée1;durée2;taux;" "coût_de_détention;volatilité)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS calcule le prix théorique d'options sur des " "options.\n" "\n" "@type est 'cc' pour un call sur un call, 'cp' pour un call sur un put, de " "même pour 'pc' et 'pp'\n" "@prix est le prix de l'action sous-jacente\n" "@valeur1 est la valeur de l'option sur l'option\n" "@valeur2 est la valeur de l'option de base\n" "@durée1 est la durée avant échéance de l'option sur l'option, exprimée en " "jours.\n" "@durée2 est la durée avant échéance de l'option de base, exprimée en jours " "(@durée2 >= @durée1).\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, de l'action sous-" "jacente.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:1613 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time," "time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable " "if exercised as a call option.\n" "@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if " "exercised as a put option.\n" "@time is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option. \n" "@time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.\n" "@time_put is the time in years to maturity of the put option if chosen.\n" "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type;prix;valeur1;valeur2;durée1;durée2;taux;" "coût_de_détention;volatilité)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS calcule le prix théorique d'options sur des " "options.\n" "\n" "@type est 'cc' pour un call sur un call, 'cp' pour un call sur un put, de " "même pour 'pc' et 'pp'\n" "@prix est le prix de l'action sous-jacente\n" "@valeur1 est la valeur de l'option sur l'option\n" "@valeur2 est la valeur de l'option de base\n" "@durée1 est la durée avant échéance de l'option sur l'option, exprimée en " "jours.\n" "@durée2 est la durée avant échéance de l'option de base, exprimée en jours " "(@durée2 >= @durée1).\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, de l'action sous-" "jacente.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:1730 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on " "options.\n" "@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.\n" "@time1 is the time in years to maturity of the option.\n" "@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n" "(@time2 >= @time1).\n" "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the " "underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of " "the underlying option.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type;prix;valeur1;valeur2;durée1;durée2;taux;" "coût_de_détention;volatilité)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS calcule le prix théorique d'options sur des " "options.\n" "\n" "@type est 'cc' pour un call sur un call, 'cp' pour un call sur un put, de " "même pour 'pc' et 'pp'\n" "@prix est le prix de l'action sous-jacente\n" "@valeur1 est la valeur de l'option sur l'option\n" "@valeur2 est la valeur de l'option de base\n" "@durée1 est la durée avant échéance de l'option sur l'option, exprimée en " "jours.\n" "@durée2 est la durée avant échéance de l'option de base, exprimée en jours " "(@durée2 >= @durée1).\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, de l'action sous-" "jacente.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:1818 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of " "extendible writer options. These are options that can be exercised at an " "initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option " "is out of the money at @time1.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the " "money at @time1.\n" "@time1 is the initial maturity of the option in years.\n" "@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n" "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER utilise l'approximation de Barone, Adesie et " "Whaley pour calculer le prix théorique d'une option de valeur @valeur sur un " "titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:1882 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n" "@SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2," "time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of " "options on 2 assets with correlation @rho.\n" "The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n" "@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER utilise l'approximation de Barone, Adesie et " "Whaley pour calculer le prix théorique d'une option de valeur @valeur sur un " "titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:1939 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER utilise l'approximation de Barone, Adesie et " "Whaley pour calculer le prix théorique d'une option de valeur @valeur sur un " "titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:1986 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER utilise l'approximation de Barone, Adesie et " "Whaley pour calculer le prix théorique d'une option de valeur @valeur sur un " "titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:2031 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n" "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, " "rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European " "option on the spread between two futures contracts.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck \n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying futures contracts.\n" "@rho is the correlation between the two futures contracts.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BJER_STENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS utilise l'approximation de Bjerksund et " "Stensland pour calculer le prix d'une option Américaine de valeur @valeur " "sur un titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:2093 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER utilise l'approximation de Barone, Adesie et " "Whaley pour calculer le prix théorique d'une option de valeur @valeur sur un " "titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:2163 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@strike is the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER utilise l'approximation de Barone, Adesie et " "Whaley pour calculer le prix théorique d'une option de valeur @valeur sur un " "titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/derivatives/options.c:2253 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n" "@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, " "strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or " "European style option using a binomial tree.\n" "@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being " "valued is an American or European style option respectively.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater " "number of time steps yields greater accuracy however is slower to " "calculate.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BJER_STENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS utilise l'approximation de Bjerksund et " "Stensland pour calculer le prix d'une option Américaine de valeur @valeur " "sur un titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:80 msgid "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n" "\n" "@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number. " "@suffix is the suffix for the imaginary part. If it is omitted, COMPLEX " "uses 'i' by default.\n" "\n" "* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(réel;im[;suffixe])\n" "@DESCRIPTION=La fonction COMPLEX renvoie un nombre complexe de la forme x " "+yi.\n" "\n" "@réel est la partie réelle et @im la partie imaginaire du nombre complexe. " "@suffixe est le suffixe de la partie imaginaire, 'i' par défaut.\n" "\n" "* Si @suffixe ne vaut ni 'i' ni 'j', l'erreur #VALEUR! est renvoyée.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1;-1) vaut 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:122 msgid "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMAGINARY renvoie la partie imaginaire d'un nombre " "complexe.\n" "\n" "* Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") vaut -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:158 msgid "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMABS renvoie la valeur absolue d'un nombre " "complexe.\n" "\n" "* Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") = 2,23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:191 msgid "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") equals 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" msgstr "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMREAL renvoie la partie réelle d'un nombre " "complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, IMREAL renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") vaut 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:227 msgid "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMCONJUGATE renvoie le nombre complexe conjugué de " "@nombre_cpx.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, IMCONJUGATE renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") = 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:261 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMINV returns the inverse, or reciprocal, of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMINV renvoie l'inverse, ou réciproque, d'un nombre " "complexe, soit\n" " 1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") = 0.5+0.5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:295 msgid "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), " "where\n" "\n" "\t-z = (-x) + i(-y).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMNEG(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMNEG renvoie l'opposé d'un nombre complexe.\n" " -z = (-x) + (-y)i.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"2-j\") = -2+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:329 msgid "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMCOS renvoie le cosinus d'un nombre complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") = 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:363 msgid "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMTAN renvoie la tangente d'un nombre complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:397 msgid "" "@FUNCTION=IMSEC\n" "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMSEC\n" "@SYNTAX=IMSEC(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMSEC renvoie la sécante d'un nombre complexe.\n" " sec(z) = 1/cos(z).\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEC(\"2-j\") = 0,413149-0,687527.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:433 msgid "" "@FUNCTION=IMCSC\n" "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCSC\n" "@SYNTAX=IMCSC(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMCSC renvoie la cosécante d'un nombre complexe.\n" " csc(z) = 1/sin(z).\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSC(\"2-j\") = 0,635494-0,221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:469 msgid "" "@FUNCTION=IMCOT\n" "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOT\n" "@SYNTAX=IMCOT(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMCOT renvoie la cotangente d'un nombre complexe.\n" " z = 1/tan(z).\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOT(\"2-j\") = -0,171384+0,821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:505 msgid "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" msgstr "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMEXP renvoie l'exponentielle d'un nombre " "complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") = 3,992324-6,217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:539 msgid "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. " "the angle in radians from the real axis to the representation of the number " "in polar coordinates.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARGUMENT renvoie l'argument theta d'un nombre " "complexe, c'est-a-dire l'angle en radians entre l'axe réel et la " "représentation du nombre.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") = -0,463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:574 msgid "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n" "\n" "The result will have an imaginary part between -pi and +pi. The natural " "logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or " "subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMLN renvoie le logarithme naturel (népérien) d'un " "nombre complexe.\n" "\n" "Le résultat aura une partie imaginaire comprise entre -pi et +pi. Le " "logarithme naturel n'est pas défini de façon unique sur les nombres " "complexes. Il est possible d'ajouter ou de soustraire un multiple pair de pi " "à la partie imaginaire.\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") = 1,15129-0,32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:613 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMLOG2 renvoie le logarithme en base 2 d'un nombre " "complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") = 1,66096-0,46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:648 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMLOG10 renvoie le logarithme en base 10 d'un " "nombre complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") = 0,5-0,13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:683 msgid "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. @inumber1 " "is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to " "which you want to raise it.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" msgstr "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(nombre_cpx;puissance)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMPOWER renvoie @nombre_cpx élevé à la puissance " "@puissance.\n" "Si @nombre_cpx ou @puissance ne sont pas des nombres complexes valides, la " "fonction renvoie #VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) = 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:725 msgid "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(nombre_cpx1;nombre_cpx2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMDIV renvoie le quotient de deux nombres " "complexes.\n" "Si @nombre_cpx1 ou @nombre_cpx2 ne sont pas des nombres complexes valides, " "la fonction renvoie #VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") = 0,6-0,8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:765 msgid "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMSIN renvoie le sinus d'un nombre complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") = 1,29846+0,63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:798 msgid "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMSIN renvoie le sinus hyperbolique d'un nombre " "complexe.\n" " sinh(z) = (exp(z) - exp(-z)) / 2.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") = 0,63496+1,29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:833 msgid "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMCOSH renvoie le cosinus hyperbolique d'un nombre " "complexe.\n" " cosh(z) = (exp(z) + exp(-z)) / 2.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") = 0,833730+0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:867 msgid "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMTANH renvoie le sinus d'un nombre complexe.\n" " tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\"1+j\") = 1,083923+0,2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMSINH" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:901 msgid "" "@FUNCTION=IMSECH\n" "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSECH\n" "@SYNTAX=IMSECH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMSECH renvoie la sécante hyperbolique d'un nombre " "complexe.\n" " sech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSECH(\"1+j\") = 0,498337-0,5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=IMCSCH\n" "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCSCH\n" "@SYNTAX=IMCSCH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMCSCH renvoie la cosécante hyperbolique d'un " "nombre complexe.\n" " csch(z) = 1/sinh(z).\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"1+j\") = 0,303931-0,621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:969 msgid "" "@FUNCTION=IMCOTH\n" "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex " "number z (@inumber) where,\n" "\n" "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOTH\n" "@SYNTAX=IMCOTH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMCOTH renvoie la cotangente hyperboliqued'un " "nombre complexe.\n" " coth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") = 0,868014-0,217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1003 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCSIN renvoie l'arc sinus (sinus inverse) d'un " "nombre complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") = 0,6662394+1,061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1038 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCCOS renvoie l'arc cosinus (cosinus inverse) " "d'un nombre complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") = 0,9045569-1,061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1073 msgid "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCTAN renvoie l'arc tangente (tangente inverse) " "d'un nombre complexe.\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") = 1,0172220+0,4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCSIN" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1108 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSEC\n" "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSEC\n" "@SYNTAX=IMARCSEC(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCSEC renvoie l'arc sécante d'un nombre " "complexe.\n" " arcsec(z) = arccos(1/Z).\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEC(\"1+j\") = 1,1185179+0,5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1142 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSC\n" "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCSC\n" "@SYNTAX=IMARCCSC(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCCSC renvoie l'arc cosécante d'un nombre " "complexe.\n" " arccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") = 0,45227845-0,5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1176 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOT\n" "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOT\n" "@SYNTAX=IMARCCOT(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCCOT renvoie l'arc cotangente d'un nombre " "complexe.\n" " arccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOT(\"1+j\") = 0,553574+0,4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1210 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSINH\n" "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex " "number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and " "above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSINH\n" "@SYNTAX=IMARCSINH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCSINH renvoie l'arc sinus hyperbolique d'un " "nombre complexe.\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINH(\"1+j\") = 1,061275+0,6662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1245 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the " "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" "@SYNTAX=IMARCCOSH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCCOSH renvoie l'arc cosinus hyperbolique d'un " "nombre complexe.\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSH(\"1+j\") = 1,06127506+0,904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1280 msgid "" "@FUNCTION=IMARCTANH\n" "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the " "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 " "and greater than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCTANH\n" "@SYNTAX=IMARCTANH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCTANH renvoie l'arc tangente hyperbolique d'un " "nombre complexe.\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANH(\"1+j\") = 0,4023595+1,0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1315 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSECH\n" "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSECH\n" "@SYNTAX=IMARCSECH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCSECH renvoie l'arc sécante hyperbolique d'un " "nombre complexe.\n" " arcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSECH(\"1+j\") = 0,5306375-1,118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1350 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCCSCH renvoie l'arc cosécante hyperbolique d'un " "nombre complexe.\n" " arccsch(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") = 0,5306375-0,452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1384 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCCOTH renvoie l'arc cotangetnte hyperbolique " "d'un nombre complexe.\n" " arccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") = 0,40235948-0,5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1419 msgid "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" msgstr "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMSQRT renvoie la racine carrée d'un nombre " "complexe.\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") = 1,09868+0,4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1453 msgid "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(nombre_cpx1;nombre_cpx2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMSUB renvoie la différence de deux nombres " "complexes.\n" "\n" "Si @nombre_cpx1 ou @nobmre_cpx2 ne sont pas des nombres complexes valides, " "la fonction renvoie #VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\";\"2+j\") = 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1490 msgid "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n" "\n" "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" msgstr "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(nombre_cpx1[;nombre_cpx2,...])\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMPRODUCT renvoie le produit des nombres complexes " "donnés.\n" "\n" "Si l'un des @nombre_cpxN n'est pas un nombre complexe valide, la fonction " "renvoie #VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\";\"4-2j\") = 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1567 msgid "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(nombre_cpx1;nombre_cpx2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMSUM renvoie la somme de deux nombres complexes.\n" "\n" "Si @nombre_cpx1 ou @nobmre_cpx2 ne sont pas des nombres complexes valides, " "la fonction renvoie #VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\";\"9-j\") = 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" #: ../plugins/fn-database/functions.c:280 msgid "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list " "or database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DAVERAGE renvoie la moyenne des valeurs d'une liste " "ou base de données, pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salaire\"; A9:A11) vaut 42296,3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\"; A9:A11) vaut 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 40782,5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\"; A9:B11) vaut 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" #: ../plugins/fn-database/functions.c:357 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DCOUNT renvoie le nombre de cellules pour " "lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salaire\"; A9:A11) vaut 3.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 2.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Nom\"; A9:B11) vaut 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" #: ../plugins/fn-database/functions.c:433 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DCOUNTA renvoie le nombre de cellules non vides " "pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salaire\"; A9:A11) vaut 3.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 2.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Nom\"; A9:B11) vaut 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" #: ../plugins/fn-database/functions.c:507 msgid "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n" "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n" "\n" "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n" "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DGET renvoie une valeur de cellule extraite d'une " "colonne pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, les conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DGET(A1:C7, \"Salaire\"; A9:A10) vaut 34323.\n" "DGET(A1:C7, \"Nom\"; A9:A10) vaut \"David\".\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" #: ../plugins/fn-database/functions.c:593 msgid "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" msgstr "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DMAX renvoie la plus grande valeur d'une colonne " "pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DMAX(A1:C7, \"Salaire\"; A9:A11) vaut 47242.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\"; A9:A11) vaut 45.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\"; A9:B11) vaut 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" #: ../plugins/fn-database/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n" "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" msgstr "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DMIN renvoie la plus petite valeur d'une colonne " "pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DMIN(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 34323.\n" "DMIN(A1:C7, \"Age\"; A9:B11) vaut 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" #: ../plugins/fn-database/functions.c:746 msgid "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " "that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" msgstr "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DPRODUCT renvoie le produit des nombres d'une " "colonne pour laquelle certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\"; A9:A11) vaut 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" #: ../plugins/fn-database/functions.c:821 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation " "of a population based on a sample. The population consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" msgstr "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DSTDEV renvoie une estimée de l'écart-type d'une " "population, basée sur un échantillon. La population contient les colonnes " "pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Age\"; A9:B11) vaut 9,89949.\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 9135,112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" #: ../plugins/fn-database/functions.c:897 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population " "based on the entire population. The population consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" msgstr "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DSTDEVP renvoie une estimée de l'écart-type d'une " "population, basée sur l'ensemble de la population. La population contient " "les colonnes pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\"; A9:B11) vaut 7.\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 6459,5.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" #: ../plugins/fn-database/functions.c:973 msgid "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n" "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DSUM renvoie la somme des nombres d'une colonne " "pour laquelle certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DSUM(A1:C7, \"Age\"; A9:B11) vaut 72.\n" "DSUM(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" #: ../plugins/fn-database/functions.c:1049 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population " "based on a sample. The population consists of numbers that match conditions " "specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" msgstr "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DVAR renvoie une estimée de la variance d'une " "population, basée sur un échantillon. La population contient les colonnes " "pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DVAR(A1:C7, \"Age\"; A9:B11) vaut 98.\n" "DVAR(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 83450280,5.\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" #: ../plugins/fn-database/functions.c:1125 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " "the entire population. The population consists of numbers that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n" "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" msgstr "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DVARP renvoie une estimée de la variance d'une " "population, basée sur l'ensemble de la population. La population contient " "les colonnes pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DVARP(A1:C7, \"Age\"; A9:B11) vaut 49.\n" "DVARP(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 41525140,25.\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" #: ../plugins/fn-database/functions.c:1201 msgid "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n" "@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. " "@pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the " "name of the field of which you want the summary data.\n" "\n" "* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(table_pivot;champ)\n" "@DESCRIPTION=La fonction GETPIVOTDATA extrait un résumé d'informations d'une " "table pivot, contenue dans l'intervalle de cellules @table_pivot. @champ est " "le nom du champ pour lequel vous souhaitez les données.\n" "Si le résumé d'informations est inaccessible, GETPIVOTDATA renvoie une " "erreur #REF!.\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-date/functions.c:102 msgid "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n" "@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900" "(the date serial number) for the given year, month and day.\n" "\n" "* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected. A similar " "correction takes place for days.\n" "* The @years should be at least 1900. If @years < 1900, it is assumed to be " "1900 + @years.\n" "* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n" " \n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (année;mois;jour)\n" "@DESCRIPTION=Calcule le nombre de jours écoulés entre le 1er janvier de " "l'année 1900 et la date donnée (valeur sérialisée de la date).\n" "Si @mois est < 1 ou > 12, l'année sera corrigée. De même pour les jours.\n" "L'@année doit être au moins égale à 1900. Si @année est < 1900, DATE lui " "ajoutera 1900.\n" "Si la date fournie est invalide, DATE renvoie une erreur #NUM!. Cette " "fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001;3;30) renvoie \"Mar 30, 2001\".\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" #: ../plugins/fn-date/functions.c:169 msgid "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and " "time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" msgstr "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(date_unix)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE convertit une date Unix, c'est-à-dire un nombre de " "secondes depuis le 01/01/1970, en une date sérialisée au format du tableur.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" #: ../plugins/fn-date/functions.c:208 msgid "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number " "into a unix time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(date_sérialisée)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE convertit une date sérialisée en une date Unix, c'est-" "à-dire un nombre de secondes depuis le 01/01/1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") vaut 946656000.<\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" #: ../plugins/fn-date/functions.c:245 msgid "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date. @date_str is " "the string that contains the date. The value depends on the date " "convention. The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while " "the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(chaîne_date)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE renvoie la valeur sérialisée de la date.\n" "@chaîne_date est une chaîne contenant la date. La valeur dépend de la\n" "convention de date utilisée. La convention MS Excel 1900 compte à\n" "partir du 1er janvier 1900, alors que la convention 1904 commence au\n" "1er janvier 1904.\n" "\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") vaut 36161 (dans la convention 1900).\n" "@SEEALSO=DATE" #: ../plugins/fn-date/functions.c:273 msgid "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates. @interval is " "one of six possible values: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and \"yd" "\".\n" "\n" "The first three options will return the number of complete years, months, or " "days, respectively, between the two dates specified.\n" "\n" " \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not " "including the difference in years.\n" " \"md\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in months.\n" " \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in years.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(date1;date2;intervalle)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF renvoie la différence entre deux dates. @intervalle " "doit avoir l'une des six valeurs suivantes : \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", " "\"md\", and \"yd\".\n" "Les trois premières options renvoient respectivement le nombre d'années, de " "mois ou de jours entiers entre les dates.\n" "\"ym\" renvoie le nombre de mois entiers entre les dates, sans compter la " "différence d'années\n" "\"md\" renvoie le nombre de jours entiers entre les dates, sans compter la " "différence de mois\n" "\"yd\" renvoie le nombre de jours entiers entre les dates, sans compter la " "différence d'années\n" "Cette fonction est compatible avec Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") vaut 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") vaut 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: ../plugins/fn-date/functions.c:425 msgid "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n" "@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the " "specified number of months before or after a given date. @date is the " "serial number of the initial date and @months is the number of months before " "(negative number) or after (positive number) the initial date.\n" "\n" "* If @months is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(date_sérialisée;mois)\n" "@DESCRIPTION=EDATE renvoie la valeur sérialisée de la date, correspondant à " "@mois avant (négatif) ou après (positif) @date_sérialisée.\n" "Si @mois n'est pas un entier, il est tronqué.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001;12;30);2 vaut Fév 28, 2002.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: ../plugins/fn-date/functions.c:474 msgid "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY()\n" "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days " "elapsed since the 1st of January of 1900).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n" " \n" "@SEEALSO=NOW" msgstr "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY ()\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la date sérialisée d'aujourd'hui (le nombre de jours " "écoulés depuis le 1er janvier 1900).\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() renvoie 'Déc 10, 2002', aujourd'hui du moins.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW" #: ../plugins/fn-date/functions.c:500 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time " "it is evaluated.\n" "\n" "Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows: The integral part is " "the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part " "represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and " "seconds.\n" "\n" "For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents " "noon.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" msgstr "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=Renvoie une valeur sérialisée représentant le jour et l'heure " "courants.\n" "Les dates sérialisées dans Gnumeric sont représentées comme suit: la partie " "entière est le nombre de jours écoulés depuis le 1er Janvier 1900. La partie " "décimale représente la fraction de jour.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "Par exemple: .0 représente le début de la journée et 0.5 représente midi\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" #: ../plugins/fn-date/functions.c:534 msgid "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n" "@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" msgstr "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (heures;minutes;secondes)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie une fraction représentant l'heure fournie en " "paramètre.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" #: ../plugins/fn-date/functions.c:566 msgid "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" "@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a " "number between 0 and 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (heure_texte)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie une fraction représentant l'heure @heure_texte, une " "valeur entre 0 et 1.\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") vaut 0,128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") vaut 0,600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" #: ../plugins/fn-date/functions.c:594 msgid "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (date)\n" "@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour. The hour is returned " "as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (date_sérialisée)\n" "@DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en heure. L'heure est retournée " "sous la forme d'un entier entre 0 (minuit) à 23 (23h00).\n" "NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, " "donc la date peut être donnée sous forme de chaîne.\n" "\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) vaut 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" #: ../plugins/fn-date/functions.c:629 msgid "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (date)\n" "@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute. The minute is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (date_sérialisée)\n" "@DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en minute. La minute est renvoyée " "sous la forme d'un entier entre 0 et 59.