# translation of gnomeradio.HEAD.be.po to belarusian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2002,2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomeradio.HEAD.be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 14:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-21 22:46GMT+2\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Language-Team: belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording"
msgstr "Выбярыце кодэр для mp3 "

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:2 ../src/prefs.c:628
msgid ""
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
"volume of your radio"
msgstr "Абярыце крыніцу гука (лінія, лінія1 г.д.) куды далучана вашае радыё"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:3
msgid "Device driver"
msgstr ""

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:4
msgid "GnomeMedia Profile"
msgstr ""

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:5 ../src/prefs.c:629
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
msgstr "Калі пазначана, Gnomeradio па заканчэньні выключа гук"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:6
msgid "Last frequency"
msgstr "Апошняя часьціня"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:7
msgid "Last presets"
msgstr "Апошняя станцыя"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:8
msgid "Mixer Device"
msgstr "Прылада мікшара"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:9
msgid "Mixer source"
msgstr "Крыніца мікшара"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:10
msgid "Mute on exit"
msgstr "Выключэньне гука падчас выхаду"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:11
msgid "Number of presets"
msgstr "Нумар станцыі"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:12
msgid "Radio device"
msgstr "Прылада радыё"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:13
msgid "Specify the device driver to use (any, v4l1 or v4l2)"
msgstr ""

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:14 ../src/prefs.c:626
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
msgstr "Вызначце прыладу радыё (/dev/radio)"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:15
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
msgstr "Апошняя часьціня  (у MHz)"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:16
msgid ""
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
"(no GUI option)"
msgstr ""
"Мікшар ужо выкарыстоўваецца. Магчыма зьмяняць толькі гэты ключ(ня ГІК опцыя)"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:17
msgid "The number of presets"
msgstr "Нумар станцыі"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:18
msgid ""
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
"(# presets - 1). None is -1"
msgstr ""
"Станцыя якая уключаецца падчас выключэньня. Зьмяняецца ад 0 ... (# станцыя - "
"1). Але ня -1"

#: ../data/gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "FM-Radio Tuner"
msgstr ""

#: ../data/gnomeradio.desktop.in.h:2
msgid "Listen to FM-radio"
msgstr ""

#: ../src/prefs.c:170 ../src/prefs.c:301 ../src/gui.c:185
msgid "unnamed"
msgstr ""

#: ../src/prefs.c:384
msgid "Choose a destination folder"
msgstr ""

#: ../src/prefs.c:538
msgid "Gnomeradio Settings"
msgstr "Усталяваньні Gnomeradio"

#: ../src/prefs.c:554
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "Усталяваньні Gnomeradio"

#: ../src/prefs.c:564
msgid "Presets"
msgstr "Станцыі"

#: ../src/prefs.c:574
#, fuzzy
msgid "Record Settings"
msgstr "Захаваць у:"

#: ../src/prefs.c:592
msgid "Radio Device:"
msgstr "Прылада радыё:"

#: ../src/prefs.c:599
msgid "Mixer Source:"
msgstr "Крыніца мікшара:"

#: ../src/prefs.c:616
msgid "Mute on exit?"
msgstr "Выключыць гук падчас выхаду?"

#: ../src/prefs.c:697
msgid "Add a new preset"
msgstr "Усталяваць новую станцыю"

#: ../src/prefs.c:698
msgid "Remove preset from List"
msgstr "Выдаліць станцыю са сьпіса"

#: ../src/prefs.c:711
msgid "Destination directory:"
msgstr ""

#: ../src/prefs.c:729
#, fuzzy
msgid "Choose the Media Profile that should be used to record."
msgstr "Выбярыце кодэр для mp3 "

#: ../src/gui.c:105
#, c-format
msgid "%d stations found"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:132
msgid "Scanning"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:137
msgid "Scanning for available stations:"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:147
msgid "No stations found"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:172
#, c-format
msgid ""
"%d stations found. \n"
"Do you want to add them as presets?\n"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open device \"%s\"!"
msgstr "Немагчыма адчыніць \"%s\"!"

#: ../src/gui.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Check your settings and make sure that no other\n"
"program is using %s.\n"
"Also make sure that you have read-access to it."
msgstr ""
"Немагчыма адчыніць прыладу \"%s\" !\n"
"\n"
"Праверце вашыя наладкі й упэўніцеся што іншая праграма не выкарыстоўвае %s.\n"
"Праверце таксама ці маеце вы доступ на запіс."

#: ../src/gui.c:266
#, c-format
msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
msgstr "Мікшар \"%s\" ня існуе!"

#: ../src/gui.c:268
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\"!"
msgstr "Немагчыма адчыніць \"%s\"!"

