# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc. # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl # (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło) # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres: # translators@gnome.pl # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnomeicu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-07 14:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-29 08:13+0200\n" "Last-Translator: GNOME PL Team \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../GnomeICU.desktop.in.h:1 msgid "Communicate with your friends" msgstr "Komunikacja z przyjaciółmi" #: ../GnomeICU.desktop.in.h:2 ../src/gnomeicu.c:622 msgid "GnomeICU ICQ Instant Messenger" msgstr "Komunikator ICQ GnomeICU" #: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.server.in.in.h:1 msgid "An applet to control the GNOME Internet Communication Utility." msgstr "Aplet kontrolujący GNOME Internet Communication Utility (GnomeICU)" #: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.server.in.in.h:2 #: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:4 ../src/gnomeicu.c:636 #: ../src/prefs.c:123 ../ui/main.glade.h:3 msgid "GnomeICU" msgstr "GnomeICU" #: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.server.in.in.h:3 msgid "GnomeICU Applet Factory" msgstr "Generator apletu GnomeICU" #: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:1 msgid "About..." msgstr "Informacje o..." #: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:2 #: ../gnomeicu-applet/applet.c:443 ../src/gtkfunc.c:1007 ../src/tray.c:193 #: ../src/util.c:742 ../ui/prefs.glade.h:11 msgid "Away" msgstr "Nieobecny" #: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:3 #: ../gnomeicu-applet/applet.c:451 ../src/gtkfunc.c:1039 ../src/tray.c:225 #: ../src/util.c:750 ../ui/prefs.glade.h:20 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Nie przeszkadzać" #: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:4 #: ../gnomeicu-applet/applet.c:447 ../src/util.c:746 ../ui/prefs.glade.h:26 msgid "Free For Chat" msgstr "Chętny do rozmowy" #: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:5 #: ../gnomeicu-applet/applet.c:453 ../src/gtkfunc.c:1047 ../src/tray.c:233 #: ../src/util.c:752 ../ui/prefs.glade.h:30 msgid "Invisible" msgstr "Niewidoczny" #: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:6 #: ../gnomeicu-applet/applet.c:445 ../src/gtkfunc.c:1015 ../src/tray.c:201 #: ../src/util.c:744 ../ui/prefs.glade.h:31 msgid "Not Available" msgstr "Niedostępny" #: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:7 #: ../gnomeicu-applet/applet.c:449 ../src/gtkfunc.c:1031 ../src/tray.c:217 #: ../src/util.c:748 ../ui/prefs.glade.h:32 msgid "Occupied" msgstr "Zajęty" #: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:8 #: ../gnomeicu-applet/applet.c:439 ../src/gtkfunc.c:1059 #: ../src/personal_info.c:221 ../src/tray.c:245 ../src/util.c:736 #: ../ui/prefs.glade.h:33 msgid "Offline" msgstr "Rozłączony" #. #: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:10 #: ../gnomeicu-applet/applet.c:441 ../src/gtkfunc.c:999 ../src/tray.c:185 #: ../src/util.c:740 ../ui/main.glade.h:8 ../ui/prefs.glade.h:34 msgid "Online" msgstr "Na linii" #. Translator credits #: ../gnomeicu-applet/applet.c:196 ../src/gnomeicu.c:807 msgid "translator_credits" msgstr "GNOME PL Team " #: ../gnomeicu-applet/applet.c:214 msgid "" "GnomeICU Applet is designed to be used with GnomeICU: a small, fast and " "functional ICQ/AIM instant messaging program, specifically designed for " "GNOME." msgstr "" "Aplet GnomeICU jest przeznaczony do użycia z GnomeICU: małym, szybkim i " "funkcjonalnym programem klienckim ICQ/AIM, zaprojektowanym dla środowiska " "GNOME." #: ../gnomeicu-applet/applet.c:244 #, c-format msgid "" "%s\n" "%d users online\n" "%d new messages" msgstr "" "%s\n" "użytkowników na linii: %d\n" "nowych wiadomości: %d" #: ../gnomeicu-applet/applet.c:249 #, c-format msgid "" "%s\n" "%d users online" msgstr "" "%s\n" "użytkowników na linii: %d" #: ../gnomeicu-applet/applet.c:455 msgid "GnomeICU not running" msgstr "GnomeICU nie jest uruchomiony" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:1 msgid "Enable highlighting of wrongly spelled messages" msgstr "Wyróżnianie błędnie napisanych wiadomości" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:2 msgid "Enter sends message, control-enter inputs new line" msgstr "Enter wysyła wiadomość, Ctrl-Enter przechodzi do następnej linii" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:3 msgid "GnomeICU Data Folder" msgstr "Folder z danymi GnomeICU" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:4 msgid "GnomeICU Download folder" msgstr "Folder na pliki pobierane przez GnomeICU" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:5 msgid "GnomeICU Version" msgstr "Wersja GnomeICU" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:6 msgid "GnomeICU contact list filename" msgstr "Nazwa pliku z listą kontaktów GnomeICU" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:7 msgid "GnomeICU main window X coordinate" msgstr "Współrzędna X głównego okna GnomeICU" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:8 msgid "" "GnomeICU main window X coordinate, used upon startup. It can be overridden " "by command line options. The value 0 means automatic position." msgstr "" "Współrzędna X głównego okna GnomeICU, używana przy uruchamianiu. Jej wartość " "może zostać nadpisana poprzez parametry w linii poleceń. Wartość 0 oznacza " "pozycjonowanie automatyczne." #: ../gnomeicu.schemas.in.h:9 msgid "GnomeICU main window Y" msgstr "Współrzędna Y głównego okna GnomeICU" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:10 msgid "" "GnomeICU main window Y coordinate, used upon startup. It can be overridden " "by command line options. The value 0 means automatic position" msgstr "" "Współrzędna Y głównego okna GnomeICU, używana przy uruchamianiu. Jej wartość " "może zostać nadpisana poprzez parametry w linii poleceń. Wartość 0 oznacza " "pozycjonowanie automatyczne." #: ../gnomeicu.schemas.in.h:11 msgid "GnomeICU main window height" msgstr "Wysokość głównego okna GnomeICU" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:12 msgid "" "GnomeICU main window height, used upon startup. It can be overridden by " "command line options." msgstr "" "Wysokość głównego okna GnomeICU używana przy uruchamianiu. Jej wartość może " "zostać nadpisana poprzez parametry w linii poleceń." #: ../gnomeicu.schemas.in.h:13 msgid "GnomeICU main window width" msgstr "Szerokość głównego okna GnomeICU" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:14 msgid "" "GnomeICU main window width, used upon startup. It can be overridden by " "command line options." msgstr "" "Szerokość głównego okna GnomeICU używana przy uruchamianiu. Jej wartość może " "zostać nadpisana poprzez parametry w linii poleceń." #: ../gnomeicu.schemas.in.h:15 msgid "ICQ Server" msgstr "Serwer ICQ" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:16 msgid "ICQ server name" msgstr "Nazwa serwera ICQ" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:17 msgid "ICQ server port" msgstr "Port serwera ICQ" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:18 msgid "Print out ICQ SNAC packets for debugging" msgstr "Wyświetlanie pakietów ICQ SNAC w celu śledzenia" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:19 msgid "Print out TCP packet for file transfer debugging" msgstr "Wyświetlanie pakietów TCP w celu śledzenia transmisji plików" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:20 msgid "Server port" msgstr "Port serwera" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:21 msgid "" "The GnomeICU data folder is where the relevant files for GnomeICU are " "stored, including contact lists and history" msgstr "" "Folder danych GnomeICU w którym przechowywane są pliki powiązane z " "programem, włączając w to listę kontaktów i historię" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:22 