\n" "NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, " "donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0,128472) vaut 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" #: ../plugins/fn-date/functions.c:664 msgid "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (date)\n" "@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second. The second is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) equals 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" msgstr "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (date_sérialisée)\n" "@DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en secondes. La seconde est " "renvoyée sous la forme d'un entier entre 0 et 59.\n" "NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, " "donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0,600613) vaut 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" #: ../plugins/fn-date/functions.c:699 msgid "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (date_sérialisée)\n" "@DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en année.\n" "NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, " "donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\"YEAR(DATE(2003; 4; 30)) vaut 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, NOW, TIME" #: ../plugins/fn-date/functions.c:733 msgid "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (date)\n" "@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (date_sérialisée)\n" "@DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en mois.\n" "NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, " "donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003; 4; 30)) vaut 4.\n" "\n" "@SEEALSO=YEAR, DAY, NOW, TIME" #: ../plugins/fn-date/functions.c:767 msgid "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (date)\n" "@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (date_sérialisée)\n" "@DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en jour.\n" "NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, " "donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"24/10/1968\") vaut 24.\n" "\n" "@SEEALSO=YEAR, MONTH, NOW, TIME" #: ../plugins/fn-date/functions.c:801 msgid "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n" "\n" "This function returns an integer indicating the day of week.\n" "@METHOD indicates the numbering system. It defaults to 1.\n" "\n" " For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n" " For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n" " For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (date_sérialisée[;méthode])\n" "@DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en jour de la semaine, et renvoie " "un entier de 0 à 6.\n" "\n" "@méthode indique le système de numérotation des jours, et vaut par défaut.\n" " Pour @méthode = 1, dimanche = 1, lundi = 2, etc.\n" " Pour @méthode = 2, lundi = 1, mardi = 2, etc.\n" " Pour @méthode = 3, mardi = 1, mercredi = 2, etc.\n" "\n" "NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, " "donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.\n" "\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"24/10/1968\") vaut 5 (jeudi).\n" "\n" "@SEEALSO=YEAR, DAY, MONTH, NOW, TIME" #: ../plugins/fn-date/functions.c:855 msgid "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n" "@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 " "following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 " "days.\n" "\n" "* If @method is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30.\n" "* If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used. " "This is a somewhat complicated industry standard method where the last day " "of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the " "first date.\n" "* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment.\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is mostly Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAY360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (date1;date2;méthode)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le nombre de jours de @date1 à @date2 d'après un " "calendrier de 360 jours dans lequel tous les mois sont supposés avoir 30 " "jours.\n" "\n" "Si @méthode vaut 1, la méthode européenne est utilisée. Dans ce cas, si le " "jour du mois est le 31, il sera considéré comme étant le 30.\n" "Si @méthode vaut 0 ou est omis, la méthode américaine MS Excel (tm) est " "utilisée. C'est une méthode compliquée issue des standards de l'industrie, " "où le dernier jour de février est considéré comme le 30ème jour du mois, " "mais seulement pour la première date.\n" "Si @méthode vaut 2, une version plus propre de la méthode américaine est " "utilisée, où les deux dates sont traitées de la même façon pour février.\n" "NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, " "donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.\n" "Cette fonction est globalement compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003; 2; 3); DATE(2007; 4; 2)) vaut 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: ../plugins/fn-date/functions.c:915 msgid "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n" "@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from " "the @start_date.\n" "\n" "* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, " "and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" msgstr "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (date_départ;mois)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le dernier jour du mois qui est @mois plus tard que " "@date_départ.\n" "Renvoie #NUM! si @date_départ ou @mois n'est pas valide.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1 contient 21/12/00, alors EOMONTH(A1;0)=31/12/00, EOMONTH(A1;5)" "=31/5/01,\n" "et EOMONTH(A1;2)=28/2/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" #: ../plugins/fn-date/functions.c:965 msgid "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the " "@start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are " "respected.\n" "\n" "* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n" "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" msgstr "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (date_départ;jours[;vacances])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le jour situé @jours ouvrés après @date_départ. Les " "weekends et vacances éventuellement fournies dans @vacances sont respectés.\n" "\n" "* Renvoie l'erreur #NUM! si @date_départ ou @jours n'est pas valide.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WORKDAY (DATE (2001;11;8);3) vaut 37208, qui correspond au 13/11/2001.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1138 msgid "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays " "between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are " "optionally supplied in @holidays.\n" "\n" "* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" msgstr "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (date_début;date_fin[;vacances])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le nombre de jours ouvrés entre @date_début et " "@date_fin. Les weekends et vacances éventuellement fournies en paramètres " "sont respectés.\n" "\n" "* Renvoie l'erreur #NUM! si @date_début ou @date_fin n'est pas valide.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001;1;2);DATE(2001;2;15)) vaut 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1267 msgid "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOWEEKNUM returns the week number.\n" "\n" "* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR" msgstr "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM renvoie le numéro de semaine de @date, selon la " "norme ISO 8601.\n" "Une semaine ISO 8601 commence le lundi, et les semaines sont numérotées à " "partir de 1. Si une semaine comporte des jours de différentes années, elle " "est affectée à l'année y comportant le plus de jours. Ceci implique que le " "31 décembre peut être dans la semaine 1 de l'année suivante, et que le 1er " "janvier peut être dans la semaine 52 ou 53 de l'année précédente.\n" "ISOWEEKNUM renvoie le numéro de semaine, alors que ISOYEAR renvoie l'année " "correspondante.\n" "\n" "Cette fonction renvoie #NUM! si la date est invalide.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1 contient 21/12/00 alors ISOWEEKNUM(A1)=51.\n" "@SEEALSO=WEEKNUM,ISOYEAR" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1304 msgid "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n" "\n" "* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR renvoie l'année correspondant à la semaine de @date, " "selon la norme ISO 8601.\n" "Une semaine ISO 8601 commence le lundi, et les semaines sont numérotées à " "partir de 1. Si une semaine comporte des jours de différentes années, elle " "est affectée à l'année y comportant le plus de jours. Ceci implique que le " "31 décembre peut être dans la semaine 1 de l'année suivante, et que le 1er " "janvier peut être dans la semaine 52 ou 53 de l'année précédente.\n" "ISOYEAR renvoie l'année correspondant à cette semaine, alors que ISOWEEKNUM " "renvoie le numéro de semaine.\n" "Cette fonction renvoie #NUM! si la date est invalide.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1 contient 31/12/2001 alors ISOYEAR(A1)=2002.\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1354 msgid "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given " "@method.\n" "\n" "@method defaults to 1.\n" "\n" " For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in " "week 0.\n" " For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in " "week 0.\n" " For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n" "\n" "* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n" "* This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO " "8601 week numbers.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (date[;méthode])\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM renvoie le numéro de semaine de @date, selon la " "méthode indiquée (défaut 1).\n" " Si @méthode = 1, la semaine commence le dimanche, et les jours avant le " "premier dimanche font partie de la semaine 0.\n" " Si @méthode = 2, la semaine commence le lundi, et les jours avant le " "premier lundi font partie de la semaine 0.\n" " Si @méthode = 150, la semaine est comptée selon la norme ISO 8601.\n" "\n" "* WEEKNUM renvoie #NUM! si @date ou @méthode est invalide.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel, mis à part qu'Excel ne supporte " "pas les numéros de semaines ISO 8601.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1 contient 21/12/00 alors WEEKNUM(A1;2)=51.\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1402 msgid "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date " "and @end_date according to the @basis.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATEDIF" msgstr "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=YEARFRAC(date_début;date_fin[;base])\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC renvoie le nombre de jours entre @date_début et " "@date_fin, selon la @base.\n" "@SEEALSO=DATEDIF" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:206 msgid "" "@FUNCTION=BASE\n" "@SYNTAX=BASE(number,base[,length])\n" "@DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that " "number in base @base.\n" "\n" "* @base must be an integer between 2 and 36.\n" "* This function is OpenOffice.Org compatible.\n" "* Optional argument @length specifies the minimum result length. Leading " "zeroes will be added to reach this length.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BASE(255,16,4) equals \"00FF\".\n" "\n" "@SEEALSO=DECIMAL" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction OCT2DEC convertit un nombre octal sous forme de " "chaîne ou de nombre en son équivalent décimal.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") vaut 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:244 msgid "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BIN2DEC convertit un nombre binaire sous forme de " "chaîne ou de nombre en son équivalent décimal.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) vaut 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:275 msgid "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) equals 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction BIN2OCT convertit un nombre binaire en nombre " "octal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des " "zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) vaut 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:307 msgid "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) equals 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction BIN2HEX convertit un @nombre binaire en nombre " "hexadécimal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter " "des zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) vaut 27.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, BIN2DEC, HEX2BIN" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:339 msgid "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction DEC2BIN convertit un @nombre décimal en nombre " "binaire. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des " "zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) vaut 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:371 msgid "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction DEC2OCT convertit un @nombre décimal en nombre " "octal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des " "zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) vaut 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:403 msgid "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) equals 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction DEC2HEX convertit un @nombre décimal en nombre " "hexadécimal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter " "des zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) vaut 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:435 msgid "" "@FUNCTION=DECIMAL\n" "@SYNTAX=DECIMAL(text,base)\n" "@DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.\n" "\n" "* @base must be an integer between 2 and 36.\n" "* This function is OpenOffice.Org compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DECIMAL(\"A1\",16) equals 161.\n" "\n" "@SEEALSO=BASE" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction OCT2DEC convertit un nombre octal sous forme de " "chaîne ou de nombre en son équivalent décimal.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") vaut 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:467 msgid "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction OCT2DEC convertit un nombre octal sous forme de " "chaîne ou de nombre en son équivalent décimal.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") vaut 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:498 msgid "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction OCT2BIN convertit un @nombre octal en nombre " "binaire. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des " "zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(\"213\") vaut 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:530 msgid "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction OCT2HEX convertit un @nombre octal en nombre " "hexadécimal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter " "des zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) vaut 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:562 msgid "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction HEX2BIN convertit un @nombre hexadécimal en nombre " "binaire. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des " "zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") vaut 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:594 msgid "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction HEX2OCT convertit un @nombre hexadécimal en nombre " "octal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des " "zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") vaut 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:626 msgid "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal " "equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction HEX2DEC convertit un nombre hexadécimal en nombre " "décimal.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") vaut 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:657 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function extends the Excel function of the same name to non-integer " "orders.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x;y)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BESSELI renvoie la fonction de Bessel modifiée, " "évaluée en @x. @y est l'ordre de la fonction de Bessel, tronqué s'il n'est " "pas entier.\n" "\n" "* Si @x ou @y ne sont pas des valeurs numériques, l'erreur #VALEUR! est " "renvoyée.\n" "* Si @y < 0, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0,7;3) vaut 0,007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:708 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. " "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function extends the Excel function of the same name to non-integer " "orders.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x;y)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BESSELK renvoie la fonction de Bessel évaluée en " "@x. Cette fonction est équivalente aux fonctions J et Y, pour des valeurs " "purement imaginaires. @y est l'ordre de la fonction de Bessel, tronqué s'il " "n'est pas entier.\n" "\n" "* Si @x ou @y ne sont pas des valeurs numériques, l'erreur #VALEUR! est " "renvoyée.\n" "* Si @y < 0, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3;9) vaut 397,95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:743 msgid "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where " "the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-" "integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x;y)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BESSELJ renvoie la fonction de Bessel, évaluée en " "@x. @y est l'ordre de la fonction de Bessel, tronqué s'il n'est pas entier.\n" "\n" "* Si @x ou @y ne sont pas des valeurs numériques, l'erreur #VALEUR! est " "renvoyée.\n" "* Si @y < 0, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0,89;3) vaut 0,013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:781 msgid "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x;y)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BESSELY renvoie la fonction de Bessel, également " "appelée fonction de Neumann ou de Weber, évaluée en @x. @y est l'ordre de la " "fonction de Bessel, tronqué s'il n'est pas entier.\n" "\n" "* Si @x ou @y ne sont pas des valeurs numériques, l'erreur #VALEUR! est " "renvoyée.\n" "* Si @y < 0, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4;2) vaut 0,215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:823 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to " "another. For example, you can convert a weight in pounds to a weight in " "grams. @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the " "unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.\n" "\n" "@from_unit and @to_unit can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\tGram\n" "\t'sg' \t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\tInch\n" "\t'ft' \t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \tElectron volt\n" "\t'HPh' \tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \tHorsepower\n" "\t'W' \tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t1E+21\n" "\t'E' \texa \t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t1E+02\n" "\t'e' \tdeka \t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24\n" "\n" "* If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #N/A " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") equals 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") equals 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(nombre;unité_src;unité_dest)\n" "@DESCRIPTION=La fonction CONVERT effectue la conversion d'un système de " "mesure vers un autre. Par exemple, il est possible de convertir une masse en " "livres en une masse en grammes. @nombre est la valeur à convertir, " "@unité_src spécifie l'unité d'origine, et @unité_dest indique l'unité dans " "laquelle on veut effectuer la conversion.\n" "@unité_src et @unité_dest peuvent être parmi les types suivants :\n" "\n" "Poids et masse :\n" "'g' Gramme\n" "'sg' Slug\n" "'lbm' Livre\n" "'u' U (masse atomique)\n" "'ozm' Once\n" "\n" "Distance :\n" "'m' Mètre\n" "'mi' Mile terrestre\n" "'Nmi' Mile nautique\n" "'in' Pouce\n" "'ft' Pied\n" "'yd' Coudée (yard)\n" "'ang' Angström\n" "'Pica' Pica\n" "\n" "Durée :\n" "'yr' Année\n" "'day' Jour\n" "'hr' Heure\n" "'mn' Minute\n" "'sec' Seconde\n" "\n" "Pression :\n" "'Pa' Pascal\n" "'atm' Atmosphère\n" "'mmHg' mm de Mercure\n" "\n" "Force :\n" "'N' Newton\n" "'dyn' Dyne\n" "'lbf' Poids Livre\n" "\n" "Energie :\n" "'J' Joule\n" "'e' Erg\n" "'c' Calorie thermodynamique\n" "'cal' Calorie SI\n" "'eV' Electron volt\n" "'HPh' Cheval-Vapeur-heure\n" "'Wh' Watt-heure\n" "'flb' Livre-pied\n" "'BTU' BTU (British Thermal Unit)\n" "\n" "Puissance :\n" "'HP' Cheval Vapeur\n" "'W' Watt\n" "Magnétisme :\n" "'T' Tesla\n" "'ga' Gauss\n" "\n" "Température :\n" "'C' Degré Celsius\n" "'F' Degré Fahrenheit\n" "'K' Kelvin\n" "\n" "Mesure de liquide :\n" "'tsp' Teaspoon\n" "'tbs' Tablespoon\n" "'oz' Once liquide\n" "'cup' Tasse\n" "'pt' Pinte\n" "'qt' Quart\n" "'gal' Gallon\n" "'l' Litre\n" "\n" "Pour les unités métriques, les préfixes suivants peuvent être utilisés :\n" "'Y' yotta 1E+24\n" "'Z' zetta 1E+21\n" "'E' exa 1E+18\n" "'P' peta 1E+15\n" "'T' tera 1E+12\n" "'G' giga 1E+09\n" "'M' mega 1E+06\n" "'k' kilo 1E+03\n" "'h' hecto 1E+02\n" "'e' deca 1E+01\n" "'d' deci 1E-01\n" "'c' centi 1E-02\n" "'m' milli 1E-03\n" "'u' micro 1E-06\n" "'n' nano 1E-09\n" "'p' pico 1E-12\n" "'f' femto 1E-15\n" "'a' atto 1E-18\n" "'z' zepto 1E-21\n" "'y' yocto 1E-24\n" "\n" "Si @unité_src et @unité_dest sont de types différents, CONVERT renvoie " "l'erreur #NUM!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3;\"lbm\";\"g\") = 1360,7769.\n" "CONVERT(5.8;\"m\";\"in\") = 228,3465.\n" "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") = 33,07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1240 msgid "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n" "@DESCRIPTION=ERF returns the error function. With a single argument ERF " "returns the error function, defined as\n" "\n" "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n" "\n" "If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the " "integral.\n" "\n" "* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is " "returned.\n" "* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments " "are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) equals 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n" "\n" "The second example shows that a random variable with a normal distribution " "has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard " "deviations of the mean.\n" "@SEEALSO=ERFC" msgstr "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([limite_inf;]limite_sup)\n" "@DESCRIPTION=Avec un seul argument, ERF renvoie la valeur de la fonction " "d'erreur, définie comme erf(x) = 2/racine(pi)* intégrale de 0 à x de exp(-" "t*t) dt. Si deux arguments sont fournis, ils représentent les limites de " "l'intégrale.\n" "Si @limite_inf ou @limite_sup n'est pas numérique, une erreur #VALUE! est " "renvoyée.\n" "Cette fonction est en compatibilité ascendante avec celle d'Excel. (Avec " "deux arguments, Excel ne permet pas qu'ils soient négatifs).\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0,4) vaut 0,428392355.\n" "ERF(1,6448536269515/SQRT(2)) vaut 0,90.\n" "\n" "Le deuxième exemple montre qu'une variable aléatoire avec une distribution " "normale a une probabilité de 90% d'être à moins de 1,645 écart-types de la " "moyenne.\n" "@SEEALSO=ERFC" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1291 msgid "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined " "as\n" "\n" "\t1 - erf(x).\n" "\n" "erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger " "than about 0.5.\n" "\n" "* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" msgstr "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ERFC renvoie le complémentaire de la fonction " "d'erreur, défini comme 1 - erf(x). Cette fonction renvoie une valeur plus " "précise que 1-erf(x) si @x est supérieur à 0.5 environ.\n" "Si x n'est pas une valeur numérique, l'erreur #VALEUR! est renvoyée.\n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) = 2,15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1322 msgid "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two " "arguments, returning 1 in case of equality.\n" "\n" "* @y is optional, and defaults to 0.\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" msgstr "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[;y])\n" "@DESCRIPTION=La fonction DELTA teste l'équivalence numérique de deux " "arguments et renvoie 1 en cas d'égalité. @y est un paramètre optionnel et " "vaut zéro par défaut.\n" "Si un des arguments n'est pas numérique, une erreur #VALEUR! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42,99;43) = 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1354 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=GESTEP function tests if @x is >= @y, returning 1 if it is so, " "and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n" "\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[;y])\n" "@DESCRIPTION=La fonction GESTEP teste si @x >= @y et renvoie 1 dans ce cas, " "0 sinon. @y est un paramètre optionnel et vaut zéro par défaut.\n" "Si un des arguments n'est pas numérique, une erreur #VALEUR! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5;4) = 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1385 msgid "" "@FUNCTION=INVSUMINV\n" "@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n" "@DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.\n" "\n" "The primary use of this is for calculating equivalent resistance for " "parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.\n" "\n" "* All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.\n" "* If any argument is zero, the result is zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=HARMEAN" msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:107 msgid "" "@FUNCTION=PROBBLOCK\n" "@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of " "@traffic loads into a number of @circuits (servers).\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:139 msgid "" "@FUNCTION=OFFTRAF\n" "@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a " "number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of " "@circuits.\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFTRAF(24,30) returns 25.527.\n" "\n" "@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:208 msgid "" "@FUNCTION=DIMCIRC\n" "@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n" "@DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of " "@traffic loads with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DIMCIRC(24,1%) returns 35.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:253 msgid "" "@FUNCTION=OFFCAP\n" "@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n" "@DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number " "of @circuits with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFCAP(30,1%) returns 20.337.\n" "\n" "@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:353 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that " "pays periodic interest.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @first_interest is the first " "interest date of the security. @settlement is the settlement date of the " "security. The settlement date is always after the issue date (the date when " "the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par " "is the par value of the security. @frequency is the number of coupon " "payments per year.\n" "\n" "Allowed frequencies are:\n" " 1 = annual,\n" " 2 = semi,\n" " 4 = quarterly.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, " "ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" msgstr "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(émission;premier_coupon;règlement;taux;nominal;fréquence[;" "base])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calcule l'intérêt couru non échu d'un titre dont " "l'intérêt est perçu périodiquement. @émission est la date d'émission du " "titre, @premier_coupon la date du premier coupon, @règlement est la date de " "règlement du titre, qui est toujours après la date d'émission. @taux est le " "taux annuel, @nominal est la valeur nominale du titre, et @fréquence indique " "le nombre de fois par an où les coupons sont payés (1, 2 ou 4 " "exclusivement). Enfin, @base indique le système de comptage de jours " "utilisé :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @émission, @premier_coupon ou @règlement ne sont pas des dates valides, " "ACCRINT renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Les dates doivent respecter @émission < @premier_coupon < @règlement, " "sinon ACCRINT renvoie #NUM!.\n" "* Si @taux <= 0 ou @nominal <= 0 , ACCRINT renvoie #NUM! error.\n" "* Si @base < 0 ou > 4, ACCRINT renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:442 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a " "security from @issue to @maturity date.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @maturity is the maturity date of " "the security. @rate is the annual rate of the security and @par is the par " "value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! " "error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" msgstr "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(émission;échéance;taux[;nominal[;base]])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calcule l'intérêt couru non échu d'un titre dont " "l'intérêt est perçu à l'échéance. @émission est la date d'émission du titre, " "@échéance son échéance, @taux son taux annuel, et @nominal sa valeur " "nominale (1000 $ par défaut). @base indique le système de comptage de jours " "utilisé :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @émission ou @échéance ne sont pas des dates valides, ACCRINT renvoie " "l'erreur #NUM!.\n" "* Les dates doivent respecter @émission < @échéance, sinon ACCRINT renvoie " "#NUM!.\n" "* Si @taux <= 0 ou @nominal <= 0 , ACCRINT renvoie #NUM! error.\n" "* Si @base < 0 ou > 4, ACCRINT renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:500 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully " "vested security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @investment is the price of the security paid " "at @settlement date and @redemption is the amount to be received at " "@maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date " "September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using " "the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n" "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" msgstr "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(liquidation;échéance;invest;prix_éch[;base])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE calcule le taux d'intérêt d'un investissement sans " "coupons. @liquidation est la date d'achat, @échéance la date d'échéance, " "@invest le prix payé à la date @liquidation et @prix_éch le prix de revente " "à @échéance. @base indique le système de comptage de jours à utiliser :\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @liquidation ou @échéance ne sont pas valides, ou si @liquidation >= " "@échéance, INTRATE renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, INTRATE renvoie l'erreur #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "Pour un investissement de 100 000 F réalisé le 15 avril 2000, avec une " "valeur de 103 525 F le 30 décembre 2000, sur un système de jours réel/réel, " "le rapport est de\n" "=INTRATE(DATE(2000;4;15); DATE(2000;12;31); 100000; 103525; 1) soit 0.0648 " "ou 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:565 msgid "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at " "maturity date for a security bond.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. The amount of investment is specified in " "@investment. @rate is the security's discount rate.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" msgstr "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(liquidation;échéance;invest;taux[;base])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED calcule le prix à échéance d'un investissement sans " "coupons. @liquidation est la date d'achat, @échéance la date d'échéance, " "@invest le prix payé à la date @liquidation et @taux son taux d'intérêt. " "@base indique le système de comptage de jours à utiliser :\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @liquidation ou @échéance ne sont pas valides, ou si @liquidation >= " "@échéance, RECEIVED renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, RECEIVED renvoie l'erreur #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:627 msgid "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value " "of a security bond. The security does not pay interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @discount is the rate for which the security " "is discounted. @redemption is the amount to be received on @maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns " "#NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, " "PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" msgstr "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(règlement;échéance;taux;prix_éch[;base])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC calcule le prix d'un titre dont la valeur nominale " "est 100 F et qui ne rapporte pas d'intérêts à échéance. @réglement est la " "date de règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa " "date d'échéance, @taux son taux à la date d'émission, @prix_éch sa valeur de " "revente à l'échéance, et @base le système de comptage de jours à utiliser :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "PRICEDISC renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, PRICEDISC renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:684 msgid "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value " "of a security. The security pays interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of " "the security. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" msgstr "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(règlement;échéance;émission;taux;rendement[;base])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT calcule le prix d'un titre dont la valeur nominale est " "100 F et qui rapporte des intérêts à échéance. @réglement est la date de " "règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date " "d'échéance, @émission sa date d'émission, @taux son taux à la date " "d'émission, @rendement son taux de rendement annuel, et @base le système de " "comptage de jours à utiliser :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "PRICEMAT renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, PRICEMAT renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:748 msgid "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. " "@settlement is the settlement date of the security.\n" "\n" "@maturity is the maturity date of the security. @par is the price per $100 " "face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 " "face value of the security.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(règlement;échéance;prix;prix_éch[;base])\n" "@DESCRIPTION=DISC calcule le taux d'un titre qui ne rapporte pas d'intérêts " "à échéance. @réglement est la date de règlement du titre, qui suit la date " "d'émission, @échéance est sa date d'échéance, @prix son prix à la date de " "règlement, @prix_éch sa valeur de revente à l'échéance, et @base le système " "de comptage de jours à utiliser :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "DISC renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, DISC renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:804 msgid "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given " "nominal rate.\n" "\n" "Effective interest rate is calculated using this formula:\n" "\n" " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "\n" "where:\n" "\n" "@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is " "a nominal interest rate.\n" "For example if you wanted to find out how much you are actually paying " "interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded " "monthly you would type in:\n" "=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective " "percentage you will pay on your loan.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" msgstr "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r;nper)\n" "@DESCRIPTION=La fonction EFFECT calcule le taux d'intérêt effectif pour un " "taux d'intérêt nominal.\n" "Le taux d'intérêt effectif est calculé en utilisant cette formule :\n" "\n" " @r( 1 + @r / @nper ) ^ @nper -1\n" "où :\n" "\n" "@r = le taux d'intérêt nominal (annuel)\n" "@nper = le nombre de périodes utilisées pour le calcul\n" "Si @taux < 0, EFFECT renvoie #NUM!\n" "Si @nper <= 0, EFFECT renvoie #NUM!\n" "@EXAMPLES=\n" "Par exemple, le taux d'une carte de crédit est un taux d'intérêt nominal.\n" "Ainsi, si vous souhaitez savoir combien vous payez vraiment d'intérêt sur " "votre crédit défini avec un taux de 19% calculé mensuellement, vous allez " "saisir :\n" "=EFFECT(,19;12), et vous allez obtenir ,2075 ou 20,75%. C'est le taux réel " "de votre crédit.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:854 msgid "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given " "effective rate.\n" "\n" "Nominal interest rate is given by a formula:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "where:\n" "\n" "@r = effective interest rate\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" msgstr "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r;nper)\n" "@DESCRIPTION=La fonction NOMINAL calcule le taux d'intérêt nominal pour un " "taux d'intérêt effectif donné.