#: ../src/gui.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Gnomeradio - %s"
msgstr "Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:413 ../src/trayicon.c:144
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"

#: ../src/gui.c:418 ../src/gui.c:996
#, c-format
msgid "Frequency: %.2f MHz"
msgstr "Часьціня: %.2f MHz"

#. You can translate the filename for a recording:
#. * args for this format are: path, station title, time
#.
#: ../src/gui.c:655
#, c-format
msgid "%s/%s_%s"
msgstr ""

#. consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
#: ../src/gui.c:683
msgid "%B-%d-%Y_%H-%M-%S"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2f MHz"
msgstr "%.2f MB"

#: ../src/gui.c:726
msgid "Unmute"
msgstr "Уключ."

#: ../src/gui.c:730
msgid "Mute"
msgstr "Выкл."

#. Feel free to put your names here translators :-)
#: ../src/gui.c:744
msgid "TRANSLATORS"
msgstr ""
"Belarusian Language Linux Team\n"
"WWW: http://www.mova.linux.by\n"
"E-mail:  <i18n@mova.org>"

#: ../src/gui.c:755
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled with LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio гэта дастасаваньне FM-цюнера для стальца GNOME, якое працуе з "
"усімі цюнерамі здольнымі працаваць з драйвэрам video4linux.\n"
"\n"
"Гэтая вэрсыя скампілявана з падтрымкай LIRC."

#: ../src/gui.c:759
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled without LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio гэта дастасаваньне FM-цюнера для стальца GNOME, якое працуе з "
"усімі цюнерамі здольнымі працаваць з драйвэрам video4linux.\n"
"\n"
"Гэтая вэрсыя скампілявана бяз падтрымкі LIRC."

#: ../src/gui.c:828 ../src/gui.c:1096
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:884
msgid "Presets:"
msgstr "Станцыі:"

#: ../src/gui.c:987
msgid "Scan Backwards"
msgstr "Сканаваць назад"

#: ../src/gui.c:988
msgid "Scan Forwards"
msgstr "Сканаваць наперад"

#: ../src/gui.c:989
msgid "0.05 MHz Backwards"
msgstr "0.05 MHz назад"

#: ../src/gui.c:990
msgid "0.05 MHz Forwards"
msgstr "0.05 MHz наперад"

#: ../src/gui.c:991
msgid "About Gnomeradio"
msgstr "Пра Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:992
#, fuzzy
msgid "Record radio as Wave, OGG or MP3"
msgstr "Запісаць гук у файл (WAV ці MP3)"

#: ../src/gui.c:993
msgid "Edit your Preferences"
msgstr "Рэдагаваць перавагі"

#: ../src/gui.c:994
msgid "Adjust the Volume"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:995
msgid "Quit"
msgstr "Выхад"

#: ../src/gui.c:1088
#, fuzzy
msgid "Scan for stations"
msgstr "Сканаваць наперад"

#: ../src/gui.c:1124
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Changes to the settings won't be saved."
msgstr ""
"Памылка ініцыялізацыі GConf: %s\n"
"Зьмены павінны быць захаваныя\n"

#: ../src/gui.c:1125
msgid "Failed to init GConf!"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:1140
msgid "Could not scan. Radio is not initialized."
msgstr ""

#: ../src/gui.c:1148
msgid "manual"
msgstr "ручная"

#. GtkWidget *dialog;
#. dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK,
#. _("Could not start lirc"));
#. gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
#. gtk_widget_destroy (dialog);
#.
#: ../src/gui.c:1173
#, fuzzy
msgid "Could not start lirc!"
msgstr "Ня стартаваў lirc"

#: ../src/trayicon.c:84
#, fuzzy
msgid "Muted"
msgstr "Выкл."

#: ../src/trayicon.c:98
msgid "Show Window"
msgstr ""

#: ../src/record.c:65
#, c-format
msgid "%i byte"
msgstr "%i byte"

#: ../src/record.c:67
#, c-format
msgid "%i kB"
msgstr "%i kB"

#: ../src/record.c:68
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: ../src/record.c:70
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../src/record.c:71
msgid "0 byte"
msgstr "0 byte"

#: ../src/record.c:108
msgid "Gnomeradio recording status"
msgstr "Стан запісу gnomeradio"

#: ../src/record.c:120
#, c-format
msgid "Recording from station %s"
msgstr ""

#: ../src/record.c:127
msgid "Destination:"
msgstr ""

#: ../src/record.c:132
msgid "Filesize:"
msgstr "Памер файла:"

#: ../src/record.c:156
msgid "Stop Recording"
msgstr "Спыніць запіс"

#: ../src/rec_tech.c:42
msgid "GStreamer runtime error."
msgstr ""

#: ../src/rec_tech.c:58
msgid "Could not create GStreamer pipeline."
msgstr ""

#: ../src/rec_tech.c:59 ../src/rec_tech.c:89
msgid "Check your Gstreamer installation!"
msgstr ""

#: ../src/rec_tech.c:65
#, fuzzy
msgid "Could not open Gstreamer OSS Source."
msgstr "Ня стартаваў lirc"

#: ../src/rec_tech.c:66
msgid "Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!"
msgstr ""

#: ../src/rec_tech.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create encoder \"%s\"."
msgstr "Немагчыма адчыніць \"%s\"!"

