# German Gnomeradio translation.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jörgen Scheibengruber <Joergen.Scheibengruber@informatik.uni-ulm.de>, 2001.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.
# Hendrik Richter <hendi@gnome-de.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnomeradio CVS (HEAD)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 14:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-24 14:12+0200\n"
"Last-Translator: Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:1
msgid "Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording"
msgstr "Wählen Sie das für die Aufnahme zu verwendende Medienprofil"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:2 ../src/prefs.c:628
msgid ""
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
"volume of your radio"
msgstr ""
"Geben Sie die Mixerquelle (line, line1, etc.) an, die in der Lage ist, die "
"Lautstärke des Radios zu kontrollieren"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:3
msgid "Device driver"
msgstr ""

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:4
msgid "GnomeMedia Profile"
msgstr "GNOME Medienprofil"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:5 ../src/prefs.c:629
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
msgstr "Soll das Radioprogramm nach dem Beenden von Gnomeradio weiterlaufen?"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:6
msgid "Last frequency"
msgstr "Letzte Frequenz"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:7
msgid "Last presets"
msgstr "Letzte Sender"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:8
msgid "Mixer Device"
msgstr "Mixer-Gerät"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:9
msgid "Mixer source"
msgstr "Mixer-Quelle"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:10
msgid "Mute on exit"
msgstr "Beim Beenden stummschalten"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:11
msgid "Number of presets"
msgstr "Anzahl der Sender"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:12
msgid "Radio device"
msgstr "Radio-Gerät"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:13
msgid "Specify the device driver to use (any, v4l1 or v4l2)"
msgstr ""

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:14 ../src/prefs.c:626
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
msgstr "Geben Sie das Radio-Gerät an (meistens /dev/radio)"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:15
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
msgstr "Die zuletzt verwendete Frequenz (in Mhz)"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:16
msgid ""
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
"(no GUI option)"
msgstr ""
"Das Mixer-Gerät, das gnomeradio verwenden soll. Nur mittels dieses "
"Schlüssels zu verändern (Keine grafische Option)"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:17
msgid "The number of presets"
msgstr "Die Anzahl der Sender"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:18
msgid ""
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
"(# presets - 1). None is -1"
msgstr ""
"Der beim Beenden von Gnomeradio laufende Sender. Der Wert kann zwischen 0 "
"und der Gesamtanzahl der Sender - 1 liegen, wobei auch diese beiden Werte "
"angegeben werden dürfen. Der Wert -1 führt dazu, dass kein Sender verwendet "
"wird."

#: ../data/gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "FM-Radio Tuner"
msgstr "FM-Radio Empfänger"

#: ../data/gnomeradio.desktop.in.h:2
msgid "Listen to FM-radio"
msgstr "FM-Radio hören"

#: ../src/prefs.c:170 ../src/prefs.c:301 ../src/gui.c:185
msgid "unnamed"
msgstr "unbenannt"

#: ../src/prefs.c:384
msgid "Choose a destination folder"
msgstr "Einen Zielordner auswählen"

#: ../src/prefs.c:538
msgid "Gnomeradio Settings"
msgstr "Gnomeradio - Einstellungen"

#: ../src/prefs.c:554
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: ../src/prefs.c:564
msgid "Presets"
msgstr "Sender"

#: ../src/prefs.c:574
msgid "Record Settings"
msgstr "Aufnahme Einstellungen"

#: ../src/prefs.c:592
msgid "Radio Device:"
msgstr "Radio Device:"

#: ../src/prefs.c:599
msgid "Mixer Source:"
msgstr "Mixer Quelle:"

#: ../src/prefs.c:616
msgid "Mute on exit?"
msgstr "Ton aus beim Beenden?"