\n" "Le taux d'intérêt nominal est obtenu par la formule :\n" "\n" "nper * (( 1 + @r ) ^ (1/ @nper) - 1)\n" "où :\n" "\n" "@r = taux d'intérêt effectif\n" "@nper = nombre de périodes utilisées pour le calcul\n" "\n" "* Si @taux < 0, NOMINAL renvoie #NUM!\n" "* Si @nper <= 0, NOMINAL renvoie #NUM!\n" "@SEEALSO=EFFECT" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:895 msgid "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n" "\n" "* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" msgstr "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(taux;per;nper;pv)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISPMT renvoie le montant des intérets payés sur la " "période donnée.\n" "\n" "* Si @per < 1 ou @per > @nper, alors ISPMT renvoie l'erreur #NUM!\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n" "@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period " "using the fixed-declining balance method. @cost is the initial value of the " "asset. @salvage is the value after the depreciation.\n" "\n" "@life is the number of periods overall. @period is the period for which you " "want the depreciation to be calculated. @month is the number of months in " "the first year of depreciation.\n" "\n" "* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n" "* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" msgstr "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(coût;val_résid;durée_vie;période[;mois])\n" "@DESCRIPTION=DB calcule l'amortissement pour la période @période, en " "utilisant la méthode dégressive à simple taux. @coût est la valeur initiale " "du bien, @val_résid sa valeur résiduelle après @durée_vie périodes. @mois " "est le nombre de mois de la première année d'amortissement, 12 par défaut.\n" "\n" "* Si @coût = 0, DB renvoie #NUM!\n" "* Si @life <= 0, DB renvoie #NUM!\n" "* Si @salvage / @coût < 0, DB renvoie #NUM!\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:999 msgid "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n" "@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period " "using the double-declining balance method or some other similar method you " "specify.\n" "\n" "@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the " "last period, @life is the number of periods, @period is the period for which " "you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at " "which the balance declines.\n" "\n" "* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance " "method).\n" "* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" msgstr "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(coût;val_résid;durée_vie;période[;facteur])\n" "@DESCRIPTION=DB calcule l'amortissement pour la période @période, en " "utilisant la méthode dégressive à taux double (ou multiple). @coût est la " "valeur initiale du bien, @val_résid sa valeur résiduelle après @durée_vie " "périodes. @facteur est la rapidité de diminution, 2 par défaut.\n" "\n" "* Si @durée_vie <= 0, DDB renvoie l'erreur #NUM!\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1062 msgid "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n" "@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of " "an asset for a single period.\n" "\n" "The formula is:\n" "\n" "Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the " "asset's useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "\n" "* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, " "which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. " "The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n" "=SLN(10000, 700, 10)\n" "This will return the yearly depreciation figure of $930.\n" "@SEEALSO=SYD" msgstr "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(coût;val_résid;durée_vie)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SLN calcule un amortissement selon la méthode " "linéaire pour une période. Le coût du bien est @coût, il sera conservé " "@durée_vie périodes, et vaudra encore @val_résid à l'issue.\n" "La formule utilisée est ici is:\n" "Amortissement = ( @coût - @val_résid ) / @vie\n" "\n" "* Si @durée_vie <= 0, SLN renvoie l'erreur #NUM!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que votre compagnie achète une machine pour 10 000 F, et compte la " "revendre 700 F dans 10 ans. L'amortissement linéaire annuel est alors " "calculé par :\n" "=SLN(10000; 700; 10), soit 930 F.\n" "\n" "@SEEALSO=SYD" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1115 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n" "@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation " "for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a " "particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so " "that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. " "The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful " "life is the number of periods (typically years) over which the asset is " "depreciated.\n" "\n" "The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n" "\n" "Depreciation expense =\n" "\n" "\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + " "1).\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its " "useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "@period is the period for which we need the expense.\n" "\n" "* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a " "salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the " "following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:\n" "=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n" "@SEEALSO=SLN" msgstr "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(coût;val_résid;durée_vie;période)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SYD calcule un amortissement dégressif pour un " "bien. La valeur amortissable est @coût - @val_résid, et le bien est amorti " "sur @durée_vie périodes. @période est le numéro de la période pour laquel le " "calcul est effectué.\n" "La formule utilisée pour cet amortissement est celle de la méthode " "américaine SYD, d'un amortissement dégressif à taux décroissant :\n" "Amortissement = ( @coût - @val_résid ) * (@durée_vie - @période + 1) * 2 / " "@durée_vie * (@durée_vie + 1).\n" "\n" "* Si @durée_vie <= 0, SYD renvoie l'erreur #NUM!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons qu'une société achète un ordinateur 5 000 Euros, et qu'elle compte " "revendre 200 Euros dans cinq ans. L'amortissement dégressif de la deuxième " "année sera obtenu par\n" "=SYD(5000; 200; 5; 2), soit 1 280 Euros.\n" "\n" "@SEEALSO=SLN" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1176 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a " "dollar price expressed as a decimal number.\n" "\n" "@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is " "the denominator of the fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fraction;dénom)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DOLLARDE convertit un prix exprimé par une fraction " "en un prix exprimé sous la forme d'un nombre décimal. @fraction est le prix " "à convertir, @dénom est le dénominateur de la fraction.\n" "\n" "* Si @dénom n'est pas un entier, il est tronqué.\n" "* Si @dénom <= 0 DOLLARDE renvoie l'erreur #NUM!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1235 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price " "expressed as a fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(décimal;dénom)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DOLLARFR convertit le prix @décimal exprimé par un " "nombre décimal en un prix exprimé sous la forme d'une fraction de " "dénominateur @dénom.\n" "\n" "* Si @dénom n'est pas un entier, il est tronqué.\n" "* Si @dénom <= 0, DOLLARFR renvoie l'erreur #NUM!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1289 msgid "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n" "@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for " "a given periodic cash flow. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" msgstr "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(valeurs;taux_financier;taux_réinvestissement)\n" "@DESCRIPTION=La fonction MIRR renvoie le taux interne modifié de rapport " "d'un flux de trésorerie périodique.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1352 msgid "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a " "treasury bill. TBILLEQ is equivalent to\n" "\n" "\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n" "\n" "where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(liquidation;échéance;escompte)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TBILLEQ renvoie le rendement équivalent (BEY) d'un " "bon du Trésor. @liquidation est la date de liquidation du bon, @échéance son " "échéance, et @escompte son taux d'escompte. TBILLEQ est équivalent à (365 - " "@escompte) / (360 - (@escompte * DLE)), où DLE est le nombre de jours entre " "@liquidation et @échéance.\n" "\n" "* Si @liquidation est après @échéance ou si l'échéance est plus d'un an au-" "delà de la liquidation, TBILLEQ renvoie #NUM!.\n" "* Si @prix < 0, TBILLEQ renvoie #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1403 msgid "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a " "treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the " "maturity date of the bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(liquidation;échéance;taux_escompte)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TBILLPRICE renvoie le prix d'un bon du Trésor de " "valeur nominale 100 F. @liquidation est la date de règlement du bon, " "@échéance sa date d'échéance, et @taux_escompte son taux d'escompte.\n" "* Si @liquidation est après @échéance ou si l'échéance est plus d'un an au-" "delà de la liquidation, TBILLPRICE renvoie #NUM!.\n" "* Si @taux_escompte est négatif, TBILLPRICE renvoie #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1449 msgid "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n" "@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. " "@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the " "bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(liquidation;échéance;prix)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TBILLYIELD renvoie le rendement d'un bon du Trésor. " "@liquidation est la date de liquidation du bon, @échéance son échéance, et " "@prix son prix pour une valeur nominale de 100F.\n" "\n" "* Si @liquidation est après @échéance ou si l'échéance est plus d'un an au-" "delà de la liquidation, TBILLYIELD renvoie #NUM!. \n" "* Si @prix est négatif, TBILLYIELD renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1495 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n" "@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n" "\n" "* If @pmt is omitted it defaults to 0\n" "* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n" "* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper;versement;val_pres[;val_fut;type;devine])\n" "@DESCRIPTION=La fonction RATE calcule le taux d'un investissement. @nper est " "le nombre de périodes, @versement indique la somme versée à chaque période, " "@val_pre est la valeur initiale et @val_fut la valeur résiduelle de " "l'investissement. @type indique quand les versements sont effectués : @type " "= 1 indique un versement en debut de période, @type = 0 ou omis indique un " "versement en fin de période.\n" "\n" "* Si @nper <= 0, RATE renvoie #NUM!\n" "* Si @type ne vaut ni 0 ni 1, RATE renvoie #NUM!\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV,PMT" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1611 msgid "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n" "@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment. This function is closely related to the net present value " "function (NPV). The IRR is the interest rate for a series of cash flows " "where the net preset value is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. The " "payments should occur at regular intervals. The optional @guess is the " "initial value used in calculating the IRR. You do not have to use that, it " "is only provided for the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, " "9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Then\n" "IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(valeurs[;devine])\n" "@DESCRIPTION=IRR calcule et renvoie le taux d'intérêt interne d'un " "investissement. Cette fonction est à rapprocher de NPV, qui calcule une " "valeur initiale nette. IRR est le taux d'intérêt pour une série de flux de " "trésorerie à partir d'une NPV nulle.\n" "@valeurs contient les flux de trésorerie, qui doivent se produire à " "intervalles réguliers. L'argument optionnel @devine est la valeur initiale " "utilisée par IRR, et n'est présent que pour être compatible avec Excel.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que les cellules A1:A8 contiennent -32432, 5324, 7432, 9332, " "12324, 4334, 1235, -3422. Alors,\n" "IRR(A1:A8) renvoie 0,04375. \n" "\n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1745 msgid "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the " "periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. " "@pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is " "when the payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" msgstr "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(taux;nper;versement[;val_fut;type])\n" "@DESCRIPTION=PV calcule la valeur présente (initiale) d'un investissement. " "@taux est le taux d'intérêt par période, @nper est le nombre de périodes de " "calcul. @versement est le montant versé à chaque période, @val_fut est la " "valeur future (finale) et @type indique quand chaque versement est fait.\n" "\n" "* @type = 1 indique un versement en debut de période, @type = 0 ou omis " "indique un versement en fin de période.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1793 msgid "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment " "generating periodic payments. @rate is the periodic interest rate and @v1, " "@v2, ... are the periodic payments. If the schedule of the cash flows are " "not periodic use the XNPV function. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(taux;v1;v2;...)\n" "@DESCRIPTION=NPV calcule la valeur présente (initiale) nette d'un " "investissemen rapportant des sommes à intervalles réguliers. @rate est le " "taux d'intérêt, @v1, @v2... sont les sommes perçues. Si elles ne sont pas " "perçues à intervalles réguliers, utilisez la fonction XNPV.\n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0,17;-10000;3340;2941;2493;3233;1732;2932) vaut 186,30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1844 msgid "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n" "@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment. The " "schedule of the cash flows is given in @dates array. The first date " "indicates the beginning of the payment schedule. @rate is the interest rate " "and @values are the payments.\n" "\n" "* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the " "#NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(taux;valeurs;dates)\n" "@DESCRIPTION=XNPV calcule la valeur présente (initiale) nette d'un " "investissement. @date indique les dates des flux de trésorerie, la première " "date étant le début de l'échéancier. @taux est le taux d'intérêt et @valeurs " "sont les flux.\n" "\n" "* Si @valeurs et @dates n'ont pas le même nombre de valeurs, XNPV renvoie " "une erreur #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1906 msgid "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n" "@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment that has not necessarily periodic payments. This function is " "closely related to the net present value function (NPV and XNPV). The XIRR " "is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. " "@dates contains the dates of the payments. The first date describes the " "payment day of the initial payment and thus all the other dates should be " "after this date. The optional @guess is the initial value used in " "calculating the XIRR. You do not have to use that, it is only provided for " "the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, " "1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", \"1999-" "04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n" "XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(valeurs;dates[;devine])\n" "@DESCRIPTION=XIRR calcule le taux interne de rendement d'un investissement, " "dont les flux de trésorerie ne sont pas nécessairement périodiques. Cette " "fonction est associée à NPV et XNPV, puisque XIRR est le rendement d'une " "série de flux dont le XNPV est 0.\n" "@valeurs contient les flux de trésorerie, @dates sont leurs dates. La " "première valeur est la date du premier versement, et donc toutes les autres " "doivent être postérieures. @devine est la valeur initiale pour le calcul de " "XIRR, et n'est présente que par compatibilité avec Excel.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1:A5 contiennent -6000, 2134, 1422, 1933 et 1422, et que B1:B5 " "contiennent les dates \"15-01-1999\", \"04-04-1999\", \"09-05-1999\", \"12-" "03-2000\", et \"1-05-2000\", alors \n" "XIRR(A1:A5;B1:B5) renvoie 0,224838.\n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2018 msgid "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n" "@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on " "periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate " "per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is " "the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the " "payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" msgstr "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(taux;nper;montant[;val_pres;type])\n" "@DESCRIPTION=FV calcule la valeur future (résiduelle) d'un investissement " "comportant des versements périodiques constants de montant @montant et un " "taux d'intérêt @taux constant. @nper est le nombre de périodes par an, " "@val_pres est la valeur initiale et @type indique quand le paiement " "intervient.\n" "\n" "* @type = 1 indique un versement en debut de période, @type = 0 ou omis " "indique un versement en fin de période.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2062 msgid "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a " "constant interest rate and constant payments (each payment is equal " "amount).\n" "\n" "@rate is the constant interest rate.\n" "@nper is the overall number of payments.\n" "@pv is the present value.\n" "@fv is the future value.\n" "@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 " "means at the beginning of the period.\n" "\n" "* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(taux;nper;versement[;val_fut;type])\n" "@DESCRIPTION=PV calcule la valeur présente (initiale) d'un investissement. " "@taux est le taux d'intérêt par période, @nper est le nombre de périodes de " "calcul. @versement est le montant versé à chaque période, @val_fut est la " "valeur future (finale) (défaut 0) et @type indique quand chaque versement " "est fait. @type = 1 indique un versement en debut de période, @type = 0 ou " "omis indique un versement en fin de période.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2105 msgid "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards interest.\n" "\n" "Formula for IPMT is:\n" "\n" "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" "\n" "where:\n" "\n" "PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(taux;pér;npér;val_prés[;val_fut;type])\n" "@DESCRIPTION=La fonction IPMT calcule la part des intérêts dus pour une " "période @pér d'un investissement, sur la base de remboursements périodiques " "et d'un taux d'intérêt constant @taux. @npér est le nombre total de " "périodes, @val_prés la valeur initiale de l'investissement, @val_fut la " "valeur finale (défaut 0), et @type indique quand les versements sont " "effectués. @type = 1 indique un versement en debut de période, @type = 0 ou " "omis indique un versement en fin de période.\n" "La formule associée est\n" "IPMT(@pér) = -capital(@pér - 1) * taux\n" "\n" "où capital(@pér - 1) est le capital résiduel après la période précédente.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2157 msgid "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards principal.\n" "\n" "Formula for it is:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "where:\n" "\n" "PMT = Payment received on annuity\n" "IPMT(per) = amount of interest for period @per\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(taux;pér;npér;val_prés[;val_fut;type])\n" "@DESCRIPTION=La fonction PPMT calcule la part de remboursement du principal " "d'un investissement sur la base de remboursements périodiques et d'un taux " "d'intérêt constant @taux. @pér est la période sur laquelle le calcul est " "réalisé, @npér est le nombre total de périodes, @val_prés la valeur initiale " "de l'investissement, @val_fut la valeur finale (défaut 0), et @type indique " "quand les versements sont effectués. @type = 1 indique un versement en debut " "de période, @type = 0 ou omis indique un versement en fin de période.\n" "La formule est :\n" "PPMT(@pér) = PMT - IPMT(@pér)\n" "\n" "où\n" "\n" "PMT est le remboursement total\n" "IPMT(@pér) est la part des intérêts pour la période en cours\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2213 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on " "periodic constant payments and a constant interest rate.\n" "\n" "The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, " "@pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the " "payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the " "period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an " "interest rate of 6%. To calculate how many years it will take to double your " "investment use NPER as follows:\n" "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you " "can double your money just before the end of the 12th year.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(taux;montant;val_pres[;val_fut;type])\n" "@DESCRIPTION=NPER calcule le nombre de versements d'un investissement à " "versements périodiques constants de montant @montant, et à taux d'intérêt " "constant @taux. @val_pres est la valeur initiale, @val_fut la valeur " "résiduelle et @type indique quand les versements sont effectués. @type = 1 " "indique un versement en debut de période, @type = 0 indique un versement en " "fin de période.\n" "\n" "* Si @taux <= 0, NPER renvoie l'erreur #DIV0!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Si vous placez 10 000 F sur un livret d'épargne à 6%, pour calculer en " "combien de temps votre capital aura doublé, utilisez :\n" "=NPER(0,06; 0; -10000; 20000;0) renvoie 11,895661046, indiquant que vous " "l'aurez doublé juste avant la fin de la douzième année.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2273 msgid "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@coup The annual coupon rate as a percentage.\n" "@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION" msgstr "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(règlement;échéance;taux;prix;prix_fut;fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=DURATION calcule la durée d'un titre.\n" " qui ne rapporte pas d'intérêts à échéance. @réglement est la date de " "règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date " "d'échéance, @taux le taux d'intérêt annuel, @prix son prix à la date de " "règlement, @prix_fut sa valeur de revente à l'échéance, @fréquence le nombre " "de coupons par an (1, 2 ou 4), et @base le système de comptage de jours à " "utiliser :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "DURATION renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, DURATION renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2335 msgid "" "@FUNCTION=G_DURATION\n" "@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n" "@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an " "investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV " "with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -" "100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n" "\n" "* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION" msgstr "" "@FUNCTION=G_DURATION\n" "@SYNTAX=G_DURATION(taux;val_pres;val_fut)\n" "@DESCRIPTION=La fonction G_DURATION calcule le nombre de périodes " "nécessaires pour qu'un investissement atteigne une valeur souhaitée. Cette " "fonction est analogue à FV et PV à la différence qu'il n'est pas nécessaire " "de donner la direction des flux de trésorerie, par exemple -100 pour un " "débit et +100 pour un crédit.\n" "\n" "* Si @taux <= 0, G_DURATION renvoie #DIV0!\n" "* Si @fv = 0 ou @pv = 0, G_DURATION renvoie #DIV0!\n" "* Si @fv / @pv < 0, G_DURATION renvoie #VALEUR!\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2379 msgid "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value " "after applying a series of compound periodic interest rates. The argument " "@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to " "apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, " "0.13, 0.09, 0.17, and 0.03. Then\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(initial;échéancier)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE renvoie la valeur finale de @initial, après avoir " "appliqué un certain nombre de taux d'intérêts contenus dans @échéancier, qui " "doit être un intervalle de cellules.\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1, A2,..., A5 contiennent les taux 0,11, 0,13, 0,09, 0,17, et " "0,03. Alors\n" "FVSCHEDULE(3000;A1:A5) vaut 4942,7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2426 msgid "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(currency)\n" "@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the " "European monetary union.\n" "\n" "@currency is one of the following:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(devise)\n" "@DESCRIPTION=EURO convertit un Euro en une devise nationale de l'Union " "Européenne.\n" "\n" "@devise doit avoir l'une de ces valeurs :\n" "\n" " ATS (Autriche)\n" " BEF (Belgique)\n" " DEM (Allemagne)\n" " ESP (Espagne)\n" " EUR (Euro)\n" " FIM (Finlande)\n" " FRF (France)\n" " GRD (Grèce)\n" " IEP (Irlande)\n" " ITL (Italie)\n" " LUF (Luxembourg)\n" " NLG (Pays-Bas)\n" " PTE (Portugal)\n" "\n" "Toute autre valeur de @devise renvoie une erreur #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") vaut 1,95583.\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2536 msgid "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency " "to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter " "strings using the ISO code system names. The following currencies are " "available:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @source or @target is other than one of the above, " "EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n" "@SEEALSO=EURO" msgstr "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n;devise_source;devise_cible)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT convertit @n unités de @devise_source en " "@device_cible. Les deux devises doivent avoir l'une de ces valeurs :\n" "\n" " ATS (Autriche)\n" " BEF (Belgique)\n" " DEM (Allemagne)\n" " ESP (Espagne)\n" " EUR (Euro)\n" " FIM (Finlande)\n" " FRF (France)\n" " GRD (Grèce)\n" " IEP (Irlande)\n" " ITL (Italie)\n" " LUF (Luxembourg)\n" " NLG (Pays-Bas)\n" " PTE (Portugal)\n" "\n" "* Toute autre valeur de @devise renvoie une erreur #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EUROCONVERT(2,1;\"DEM\",\"EUR\") vaut 1,07.\n" "@SEEALSO=EURO" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2586 msgid "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This " "method can only be used if the security pays periodic interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(règlement;échéance;taux;rendement;prix_éch[;fréquence;base])\n" "@DESCRIPTION=PRICE renvoie le prix d'un investissement de valeur nominale " "100 Euros. Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement " "rapporte des intérêts réguliers. @taux est le taux de l'investissement, " "@prix_éch son prix de revente à @échéance. @fréquence est le nombre de " "coupons par an (1, 2 ou 4 exclusivement), et @base le système de comptage de " "jours :\n" "\n" " 0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" " 1 réel/réel\n" " 2 réel/360\n" " 3 réel/365\n" " 4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @fréquence ne vaut, ni 1, ni 2, ni 4, PRICE renvoie #NUM!\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "PRICE renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, PRICE " "renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2653 msgid "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic " "interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(règlement;échéance;taux;prix;prix_éch;fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=YIELD renvoie le rendement d'un investissement de valeur " "nominale 100 F. Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement " "rapporte des intérêts réguliers. @taux est le taux de l'investissement, " "@prix_éch son prix de revente à @échéance. @fréquence est le nombre de " "coupons par an (1, 2 ou 4 exclusivement), et @base le système de comptage de " "jours :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "YIELD renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, YIELD " "renvoie #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2776 msgid "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is " "discounted.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the " "security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is " "the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(règlement;échéance;prix;prix_fut;fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC calcule le rendement d'un titre qui ne rapporte pas " "d'intérêts à échéance. @réglement est la date de règlement du titre, qui " "suit la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance, @prix son prix à " "la date de règlement, @prix_fut sa valeur de revente à l'échéance, " "@fréquence le nombre de coupons par an (1, 2 ou 4), et @base le système de " "comptage de jours à utiliser :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "YIELDDISC renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4 ou @fréquence != 1, 2 et 4, YIELDDISC renvoie " "#NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2840 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which " "the interest is paid at maturity date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 " "face value of the security. @basis is the type of day counting system you " "want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(règlement;échéance;émission;taux;prix[;base])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT calcule le rendement annuel d'un titre dont la valeur " "nominale est 100 Euros et qui rapporte des intérêts à échéance. @réglement " "est la date de règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance " "est sa date d'échéance, @émission sa date d'émission, @taux son taux à la " "date d'émission, @prix le prix du titre, et @base le système de comptage de " "jours à utiliser :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "YIELDMAT renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence != 1, 2 ou 4, YIELDMAT renvoie " "#NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=YIELDDISC" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2896 msgid "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. " "The security should have an odd short or long first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(règlement;échéance;émission;premier_coupon;taux;rendement;" "prix_éch;fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE renvoie le prix d'un investissement de valeur " "nominale 100 Euros, dont la première période est irrégulière (courte ou " "longue). Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement " "rapporte des intérêts réguliers. @règlement est la date de règlement du " "titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance, " "@émission sa date d'émission et @premier_coupon la date du premier coupon. " "@taux est le taux de l'investissement, @rendement le rendement annuel du " "titre, @prix_éch son prix de revente à @échéance. @fréquence est le nombre " "de coupons par an (1, 2 ou 4 exclusivement), et @base le système de comptage " "de jours :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "ODDFPRICE renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, " "ODDFPRICE renvoie #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3061 msgid "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd " "first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(règlement;échéance;émission;premier_coupon;taux;prix;" "prix_éch;fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD renvoie le rendement d'un investissement de valeur " "nominale 100 Euros, dont la première période est irrégulière (courte ou " "longue). Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement " "rapporte des intérêts réguliers. @règlement est la date de règlement du " "titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance, " "@émission sa date d'émission et @premier_coupon la date du premier coupon. " "@taux est le taux de l'investissement, @prix le prix du titre, @prix_éch son " "prix de revente à @échéance. @fréquence est le nombre de coupons par an (1, " "2 ou 4 exclusivement), et @base le système de comptage de jours :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "ODDFYIELD renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, " "ODDFYIELD renvoie #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3172 msgid "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a " "security that has an odd last coupon period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(règlement;échéance;dernier_coupon;taux;rendement;prix_éch;" "fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE renvoie le prix d'un investissement de valeur " "nominale 100 F, dont la dernière période est irrégulière (courte ou longue). " "Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement rapporte des " "intérêts réguliers. @règlement est la date de règlement du titre, qui suit " "la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance, @dernier_coupon la " "date du dernier coupon. @taux est le taux de l'investissement, @rendement le " "rendement annuel du titre, @prix_éch son prix de revente à @échéance. " "@fréquence est le nombre de coupons par an (1, 2 ou 4 exclusivement), et " "@base le système de comptage de jours :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "ODDLPRICE renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, " "ODDLPRICE renvoie #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3266 msgid "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last " "period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(règlement;échéance;dernier_coupon;taux;prix;prix_éch;" "fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD renvoie le rendement d'un investissement de valeur " "nominale 100 F, dont la dernière période est irrégulière (courte ou longue). " "Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement rapporte des " "intérêts réguliers. @règlement est la date de règlement du titre, qui suit " "la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance et @dernier_coupon la " "date du dernier coupon. @taux est le taux de l'investissement, @prix le prix " "du titre, @prix_éch son prix de revente à @échéance. @fréquence est le " "nombre de coupons par an (1, 2 ou 4 exclusivement), et @base le système de " "comptage de jours :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "ODDLYIELD renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, " "ODDLYIELD renvoie #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3360 msgid "" "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account. This is similar to " "AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the " "calculation depending on the life of the assets.\n" "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n" "\n" "@SEEALSO=AMORLINC" msgstr "" "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" "@SYNTAX=AMORDEGRC(coût;date_achat;première_période;résiduel;période;taux[;" "base])\n" "@DESCRIPTION=AMORDEGRC calcule l'amortissement dégressif pour chaque période " "comptable, en utilisant les méthodes comptables Françaises. Les actifs " "achetés en milieu de période, l'amortissement est calculé au pro-rata. Ceci " "est similaire à AMORLINC, sauf qu'un coefficient de dépréciation est " "appliqué, en fonction de la durée de vie de l'actif.\n" "Le nom vient de AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" "\n" "@coût Le prix de l'actif\n" "@date_achat date à laquelle il a été acquis\n" "@première_période Date de fin de la première période\n" "@résiduel Valeur comptable résiduelle\n" "@période Longueur des périodes d'amortissement\n" "@taux taux d'amortissement, en pourcentage\n" "@base est le système de comptage de jours :\n" "\n" " 0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" " 1 réel/réel\n" " 2 réel/360\n" " 3 réel/365\n" " 4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @base n'est pas entre 0 et 4, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORDEGRC(2400;DATE(1998;8;19);DATE(1998;12;30);300;1;0,14;1) = 733\n" "\n" "@SEEALSO=AMORLINC" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3427 msgid "" "@FUNCTION=AMORLINC\n" "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account.\n" "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n" "\n" "@SEEALSO=AMORDEGRC" msgstr "" "@FUNCTION=AMORLINC\n" "@SYNTAX=AMORLINC(coût;date_achat;première_période;résiduel;période;taux[;" "base])\n" "@DESCRIPTION=AMORLINC calcule l'amortissement linéaire pour chaque période " "comptable, en utilisant les méthodes comptables Françaises. Les actifs " "achetés en milieu de période, l'amortissement est calculé au pro-rata.