#: ../src/rec_tech.c:80
msgid "Verify your Gstreamer plugins installation!"
msgstr ""

#: ../src/rec_tech.c:88
#, fuzzy
msgid "Could not create Gstreamer filesink."
msgstr "Ня стартаваў lirc"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr ""

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr ""

#~ msgid "Audio device"
#~ msgstr "Гукавая прылада"

#~ msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
#~ msgstr "Выбярыце бітавую хуткасьць з якой вы жадаеце запісаць mp3 "

#~ msgid "MP3 bitrate"
#~ msgstr "MP3 бітрайт"

#~ msgid "MP3 encoder"
#~ msgstr "MP3-кодэр"

#~ msgid "Record as mp3- or wave-file"
#~ msgstr "Запісаць як mp3 ці wave файл "

#~ msgid "Record in stereo or mono"
#~ msgstr "Запіс у стэрэа ці мона"

#~ msgid "Sample format"
#~ msgstr "Фармат запісу"

#~ msgid "Sample rate"
#~ msgstr "Часьціня дыскрэтызацыі"

#~ msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
#~ msgstr "Прылада радыё (/dev/radio)"

#~ msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
#~ msgstr "Часьціня дыскрытызацыі запісу wave-файла"

#~ msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
#~ msgstr "Фармат  (8 ці 16 bit) файла "

#~ msgid "The stored value of the volume (0-100)"
#~ msgstr "Папярэднезахаваны ўзровень гучнасьці (0-100) "

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Гучнасьць"

#~ msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
#~ msgstr "Вывад будзе запісаны як mp3 ці wave-файл"

#~ msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
#~ msgstr "Вывад будзе запісаны як стэрэа ці мона"

#~ msgid "A Gnome FM-Tuner"
#~ msgstr "Радыёпрыймач для Gnome"

#~ msgid "Misc Settings"
#~ msgstr "Іншыя ўсталяваньні"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Назва:"

#~ msgid "Frequency:"
#~ msgstr "Часьціня:"

#~ msgid "Update the preset in the List"
#~ msgstr "Абнавіць станцыю ў сьпісе"

#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Гучнасьць: %d%%"

#~ msgid ""
#~ "Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your "
#~ "PATH."
#~ msgstr "Sox ня адшуканы. Калі ласка, праверце што ён усталяваны ў ШЛЯХУ."

#~ msgid ""
#~ "File '%s' exists.\n"
#~ "Overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл '%s' існуе.\n"
#~ "Перазапісаць яго?"

#~ msgid ""
#~ "Error opening file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Памылка падчас адкрыцьця файла '%s':\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Старт"

#~ msgid "Gnomeradio Record"
#~ msgstr "Запіс Gnomeradio"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Асноўнае"

#~ msgid "Wave Settings"
#~ msgstr "Наладкі WAV"

#~ msgid "Mp3/Ogg Settings"
#~ msgstr "Наладкі Mp3/Ogg"

#~ msgid "Audio device:"
#~ msgstr "Гукавая прылада:"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Назва файла:"

#~ msgid "Choose a filename"
#~ msgstr "Выбярыце назву файла"

#~ msgid "Record as:"
#~ msgstr "Запісаць як:"

#~ msgid "Wave (.wav)"
#~ msgstr "WAV (.wav)"

#~ msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
#~ msgstr "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"

#~ msgid "Sample rate:"
#~ msgstr "Часьціня дыскрэтызацыі:"

#~ msgid "Sample format:"
#~ msgstr "Разраднасьць запісу:"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Мона"

#~ msgid "Stereo"
#~ msgstr "Стэрэа"

#~ msgid "Encoder:"
#~ msgstr "Кодэр:"

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Час.дыскр.:"

#~ msgid "no supported encoder installed"
#~ msgstr "кодэр ня ўсталяваны"

#~ msgid ""
#~ "%s has stopped:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s спынены:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "MP3/Ogg encoder"
#~ msgstr "Кодэр Mp3/Ogg"

#~ msgid "unknown reason"
#~ msgstr "невядомая прычына"

#~ msgid "Recording:"
#~ msgstr "Запіс:"

#~ msgid "with"
#~ msgstr "з"

#~ msgid "withtout"
#~ msgstr "бяз"