#: ../src/prefs.c:697
msgid "Add a new preset"
msgstr "Einen neuen Sender hinzufügen"

#: ../src/prefs.c:698
msgid "Remove preset from List"
msgstr "Den Sender aus der Liste entfernen"

#: ../src/prefs.c:711
msgid "Destination directory:"
msgstr "Zielordner:"

#: ../src/prefs.c:729
msgid "Choose the Media Profile that should be used to record."
msgstr "Wählen Sie das für die Aufnahme zu verwendende Medienprofil."

#: ../src/gui.c:105
#, c-format
msgid "%d stations found"
msgstr "%d Sender gefunden"

#: ../src/gui.c:132
msgid "Scanning"
msgstr "Suche"

#: ../src/gui.c:137
msgid "Scanning for available stations:"
msgstr "Suche nach verfügbaren Sendern:"

#: ../src/gui.c:147
msgid "No stations found"
msgstr "Keine Sender gefunden"

#: ../src/gui.c:172
#, c-format
msgid ""
"%d stations found. \n"
"Do you want to add them as presets?\n"
msgstr ""
"Es wurden %d Sender gefunden.\n"
"Sollen diese gespeichert werden?\n"

#: ../src/gui.c:241
#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\"!"
msgstr "Es war nicht möglich, das Gerät »%s« zu öffnen!"

#: ../src/gui.c:242
#, c-format
msgid ""
"Check your settings and make sure that no other\n"
"program is using %s.\n"
"Also make sure that you have read-access to it."
msgstr ""
"Überprüfen Sie Ihre Einstellungen und stellen sie sicher,\n"
"dass kein anderes Programm auf %s zugreift.\n"
"Stellen Sie auch sicher, dass Sie Lesezugriff auf dieses Gerät haben."

#: ../src/gui.c:266
#, c-format
msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
msgstr "Die Mixerquelle »%s« ist keine gültige Quelle!"

#: ../src/gui.c:268
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\"!"
msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden!"

#: ../src/gui.c:411
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %s"
msgstr "Gnomeradio - %s"

#: ../src/gui.c:413 ../src/trayicon.c:144
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"

#: ../src/gui.c:418 ../src/gui.c:996
#, c-format
msgid "Frequency: %.2f MHz"
msgstr "Frequenz: %.2f MHz"

#. You can translate the filename for a recording:
#. * args for this format are: path, station title, time
#.
#: ../src/gui.c:655
#, c-format
msgid "%s/%s_%s"
msgstr "%s/%s_%s"

#. consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
#: ../src/gui.c:683
msgid "%B-%d-%Y_%H-%M-%S"
msgstr "%d-%B-%Y_%H-%M-%S"

#: ../src/gui.c:686
#, c-format
msgid "%.2f MHz"
msgstr "%.2f MHz"

#: ../src/gui.c:726
msgid "Unmute"
msgstr "Ton an"

#: ../src/gui.c:730
msgid "Mute"
msgstr "Stummschalten"

#. Feel free to put your names here translators :-)
#: ../src/gui.c:744
msgid "TRANSLATORS"
msgstr ""
"Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>\n"
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>"

#: ../src/gui.c:755
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled with LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio ist ein FM-Tuner für den GNOME-Desktop. Es sollte mit jeder vom "
"video4linux-Treiber unterstützten Tuner-Hardware laufen.\n"
"\n"
"Diese Version wurde mit LIRC-Unterstützung kompiliert."

#: ../src/gui.c:759
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled without LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio ist ein FM-Tuner für den GNOME-Desktop. Es sollte mit jeder vom "
"video4linux-Treiber unterstützten Tuner-Hardware laufen.\n"
"\n"
"Diese Version wurde ohne LIRC-Unterstützung kompiliert."