\n" "Le nom vient de AMORtissement LINeaire Comptabilite\n" "\n" "@coût Le prix de l'actif\n" "@date_achat date à laquelle il a été acquis\n" "@première_période Date de fin de la première période\n" "@résiduel Valeur comptable résiduelle\n" "@période Longueur des périodes d'amortissement\n" "@taux taux d'amortissement, en pourcentage\n" "@base est le système de comptage de jours :\n" "\n" " 0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" " 1 réel/réel\n" " 2 réel/360\n" " 3 réel/365\n" " 4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @base n'est pas entre 0 et 4, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORLINC(2400;DATE(1998;8;19);DATE(1998;12;31);300;1;0,15;1) = 360\n" "\n" "@SEEALSO=AMORDEGRC" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3489 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the " "coupon period to the settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(date;maturité;fréquence[;base;fin_mois])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS renvoie le nombre de jours entre le dernier " "détachement de coupon et @date. @fréquence est le nombre de coupons payés " "chaque année (1, 2, 4, 6 ou 12), @fin_mois traite les dates de maturité en " "fin de mois de façon spéciale. @base indique le type de comptage de jours à " "utiliser :\n" "\n" "0 30/360 US (MSRB règle G33 (e)) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "5 30/360 Européen+\n" "\n" "(Voyez le manuel de Gnumeric pour une description détaillée de ces bases).\n" "\n" "* Si @fréquence est invalide, ou si @base n'est pas entre 0 et 5, COUPDAYBS " "renvoie l'erreur #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 0\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3537 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the " "settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(date;maturité;fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS renvoie le nombre de jours dans la période de coupon " "correpondant à @date. @fréquence est le nombre de coupons payés chaque année " "(1, 2 ou 4). @base indique le type de comptage de jours à utiliser (défaut " "0) :\n" "\n" "0 30/360 US (MSRB règle G33 (e)) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "5 30/360 Européen+\n" "\n" "* Si @fréquence ne vaut pas 1, 2 ou 4, ou si @base n'est pas entre 0 et 5, " "COUPDAYS renvoie l'erreur #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;1;FAUX) = 91\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3586 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date " "to the next coupon date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYNC(date;maturité;fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYNC renvoie le nombre de jours entre @date et le prochain " "détachement de coupon. @fréquence est le nombre de coupons payés chaque " "année (1, 2 ou 4). @base indique le type de comptage de jours à utiliser " "(défaut 0) :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "5 30/360 Européen+\n" "\n" "* Si @fréquence ne vaut pas 1, 2 ou 4, ou si @base n'est pas entre 0 et 5, " "COUPDAYNC renvoie l'erreur #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3634 msgid "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYNCD\n" "@SYNTAX=COUPDAYNCD(date;maturité;fréquence[;base;fin_mois])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYNCD renvoie la date du détachement de coupon suivant " "immédiatement @date. @fréquence est le nombre de coupons payés chaque année " "(1, 2 ou 4). @eom = VRAI traite spécialement la fin du mois de maturité. " "@base indique le type de comptage de jours à utiliser (défaut 0) :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "5 30/360 Européen+\n" "\n" "(Voyez le manuel de Gnumeric pour une explication détaillée de ces bases).\n" "\n" "Si @fréquence ne vaut pas 1, 2 ou 4, ou si @base n'est pas entre 0 et 5, " "COUPDAYNCD renvoie l'erreur #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 28-Fév-2003\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3683 msgid "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(date_éch;maturité;fréquence[;base;fin_mois])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD renvoie la date du détachement de coupon précédant " "immédiatement l'échéance. @date_éch est la date d'échéance, @fréquence est " "le nombre de coupons payés chaque année (1, 2 ou 4). @fin_mois = VRAI traite " "différemment la fin du mois de maturité. @base indique le type de comptage " "de jours à utiliser (défaut 0) :\n" "\n" "0 30/360 MSRB (G33 (e)) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "5 30/360 Européen+\n" "\n" "(Voyez le manuel de Gnumeric pour une explication détaillée de ces bases).\n" "\n" "* Si @fréquence ne vaut pas 1, 2 ou 4, 6 ou 12, ou si @base n'est pas entre " "0 et 5, COUPPCD renvoie l'erreur #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 31-Aoû-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 29-Nov-2002\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3733 msgid "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the " "settlement and maturity dates, rounded up.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(date;maturité;fréquence[;base;fin_mois])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM renvoie le nombre de coupons entre @date et la date de " "maturation @maturité.\n" "@fréquence est le nombre de coupons payés chaque année (1, 2, 4, 6 ou 12).\n" "@fin_mois = VRAI traite différemment la fin de mois de maturité.\n" "@base indique le type de comptage de jours à utiliser (défaut 0) :\n" "\n" " 0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" " 1 réel/réel\n" " 2 réel/360\n" " 3 réel/365\n" " 4 30/360 Européen\n" " 5 30/360 Européen+\n" "\n" "* Si @fréquence est invalide, ou si @base n'est pas entre 0 et 4, COUPNUM " "renvoie l'erreur #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 5\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3777 msgid "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between " "@start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(taux;nper;val_pres;début_période;fin_période;type)\n" "@DESCRIPTION=La fonction CUMIPMT renvoie le montant total d'intérets payés " "sur\n" "la période entre @début_période et @fin_période.\n" "@EXAMPLES=\n" "* Si @taux <= 0, CUMIPMT renvoie #NUM!\n" "* Si @nper <= 0, CUMIPMT renvoie #NUM!.\n" "* Si @val_prés <= 0, CUMIPMT renvoie #NUM!.\n" "* Si @période_début < 1, CUMIPMT renvoie #NUM!.\n" "* Si @période_fin < @période_début, CUMIPMT renvoie #NUM!.\n" "* Si @période_fin > @nper, CUMIPMT renvoie #NUM!.\n" "* Si @type <> 0 et @type <> 1, CUMIPMT renvoie #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=PV" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3830 msgid "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan " "between @start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(taux;nper;val_prés;période_début;période_fin;type)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC renvoie le cumul du capital remboursé sur un prêt, " "entre les périodes @période_début et @période_fin.\n" "\n" "* Si @taux <= 0, CUMPRINC renvoie #NUM!\n" "* Si @nper <= 0, CUMPRINC renvoie #NUM!.\n" "* Si @val_prés <= 0, CUMPRINC renvoie #NUM!.\n" "* Si @période_début < 1, CUMPRINC renvoie #NUM!.\n" "* Si @période_fin < @période_début, CUMPRINC renvoie #NUM!.\n" "* Si @période_fin > @nper, CUMPRINC renvoie #NUM!.\n" "* Si @type <> 0 et @type <> 1, CUMPRINC renvoie #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3883 msgid "" "@FUNCTION=MDURATION\n" "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par " "value 100.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! " "error.\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION" msgstr "" "@SYNTAX=MDURATION(liquidation;échéance;taux;rendement;fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=MDURATION renvoie la durée modifiée de Macauley pour un \n" "titre ayant une valeur nominale de 100.\n" "@liquidation est la date de règlement du titre, @échéance son échéance, \n" "@taux le taux d'intérêt annuel et @rendement le taux de rendement annuel, \n" "@fréquence le nombre de coupons payés par an (1, 2 ou 4 exclusivement). \n" "@base indique le système de comptage de jours à utiliser :\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "5 30/360 Européen+\n" "\n" "(Voyez le manuel de Gnumeric pour une explication détaillée de ces bases).\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "MDURATION renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @fréquence est différent de 1, 2 et 4, MDURATION renvoie #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 5, MDURATION renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3944 msgid "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n" "@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period " "or partial period using the double-declining balance method.\n" "\n" "* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" msgstr "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(coût;val_résid;durée_vie;début_période;fin_période[;facteur;" "switch])\n" "@DESCRIPTION=VDB calcule l'amortissement d'un bien pour une période comprise " "entre @début_période et @fin_période, en utilisant la méthode de la balance " "à double taux.\n" "* Si @période_début < 0, VDB renvoie #NUM!.\n" "* Si @période_fin < @période_début, VDB renvoie #NUM!.\n" "* Si @période_fin > @durée_vie, VDB renvoie #NUM!.\n" "* Si @coût < 0, VDB renvoie #NUM!.\n" "* Si @val_résid > @coût, VDB renvoie #NUM!.\n" "* Si @facteur <= 0, VDB renvoie #NUM!\n" "* Si @type <> 0 et @type <> 1, VDB renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" #: ../plugins/fn-info/functions.c:69 msgid "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(type,ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or " "contents of a cell.\n" "\n" "@type specifies the type of information you want to obtain:\n" "\n" " address \tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @ref.\n" " contents \tReturns the contents of the cell in @ref.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @ref.\n" " width \t\tReturns the column width.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n" "\n" "@SEEALSO=INDIRECT" msgstr "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(type;réf)\n" "@DESCRIPTION=CELL renvoie une information sur le format, l'emplacement ou le " "contenu d'une cellule. \n" "@type indique l'information désirée :\n" " address Renvoie la référence de la cellule sous forme de texte\n" " col Renvoie le numéro de colonne de @réf\n" " contents Renvoie le contenu de la cellule @réf\n" " format Renvoie le code de format de la cellule.\n" " parentheses Renvoie 1 si @réf contient une valeur négative et que\n" " son format l'affiche avec des parenthèses.\n" " row Renvoie le numéro de ligne de @ref\n" " width Renvoie la largeur de colonne\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CEll(\"format\",A1) renvoie le code de format de la cellule A1.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1166 msgid "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if " "the cell is not an expression.\n" "@EXAMPLES=\n" "entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).\n" "entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(cellule)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION renvoie l'expression contenue dans @cellule en tant " "que chaîne, ou une chaîne vide si la cellule ne contient pas une " "expression.\n" "@EXAMPLES=\n" "dans A1, EXPRESSION(A2) vaut 'EXPRESSION(A3)'.\n" "dans A2, EXPRESSION(A3) est vide.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1211 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GET.FORMULA\n" "@SYNTAX=GET.FORMULA(cell)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if " "the cell is not an expression.\n" "@EXAMPLES=\n" "entering '=GET.FORMULA(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in " "A3).\n" "entering '=GET.FORMULA(A2)' in A1 = '=GET.FORMULA(A3)'.\n" "\n" "@SEEALSO=EXPRESSION" msgstr "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(cellule)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION renvoie l'expression contenue dans @cellule en tant " "que chaîne, ou une chaîne vide si la cellule ne contient pas une " "expression.\n" "@EXAMPLES=\n" "dans A1, EXPRESSION(A2) vaut 'EXPRESSION(A3)'.\n" "dans A2, EXPRESSION(A3) est vide.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1259 msgid "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(intervalle)\n" "@DESCRIPTION=La fonction COUNTBLANK renvoie le nombre de cellules vides dans " "@intervalle.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) renvoie le nombre de cellules vides dans A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1322 msgid "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(type)\n" "@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating " "environment. \n" "\n" "@type is the type of information you want to obtain:\n" "\n" " memavail \tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion\t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available.\n" "\n" "* This function is Excel compatible, except that types directory and origin " "are not implemented.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") returns \"Linux\" on a Linux system.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(type)\n" "@DESCRIPTION=INFO renvoie une information sur l'environnement de Gnumeric\n" "@type indique l'information désirée :\n" " memavail Renvoie la quantité de mémoire disponible (octets)\n" " memused Renvoie la quantité de mémoire utilisée (octets)\n" " numfile Renvoie le nombre de feuilles actives\n" " osversion Renvoie la version du système d'exploitation\n" " recalc Renvoie le mode de recalcul (automatique).\n" " release Renvoie une chaîne contenant la version de Gnumeric\n" " system Renvoie le nom du système d'exploitation\n" " totmem Renvoie la quantité totale de mémoire (octets)\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel, à ceci près que les types " "\"directory\" et \"origin\" ne sont pas implémentés.\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") renvoie \"Linux\" sur un système Linux.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1430 msgid "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(exp)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISERROR renvoie VRAI si @exp contient une erreur.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) vaut VRAI.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1455 msgid "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=NA" msgstr "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISNA renvoie VRAI si @valeur est l'erreur #N/A.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) vaut VRAI.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1484 msgid "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/" "A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) return FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISERR renvoie VRAI si @valeur est une erreur, mais " "pas #N/A.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) vaut FAUX.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1510 msgid "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given " "error value. The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t\t6\n" "\t#N/A \t\t7\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(valeur)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE renvoie un code d'erreur correspondant à l'erreur " "@valeur. Les codes possibles sont :\n" "#DIV/0! 2\n" "#VALEUR! 3\n" "#REF! 4\n" "#NOM! 5\n" "#NUM! 6\n" "#N/A! 7\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) vaut 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1552 msgid "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() equals #N/A error.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNA" msgstr "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=La fonction NA renvoie la valeur d'erreur #N/A.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() vaut l'erreur #N/A.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1577 msgid "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(text)\n" "@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(texte)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ERROR renvoie l'erreur spécifiée en paramètre\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#MON ERREUR!\")\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1601 msgid "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISBLANK renvoie VRAI si @valeur est vide.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1)\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1626 msgid "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" msgstr "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(nombre)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISEVEN renvoie VRAI si @nombre est pair.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1655 msgid "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISLOGICAL renvoie VRAI si @valeur est une valeur " "logique.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1680 msgid "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISNONTEXT renvoie VRAI si la valeur n'est pas du " "texte.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"texte\") vaut FAUX.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1705 msgid "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISNUMBER renvoie VRAI si @valeur est un nombre.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") vaut FAUX.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1730 msgid "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(value)\n" "@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(nombre)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISODD renvoie VRAI si @nombre est impair.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) renvoie VRAI\n" "@SEEALSO=ISEVEN" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1759 msgid "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(value)\n" "@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISREF renvoie VRAI si @valeur est une référence.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) vaut VRAI.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1788 msgid "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISTEXT renvoie VRAI si @valeur est du texte.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"texte\") vaut VRAI.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1813 msgid "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(value)\n" "@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing " "text are converted to the zero value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction N convertit @valeur en nombre. Si @valeur contient " "du texte, N renverra 0.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") vaut 42.\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1853 msgid "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n" "\n" "1 == number\n" "2 == text\n" "4 == boolean\n" "16 == error\n" "64 == array\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) equals 1.\n" "TYPE(\"text\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TYPE renvoie un nombre indiquant le type de données " "de @valeur.\n" "1 == nombre\n" "2 == texte\n" "4 == booléen\n" "16 == erreur\n" "64 == tableau\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE (3) vaut 1\n" "TYPE (\"texte\") vaut 2\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1902 msgid "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(string)\n" "@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n" "\n" "* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be " "returned. Note, that variable names are case sensitive.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(chaîne)\n" "@DESCRIPTION=GETENV va chercher la variable @chaîne dans l'environnement " "d'exécution et renvoie sa valeur.\n" "\n" "* Si cette variable n'existe pas, l'erreur #N/A! est renvoyée. Notez que les " "noms de variables sont sensibles à la casse.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:45 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if " "all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n" "\n" "@b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If " "an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "Let us assume that A1 holds number five and A2 number one. Then\n" "AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction AND implémente la fonction logique ET : le résultat " "est VRAI si toutes les expressions s'évaluent a VRAI, sinon FAUX est " "renvoyé.\n" "@b1 à @bN sont des expressions qui doivent avoir des valeurs logiques. Si " "une valeur flottante ou entière est fournie, alors zéro est considéré comme " "FAUX et toutes les autres valeurs comme VRAI.\n" "* Si certaines valeurs contiennent des chaînes ou des cellules vides, celles-" "ci sont ignorées.\n" "* Si aucune valeur logique n'est fournie, alors l'erreur #VALUE! est " "renvoyée.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(VRAI;VRAI) = VRAI.\n" "AND(VRAI;FAUX) = FAUX.\n" "\n" "Si A1 contient le nombre 5 et A2 le nombre 1, alors\n" "AND(A1>3;A2<2) = VRAI.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:112 msgid "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(number)\n" "@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if " "the @number is zero; otherwise the result is FALSE.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) equals TRUE.\n" "NOT(TRUE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" msgstr "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(nombre)\n" "@DESCRIPTION=Implémente la fonction logique NON : le résultat est VRAI si " "@nombre est zéro; sinon le résultat est FAUX.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) vaut FAUX\n" "NOT(VRAI) vaut FAUX\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:143 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if " "any of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Implémente la fonction logique OU: le résultat est VRAI si une " "ou plusieurs expressions s'évaluent a VRAI, sinon FAUX est renvoyé.\n" "Si une valeur flottante ou entière est fournie, alors zéro est considéré " "comme FAUX et toutes les autres valeurs comme VRAI.\n" "* Les valeurs contenant des chaînes ou des cellules vides sont ignorées.\n" "* Si aucune valeur logique n'est fournie, alors l'erreur #VALUE! est " "renvoyée.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(VRAI;FAUX) vaut VRAI.\n" "OR(3>4;4<3) vaut FAUX.\n" "@SEEALSO=AND, NOT" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:207 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is " "TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Implémente la fonction logique OU exclusif: le résultat est " "VRAI si un nombre impair d'expressions s'évaluent a VRAI.\n" "Si une valeur flottante ou entière est fournie, alors zéro est considéré " "comme FAUX et toutes les autres valeurs comme VRAI.\n" "* Les valeurs contenant des chaînes ou des cellules vides sont ignorées.\n" "* Si aucune valeur logique n'est fournie, alors l'erreur #VALEUR! est " "renvoyée.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(VRAI;FAUX) vaut VRAI.\n" "XOR(3>4;4<3) vaut FAUX.\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:268 msgid "IFERROR:Test for error." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:269 msgid "x:value to test for error." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:270 msgid "y:alternate value." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:271 msgid "" "This function returns the first value, unless that is an error, in which " "case it returns the second." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:286 msgid "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" msgstr "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE renvoie la valeur logique VRAI.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() vaut VRAI.\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:311 msgid "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" msgstr "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE renvoie la valeur logique FAUX.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() vaut FAUX.\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:490 msgid "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and " "column numbers.\n" "\n" "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is TRUE " "or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. Otherwise " "ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n" "\n" "@text specifies the name of the worksheet to be used as the external " "reference.\n" "\n" "* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n" "* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n" "* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n" "* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n" "* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNNUMBER" msgstr "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(num_lig;num_col[;abs;a1;texte])\n" "@DESCRIPTION=La fonction ADDRESS renvoie l'adresse d'une cellule sous forme " "de texte à partir d'un numéro de ligne et de colonne.\n" "@a1 est une valeur logique qui spécifie le style de référence. Si @a1 vaut " "VRAI ou est omis, ADDRESS renvoie une référence dans le style A1, par " "exemple $D$4. Sinon ADDRESS renvoie une référence dans le style R1C1, par " "exemple R4C4.\n" "@texte précise le nom de la feuille de calcul à utiliser comme référence " "externe.\n" "* Si @abs vaut 1 ou est omis, ADDRESS renvoie une référence absolue.\n" "* Si @abs vaut 2, ADDRESS renvoie une ligne absolue et une colonne " "relative.\n" "* Si @abs vaut 3, ADDRESS renvoie une ligne relative et une colonne " "absolue.\n" "* Si @abs vaut 4, ADDRESS renvoie une référence relative.\n" "* Si @abs est supérieur à 4, ADDRESS renvoie l'erreur #NUM!. \n" "* Si @num_lig ou @num_col sont inférieurs à un, ADDRESS renvoie l'erreur " "#NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5;4) vaut \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5;4;4) vaut \"D5\".\n" "ADDRESS(5;4;3;FAUX) vaut \"R[5]C4\".\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:592 msgid "" "@FUNCTION=AREAS\n" "@SYNTAX=AREAS(reference)\n" "@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" msgstr "" "@FUNCTION=AREAS\n" "@SYNTAX=AREAS(référence)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le nombre de zones dans @référence.\n" "@EXAMPLES=\n" "AREAS((A1;B2;C3)) vaut 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:670 msgid "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to " "an integer if it is not.\n" "\n" "* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" msgstr "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(indice[;valeur1][;valeur2]...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction CHOOSE renvoie la valeur à l'indice @indice. " "@indice est arrondi à l'entier le plus proche si nécessaire.\n" "\n" "* Si @indice < 1 ou si @indice > nombre de valeurs, la fonction renvoie " "l'erreur #VAL!.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3;\"Pomme\";\"Orange\";\"Raisin\";\"Banane\") vaut \"Raisin\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:724 msgid "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column " "similar to @value. If @approximate is not true it finds the row with an " "exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be sorted " "in order of ascending value for correct function; in this case it finds the " "row with value less than @value. It returns the value in the row found at a " "1-based offset in @column columns into the @range. @as_index returns the 0-" "based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n" "* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(valeur;intervalle;ligne[;approximation;indice])\n" "@DESCRIPTION=La fonction VLOOKUP cherche la ligne dans @intervalle qui a une " "première colonne similaire à @valeur. Si @approximation est FAUX, l'égalité " "sera stricte ; si @approximation est VRAI, la fonction trouvera la ligne de " "valeur immédiatement inférieure à @valeur, à condition que les données " "soient triées. Normalement, VLOOKUP renvoie la valeur contenue à la colonne " "@colonne de la ligne trouvée. Si @indice est VRAI, la fonction renvoie " "l'indice de la ligne et non sa valeur.\n" "\n" "* La fonction renvoie #NUM! si @colonne < 0, \n" "* La fonction renvoie #REF! si @colonne tombe en dehors de @intervalle.\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:785 msgid "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row " "cell similar to @value. If @approximate is not true it finds the col with " "an exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be " "sorted in order of ascending value for correct function; in this case it " "finds the col with value less than @value it returns the value in the col " "found at a 1-based offset in @row rows into the @range. @as_index returns " "the 0-based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n" "* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(valeur;intervalle;ligne[;approximation;indice])\n" "@DESCRIPTION=La fonction HLOOKUP cherche la colonne dans @intervalle qui a " "une première ligne similaire à @valeur. Si @approximation est FAUX, " "l'égalité doit être stricte ; si @approximation est VRAI, la fonction " "trouvera la colonne de valeur immédiatement inférieure à @valeur, à " "condition que les données soient triées. Normalement, HLOOKUP renvoie la " "valeur contenue à la ligne @ligne de la colonne trouvée. Si @indice est " "VRAI, la fonction renverra l'indice de cette colonne et non sa valeur.\n" "\n" "* La fonction renvoie #NUM! si @ligne < 0.\n" "* Elle renvoie #REF! si @ligne tombe en dehors de @intervalle.\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:847 msgid "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n" "@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and " "returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single " "array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then " "the sense of the search is rotated. \n" "\n" "* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.\n" "* The data must be sorted.\n" "* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(valeur;vecteur1[;vecteur2])\n" "@DESCRIPTION=La fonction LOOKUP cherche le numéro de ligne de @valeur dans " "@vecteur1 et renvoie le contenu de @vecteur2 à ce même numéro de ligne. Si " "la zone est plus longue que large, alors le sens de la recherche est " "inversé. Éventuellement, un tableau unique peut être utilisé.\n" "Les données doivent être triées.\n" "\n" "* Si LOOKUP ne peut trouver @valeur, il utilise la plus grande valeur " "trouvée inférieure à @valeur.\n" "* Si @valeur est inférieur à la première valeur, la fonction renvoie #N/A\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:952 msgid "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n" "@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and " "returns it.\n" "\n" "If the area is longer than it is wide then the sense of the search is " "rotated. Alternatively a single array can be used.\n" "\n" "* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n" "* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n" "* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n" "* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n" "* For @type = 0, the data can be in any order. * For @type = -1 and @type = " "+1, the data must be sorted. (And in these cases, MATCH uses a binary " "search to locate the index.)\n" "* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(valeur;vecteur[;type])\n" "@DESCRIPTION=La fonction MATCH renvoie l'indice de la ligne contenant " "@valeur dans @vecteur. Si la zone est plus longue que large, le sens de la " "recherche est inversé. @type contrôle la recherche :\n" "\n" "* Si @type vaut 1, MATCH cherche la plus grande valeur <= @valeur.\n" "* Si @type vaut 0, MATCH cherche la première valeur == @valeur.\n" "* Si @type vaut -1, MATCH cherche la plus petite valeur >= @valeur.\n" "* Si @type n'est pas nul, les données doivent être triées, MATCH utilisant " "une recherche binaire.\n" "* Si @valeur n'est pas trouvée, la fonction renvoie #N/A!\n" "@SEEALSO=LOOKUP" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1010 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n" "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to " "by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the " "format of which is either A1 or R1C1 style. The boolean @format controls how " "@ref_text is to be interpreted: TRUE (the default) for A1 style and FALSE " "for R1C1 style.\n" "\n" "* If @ref_text is not a valid reference in the style controlled by @format, " "returns #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 3.14 and A2 contains \"A1\", then\n" "INDIRECT(A2) equals 3.14.\n" "\n" "If B1 contains 23 and A1 contains \"R1C2\", then\n" "INDIRECT(A1,FALSE) equals 23.\n" "@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL" msgstr "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(texte_réf[;format])\n" "@DESCRIPTION=La fonction INDIRECT renvoie le contenu de la cellule indiquée " "par la chaîne texte_réf. Cette chaîne doit désigner une cellule unique, sous " "un format A1 ou R1C1 : si @format est VRAI ou omis, c'est le premier format " "qui est utilisé.\n" "\n" "* Si @texte_réf ne contient pas une référence valide, la fonction renvoie " "#REF!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1 contient 3,14 et que A2 contient A1, alors\n" "INDIRECT(A2) vaut 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=AREAS,INDEX" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1062 msgid "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n" "@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell " "is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the " "array.\n" "\n" "* If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.\n" "* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a " "#REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, " "17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(tableau[;ligne;colonne;région])\n" "@DESCRIPTION=INDEX renvoie une référence à une cellule dans @tableau. La " "cellule est définie par @ligne et @colonne, relativement au tableau. Si " "elles sont omises, 1 est pris par défaut. @région doit être égal à 1, les " "régions multiples n'étant pas encore implémentées.\n" "\n" "* Si la référence est en-dehors de @tableau, INDEX renvoie une erreur #REF!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" "INDEX(A1:A5;4;1;1) vaut 25,9.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1150 msgid "COLUMN:vector of column numbers." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1151 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1330 msgid "[reference]." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1153 msgid "" "COLUMN function returns a Nx1 array containing the series of integers from " "the first column to the last column of @reference.\n" "* @reference defaults to the position of the current expression.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, returns " "#VALUE! error.\n" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1160 msgid "COLUMN(A1:C4) equals {1,2,3}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1161 msgid "COLUMN(A:C) equals {1,2,3}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1162 msgid "COLUMN() in G13 equals 7." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1203 msgid "" "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the " "column name supplied as a string.\n" "\n" "* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(nom)\n" "@DESCRIPTION=La fonction COLUMNNUMBER renvoie un entier correspondant au " "numéro de colonne indiqué par la chaîne @nom.\n" "\n" "* Si @nom est invalide, COLUMNNUMBER renvoie l'erreur #VALEUR!\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNNUMBER(\"E\") vaut 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1238 msgid "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(référence)\n" "@DESCRIPTION=La fonction COLUMNS renvoie le nombre de colonnes dans la zone " "ou le tableau @référence.\n" "\n" "* Si @référence n'est ni un tableau, ni une référence, ni un intervalle, la " "fonction renvoie l'erreur #VALEUR!\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) vaut 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1266 msgid "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n" "@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at " "offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.\n" "\n" "* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n" "* If either @height or @width is omitted, the height or width of the " "reference is used.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(intervalle;ligne;colonne[;hauteur[;largeur]])\n" "@DESCRIPTION=La fonction OFFSET renvoie un intervalle de cellules commençant " "à l'offset (@colonne,@ligne) de @intervalle, et ayant pour dimensions " "@hauteur et @largeur.\n" "* Si @intervalle n'est ni une référence ni un intervalle, la fonction " "renvoie #VALEUR!.\n" "* Si @hauteur ou @largeur sont omis, les dimensions de la référence sont " "utilisées.\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1329 msgid "ROW:vector of row numbers." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1332 msgid "" "ROW function returns a 1xN array containing the series of integers from the " "first row to the last row of @reference.\n" "* @reference defaults to the position of the current expression.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, returns " "#VALUE! error.\n" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1339 msgid "ROW(A1:D3) equals {1;2;3}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1340 msgid "ROW(1:3) equals {1;2;3}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1341 msgid "ROW() in G13 equals 13." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1382 msgid "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(reference)\n" "@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW" msgstr "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(référence)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ROWS renvoie le nombre de lignes dans la zone ou " "dans le tableau @référence.\n" "\n" "* Si @référence n'est ni un tableau, ni une référence, ni un intervalle, la " "fonction renvoie l'erreur #VALEUR!\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) vaut 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1410 msgid "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n" "@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if " "that is omitted the 1st argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(emplacement;[ titre])\n" "@DESCRIPTION=La fonction HYPERLINK renvoie son deuxième argument, ou bien, " "si celui-ci est omis, son premier argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1438 msgid "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" msgstr "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrice)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TRANSPOSE renvoie la transposée de @matrice\n" "@SEEALSO=MMULT" #: ../plugins/fn-math/functions.c:51 msgid "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) equals 10.\n" "GCD(470,770,1495) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" msgstr "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(nombre1;nombre2;...)\n" "@DESCRIPTION=GCD renvoie le plus grand commun diviseur (PCGD) des nombres " "donnés. \n" "\n" "* Si un des arguments est inférieur à 1, GCD renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Les arguments non entiers sont tronqués.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470;770) vaut 10.\n" "GCD(470;770;1495) vaut 5.\n" "@SEEALSO=LCM" #: ../plugins/fn-math/functions.c:122 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The least " "common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all " "integer arguments given.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) equals 26.\n" "LCM(4,7,5) equals 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" msgstr "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(nombre1;nombre2;...)\n" "@DESCRIPTION=LCM renvoie le plus petit commun multiple (PPCM) des\n" "nombres donnés, c'est-à-dire le plus petit entier positif qui soit\n" "multiple de tous les entiers donnés en argument.\n" "\n" "* Si un des arguments est < 1, LCM renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2;13) vaut 26.\n" "LCM(4;7;5) vaut 140.\n" "@SEEALSO=GCD" #: ../plugins/fn-math/functions.c:192 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPOT\n" "@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the " "arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPOT(3,4) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAX" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(nombre)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ODD renvoie @nombre, arrondi au nombre impair " "immédiatement supérieur. \n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4,4) vaut 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: ../plugins/fn-math/functions.c:222 msgid "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is to " "drop the negative sign (if present). This can be done for integers and " "floating point numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) equals 7.\n" "ABS(-3.14) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(valeur)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la valeur absolue de @valeur, c'est-à-dire supprime un " "éventuel signe négatif. Cette fonction peut être utilisée pour les entiers " "et les réels.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) vaut 7.\n" "ABS(-3,14) vaut 3,14.\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR" #: ../plugins/fn-math/functions.c:250 msgid "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the " "value whose cosine is @x.\n" "\n" "* The value it returns is in radians.\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) equals 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ACOS calcule l'arc-cosinus de @x, c'est à dire la " "valeur dont le cosinus vaut @x. La valeur renvoyée est en radians.\n" "* Si @x est en dehors de l'intervalle [-1, 1], ACOS renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0,1) vaut 1,470629.\n" "ACOS(-0,1) vaut 1,670964.\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: ../plugins/fn-math/functions.c:286 msgid "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine of " "@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n" "\n" "* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) equals 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " msgstr "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ACOSH calcule le cosinus hyperbolique inverse de " "@x, c'est à dire la valeur dont le cosinus hyperbolique vaut @x.\n" "* Si @x est inférieur à 1, ACOSH renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) vaut 1,31696.\n" "ACOSH(5,3) vaut 2,35183.\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS" #: ../plugins/fn-math/functions.c:321 msgid "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value " "whose sine is @x.\n" "\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) equals 0.523599.\n" "ASIN(1) equals 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ASIN calcule l'arc-sinus de @x, c'est à dire la " "valeur dont le sinus vaut @x.\n" "* Si @x est en dehors de l'intervalle [-1, 1], ASIN renvoie #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0,5) vaut 0,523599.\n" "ASIN(1) vaut 1,570797.\n" "@SEEALSO=COS, SIN, ASINH, DEGREES, RADIANS" #: ../plugins/fn-math/functions.c:356 msgid "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; " "that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) equals 0.481212.\n" "ASINH(1.0) equals 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ASINH calcule le sinus hyperbolique inverse de @x, " "c'est à dire la valeur dont le sinus hyperbolique vaut @x.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0,5) vaut 0,481212.\n" "ASINH(1,0) vaut 0,881374.\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: ../plugins/fn-math/functions.c:383 msgid "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the " "value whose tangent is @x.\n" "\n" "* Return value is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) equals 0,463648.\n" "ATAN(1) equals 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ATAN calcule l'arc-tangente de @x, c'est-à-dire la " "valeur dont la tangente vaut @x. La valeur renvoyée est en radians.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0,5) vaut 0,463648.\n" "ATAN(1) vaut 0,785398.\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: ../plugins/fn-math/functions.c:411 msgid "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; " "that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n" "\n" "* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) equals 0.549306.\n" "ATANH(0.8) equals 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ATANH calcule la tangente hyperbolique inverse de " "@x, c'est-à-dire la valeur dont la tangente hyperbolique vaut @x.\n" "* Si la valeur absolue de @x est supérieure à 1, ATANH renvoie #NUM!\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0,5) equals 0,549306.\n" "ATANH(0,8) equals 1,098612.\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: ../plugins/fn-math/functions.c:446 msgid "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables " "@b1 and @b2. It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, " "except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant " "of the result.\n" "\n" "* The result is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1;b2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ATAN2 calcule l'arc-tangente de @b2/@b1. En outre, " "le signe des deux paramètres est utilisé pour déterminer le quadrant du " "résultat. La valeur renvoyée est en radians.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0,5;1,0) vaut 1,107149.\n" "ATAN2(-0,5;2,0) vaut 1,815775.\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: ../plugins/fn-math/functions.c:482 msgid "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) equals 1.\n" "CEIL(-1.1) equals -1.\n" "CEIL(-2.9) equals -2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=Cette fonction arrondit x à l'entier immédiatement supérieur.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0,4) vaut 1.\n" "CEIL(-1,1) vaut -1.\n" "\n" "@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT" #: ../plugins/fn-math/functions.c:508 msgid "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n" "@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range " "that meet the given @criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(intervalle;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction COUNTIF compte le nombre de cellules dans " "@intervalle qui satisfont @critères.\n" "* This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 23, 27, 28, 33, et 39, alors\n" "COUNTIF(A1:A5;\"<=28\") vaut 3.\n" "COUNTIF(A1:A5;\"<28\") vaut 2.\n" "COUNTIF(A1:A5;\"28\") vaut 1.\n" "COUNTIF(A1:A5;\">28\") vaut 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" #: ../plugins/fn-math/functions.c:589 msgid "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n" "@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet " "the given @criteria. If @actual_range is given, SUMIF sums the values in " "the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given " "@criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n" "In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 " "then:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(intervalle;critères[;intervalle_valeurs]}\n" "@DESCRIPTION=La fonction SUMIF renvoie la somme des valeurs de @intervalle " "qui satisfont @critères. Si le paramètre supplémentaire @intervalle_valeurs " "est fourni, SUMIF effectue toujours les tests de critères dans @intervalle, " "mais la somme est calculée sur les valeurs correspondantes de " "@intervalle_valeurs.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 23, 27, 28, 33, et 39 :\n" "SUMIF(A1:A5;\"<=28\") vaut 78.\n" "SUMIF(A1:A5;\"<28\") vaut 50.\n" "De plus, si B1, B2,..., B5 contiennent 5, 3, 2, 6, et 7 :\n" "SUMIF(A1:A5;\"<=27\";B1:B5) vaut 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF,SUM" #: ../plugins/fn-math/functions.c:715 msgid "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n" "* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) equals 3.\n" "CEILING(123.123,3) equals 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x;précision)\n" "@DESCRIPTION=La fonction CEILING arrondit @x au multiple de @précision " "immédiatement supérieur. \n" "* Si @x ou @significatif ne sont pas des nombres, CEILING renvoie une erreur " "#VALUE!.\n" "* S'ils sont de signe différent, CEILING renvoie une erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2,43;1) vaut 3.\n" "CEILING(123,123;3) vaut 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL" #: ../plugins/fn-math/functions.c:756 msgid "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) equals 0.877583.\n" "COS(1) equals 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction COS calcule le cosinus de @x, où @x est donné en " "radians.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0,5) = 0,877583.\n" "COS(1) = 0,540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: ../plugins/fn-math/functions.c:783 msgid "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* @x is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) equals 1.127626.\n" "COSH(1) equals 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction COSH calcule le cosinus hyperbolique de @x, qui est " "défini par (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. @x doit être en radians.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0,5) vaut 1,127626\n" "COSH(1) vaut 1,543081\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" #: ../plugins/fn-math/functions.c:811 msgid "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" msgstr "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=Convertit @x radians en degrés.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2,5) vaut 143,2394.\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" #: ../plugins/fn-math/functions.c:838 msgid "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) " "raised to the power of @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) equals 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=Calcule la valeur de e (la base des logarithmes naturels) à la " "puissance @x.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) vaut 7,389056\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: ../plugins/fn-math/functions.c:864 msgid "" "@FUNCTION=EXPM1\n" "@SYNTAX=EXPM1(x)\n" "@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than " "the direct formula.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LN1P" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=Calcule la valeur de e (la base des logarithmes naturels) à la " "puissance @x.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) vaut 7,389056\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: ../plugins/fn-math/functions.c:888 msgid "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) equals 6.\n" "FACT(9) equals 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=Calcule la factorielle de @x, c'est-à-dire @x!\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) vaut 6.\n" "FACT(9) vaut 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-math/functions.c:927 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematical beta " "function extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2,3) equals 0.083333.\n" "BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a;b)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BETA renvoie la valeur de la fonction beta,\n" "définie sur tous les nombres réels sauf 0 et les entiers négatifs.<\n" "\n" "* Si @a, @b ou (@a + @b) est nul ou un entier négatif, BETA renvoie #NUM!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2;3) vaut 0,083333.\n" "BETA(-0,5;-0,5) vaut #NUM!\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMA" #: ../plugins/fn-math/functions.c:960 msgid "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute " "value of the beta function.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! \n" "@EXAMPLES=\n" "BETALN(2,3) equals -2.48.\n" "BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTALNX=BETALN(a;b)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BETALN renvoie le logarithme naturel de la valeur " "absolue de la fonction beta.\n" "\n" "* Si @a, @b ou (@a + @b) est nul ou un entier négatif, BETA renvoie #NUM!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2;3) vaut -2,48\n" "BETA(-0,5;-0,5) vaut #NUM!\n" "\n" "@SEEALSO=BETA, GAMMALN" #: ../plugins/fn-math/functions.c:992 msgid "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n" "\n" "* Performing this function on a non-integer or a negative number returns " "#NUM! error.\n" "* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) equals 28.\n" "COMBIN(6,2) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n;k)\n" "@DESCRIPTION=Calcule le nombre de combinaisons de @n éléments, @k par @k, C" "(n,k).\n" "* Avec un paramètre non-entier ou négatif, ou si @n est inférieur à @k, " "COMBIN renvoie #NUM!\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8;6) vaut 28.\n" "COMBIN(6;2) vaut 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1027 msgid "FLOOR:rounds down." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1028 msgid "x:value." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1029 msgid "significance:base multiple (defaults to 1 for @x > 0 and -1 for @x <0)" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1031 msgid "" "FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of @significance." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1033 msgid "FLOOR(0.5) equals 0." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1034 msgid "FLOOR(5,2) equals 4." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1035 msgid "FLOOR(-5,-2) equals -4." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1036 msgid "FLOOR(-5,2) equals #NUM!." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1063 msgid "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger " "than its argument.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) equals 7.\n" "INT(-5.5) equals -6.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=La fonction INT arrondit a à l'entier immédiatement inférieur " "ou égal.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7,2) vaut 7.\n" "INT(-5,5) vaut -6.\n" "\n" "@SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1091 msgid "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. If " "no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. " "and cannot equal 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) equals 0.30103.\n" "LOG(8192,2) equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[;base])\n" "@DESCRIPTION=Calcule le logarithme de @x dans la base @base (10 par " "défaut).\n" "@base doit être strictement supérieure à 0 et ne peut pas valoir 1.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) vaut 0,30103.\n" "LOG(8192;2) vaut 13.\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1128 msgid "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) equals 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN renvoie le logarithme naturel (népérien) de @x. \n" "Si @x est <= 0, LN renvoie #NUM!\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) vaut 1,94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1160 msgid "" "@FUNCTION=LN1P\n" "@SYNTAX=LN1P(x)\n" "@DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the " "direct formula.\n" "\n" "* If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN1P(0.01) equals 0.00995.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, EXPM1" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=Calcule le logarithme en base 2 de @x.\n" "\n" "* Si @x <= 0, renvoie #NUM!\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1192 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" "@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n" "\n" "\n" "* If both @x and @y equal 0, POWER returns #NUM! error.\n" "* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n" "* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) equals 128.\n" "POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" msgstr "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x;y)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la valeur de @x élevé à la puissance @y.\n" "\n" "* Si @x et @y sont nuls, POWER renvoie #NUM!\n" "* Si @x = 0 et @y < 0, POWER renvoie #DIV/0!\n" "* Si @x < 0 et @y n'est pas entier, POWER renvoie #NUM!\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2;7) vaut 128.\n" "POWER(3;3,141) vaut 31,523749.\n" "@SEEALSO=EXP" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1231 msgid "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) equals 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=Calcule le logarithme en base 2 de @x.\n" "\n" "* Si @x <= 0, renvoie #NUM!\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1261 msgid "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) equals 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le logarithme en base 10 de @x.\n" "\n" "* Si @x <= 0, renvoie #NUM!\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) vaut 0,845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1292 msgid "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" "@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided " "into @number.\n" "\n" "* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(nombre;diviseur)\n" "@DESCRIPTION=Implémente le modulo arithmétique, c'est-à-dire renvoie le " "reste de la division de @nombre par @diviseur.\n" "\n" "* Renvoie #DIV/0! si @diviseur vaut zéro.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23;7) vaut 2.\n" "\n" "@SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1345 msgid "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x " "degrees.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) equals 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=Convertit @x degrés en radians.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) vaut 3,14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1372 msgid "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) equals 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SIN calcule le sinus de @x, où @x est une valeur en " "radians.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0,5) = 0,479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1398 msgid "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) equals 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SINH calcule le sinus hyperbolique de @x, défini " "par (exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0,5) vaut 0,521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1425 msgid "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n" "\n" "* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) equals 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" msgstr "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SQRT renvoie la racine carrée de @x.\n" "\n" "* Si @x est négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) vaut 1,4142136.\n" "@SEEALSO=POWER" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1456 msgid "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list. Numbers, text and logical values are included in the " "calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to " "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, " "it is counted as one (1).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMA(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(valeur1; valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=Calcule la somme des valeurs et des cellules référencées dans " "la liste des arguments. Les nombres, le texte et les valeurs logiques sont " "inclus dans le calcul. Si la cellule contient du texte ou bien si l'argument " "est évalué à FAUX, il est compté comme la valeur zéro (0). Si l'argument est " "évalué à VRAI, il est compté comme la valeur un (1). Notez que les cellules " "vides ne sont pas comptées.\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1491 msgid "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and " "cells referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(valeur1; valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ renvoie la somme des carrés de toutes les valeurs et " "cellules référencées dans la liste des arguments.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11, 15, 17, 21, et 43, alors,\n" "SUMSQ(A1:A5) vaut 2925.\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1525 msgid "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of " "values to the product of factorials.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(valeur1; valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL renvoie le quotient de la factorielle de la somme " "des valeurs par le produit des factorielles. \n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2;3;4) vaut 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1557 msgid "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(valeur1; valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction G_PRODUCT renvoie le produit de toutes les valeurs " "et cellules référencées dans la liste de paramètres. Les cellules vides sont " "ignorées, et un résultat vide est remplacé par 1.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2;5;9) vaut 90.\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1588 msgid "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) equals -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TAN calcule la tangente de @x, où @x est exprimé en " "radians. \n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) vaut -0,1425465.\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1614 msgid "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is " "defined mathematically as \n" "\n" "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TANH calcule la tangente hyperbolique de @x, " "définie par sinh(@x) / cosh(@x). \n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) vaut 0,96402758.\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1640 msgid "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n" "\n" "* This function is called with no arguments.\n" "* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better " "precision.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() equals about 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" msgstr "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=La fonction PI renvoie la valeur de pi.\n" "\n" "* Cette fonction ne prend aucun argument.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel, avec une meilleure précision de " "la valeur de pi.\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() vaut à peu près 3,141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1668 msgid "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the " "number of digits specified.\n" "\n" "* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n" "* If @digits is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) equals 3.\n" "TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" msgstr "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(nombre[;chiffres])\n" "@DESCRIPTION=La fonction TRUNC renvoie @nombre tronqué au nombre de chiffres " "spécifié.\n" "\n" "* Si @chiffres est omis ou négatif, 0 est utilisé.\n" "* Si @chiffres n'est pas un entier, il est tronqué.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3,12) vaut 3.\n" "TRUNC(4,15;1) vaut 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1714 msgid "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(number)\n" "@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even " "integer. Negative numbers are rounded down.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) equals 6.\n" "EVEN(-5.4) equals -6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" msgstr "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(nombre)\n" "@DESCRIPTION=La fonction EVEN renvoie @nombre, arrondi au nombre pair " "immédiatement supérieur.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5,4) vaut 6\n" "@SEEALSO=ODD" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1758 msgid "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(number)\n" "@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd " "integer. Negative numbers are rounded down.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) equals 5.\n" "ODD(-4.4) equals -5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(nombre)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ODD renvoie @nombre, arrondi au nombre impair " "immédiatement supérieur. \n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4,4) vaut 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1802 msgid "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, " "i.e., x!!.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" msgstr "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(nombre)\n" "@DESCRIPTION=La fonction FACTDOUBLE renvoie la double factorielle de " "@nombre, x!!. \n" "* Si @nombre n'est pas un entier, il est tronqué.\n" "* S'il est négatif, FACTDOUBLE renvoie l'erreur #NUM!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) vaut 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1849 msgid "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(number)\n" "@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(12) equals 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(n)\n" "@DESCRIPTION=La fonction FIB renvoie le @n-ième nombre de Fibonacci. \n" "\n" "* Si @n n'est pas un entier, il est tronqué.\n" "* S'il est négatif ou nul, FIB renvoie l'erreur #NUM!. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(12) vaut 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1900 msgid "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n" "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division. " "@numerator is the divided number and @denominator is the divisor.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" msgstr "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(dividende;diviseur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction QUOTIENT renvoie la partie entière de la division " "de @dividende par @diviseur.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23;5) vaut 4.\n" "@SEEALSO=MOD" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1933 msgid "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(number)\n" "@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the " "@number is 0, and -1 if the @number is negative.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) equals 1.\n" "SIGN(-3) equals -1.\n" "SIGN(0) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(nombre)\n" "@DESCRIPTION=La foncion SIGN renvoie 1 si @nombre est positif, 0 si @nombre " "est nul et -1 si @nombre est négatif. \n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) vaut 1.\n" "SIGN(-3) vaut -1.\n" "SIGN(0) vaut 0.\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1968 msgid "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n" "@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied " "by pi.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" msgstr "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(nombre)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SQRTPI renvoie la racine carrée de @nombre " "multipliée par pi. \n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "* @EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) vaut 2,506628275\n" "\n" "@SEEALSO=PI" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1999 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.\n" "\n" "@number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of " "digits to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given " "number of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of " "the decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(nombre[;chiffres])\n" "@DESCRIPTION=La fonction ROUNDDOWN arrondit @nombre vers le bas. @chiffres " "est le nombre de chiffres auxquels on arrondit : s'il est positif, on " "conserve @chiffres décimales. S'il est nul ou omis, @nombre est arrondi à un " "entier. S'il est négatif, @nombre est arrondi à la dizaine, centaine... la " "plus proche.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5,5) vaut 5.\n" "ROUNDDOWN(-3,3) vaut -4.\n" "ROUNDDOWN(1501,15;1) vaut 1501,1.\n" "ROUNDDOWN(1501,15;-2) vaut 1500,0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDUP,ROUND" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2036 msgid "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @digits is the number of digits " "to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of " "digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) equals 6.\n" "ROUND(-3.3) equals -3.\n" "ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(nombre[;chiffres])\n" "@DESCRIPTION=La fonction ROUND arrondit @nombre. @chiffres est le nombre de " "chiffres auxquels on arrondit : s'il est positif, on conserve @chiffres " "décimales. S'il est nul ou omis, @nombre est arrondi à un entier. S'il est " "négatif, @nombre est arrondi à la dizaine, centaine... la plus proche.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5,5) vaut 6\n" "ROUND(-3,3) vaut -3.\n" "ROUND(1501,15;1) vaut 1501,2.\n" "ROUND(1501,15;-2) vaut 1500,0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDUP,ROUNDDOWN" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2090 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.\n" "\n" "@number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number " "of digits to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the " "given number of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left " "of the decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) equals 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) equals -4.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(nombre[;chiffres])\n" "@DESCRIPTION=La fonction ROUNDUP arrondit @nombre vers le haut. @chiffres " "est le nombre de chiffres auxquels on arrondit : s'il est positif, on " "conserve @chiffres décimales. S'il est nul ou omis, @nombre est arrondi à un " "entier. S'il est négatif, @nombre est arrondi à la dizaine, centaine... la " "plus proche.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5,5) vaut 6.\n" "ROUNDUP(-3,3) vaut -3.\n" "ROUNDUP(1501,15;1) vaut 1501,2.\n" "ROUNDUP(1501,15;-2) vaut 1600,0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2151 msgid "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" "@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to " "which you want to round the number.\n" "\n" "* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(nombre;multiple)\n" "@DESCRIPTION=La fonction MROUND arrondit @nombre au multiple le plus proche " "de @multiple.\n" "\n" "* Si @nombre et @multiple sont de signe différent, MROUND renvoie #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1,7; 0,2) vaut 1,8. \n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2208 msgid "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n" "@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral " "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the " "type of roman numeral you want.\n" "\n" "* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified type.\n" "* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) equals CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) equals XMIX.\n" "ROMAN(999,3) equals VMIV.\n" "ROMAN(999,4) equals IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(nombre[;type])\n" "@DESCRIPTION=La fonction ROMAN convertit @nombre en nombre romain, sous " "forme de texte. @type est le type de nombre romain souhaité : 0 ou omis, " "ROMAN renvoie un nombre romain classique. Les types 1, 2, 3 sont de plus en " "plus concis, et le type 4 est le type simplifié.\n" "\n" "* Si @nombre est négatif ou plus grand que 3999, ROMAN renvoie une erreur " "#VALEUR!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) vaut CMXCIX.\n" "ROMAN(999;1) vaut LMVLIV.\n" "ROMAN(999;2) vaut XMIX.\n" "ROMAN(999;3) vaut VMIV.\n" "ROMAN(999;4) vaut IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2473 msgid "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares " "of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range " "of data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(tableau1;tableau2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SUMX2MY2 renvoie la somme des différences des " "carrés des valeurs correspondantes dans @tableau1 et @tableau2. L'équation " "de SUMX2MY2 est SUM (x^2-y^2).\n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont ignorées.\n" "* Si @tableau1 et @tableau2 ont un nombre de données différent, SUMX2MY2 " "renvoie une erreur #N/A!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11, 15, 17, 21, et 43, et que B1, B2,..., B5 " "contiennent 13, 22, 31, 33, et 39, alors\n" "\n" "SUMX2MY2(A1:A5;B1:B5) vaut -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2530 msgid "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(tableau1;tableau2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SUMX2PY2 renvoie la somme des sommes des carrés des " "valeurs correspondantes dans @tableau1 et @tableau2. L'équation de SUMX2PY2 " "est SUM (x^2+y^2). \n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont ignorées.\n" "* Si @tableau1 et @tableau2 ont un nombre de données différent, SUMX2PY2 " "renvoie une erreur #N/A!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11, 15, 17, 21, et 43, et que B1, B2,..., B5 " "contiennent 13, 22, 31, 33, et 39, alors\n" "SUMX2PY2(A1:A5;B1:B5) vaut 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2586 msgid "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(tableau1;tableau2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SUMXMY2 renvoie la somme des carrés des différences " "des valeurs correspondantes dans @tableau1 et @tableau2. L'équation de " "SUMXMY2 est SUM (x-y)^2. \n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont ignorées.\n" "* Si @tableau1 et @tableau2 ont un nombre de données différent, SUMXMY2 " "renvoie une erreur #N/A!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11, 15, 17, 21, et 43, et que B1, B2,..., B5 " "contiennent 13, 22, 31, 33, et 39, alors\n" "SUMXMY2(A1:A5;B1:B5) vaut 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2644 msgid "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n" "@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series. @x is " "the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the " "increment to the power for each term in the series, and @coefficients are " "the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, and 4.33. Then\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x;n;m;coefficients)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SERIESSUM renvoie la somme d'une série de " "puissances. @x is la base de la série, @n est la puissance initiale à " "laquelle il faut élever @x, @m est le pas d'incrémentation de la puissance " "pour chaque terme de la série, et @coefficients sont les coefficients par " "lesquels chaque puissance successive de @x est multipliée.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 1,23, 2,32,\n" "2,98, 3,42, et 4,33 :\n" "SERIESSUM(3;1;2,23;A1:A5) vaut 251416,43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2705 msgid "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n" "\n" "* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n" "* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" msgstr "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matrice)\n" "@DESCRIPTION=La fonction MINVERSE renvoie l'inverse de @matrice.\n" "* Si elle n'est pas inversible, MINVERSE renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si elle n'est pas carrée, MINVERSE renvoie l'erreur #VALUE!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2850 msgid "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The " "result is an array with the same number of rows as @array1 and the same " "number of columns as @array2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(tableau1;tableau2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction MMULT renvoie la matrice produit des deux tableaux. " "Le résultat est un tableau possédant le même nombre de lignes que @tableau1 " "et le même nombre de colonnes que @tableau2.