#: ../src/gui.c:828 ../src/gui.c:1096
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:884
msgid "Presets:"
msgstr "Sender:"

#: ../src/gui.c:987
msgid "Scan Backwards"
msgstr "Suchlauf rückwärts"

#: ../src/gui.c:988
msgid "Scan Forwards"
msgstr "Suchlauf vorwärts"

#: ../src/gui.c:989
msgid "0.05 MHz Backwards"
msgstr "0.05 MHz zurück"

#: ../src/gui.c:990
msgid "0.05 MHz Forwards"
msgstr "0.05 MHz vor"

#: ../src/gui.c:991
msgid "About Gnomeradio"
msgstr "Info zu Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:992
msgid "Record radio as Wave, OGG or MP3"
msgstr "Das Radioprogramm als Wave, OGG oder MP3 aufnehmen"

#: ../src/gui.c:993
msgid "Edit your Preferences"
msgstr "Die Einstellungen festlegen"

#: ../src/gui.c:994
msgid "Adjust the Volume"
msgstr "Die Lautstärke festlegen"

#: ../src/gui.c:995
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../src/gui.c:1088
msgid "Scan for stations"
msgstr "Nach Sendern suchen"

#: ../src/gui.c:1124
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Changes to the settings won't be saved."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Änderungen an den Einstellungen werden nicht gespeichert."

#: ../src/gui.c:1125
msgid "Failed to init GConf!"
msgstr "GConf-Initialisierung fehlgeschlagen"

#: ../src/gui.c:1140
msgid "Could not scan. Radio is not initialized."
msgstr ""
"Der Suchlauf konnte nicht gestartet werden, da die Radioinitialisierung "
"fehlgeschlagen ist."

#: ../src/gui.c:1148
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#. GtkWidget *dialog;
#. dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK,
#. _("Could not start lirc"));
#. gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
#. gtk_widget_destroy (dialog);
#.
#: ../src/gui.c:1173
msgid "Could not start lirc!"
msgstr "lirc konnte nicht gestartet werden!"

#: ../src/trayicon.c:84
msgid "Muted"
msgstr "Stummgeschalten"

#: ../src/trayicon.c:98
msgid "Show Window"
msgstr "Fenster zeigen"

#: ../src/record.c:65
#, c-format
msgid "%i byte"
msgstr "%i Byte"

#: ../src/record.c:67
#, c-format
msgid "%i kB"
msgstr "%i kB"

#: ../src/record.c:68
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: ../src/record.c:70
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/record.c:71
msgid "0 byte"
msgstr "0 Byte"

#: ../src/record.c:108
msgid "Gnomeradio recording status"
msgstr "Gnomeradio Aufnahmestatus"

#: ../src/record.c:120
#, c-format
msgid "Recording from station %s"
msgstr "Aufnahme von Sender %s"

#: ../src/record.c:127
msgid "Destination:"
msgstr "Zieldatei:"

#: ../src/record.c:132
msgid "Filesize:"
msgstr "Dateigröße:"

#: ../src/record.c:156
msgid "Stop Recording"
msgstr "Aufnahme beenden"

#: ../src/rec_tech.c:42
msgid "GStreamer runtime error."
msgstr "GStreamer Laufzeitfehler."

#: ../src/rec_tech.c:58
msgid "Could not create GStreamer pipeline."
msgstr "Die GStreamer Pipeline konnte nicht erzeugt werden."

#: ../src/rec_tech.c:59 ../src/rec_tech.c:89
msgid "Check your Gstreamer installation!"
msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass GStreamer installiert ist!"

#: ../src/rec_tech.c:65
msgid "Could not open Gstreamer OSS Source."
msgstr "Die GStreamer OSS Quelle konnte nicht geöffnet werden."

#: ../src/rec_tech.c:66
msgid "Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!"
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass das GStreamer OSS Subsystem installiert ist!"

#: ../src/rec_tech.c:78
#, c-format
msgid "Could not create encoder \"%s\"."
msgstr "Encoder »%s« konnte nicht erzeugt werden!"

#: ../src/rec_tech.c:80
msgid "Verify your Gstreamer plugins installation!"
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass die notwendigen GStreamer Plugins installiert "
"sind!"

#: ../src/rec_tech.c:88
msgid "Could not create Gstreamer filesink."
msgstr "Die Ausgabe in eine Datei konnte von GStreamer nicht gestartet werden."

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"