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2926 msgid "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n" "\n" "* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 " "4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. " "Then\n" "MDETERM(A1:D4) equals 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matrice)\n" "@DESCRIPTION=La fonction MDETERM renvoie le déterminant de @matrice.\n" "\n" "* Si @matrice n'est pas carrée, MDETERM renvoie l'erreur #VALUE!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1,..., A4 contiennent 2, 3, 7, et 3, B1,..., B4, 4, 2, 4, et 1, C1,..., " "C4, 9, 4, 3, et 2, et D1,..., D4, 7, 3, 6, et 5. Alors,\n" "MDETERM(A1:D4) vaut 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2975 msgid "SUMPRODUCT:Multiplies components and adds the results." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2977 msgid "" "Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and " "then returns the sum of those products." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2980 msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2981 msgid "" "If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2983 msgid "" "SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will " "not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:19 msgid "R.DNORM:probability density function of the normal distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:20 ../plugins/fn-r/functions.c:45 #: ../plugins/fn-r/functions.c:99 ../plugins/fn-r/functions.c:124 #: ../plugins/fn-r/functions.c:151 ../plugins/fn-r/functions.c:178 #: ../plugins/fn-r/functions.c:203 ../plugins/fn-r/functions.c:257 #: ../plugins/fn-r/functions.c:282 ../plugins/fn-r/functions.c:336 #: ../plugins/fn-r/functions.c:359 ../plugins/fn-r/functions.c:409 #: ../plugins/fn-r/functions.c:434 ../plugins/fn-r/functions.c:461 #: ../plugins/fn-r/functions.c:488 ../plugins/fn-r/functions.c:511 #: ../plugins/fn-r/functions.c:561 ../plugins/fn-r/functions.c:586 #: ../plugins/fn-r/functions.c:640 ../plugins/fn-r/functions.c:663 #: ../plugins/fn-r/functions.c:713 ../plugins/fn-r/functions.c:736 #: ../plugins/fn-r/functions.c:786 ../plugins/fn-r/functions.c:811 #: ../plugins/fn-r/functions.c:838 ../plugins/fn-r/functions.c:865 #: ../plugins/fn-r/functions.c:890 ../plugins/fn-r/functions.c:944 #: ../plugins/fn-r/functions.c:971 ../plugins/fn-r/functions.c:1029 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1052 ../plugins/fn-r/functions.c:1102 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1127 msgid "x:observation." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:21 ../plugins/fn-r/functions.c:46 #: ../plugins/fn-r/functions.c:73 msgid "mu:mean of the distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:22 ../plugins/fn-r/functions.c:47 #: ../plugins/fn-r/functions.c:74 msgid "sigma:standard deviation of the distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:23 ../plugins/fn-r/functions.c:102 #: ../plugins/fn-r/functions.c:181 ../plugins/fn-r/functions.c:260 #: ../plugins/fn-r/functions.c:338 ../plugins/fn-r/functions.c:412 #: ../plugins/fn-r/functions.c:490 ../plugins/fn-r/functions.c:564 #: ../plugins/fn-r/functions.c:642 ../plugins/fn-r/functions.c:715 #: ../plugins/fn-r/functions.c:789 ../plugins/fn-r/functions.c:868 #: ../plugins/fn-r/functions.c:948 ../plugins/fn-r/functions.c:1031 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1105 msgid "" "give_log:if true, log of the result will be returned instead. This is " "useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:24 msgid "" "This function returns the probability density function of the normal " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:44 msgid "R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:48 ../plugins/fn-r/functions.c:75 #: ../plugins/fn-r/functions.c:127 ../plugins/fn-r/functions.c:154 #: ../plugins/fn-r/functions.c:206 ../plugins/fn-r/functions.c:233 #: ../plugins/fn-r/functions.c:285 ../plugins/fn-r/functions.c:312 #: ../plugins/fn-r/functions.c:361 ../plugins/fn-r/functions.c:386 #: ../plugins/fn-r/functions.c:437 ../plugins/fn-r/functions.c:464 #: ../plugins/fn-r/functions.c:513 ../plugins/fn-r/functions.c:538 #: ../plugins/fn-r/functions.c:589 ../plugins/fn-r/functions.c:616 #: ../plugins/fn-r/functions.c:665 ../plugins/fn-r/functions.c:690 #: ../plugins/fn-r/functions.c:738 ../plugins/fn-r/functions.c:763 #: ../plugins/fn-r/functions.c:814 ../plugins/fn-r/functions.c:841 #: ../plugins/fn-r/functions.c:893 ../plugins/fn-r/functions.c:920 #: ../plugins/fn-r/functions.c:975 ../plugins/fn-r/functions.c:1004 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1054 ../plugins/fn-r/functions.c:1079 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1130 ../plugins/fn-r/functions.c:1157 msgid "" "lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is " "considered." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:49 ../plugins/fn-r/functions.c:76 #: ../plugins/fn-r/functions.c:128 ../plugins/fn-r/functions.c:155 #: ../plugins/fn-r/functions.c:207 ../plugins/fn-r/functions.c:234 #: ../plugins/fn-r/functions.c:286 ../plugins/fn-r/functions.c:313 #: ../plugins/fn-r/functions.c:362 ../plugins/fn-r/functions.c:387 #: ../plugins/fn-r/functions.c:438 ../plugins/fn-r/functions.c:465 #: ../plugins/fn-r/functions.c:514 ../plugins/fn-r/functions.c:539 #: ../plugins/fn-r/functions.c:590 ../plugins/fn-r/functions.c:617 #: ../plugins/fn-r/functions.c:666 ../plugins/fn-r/functions.c:691 #: ../plugins/fn-r/functions.c:739 ../plugins/fn-r/functions.c:764 #: ../plugins/fn-r/functions.c:815 ../plugins/fn-r/functions.c:842 #: ../plugins/fn-r/functions.c:894 ../plugins/fn-r/functions.c:921 #: ../plugins/fn-r/functions.c:976 ../plugins/fn-r/functions.c:1005 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1055 ../plugins/fn-r/functions.c:1080 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1131 ../plugins/fn-r/functions.c:1158 msgid "" "log_p:if true, log of the probability is used. This is useful if the " "probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:50 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the normal " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:71 msgid "R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:72 ../plugins/fn-r/functions.c:230 #: ../plugins/fn-r/functions.c:309 ../plugins/fn-r/functions.c:384 #: ../plugins/fn-r/functions.c:536 ../plugins/fn-r/functions.c:613 #: ../plugins/fn-r/functions.c:688 ../plugins/fn-r/functions.c:761 #: ../plugins/fn-r/functions.c:917 ../plugins/fn-r/functions.c:1000 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1077 ../plugins/fn-r/functions.c:1154 msgid "p:probability." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:77 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the normal distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:98 msgid "R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:100 ../plugins/fn-r/functions.c:125 #: ../plugins/fn-r/functions.c:152 msgid "logmean:mean of the underlying normal distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:101 ../plugins/fn-r/functions.c:126 #: ../plugins/fn-r/functions.c:153 msgid "logsd:standard deviation of the underlying normal distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:103 msgid "" "This function returns the probability density function of the log-normal " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:123 msgid "" "R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:129 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the log-normal " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:150 msgid "R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:156 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:177 msgid "R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:179 ../plugins/fn-r/functions.c:204 #: ../plugins/fn-r/functions.c:231 ../plugins/fn-r/functions.c:562 #: ../plugins/fn-r/functions.c:587 ../plugins/fn-r/functions.c:614 msgid "shape:the shape parameter of the distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:180 ../plugins/fn-r/functions.c:205 #: ../plugins/fn-r/functions.c:232 ../plugins/fn-r/functions.c:563 #: ../plugins/fn-r/functions.c:588 ../plugins/fn-r/functions.c:615 #: ../plugins/fn-r/functions.c:714 ../plugins/fn-r/functions.c:737 #: ../plugins/fn-r/functions.c:762 ../plugins/fn-r/functions.c:1104 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1129 ../plugins/fn-r/functions.c:1156 msgid "scale:the scale parameter of the distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:182 msgid "" "This function returns the probability density function of the gamma " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:202 msgid "R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:208 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the gamma " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:229 msgid "R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:235 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the gamma distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:256 msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:258 ../plugins/fn-r/functions.c:283 #: ../plugins/fn-r/functions.c:310 msgid "a:the first shape parameter of the distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:259 ../plugins/fn-r/functions.c:284 #: ../plugins/fn-r/functions.c:311 msgid "b:the second scale parameter of the distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:261 msgid "" "This function returns the probability density function of the beta " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:281 msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:287 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the beta " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:308 msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:314 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the beta distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:335 msgid "R.DT:probability density function of the Student t distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:337 ../plugins/fn-r/functions.c:360 #: ../plugins/fn-r/functions.c:385 msgid "n:the number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:339 msgid "" "This function returns the probability density function of the Student t " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:358 msgid "R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:363 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Student t " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:383 msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:388 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Student t distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:408 msgid "R.DF:probability density function of the F distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:410 ../plugins/fn-r/functions.c:435 #: ../plugins/fn-r/functions.c:462 msgid "n1:the first number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:411 ../plugins/fn-r/functions.c:436 #: ../plugins/fn-r/functions.c:463 msgid "n2:the second number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:413 msgid "" "This function returns the probability density function of the F distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:433 msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:439 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the F " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:460 msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:466 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the F distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:487 msgid "R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:489 ../plugins/fn-r/functions.c:512 #: ../plugins/fn-r/functions.c:537 msgid "df:the number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:491 msgid "" "This function returns the probability density function of the chi-square " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:510 msgid "" "R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:515 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the chi-square " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:535 msgid "R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:540 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:560 msgid "R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:565 msgid "" "This function returns the probability density function of the Weibull " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:585 msgid "" "R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:591 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Weibull " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:612 msgid "R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:618 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:639 msgid "R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:641 ../plugins/fn-r/functions.c:664 #: ../plugins/fn-r/functions.c:689 msgid "lambda:the mean of the distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:643 msgid "" "This function returns the probability density function of the Poisson " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:662 msgid "R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:667 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Poisson " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:687 msgid "R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:692 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:712 msgid "R.DEXP:probability density function of the exponential distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:716 msgid "" "This function returns the probability density function of the exponential " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:735 msgid "" "R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:740 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "exponential distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:760 msgid "R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:765 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the exponential distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:785 msgid "R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:787 ../plugins/fn-r/functions.c:812 #: ../plugins/fn-r/functions.c:839 ../plugins/fn-r/functions.c:866 #: ../plugins/fn-r/functions.c:891 ../plugins/fn-r/functions.c:918 msgid "n:the number of trials" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:788 ../plugins/fn-r/functions.c:813 #: ../plugins/fn-r/functions.c:840 ../plugins/fn-r/functions.c:867 #: ../plugins/fn-r/functions.c:892 ../plugins/fn-r/functions.c:919 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1030 ../plugins/fn-r/functions.c:1053 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1078 msgid "psuc:the probability of success in each trial" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:790 msgid "" "This function returns the probability density function of the binomial " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:810 msgid "R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:816 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the binomial " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:837 msgid "R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:843 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the binomial distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:864 msgid "" "R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:869 msgid "" "This function returns the probability density function of the negative " "binomial distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:889 msgid "" "R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:895 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the negative " "binomial distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:916 msgid "" "R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:922 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the negative binomial " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:943 msgid "" "R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:945 ../plugins/fn-r/functions.c:972 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1001 msgid "r:the number of red balls" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:946 ../plugins/fn-r/functions.c:973 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1002 msgid "b:the number of black balls" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:947 ../plugins/fn-r/functions.c:974 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1003 msgid "n:the number of balls drawn" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:949 msgid "" "This function returns the probability density function of the hypergeometric " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:970 msgid "" "R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:977 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "hypergeometric distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:999 msgid "" "R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1006 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1028 msgid "R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1032 msgid "" "This function returns the probability density function of the geometric " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1051 msgid "R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1056 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the geometric " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1076 msgid "R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1081 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the geometric distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1101 msgid "R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1103 ../plugins/fn-r/functions.c:1128 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1155 msgid "location:the center of the distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1106 msgid "" "This function returns the probability density function of the Cauchy " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1126 msgid "R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1132 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1153 msgid "R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1159 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1194 msgid "x,mu,sigma,give_log" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1202 msgid "x,mu,sigma,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1210 msgid "p,mu,sigma,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1218 msgid "x,logmean,logsd,give_log" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1226 ../plugins/fn-r/functions.c:1234 msgid "x,logmean,logsd,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1242 ../plugins/fn-r/functions.c:1362 msgid "x,shape,scale,give_log" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1250 ../plugins/fn-r/functions.c:1370 msgid "x,shape,scale,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1258 ../plugins/fn-r/functions.c:1378 msgid "p,shape,scale,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1266 msgid "x,a,b,give_log" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1274 msgid "x,a,b,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1282 msgid "p,a,b,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1290 msgid "x,n,give_log" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1298 msgid "x,n,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1306 msgid "p,n,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1314 msgid "x,n1,n2,give_log" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1322 ../plugins/fn-r/functions.c:1330 msgid "x,n1,n2,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1338 msgid "x,df,give_log" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1346 msgid "x,df,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1354 msgid "p,df,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1386 msgid "x,lambda,give_log" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1394 msgid "x,lambda,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1402 msgid "p,lambda,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1410 msgid "x,scale,give_log" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1418 msgid "x,scale,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1426 msgid "p,scale,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1434 ../plugins/fn-r/functions.c:1458 msgid "x,n,psuc,give_log" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1442 ../plugins/fn-r/functions.c:1450 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1466 msgid "x,n,psuc,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1474 msgid "p,n,psuc,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1482 msgid "x,r,b,n,give_log" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1490 msgid "x,r,b,n,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1498 msgid "p,r,b,n,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1506 msgid "x,psuc,give_log" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1514 msgid "x,psuc,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1522 msgid "p,psuc,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1530 msgid "x,location,scale,give_log" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1538 msgid "x,location,scale,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1546 msgid "p,location,scale,lower_tail,log_p" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:47 msgid "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire compris entre 0 et 1.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #: ../plugins/fn-random/functions.c:73 msgid "" "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) " "distribution from a to b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n" "p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n" "* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 " "but less than 4.2.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie une valeur aléatoire avec une distribution normale " "(plate) entre @a et @b.\n" "La distribution est \n" " p(x) dx = {1 over (b-a)} dx si @a <= x < @b et 0 sinon.\n" "\n" "* Si @a > @b, RANDUNIFORM renvoie #NUM!\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN;RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:108 msgid "" "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" "@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n" "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The " "probabilities for each value are given in the @prob_range.\n" "\n" "* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.\n" "* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE " "returns #NUM! error.\n" "* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns " "#NUM! error.\n" "* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" "@SYNTAX=RANDDISCRETE(intervalle_valeurs[;intervalle_prob])\n" "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE renvoie une des valeurs de @intervalle_valeurs, " "leurs probabilités étant définies dans @intervalle_prob.\n" "\n" "* Si @intervalle_prob est absent, une distribution discrète unifrme est " "utilisée.\n" "* Si la somme des valeurs de @intervalle_prob est différente de 1, " "RANDDISCRETE renvoie #NUM!.\n" "* Si @intervalle_valeurs et @intervalle_prob ne sont pas de la même taille, " "RANDDISCRETE renvoie #NUM!.\n" "* Si @intervalle_valeurs ou @intervalle_prob ne sont psa des intervalles, " "RANDDISCRETE renvoie #VALUE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:204 msgid "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution " "exponentielle.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: ../plugins/fn-random/functions.c:230 msgid "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n" "\n" "* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de " "Poisson.\n" "\n" "* Si @lambda < 0, RANDPOISSON renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: ../plugins/fn-random/functions.c:261 msgid "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p;échecs)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution " "binÔmiale.\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, ou si @échecs < 0, renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: ../plugins/fn-random/functions.c:294 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between " "and including @bottom and @top.\n" "\n" "* If @bottom is non-integer, it is rounded up.\n" "* If @top is non-integer, it is rounded down.\n" "* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(mini;maxi)\n" "@DESCRIPTION=La fonction RANDBETWEEN renvoie un nombre entier aléatoire " "entre @mini et @maxi. \n" "* Si @mini ou @maxi ne sont pas entiers, ils sont tronqués.\n" "* Si @mini > @maxi, RANDBETWEEN renvoie l'erreur #NUM!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" #: ../plugins/fn-random/functions.c:334 msgid "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random " "number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;échecs)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution binômiale " "négative.\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, ou si @échecs < 1, renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: ../plugins/fn-random/functions.c:368 msgid "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de " "Bernoulli.\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, RANDBERNOULLI renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: ../plugins/fn-random/functions.c:399 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORM\n" "@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n" "\n" "* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORM(0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNORM\n" "@SYNTAX=RANDNORM(moyenne;écart_type)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution normale.\n" "\n" "* Si @écart_type < 0, RANDNORM renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: ../plugins/fn-random/functions.c:431 msgid "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with " "scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz " "distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCAUCHY(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Cauchy " "(également appelée de Lorentz) ayant @a pour paramètre d'échelle.\n" "\n" "* Si @a < 0, RANDCAUCHY renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:464 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGNORM(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta;sigma)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution log-" "normale.\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:491 msgid "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDWEIBULL(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de " "Weibull.\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:518 msgid "" "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. " "Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability " "distribution.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLAPLACE(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de " "Laplace, égalemment connue sous le nom de distribution exponentielle à deux " "cotés.\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:546 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de " "Rayleigh.\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:572 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns a random variate from the tail of the " "Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The " "distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a;sigma)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire de la queue d'une distribution de " "RAyleigh, de facteur d'échelle @sigma et avec une limite inférieure de @a. " "La distribution est :\n" "\n" " p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx, pour x " "> a.\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" #: ../plugins/fn-random/functions.c:603 msgid "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n" "\n" "* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGAMMA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Gamma.\n" "\n" "* Si @a < 0, RANDGAMMA renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:635 msgid "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPARETO(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de " "Pareto.\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:662 msgid "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n" "@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDFDIST(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1;nu2)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution F..\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #: ../plugins/fn-random/functions.c:689 msgid "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution Beta.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #: ../plugins/fn-random/functions.c:716 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number. The " "distribution function is,\n" "\n" "\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < " "+infty.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGISTIC(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution " "logistique. La fonction de distribution est\n" "\n" " p(x) dx = {exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx pour tout x.\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:745 msgid "" "@FUNCTION=RANDGEOM\n" "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The " "number of independent trials with probability @p until the first success. " "The probability distribution for geometric variates is, \n" "\n" "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGEOM(0.4).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDGEOM\n" "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution " "géométrique, soit le nombre d'essais indépendants de probablité p avant le " "premier succès. La distribution est\n" "\n" " p(k) = p (1-p)^(k-1), pour k >= 1.\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, RANGEOM renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:779 msgid "" "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n" "@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. " "The probability distribution for hypergeometric random variates is,\n" "\n" "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n" "\n" "where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n" "\n" "The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDHYPERG(21,1,9).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1;n2;t)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution " "hypergéométrique. La distribution de cette loi est \n" "\n" " p(k) = C(@n1,k) C(@n2, @t-k) / C(@n1 + @n2, k)\n" "\n" "où C(a,b) = a! / (b!(a-b)!)\n" "\n" "Le domaine de k est max(0, @t-@n2) ... max(@t,@n1)\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:814 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOG(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution " "logarithmique\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, RANDLOG renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:845 msgid "" "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCHISQ(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" "@SYNTAX=RANDCHISQ(b)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution du Chi " "carré.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #: ../plugins/fn-random/functions.c:871 msgid "" "@FUNCTION=RANDTDIST\n" "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDTDIST(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDTDIST\n" "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution T..\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:897 msgid "" "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n" "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed " "random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the " "distribution (Type I or Type II).\n" "\n" "* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n" "* If @type is omitted, Type I is assumed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a;b[;type])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Gumbel " "de type I ou II, selon @type.\n" "\n" "* Si @type est omis, 1 est pris par défaut\n" "* Si @type ne vaut ni 1 ni 2, RANDGUMBEL renvoie #NUM!\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=RANDLEVY\n" "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n" "@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is " "omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n" "* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n" "\n" "* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLEVY\n" "@SYNTAX=RANDLEVY(c;alpha[;beta])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Levy. " "Si @beta est omis, il est pris égal à zéro.\n" "\n" "* Si @alpha = 1 et @beta = 0, on obtient une distribution de Lorentz.\n" "* Si @alpha = 2 et @beta = 0, on obtient une distribution de Gauss.\n" "* Si @alpha <= 0 ou @alpha > 2, RANDLEVY renvoie #NUM!\n" "* Si @beta < -1 ou @beta > 1, RANDLEVY renvoie #NUM!\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:973 msgid "" "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power " "distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n" "\n" "* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n" "* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/" "sqrt(2).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a;b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW renvoie une valeur aléatoire avec une distribution " "exponentielle, de paramètre d'échelle @a et d'exposant @b. La distribution " "est\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over 2 @a Gamma(1+1/@b)} exp(-|x/@a|^@b) dx, si x >= 0.\n" "\n" "* Si b = 1, cela revient à une distribution de Laplace.\n" "* Si b = 2, elle a la même forme qu'une distribution de Gauss, mais avec @a " "= sqrt{2} sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:1007 msgid "" "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" "@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau " "distribution. The probability distribution for Landau random variates is " "defined analytically by the complex integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent " "form of the integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLANDAU().\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" "@DESCRIPTION=RANDLANDAU renvoie une valeur aléatoire selon la distribution " "de Landau. Cette distribution est définie par l'intégrale complexe\n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "Pour des raisons numériques, on utilise la forme éqiuvalente suivante :\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:1038 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a " "normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are " "larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based " "on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-" "899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 " "(exercise 11).\n" "\n" "The probability distribution for normal tail random variates is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) " "erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a;sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL renvoie une valeur aléatoire de la queue " "supérieurs d'une distribution normale, d'écart-type @sigma. Les valeurs " "renvoyées seront plus grandes que @a, qui doit être positif. La méthode est " "basée sur le fameux algorithme de Marsaglia (Ann Math Stat 32, 894-899 " "(1961)), cet aspect étant détaillé dans Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 " "(exercice 11).\n" "\n" "La distribution de probabilité de la queue d'une distribution gaussienne " "est \n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over N(@a;@sigma)} exp (- x^2/(2 @sigma^2)) dx,\n" "\n" "pour x > a où N(a;sigma) est la constante de normalisation, N(a;sigma) = " "(1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: ../plugins/fn-random/functions.c:1077 msgid "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list " "depending on the round number of the simulation tool. When the simulation " "tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.\n" "\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @dN for all decision variables. If the simulation is " "run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error " "(e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! " "error on the second round).\n" "\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on " "the second round.\n" "SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1; d2; ...; dN)\n" "\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE renvoie l'un de ses arguments, en fonction du numéro " "d'itération de l'outil de simulation. Si l'outil de simulation n'est pas " "actif, SIMTABLE renvoie @d1.\n" "\n" "Avec l'outil de simulation et cette fonction, vous pouvez tester des " "variables de décision. Chaque fonction SIMTABLE contient les différentes " "valeurs possibles pour une variable donnée. En général, le nombre de valeurs " "@dN est le même pour toutes les variables de décision. Si ce n'est pas le " "cas, SIMTABLE renverra #N/A! lorsqu'aucune valeur ne sera disponible.\n" "\n" "Pour utiliser efficacement l'outil de simulation, il faudra qu'au\n" "moins une variable d'entrée utilise RAND ou l'une des fonctions\n" "RAND. A chaque séquence, le simulateur itère N fois sur\n" "les variables en leur affectant des valeurs différentes. A chaque\n" "itération, les valeurs des variables de sortie sont recalculées et\n" "stockées, et à l'issue de chaque séquence, des informations\n" "statistiques en sont extraites.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(VRAI;FAUX) renvoie VRAI pendant la première séquence de simulation, " "et FAUX pendant la deuxième.\n" "SIMTABLE(223;225;227;229) renvoie 227 pendant la séquence numéro 3.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:47 #, fuzzy #| msgid "" #| "@FUNCTION=SUMA\n" #| "@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n" #| "@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced " #| "in the argument list. Numbers, text and logical values are included in " #| "the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates " #| "to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to " #| "TRUE, it is counted as one (1).\n" #| "\n" #| "@EXAMPLES=\n" #| "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, " #| "21, and 43. Then\n" #| "SUMA(A1:A5) equals 107.\n" #| "\n" #| "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" msgid "" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted." msgstr "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(valeur1; valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=Calcule la somme des valeurs et des cellules référencées dans " "la liste des arguments. Les nombres, le texte et les valeurs logiques sont " "inclus dans le calcul. Si la cellule contient du texte ou bien si l'argument " "est évalué à FAUX, il est compté comme la valeur zéro (0). Si l'argument est " "évalué à VRAI, il est compté comme la valeur un (1). Notez que les cellules " "vides ne sont pas comptées.\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:65 msgid "VARP:variance of an entire population" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:66 ../plugins/fn-stat/functions.c:90 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:116 ../plugins/fn-stat/functions.c:144 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2546 ../plugins/fn-stat/functions.c:2576 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2604 ../plugins/fn-stat/functions.c:2636 msgid "area1:first cell area" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:67 ../plugins/fn-stat/functions.c:91 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:117 ../plugins/fn-stat/functions.c:145 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2547 ../plugins/fn-stat/functions.c:2577 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2605 ../plugins/fn-stat/functions.c:2637 msgid "area2:second cell area" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:68 msgid "VARP is also known as the N-variance." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:69 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:70 msgid "Then VARP(A1:A5) equals 94.112" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:89 msgid "VAR:sample variance of the given sample" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:92 msgid "" "VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is " "the maximum-likelihood estimator for the true variance." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:94 ../plugins/fn-stat/functions.c:122 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:147 ../plugins/fn-stat/functions.c:172 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:223 ../plugins/fn-stat/functions.c:271 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:299 ../plugins/fn-stat/functions.c:330 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:354 ../plugins/fn-stat/functions.c:376 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:404 ../plugins/fn-stat/functions.c:431 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:458 ../plugins/fn-stat/functions.c:480 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:505 ../plugins/fn-stat/functions.c:530 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:554 ../plugins/fn-stat/functions.c:590 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:624 ../plugins/fn-stat/functions.c:648 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:683 ../plugins/fn-stat/functions.c:723 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:777 ../plugins/fn-stat/functions.c:842 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:875 ../plugins/fn-stat/functions.c:907 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:937 ../plugins/fn-stat/functions.c:963 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:989 ../plugins/fn-stat/functions.c:1078 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1115 ../plugins/fn-stat/functions.c:1182 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1219 ../plugins/fn-stat/functions.c:1384 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1415 ../plugins/fn-stat/functions.c:1480 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1507 ../plugins/fn-stat/functions.c:1537 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1572 ../plugins/fn-stat/functions.c:1599 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1631 ../plugins/fn-stat/functions.c:1663 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1695 ../plugins/fn-stat/functions.c:1728 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1778 ../plugins/fn-stat/functions.c:1803 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1828 ../plugins/fn-stat/functions.c:1860 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1889 ../plugins/fn-stat/functions.c:1908 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1934 ../plugins/fn-stat/functions.c:2055 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2103 ../plugins/fn-stat/functions.c:2182 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2262 ../plugins/fn-stat/functions.c:2412 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2470 ../plugins/fn-stat/functions.c:2495 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2522 ../plugins/fn-stat/functions.c:2553 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2580 ../plugins/fn-stat/functions.c:2613 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2640 ../plugins/fn-stat/functions.c:2764 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2808 ../plugins/fn-stat/functions.c:2849 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2915 ../plugins/fn-stat/functions.c:3081 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4209 ../plugins/fn-stat/functions.c:4273 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4315 ../plugins/fn-stat/functions.c:4374 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:95 ../plugins/fn-stat/functions.c:123 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:148 ../plugins/fn-stat/functions.c:173 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:224 ../plugins/fn-stat/functions.c:506 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:531 ../plugins/fn-stat/functions.c:555 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:625 ../plugins/fn-stat/functions.c:649 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:684 ../plugins/fn-stat/functions.c:724 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:749 ../plugins/fn-stat/functions.c:1729 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755 ../plugins/fn-stat/functions.c:1779 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1804 ../plugins/fn-stat/functions.c:1935 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2056 ../plugins/fn-stat/functions.c:2104 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2413 ../plugins/fn-stat/functions.c:2765 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2809 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:96 msgid "Then VAR(A1:A5) equals 117.64." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:115 msgid "STDEV:sample standard deviation of the given sample" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:118 msgid "" "STDEV is also known as the N-1-standard deviation. Under reasonable " "conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population " "standard deviation." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:121 msgid "" "To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:124 msgid "Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:143 msgid "STDEVP:population standard deviation of the given population" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:146 ../plugins/fn-stat/functions.c:2638 msgid "This is also known as the N-standard deviation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:149 msgid "Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:168 msgid "RANK:rank of a number in a list of numbers" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:169 msgid "x:number whose rank you want to find" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:170 msgid "ref:list of numbers" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:171 msgid "" "order:If this is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise " "numbers are ranked in ascending order." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:174 msgid "Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:218 msgid "TRIMMEAN:mean of the interior of a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:219 msgid "ref:list of numbers whose mean you want to calculate" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:220 msgid "fraction:fraction of the data set excluded from the mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:221 msgid "" "If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are " "trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To " "avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to " "the nearest even number." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:225 msgid "" "Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:267 msgid "COVAR:covariance of two data sets" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:268 ../plugins/fn-stat/functions.c:296 msgid "array1:first data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:269 msgid "array2:set data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:270 ../plugins/fn-stat/functions.c:298 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:478 ../plugins/fn-stat/functions.c:718 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:747 ../plugins/fn-stat/functions.c:1721 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1752 ../plugins/fn-stat/functions.c:1802 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1888 ../plugins/fn-stat/functions.c:1907 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1931 msgid "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:272 ../plugins/fn-stat/functions.c:300 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2263 ../plugins/fn-stat/functions.c:2850 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2916 ../plugins/fn-stat/functions.c:3753 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4210 ../plugins/fn-stat/functions.c:4274 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4320 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:275 msgid "Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:295 msgid "CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:297 msgid "array2:second data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:303 msgid "Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:323 msgid "" "NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:324 msgid "f:number of failures" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:325 msgid "t:threshold number of successes" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:326 msgid "p:probability of a success" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:327 msgid "If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:328 msgid "If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:329 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:331 msgid "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:352 msgid "" "NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:353 ../plugins/fn-stat/functions.c:399 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:456 ../plugins/fn-stat/functions.c:770 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:839 ../plugins/fn-stat/functions.c:869 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:932 ../plugins/fn-stat/functions.c:1070 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1142 ../plugins/fn-stat/functions.c:1213 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1242 ../plugins/fn-stat/functions.c:1443 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1622 ../plugins/fn-stat/functions.c:1658 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1825 ../plugins/fn-stat/functions.c:4599 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4630 ../plugins/fn-stat/functions.c:4664 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4699 ../plugins/fn-stat/functions.c:4738 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4771 msgid "x:" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:355 msgid "NORMSDIST(2) equals 0.977249868." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:373 msgid "" "NORMSINV:inverse of the cumulative desnity function of the standard normal " "distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:374 msgid "p:given probability" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:375 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:377 msgid "NORMSINV(0.2) equals -0.841621234." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:398 msgid "" "LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:400 ../plugins/fn-stat/functions.c:428 msgid "mean:mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:401 ../plugins/fn-stat/functions.c:429 msgid "stddev:standard deviation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:402 msgid "If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:403 msgid "" "If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:405 msgid "LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:426 msgid "" "LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal " "distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:427 ../plugins/fn-stat/functions.c:902 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:959 ../plugins/fn-stat/functions.c:1107 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1178 ../plugins/fn-stat/functions.c:1378 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1691 msgid "p:probability" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:430 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:432 msgid "LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:455 msgid "FISHERINV:inverse of the Fisher transformation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:457 msgid "If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:459 msgid "FISHERINV(2) equals 0.96402758." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:475 msgid "MODE:first most common number in the dataset" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:476 ../plugins/fn-stat/functions.c:502 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:527 ../plugins/fn-stat/functions.c:552 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:588 ../plugins/fn-stat/functions.c:622 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:646 ../plugins/fn-stat/functions.c:681 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:716 ../plugins/fn-stat/functions.c:745 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1719 ../plugins/fn-stat/functions.c:1750 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1776 ../plugins/fn-stat/functions.c:1800 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1929 ../plugins/fn-stat/functions.c:2467 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2492 ../plugins/fn-stat/functions.c:2519 msgid "number1:first value" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:477 ../plugins/fn-stat/functions.c:503 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:528 ../plugins/fn-stat/functions.c:553 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:589 ../plugins/fn-stat/functions.c:623 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:647 ../plugins/fn-stat/functions.c:682 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:717 ../plugins/fn-stat/functions.c:746 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1720 ../plugins/fn-stat/functions.c:1751 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1777 ../plugins/fn-stat/functions.c:1801 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1930 ../plugins/fn-stat/functions.c:2468 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2493 ../plugins/fn-stat/functions.c:2520 msgid "number2:second value" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:479 msgid "" "If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:481 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:482 msgid "Then MODE(A1:A5) equals 11.4." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:501 msgid "HARMEAN:harmonic mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:504 msgid "" "The harmonic mean of N data points is N divided by the sum of the " "reciprocals of the data points)." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:507 msgid "Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:526 msgid "GEOMEAN:geometric mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:529 msgid "" "The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:532 msgid "Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:551 msgid "COUNT:total number of integer or floating point arguments passed" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:556 msgid "Then COUNT(A1:A5) equals 5." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:587 msgid "COUNTA:number of arguments passed not including empty cells" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:591 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:592 msgid "Then COUNTA(A1:A5) equals 5." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:621 msgid "AVERAGE:average of all the numeric values and cells" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:626 msgid "Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:645 msgid "" "MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:650 msgid "Then MIN(A1:A5) equals 11.4." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:680 msgid "" "MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:685 msgid "Then MAX(A1:A5) equals 40.1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:715 msgid "SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:719 msgid "" "This is only meaningful if the underlying distribution really has a third " "moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:722 msgid "" "If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:725 msgid "Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:744 msgid "SKEWP:population skewness of a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:748 msgid "If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:750 msgid "Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:769 msgid "EXPONDIST:(cumulative)density function of the exponential distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:771 msgid "y:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:772 ../plugins/fn-stat/functions.c:872 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1445 ../plugins/fn-stat/functions.c:1625 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1661 msgid "" "cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative " "distribution function" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:773 msgid "" "If @{cumulative} is false it will return:\t@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise " "it will return\t1 - exp (-@{y}*@{x})." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:776 msgid "If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:778 msgid "EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:802 msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:803 msgid "k:" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:804 msgid "p:probability of success" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:805 msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:806 ../plugins/fn-stat/functions.c:905 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1112 ../plugins/fn-stat/functions.c:1382 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1414 ../plugins/fn-stat/functions.c:1478 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4572 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:807 msgid "BERNOULLI(0,0.5)." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:838 msgid "GAMMALN:natural logarithm of the gamma function." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:840 msgid "If @{x} is non-number then this function returns a #VALUE! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:841 msgid "If @{x} <= 0 then this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:843 msgid "GAMMALN(23) equals 48.471181352." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:868 msgid "GAMMADIST:(cumulative) density function of the gamma distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:870 ../plugins/fn-stat/functions.c:903 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1071 ../plugins/fn-stat/functions.c:1108 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1623 msgid "alpha:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:871 ../plugins/fn-stat/functions.c:904 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1072 ../plugins/fn-stat/functions.c:1109 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1624 msgid "beta:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:873 ../plugins/fn-stat/functions.c:1217 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1629 ../plugins/fn-stat/functions.c:1858 msgid "If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:874 ../plugins/fn-stat/functions.c:1076 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1113 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:876 msgid "GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:901 msgid "GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:906 ../plugins/fn-stat/functions.c:1630 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:908 msgid "GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:931 msgid "CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:933 ../plugins/fn-stat/functions.c:960 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1143 ../plugins/fn-stat/functions.c:1179 msgid "dof:number of degrees of freedom" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:934 ../plugins/fn-stat/functions.c:961 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1146 ../plugins/fn-stat/functions.c:1180 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1216 ../plugins/fn-stat/functions.c:1381 msgid "The survival function is 1 minus the cumulative distribution function." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:935 msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:936 ../plugins/fn-stat/functions.c:1147 msgid "If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:938 msgid "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:958 msgid "CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:962 ../plugins/fn-stat/functions.c:1181 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:964 msgid "CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:984 msgid "CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:985 msgid "actual_range:observed data" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:986 msgid "theoretical_range:expected values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:987 msgid "" "If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, the returned value " "appears to have no sensible meaning." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1069 msgid "BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1073 ../plugins/fn-stat/functions.c:1110 msgid "a:optional lower bound, defaults to 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1074 ../plugins/fn-stat/functions.c:1111 msgid "b:optional upper bound, defaults to 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1075 msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1077 ../plugins/fn-stat/functions.c:1114 msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1079 msgid "BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1106 msgid "" "BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta " "distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1116 msgid "BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1141 msgid "TDIST:survival function of the Student t-distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1144 msgid "" "tails:1 or 2. If this is 2, @{x} is replaced by the absolute value and the " "returned value is multiplied by 2" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1148 msgid "If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1149 msgid "" "The parameterization of this function is different from what is used for, e." "g., NORMSDIST. This is a common source of mistakes, but necessary for " "compatibility." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1152 msgid "This function is Excel compatible for non-negative @{x}." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1153 msgid "TDIST(2,5,1) equals 0.050969739." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1154 msgid "TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1155 msgid "TDIST(0,5,2) equals 1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1177 msgid "TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1183 msgid "" "The parameterization of this function is different from what is used for, e." "g., NORMSINV. This is a common source of mistakes, but necessary for " "compatibility." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1186 msgid "TINV(0.4,32) equals 0.852998454." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1212 msgid "FDIST:survival function of the F distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1214 ../plugins/fn-stat/functions.c:1379 msgid "dof_of_num:numerator degrees of freedom" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1215 msgid "dof_of_denom:denominator degrees of freedom" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1218 msgid "" "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1220 msgid "FDIST(2,5,5) equals 0.232511319." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1241 msgid "" "LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1243 msgid "LANDAU(0.34)." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1377 msgid "FINV:inverse of the survival function of the F distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1380 msgid "dof_of_denom:denomiantor degrees of freedom" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1383 msgid "" "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1385 msgid "FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1406 msgid "" "BINOMDIST:(cumulative) probability mass function of the binomial distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1407 msgid "n:number of successes" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1408 ../plugins/fn-stat/functions.c:1473 msgid "trials:number of trials" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1409 ../plugins/fn-stat/functions.c:1474 msgid "p:probability of success in each trial" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1410 ../plugins/fn-stat/functions.c:1533 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1856 ../plugins/fn-stat/functions.c:4570 msgid "" "cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative " "distribution function" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1411 msgid "If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1412 msgid "If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1413 msgid "If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1416 msgid "BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1441 msgid "" "CAUCHY:(cumulative) probability density function of the Cauchy, Lorentz or " "Breit-Wigner distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1444 ../plugins/fn-stat/functions.c:4600 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4739 msgid "a:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1446 msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1447 ../plugins/fn-stat/functions.c:4573 msgid "" "If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1448 msgid "CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1472 msgid "CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1475 msgid "alpha:significance level (area of the tail)" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1476 msgid "If @{trials} is a non-integer it is truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1477 msgid "If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1479 msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1481 msgid "CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1502 msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1503 msgid "n:size of the base set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1504 msgid "k:number of elements in each permutation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1505 msgid "If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1506 msgid "If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1508 msgid "PERMUT(7,3) equals 7 times 6 times 5 = 210." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1528 msgid "" "HYPGEOMDIST:(cumulative) probability mass function of the hypergeometric " "distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1529 msgid "x:number of successes" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1530 msgid "n:sample size" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1531 msgid "M:number of possible successes in the population" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1532 msgid "N:population size" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1534 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1535 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1536 msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1538 msgid "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1564 msgid "" "CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1565 msgid "alpha:significance level" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1566 msgid "stddev:population standard deviation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1567 msgid "size:sample size" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1568 msgid "" "This function requires the usually unknown population standard deviation." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1569 msgid "If @{size} is non-integer it is truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1570 msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1571 msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1573 msgid "CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1594 msgid "STANDARDIZE:z-score of a value" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1595 msgid "x:value" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1596 msgid "mean:mean of the original distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1597 msgid "stddev:standard deviation of the original distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1598 ../plugins/fn-stat/functions.c:1662 msgid "If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1600 msgid "STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1621 msgid "" "WEIBULL:(cumulative) probability density function of the Weibull distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1626 msgid "" "If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})" "^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@" "{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha}))." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1632 msgid "WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1657 msgid "" "NORMDIST:(cumulative) probability density function of a normal distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1659 ../plugins/fn-stat/functions.c:1692 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1855 msgid "mean:mean of the distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1660 ../plugins/fn-stat/functions.c:1693 msgid "stddev:standard deviation of the distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1664 msgid "NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1690 msgid "" "NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal " "distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1694 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1696 msgid "NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1718 msgid "KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1722 msgid "" "This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth " "moment. The kurtosis is offset by three such that a normal distribution " "will have zero kurtosis." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1726 msgid "" "If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function " "returns a #DIV/0! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1730 msgid "Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1749 msgid "KURTP:population kurtosis of a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1753 msgid "" "If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function " "returns a #DIV/0! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1756 msgid "Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1775 msgid "AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1780 msgid "Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1799 msgid "DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1805 msgid "Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1824 msgid "FISHER:Fisher transformation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1826 msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1827 msgid "If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1829 msgid "FISHER(0.332) equals 0.345074339." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1853 msgid "" "POISSON:(cumulative) probability mass function of the Poisson distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1854 msgid "x:number of events" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1857 msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1859 msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1861 msgid "POISSON(3,6,0) equals 0.089235078." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1885 msgid "PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1886 ../plugins/fn-stat/functions.c:1905 msgid "array1:first component values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1887 ../plugins/fn-stat/functions.c:1906 msgid "array2:second component values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1904 msgid "" "RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1928 msgid "MEDIAN:median of a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1932 msgid "" "If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the center." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1936 msgid "Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1956 msgid "" "SSMEDIAN:median for grouped data as commonly determined in the social " "sciences" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1957 msgid "array:data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1958 msgid "interval:length of each grouping interval, defaults to 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1959 msgid "" "The data points given in @{array} are assumed to be the result of grouping " "data into intervals of length @{interval}" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1961 ../plugins/fn-stat/functions.c:2762 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2805 msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1962 msgid "" "If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error.SSMEDIAN does not " "check whether the data points are at least @{interval} apart." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1965 msgid "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1966 msgid "Then SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2049 msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2050 ../plugins/fn-stat/functions.c:2098 msgid "data:data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2051 ../plugins/fn-stat/functions.c:2099 msgid "k:which value to find" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2052 ../plugins/fn-stat/functions.c:2100 msgid "If data set is empty this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2053 ../plugins/fn-stat/functions.c:2101 msgid "" "If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2058 msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2097 msgid "SMALL: @{k}-th smallest value in a data set." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2106 msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2171 msgid "" "PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability " "distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2172 msgid "x_range:possible values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2173 msgid "prob_range:probabilities of the corresponding values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2174 msgid "lower_limit:lower interval limit" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2175 msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2176 msgid "" "If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2178 msgid "" "If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2180 msgid "" "If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, " "this function returns a #N/A error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2257 msgid "STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2258 ../plugins/fn-stat/functions.c:3393 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3652 ../plugins/fn-stat/functions.c:3747 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3854 ../plugins/fn-stat/functions.c:4088 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4201 ../plugins/fn-stat/functions.c:4267 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4313 msgid "known_y's:known y-values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2259 ../plugins/fn-stat/functions.c:3653 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4202 ../plugins/fn-stat/functions.c:4268 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4314 msgid "known_x's:known x-values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2260 msgid "" "If @{known_y}'s and @{known_x}'s are empty or have a different number of " "arguments then this function returns a #N/A error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2266 msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2406 msgid "ZTEST:p-value of a 2-tailed z-test for a population mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2407 msgid "ref:data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2408 msgid "x:mean as given in the null hypothesis" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2409 msgid "" "stddev:population stadard deviation, defaults to the sample standard " "deviation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2410 msgid "" "If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2415 msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2466 msgid "AVERAGEA:average of all the values and cells" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2471 ../plugins/fn-stat/functions.c:2496 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2523 ../plugins/fn-stat/functions.c:2554 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2581 ../plugins/fn-stat/functions.c:2614 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2641 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2472 msgid "Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2491 msgid "" "MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2498 msgid "Then MAXA(A1:A5) equals 40.1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2518 msgid "" "MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2525 msgid "Then MINA(A1:A5) equals 0." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2545 msgid "VARA:sample variance of the given sample" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2548 msgid "" "VARA is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is " "the maximum-likelihood estimator for the true variance" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2551 msgid "To get the true variance of a complete population use VARPA." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2556 msgid "Then VARA(A1:A5) equals 228.613." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2575 msgid "VARPA:variance of an entire population" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2578 msgid "VARPA is also known as the N-variance." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2583 msgid "Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2602 msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2606 msgid "" "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation. Under reasonable " "conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population " "standard deviation." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2610 msgid "" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2616 msgid "Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2635 msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2643 msgid "Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2662 msgid "PERCENTRANK:rank of a data point in a data set." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2663 msgid "array:range of numeric values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2664 msgid "x:data point to be ranked" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2665 msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2666 msgid "" "If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2668 msgid "" "If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2670 msgid "" "If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @" "{array}, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2672 msgid "" "If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more " "than once, this function interpolates the returned value." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2759 msgid "" "PERCENTILE:determines the 100*@{k}-th percentile of the given data points" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2760 ../plugins/fn-stat/functions.c:2802 msgid "array:data points" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2761 msgid "k:which percentile to calculate" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2763 msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2766 msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2801 msgid "QUARTILE:calculates the @{k}-th quartile of the data points" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2803 msgid "" "quart:A number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate. A value " "of 0 causes the smallest value of @{array} to be returned." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2806 msgid "If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2807 msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2810 msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2845 msgid "" "FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of " "two populations" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2847 ../plugins/fn-stat/functions.c:2904 msgid "array1:sample from the first population" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2848 ../plugins/fn-stat/functions.c:2905 msgid "array2:sample from the second population" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2853 msgid "Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2902 msgid "" "TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations " "usingthe Student t-distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2906 msgid "tails:number of tails to consider" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2907 msgid "" "type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a " "test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired " "variables with unequal variances" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2910 msgid "" "If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2912 msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2913 msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2914 msgid "" "If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a " "#NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2919 msgid "" "Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals " "0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) " "equals 0.113821797." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3074 msgid "FREQUENCY:calculates a frequency table" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3075 msgid "data_array:data values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3076 msgid "bins_array:array of cutoff values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3077 msgid "The results are given as an array." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3078 msgid "" "If the @{bin_array} is empty, this function returns the number of data " "points in @{data_array}." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3143 msgid "" "LINEST:determines multiple linear regression coefficients and statistics." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3144 msgid "known_y's:vector of values of dependent variable." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3145 msgid "" "known_x's:array of values of independent variables, defaults to a single " "vector 1,...,n." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3146 msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3147 msgid "" "stats:if true, some additional statistics is provided, defaults to false" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3148 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the regression " "coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),...,x_2, x_1 " "followed by the y-intercept if @{affine} is true." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3151 msgid "" "If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard " "errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains " "the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row " "contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth " "row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3158 msgid "" "If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of " "determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the " "model." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3161 msgid "" "If the length of @{known_y's} does not match the corresponding length of @" "{known_x's}, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3392 msgid "LOGREG:calculates a logarithmic regression" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3394 ../plugins/fn-stat/functions.c:3748 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3855 ../plugins/fn-stat/functions.c:4089 msgid "" "known_x's:known x-values; if @{known_x}'s is omitted, an array {1, 2, " "3, ...} is used." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3395 msgid "" "const:If this is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., " "b will be zero. The default is TRUE." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3397 ../plugins/fn-stat/functions.c:3857 msgid "" "stat:If @{stat} is TRUE, extra statistical information will be returned; " "defaults to FALSE." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3398 msgid "" "LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least " "squares'' method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and " "z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. " "LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the " "first column and b in the second. " msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3406 msgid "" "Any extra statistical information is written below m and b in the result " "array. This extra statistical information consists of four rows of data: " "In the first row the standard error values for the coefficients m, b are " "given. The second row contains the square of R and the standard error for " "the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees " "of freedom. The last row contains the regression sum of squares and the " "residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3415 ../plugins/fn-stat/functions.c:3871 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4097 msgid "" "If @{known_y}'s and @{known_x}'s have unequal number of data points, this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3651 msgid "LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3655 msgid "" "LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the logarithmic " "equationy = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 to your data. The " "graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and " "possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1)." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3661 msgid "" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3665 msgid "" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3668 msgid "" "You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it " "to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, " "respectively. " msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3673 msgid "" "This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width " "of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. " "There might be cases in which the returned fit is not the best possible." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3746 msgid "" "TREND:estimates future values of a given data set using a least squares " "approximation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3749 msgid "" "new_x's: x-values for which you want to estimate the y-values; defaults to @" "{known_x}'s" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3750 ../plugins/fn-stat/functions.c:4091 msgid "" "const:if this is false the line will be forced to go through the origin; " "defaults to TRUE" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3751 msgid "" "If @{known_y's} and @{known_x's} have unequal number of data points, this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3756 msgid "Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3853 msgid "LOGEST:exponential least square fit" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3856 msgid "" "const:if this is false the line will be forced to go through (0,1); defaults " "to TRUE" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3858 msgid "" "LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an exponential " "curve of the form\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3861 msgid "LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3862 msgid "" "Extra statistical information is written below the regression line " "coefficients in the result array. Extra statistical information consists of " "four rows of data. In the first row the standard error values for the " "coefficients m1, (m2, ...), b are represented. The second row contains the " "square of R and the standard error for the y estimate. The third row " "contains the F-observed value and the degrees of freedom. The last row " "contains the regression sum of squares and the residual sum of squares." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4087 msgid "GROWTH: predicts the exponential growth" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4090 msgid "" "new_x's:x-values for which you want to estimate the y-values; defaults to @" "{known_x}'s" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4092 msgid "" "GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential " "curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4095 msgid "" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @" "{new_x}." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4198 msgid "" "FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple " "linear regression" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4200 msgid "x:x-value whose matching y-value should be forecast" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4203 msgid "" "This function estimates a future value according to existing values using " "simple linear regression." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4205 ../plugins/fn-stat/functions.c:4269 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4316 msgid "" "If @{known_x} or @{known_y} contains no data entries or different number of " "data entries, this function returns a #N/A error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4207 msgid "" "If the variance of the @{known_x} is zero, this function returns a #DIV/0 " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4213 msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4266 msgid "INTERCEPT:calculates the intercept of a linear regression line" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4271 ../plugins/fn-stat/functions.c:4318 msgid "" "If the variance of the @{known_x} is zero, this function returns #DIV/0 " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4277 msgid "Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4312 msgid "SLOPE:calculates the slope of a linear regression line" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4323 msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4358 msgid "SUBTOTAL:calculates a subtotal of the given list of arguments" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4359 msgid "" "function_nbr:determines which function to use according to the following " "table:\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4372 msgid "ref1:first value" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4373 msgid "ref2:second value" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4375 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4376 msgid "" "Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL" "(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) " "equals 30.4." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4455 msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4456 msgid "ref1:first data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4457 msgid "ref2:second data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4567 msgid "" "GEOMDIST:(cumulative) probability mass function of the hypergeometric " "distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4568 msgid "k:number of trials" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4569 msgid "p:probability of success in any trial" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4571 msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4574 msgid "GEOMDIST(2,10.4,TRUE)." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4598 msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4601 msgid "LOGISTIC(0.4,1)." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4629 msgid "PARETO:probability density function of the pareto distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4631 msgid "a:exponent" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4632 ../plugins/fn-stat/functions.c:4740 msgid "b:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4633 msgid "PARETO(0.6,1,2)." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4663 msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4665 ../plugins/fn-stat/functions.c:4701 msgid "sigma:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4666 msgid "RAYLEIGH(0.4,1)." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4698 msgid "" "RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4700 msgid "a:lower limit" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4702 msgid "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1)" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4736 msgid "" "EXPPOWDIST: the probability density function of the Exponential Power " "distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4742 #, fuzzy #| msgid "" #| "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" #| "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n" #| "@DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for " #| "Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.\n" #| "This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-" #| "shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once " #| "the product starts to wear out after a period of steady or even improving " #| "reliability.\n" #| "@EXAMPLES=\n" #| "EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n" #| "\n" #| "@SEEALSO=RANDEXPPOW" msgid "" "This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped " "hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the " "product starts to wear out after a period of steady or even improving " "reliability." msgstr "" "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x;a;b)\n" "@DESCRIPTION=La fonction EXPPOWDIST renvoie la densité de probabilité p(x) " "en @x, pour une distribution exponentielle d'échelle @a et d'exposant @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RANDEXPPOW" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4746 msgid "EXPPOWDIST(0.4,1,2)" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4770 msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4772 msgid "a:mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4773 msgid "LAPLACE(0.4,1)" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:61 msgid "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) equals A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" msgstr "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le caractère ASCII représenté par le nombre @x.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) vaut A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: ../plugins/fn-string/functions.c:107 msgid "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number " "@x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) equals A.\n" "UNICHAR(960) equals a small Greek pi.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" msgstr "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le caractère UNICODE représenté par le nombre @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) vaut A.\n" "UNICHAR(960) est la lettre grecque pi minuscule.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" #: ../plugins/fn-string/functions.c:142 msgid "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(car)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le code ASCII pour le caractère @car.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") vaut 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" #: ../plugins/fn-string/functions.c:190 msgid "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(char)\n" "@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(car)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le nombre UNICODE pour le caractère @car.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") vaut 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" #: ../plugins/fn-string/functions.c:219 msgid "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 " "(this routine is case sensitive).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(chaîne1; chaîne2)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie VRAI si @chaîne1 est exactement égale à @chaîne2. Cette " "fonction est sensible à la casse.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"mot\";\"mot\") vaut VRAI.\n" "EXACT(\"mot\";\"Mot\") vaut FAUX.\n" "@SEEALSO=LEN" #: ../plugins/fn-string/functions.c:247 msgid "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE, LENB" msgstr "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(chaîne)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la longueur en caractères de @chaîne.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsinki\") vaut 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE, LENB" #: ../plugins/fn-string/functions.c:271 msgid "" "@FUNCTION=LENB\n" "@SYNTAX=LENB(string)\n" "@DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:296 msgid "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(texte[;num_cars])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie les @num_cars (1 par défaut) caractères les plus à " "gauche de la chaîne @texte.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Répertoire\";3) vaut \"Rép\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" #: ../plugins/fn-string/functions.c:333 msgid "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(text)\n" "@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER (texte)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie une version en minuscules de la chaîne @texte\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") vaut \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" #: ../plugins/fn-string/functions.c:358 msgid "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" "@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for " "@length characters.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(chaîne; position; longueur)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie une sous-chaîne de @chaîne commençant à @position et " "contenant @longueur caractères.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"tester\";2;3) vaut \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" #: ../plugins/fn-string/functions.c:403 msgid "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" msgstr "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(texte[;num_cars])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie les @num_cars (1 par défaut) caractères les plus à " "droite de la chaîne @texte.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") vaut \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) vaut \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" #: ../plugins/fn-string/functions.c:445 msgid "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(text)\n" "@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" msgstr "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(texte)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie une version en majuscules de la chaîne @texte.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"annulé\") vaut \"ANNULÉ\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" #: ../plugins/fn-string/functions.c:470 msgid "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the " "given strings.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(chaîne1[;chaîne2...])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la concaténation des chaînes de caractères passées en " "paramètre.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\";\"bb\") vaut \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" #: ../plugins/fn-string/functions.c:498 msgid "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" "@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) equals \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" msgstr "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(chaîne;nombre)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie @chaîne répétée @nombre fois.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\";3) renvoie \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" #: ../plugins/fn-string/functions.c:548 msgid "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(chaîne)\n" "@DESCRIPTION=Enlève tous les caractères non affichables de la chaîne.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"un\" & char(7)) renvoie \"un\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-string/functions.c:584 msgid "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n" "@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), " "searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" msgstr "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(chaîne1,chaîne2[,début])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la position de @chaîne1 dans @chaîne2 (sensible à la " "casse), en cherchant à partir du début ou du caractère @début si ce " "paramètre est présent.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\";\"Jacques\") vaut 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" #: ../plugins/fn-string/functions.c:628 msgid "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n" "@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers " "after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR" msgstr "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(nombre[;décimales;pas_de_séparateur])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie @nombre sous forme de chaîne formatée avec @décimales, " "en omettant les séparateurs de milliers si le paramètre @pas_de_séparateur " "est VRAI.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234,567;2) vaut \"1 234,57\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-string/functions.c:694 msgid "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(string)\n" "@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(chaîne)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie @chaîne avec la première lettre de chaque mot en " "majuscule.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") renvoie \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" #: ../plugins/fn-string/functions.c:749 msgid "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from " "@start.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(ancien;début;nombre;nouveau)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le texte @ancien, dans lequel les @nombre caractères " "commençant à @start ont été remplacés par @nouveau.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"tester\";2;3;\"ABCDE \"tABCDEer\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" #: ../plugins/fn-string/functions.c:805 msgid "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(value)\n" "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank " "string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") equals \"text\".\n" "T(64) returns an empty cell.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(valeur)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie @valeur si et seulement s'il s'agit de texte, sinon " "renvoie une chaîne vide.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"texte\") vaut \"texte\".\n" "T(64) renvoie une cellule vide.\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" #: ../plugins/fn-string/functions.c:836 msgid "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" "@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(valeur;format)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie @valeur sous la forme d'une chaîne avec le format " "spécifié.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3,223;\"$0.00\") = \"$3,22\".\n" "TEXT(date(1999;4;15),\"mmmm, dd, yy\") = \"Avril, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR" #: ../plugins/fn-string/functions.c:894 msgid "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(text)\n" "@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") equals \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(texte)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie @texte avec un seul espace entre chaque mot\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") = \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" #: ../plugins/fn-string/functions.c:948 msgid "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(text)\n" "@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(texte)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la valeur numérique de @texte.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") = 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" #: ../plugins/fn-string/functions.c:988 msgid "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions are " "only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is " "changed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(texte;ancien;nouveau[;num])\n" "@DESCRIPTION=Remplace @ancien par @nouveau dans @texte. Si @num est présent, " "la substitution est uniquement appliquée à l'occurrence @num de @ancien dans " "@texte, sinon toutes les occurrences sont remplacées.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"tester\";\"test\";\"annul\") = \"annuler\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1066 msgid "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(nombre[;décimales])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie @nombre formaté comme une devise.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) = \"12 345,00 F\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1144 msgid "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within " "@text. The search starts with the @start_num character of text @text. If " "@start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not case " "sensitive.\n" "\n" "@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any character and a wildcard matches any string " "including the empty string. If you want the actual wildcard or question " "mark to be found, use tilde (~) before the character.\n" "\n" "* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, " "SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" msgstr "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(texte;cible[;départ])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie l'emplacement d'un caractère ou d'une chaîne de texte à " "l'intérieur d'une autre chaîne. @texte est la chaîne de caractères à " "rechercher. @cible est la chaîne de caractères dans laquelle doit se faire " "la recherche. @départ est la position de départ de la recherche dans @cible. " "Si @départ est omis, la valeur 1 est utilisée à la place. La recherche n'est " "pas sensible à la casse. \n" "@texte peut contenir des caractères jokers (*) et (?) afin de contrôler la " "recherche. Un point d'interrogation se substituera à tout caractère, et une " "étoile se substituera à toute chaîne de caractères, y compris la chaîne " "vide. Si ces deux caractères spéciaux sont eux-mêmes l'objet de la " "recherche, il faut les faire précéder d'un tilde (~). \n" "\n" "* Si @texte ne peut pas être trouvé, SEARCH renvoie l'erreur #VALEUR!.\n" "* Si @départ est inférieur à un ou plus grand que la longueur de @cible, " "SEARCH renvoie l'erreur #VALEUR!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\";\"Cancel\") = 1.\n" "SEARCH(\"c\";\"Cancel\";2) = 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1221 msgid "" "@FUNCTION=ASC\n" "@SYNTAX=ASC(string)\n" "@DESCRIPTION=ASC a compatibility function that is meaningless in Gnumeric. " "In MS Excel (tm) it converts 2 byte @string into single byte text.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(\"Foo\") equals \"Foo\".\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:325 msgid "" "@FUNCTION=INTERPOLATION\n" "@SYNTAX=INTERPOLATION(abscissas,ordinates,targets[,interpolation])\n" "@DESCRIPTION= \n" "INTERPOLATION returns interpolated values corresponding\n" "to the given abscissa targets as a one column matrix.\n" "\n" "@abscissas are the absicssas of the data to interpolate.\n" "@ordinates are the ordinates of the data to interpolate.\n" "* Strings and empty cells in @abscissas and @ordinates are simply ignored.\n" "@targets are the abscissas of the interpolated data. If several data\n" "are provided, they must be in the same column, in consecutive cells\n" "@interpolation is the method to be used for the interpolation;\n" "possible values are:\n" "- 0: linear;\n" "- 1: linear with averaging;\n" "- 2: staircase;\n" "- 3: staircase with averaging;\n" "- 4: natural cubic spline;\n" "- 5: natural cubic spline with averaging.\n" "\n" "If an averaging method is used, the number of returned values\n" "is one less than the number of targets since the evaluation is made by\n" "averaging the interpolation over the interval between two consecutive data;\n" "in that case, the targets values must be given in increasing order.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PERIODOGRAM" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:618 msgid "" "@FUNCTION=PERIODOGRAM\n" "@SYNTAX=PERIODOGRAM(ordinates,[filter,[abscissas,[interpolation," "[number]]]])\n" "@DESCRIPTION= \n" "periodogram returns the periodogram of the data\n" "as a one column matrix.\n" "\n" "@ordinates are the ordinates of the data to interpolate.\n" "@filter gives the window function to be used. Possible values are:\n" "- 0: no filter (rectangular window);\n" "- 1: Bartlett (triangular window);\n" "- 2: Hahn (cosine window);\n" "- 3: Welch (parabolic window);\n" "@abscissas are the absicssas of the data to interpolate. If no\n" "abscissa is given, it is supposed that the data absicssas are regularly\n" "spaced. Otherwise, an interpolation method will be used to evaluate\n" "regularly spaced data.\n" "* Strings and empty cells in @abscissas and @ordinates are simply ignored.\n" "@interpolation is the method to be used for the interpolation;\n" "possible values are:\n" "- 0: linear;\n" "- 1: linear with averaging;\n" "- 2: staircase;\n" "- 3: staircase with averaging;\n" "- 4: natural cubic spline;\n" "- 5: natural cubic spline with averaging.\n" "@number is the number of interpolated data to be used. If not given,\n" "a default number is automatically evaluated.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERPOLATION" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:319 msgid "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n" "@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database " "server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as " "the means for accessing the databases.\n" "For using it, you need first to set up a libgda data source.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM customers" "\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" msgstr "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,identifiant,motdepasse,sql)\n" "@DESCRIPTION=La fonction EXECSQL vous permet d'exécuter une commande sur un\n" "serveur de base de données, et d'afficher les résultats dans la feuille\n" "courante. Elle utilise libgda comme moyen d'accès aux bases de données.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Pour obtenir toutes les données de la table \"clients\" présente dans la " "source de données GDA \"mydatasource\", vous devrez utiliser :\n" "EXECSQL(\"mydatasource\",\"identifiant\",\"motdepasse\",\"SELECT * FROM " "clients\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:391 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n" "@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, " "as stored in a database. For using it, you need first to set up a libgda " "data source.\n" "Note that this function returns all the rows in the given table. If you want " "to get data from more than one table or want a more precise selection " "(conditions), use the EXECSQL function.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" msgstr "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,identifiant,motdepasse,table)\n" "@DESCRIPTION=La fonction READDBTABLE vous permets d'obtenir le contenu d'une " "table tel que stockée dans une base de données. Pour l'utiliser, vous devez " "d'abord définir une source de données GDA.\n" "Notez que cette fonction retourne toutes les lignes d'une table donnée. Si " "vous voulez obtenir les données de plus d'une table ou une sélection plus " "précise (conditionnel), utilisez la fonction EXECSQL.\n" "@EXAMPLES=\n" "Pour obtenir toute les données de la table \"clients\" présente dans la " "source de données GDA \"mydatasource\", vous devez utiliser :\n" "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"identifiant\",\"motdepasse\",\"clients\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" #: ../plugins/numtheory/numtheory.c:206 msgid "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or " "equal to @n that are relatively prime to @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=La fonction NT_PHI calcule le nombre d'entiers inférieurs ou " "égaux à @n qui sont premiers avec @n.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" #. xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available. #: ../plugins/numtheory/numtheory.c:244 msgid "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns \n" "0 if @n is divisible by the square of a prime .\n" "Otherwise it returns: \n" "\n" " -1 if @n has an odd number of different prime factors .\n" " 1 if @n has an even number of different prime factors .\n" "\n" "* If @n = 1 NT_MU returns 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=La fonction NT_MU (fonction mu de Möbius) renvoie 0 si @n est " "divisible par le carré d'un nombre premier.\n" "Autrement elle renvoie :\n" "-1 si @n a un nombre impair de facteurs premiers.\n" "1 si @n a un nombre pair de facteurs premiers.\n" "\n" "* Si @n = 1 elle renvoie 1\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: ../plugins/numtheory/numtheory.c:286 msgid "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D