msgid "" "The GnomeICU download folder is where the received files from your contacts " "are stored" msgstr "" "Folder pobierania GnomeICU w którym przechowywane są pliki otrzymane od " "kontaktów" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:23 msgid "" "The file where your contacts information for all your accounts is stored" msgstr "Plik, w którym są przechowywane informacje kontaktowe z wszytkich kont" #: ../gnomeicu.schemas.in.h:24 msgid "" "When this key is set to \"true\", the enter key sends a message and control-" "enter puts a newline into the buffer. When it is set to false, control-enter " "sends a message and enter inputs a new line. Shift-enter has the same " "behavior as control-enter." msgstr "" "Kiedy klucz ten jest ustawiony, klawisz Enter wysyła wiadomość, natomiast " "kombinacja Ctrl-Enter wstawia nową linię do bufora. Jeżeli klucz nie jest " "ustawiony, kombinacja Ctrl-Enter wysyła wiadomość, natomiast kalwisz Enter " "przechodzi do następnej linii. Kombinacja Shift-Enter zachowuje się tak samo " "jak Ctrl-Enter." #: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:1 msgid "Authorization notification received" msgstr "Nadejście powiadomienia o autoryzacji" #: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:2 msgid "Authorization request received" msgstr "Nadejście prośby o autoryzację" #: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:3 msgid "Contact List Received" msgstr "Nadejście listy kontaktów" #: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:5 msgid "Incoming File" msgstr "Nadejście pliku" #: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:6 msgid "Incoming message received" msgstr "Nadejście wiadomości" #: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:7 msgid "Notify of being added to foreign contact list" msgstr "Powiadomienie o dodaniu do obcej listy kontaktów" #: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:8 msgid "URL received" msgstr "Nadejście URL-a" #: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:9 msgid "User logged off" msgstr "Wylogowanie się użytkownika" #: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:10 msgid "User logged on" msgstr "Zalogowanie się użytkownika" #: ../src/auth.c:68 #, c-format msgid "" "User %s (%s) needs authorization. GnomeICU is going to send an authorization " "message to your friend." msgstr "" "Użytkownik %s (%s) wymaga autoryzacji. GnomeICU wyśle komunikat autoryzujący " "do twojego przyjaciela." #: ../src/auth.c:74 msgid "Request Authorization" msgstr "Żądanie autoryzacji" #: ../src/auth.c:79 #, c-format msgid "Request Authorization from %s (%s)" msgstr "Żądanie autoryzacji od %s (%s)" #: ../src/auth.c:87 #, c-format msgid "Please authorize my request and add me to your Contact List. %s (%s)." msgstr "" "Zautoryzuj proszę moje żądanie i dodaj mnie do swojej listy kontaktów. %s (%" "s)." #: ../src/auth.c:129 msgid "You can not ask authorization while disconnected." msgstr "Nie można prosić o autoryzację nie będąc podłączonym." #: ../src/auth.c:184 #, c-format msgid "" "User %s (%s) is requesting authorization. Do you want to grant the " "authorization so he/she can add you?" msgstr "" "Użytkownik %s (%s) domaga się autoryzacji. Czy zgadzasz się na autoryzację, " "aby mógł cię dodać?" #: ../src/auth.c:189 msgid "Received Authorization Request" msgstr "Otrzymano żądanie autoryzacji" #: ../src/auth.c:194 #, c-format msgid "Authorization request from %s" msgstr "Prośba o autoryzację od %s" #: ../src/auth.c:276 msgid "You can not grant authorization while disconnected." msgstr "Nie możana przyznać autoryzacji nie będąc podłączonym." #: ../src/auth.c:289 msgid "You can not deny authorization while disconnected." msgstr "Nie można odmówić autoryzacji nie będąc podłączonym." #: ../src/auth.c:303 ../src/gtkfunc.c:113 ../src/gtkfunc.c:157 #: ../src/search.c:287 msgid "You can not add a contact while disconnected." msgstr "Nie można dodać kontaktu nie będąc podłączonym." #: ../src/changeinfo.c:131 msgid "Hidden" msgstr "Ukryty" #: ../src/changeinfo.c:142 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: ../src/changeinfo.c:378 msgid "An email address can't be empty." msgstr "Adres e-mail nie może być pusty." #: ../src/changeinfo.c:469 #, fuzzy msgid "You can not update your information while disconnected." msgstr "Nie można zaktualizować informacji o sobie nie będąc podłączonym." #: ../src/changeinfo.c:483 msgid "You can not save your informations while disconnected." msgstr "Nie możan zapisać informacji o sobie nie będąc podłączonym." #: ../src/changeinfo.c:551 msgid "New e-mail address" msgstr "Nowy adres e-mail" #: ../src/changeinfo.c:725 ../src/changeinfo.c:947 ../src/personal_info.c:285 #: ../src/search.c:370 ../ui/user_info.glade.h:39 msgid "Male" msgstr "Mężczyzna" #: ../src/changeinfo.c:727 ../src/changeinfo.c:949 ../src/personal_info.c:287 #: ../src/search.c:368 ../ui/user_info.glade.h:23 msgid "Female" msgstr "Kobieta" #: ../src/changeinfo.c:951 ../src/changeinfo.c:956 ../src/msg.c:287 #: ../src/personal_info.c:289 ../src/personal_info.c:294 ../src/util.c:270 #: ../src/util.c:327 ../src/util.c:383 ../src/util.c:447 ../src/util.c:460 #: ../src/util.c:493 ../src/util.c:518 ../src/util.c:754 msgid "Unknown" msgstr "Brak danych" #: ../src/changenick.c:43 msgid "Rename User" msgstr "Zmiana nazwy użytkownika" #: ../src/changenick.c:47 ../src/group_popup.c:102 msgid "_Rename" msgstr "Zmień _nazwę" #: ../src/changenick.c:57 #, c-format msgid "_Enter a new nickname for %s (%s):" msgstr "_Wprowadź nowy pseudonim dla %s (%s):" #: ../src/changenick.c:97 ../src/group_popup.c:150 msgid "You can not change a nickname while disconnected." msgstr "Nie można zmienić pseudonimu nie będąc podłączonym." #: ../src/cl_migrate.c:39 msgid "" "Starting with ICQ protocol version 8. ICQ server now supports server side " "contacts list.\n" "\n" "GnomeICU is about to send your contacts list to the server." msgstr "" "Począwszy od wersji 8 protokołu ICQ, serwer ICQ obsługuje przechowywanie " "listy kontaktów po stronie serwera.\n" "\n" "GnomeICU wysyła listę kontaktów do serwera." #: ../src/cl_migrate.c:43 msgid "" "Starting with ICQ protocol version 8. ICQ server now supports server side " "contacts list.\n" "\n" "GnomeICU is about to send your contacts list to the server.\n" "\n" "\n" "\n" "Warning: you have an existing server contacts list, GnomeICU will add your " "local users to this list. This will likely create duplicate contacts." msgstr "" "Począwszy od wersji 8 protokołu ICQ, serwer ICQ obsługuje przechowywanie " "listy kontaktów po stronie serwera.\n" "\n" "GnomeICU wysyła listę kontaktów do serwera.\n" "\n" "\n" "\n" "Uwaga: na serwerze znajduje się już Twoja lista kontaktów, GnomeICU doda " "teraz lokalnych użytkowników do tej listy. Może to spowodować utworzenie " "duplikatów kontaktów." #: ../src/cl_migrate.c:59 msgid "You can not migrate your contact list while disconnected." msgstr "Nie można przenieść listy kontaktowej nie będąc podłączonym." #: ../src/detach.c:97 #, c-format msgid "%s status" msgstr "Stan %s" #: ../src/dirbrowser.c:280 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: ../src/dirbrowser.c:288 ../src/filexferdlg.c:254 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: ../src/events.c:222 ../src/personal_info.c:190 ../src/personal_info.c:191 msgid "N/A" msgstr "N/D" #. #: ../src/filexfer.c:547 #, c-format msgid "" "File transfer:\n" "Completed transfer of %s from %s." msgstr "" "Przesył plików:\n" "Zakończono przesył %s od %s." #: ../src/filexfer.c:554 #, c-format msgid "" "File transfer:\n" "Completed transfer of %s to %s." msgstr "" "Przesył plików:\n" "Zakończono przesył %s do %s." #: ../src/filexfer.c:558 #, c-format msgid "File transfer completed: %s" msgstr "Przesył plików został zakończony: %s" #: ../src/filexfer.c:566 #, c-format msgid "File transfer refused: %s" msgstr "Przesył plików został odrzucony: %s" #: ../src/filexfer.c:571 #, c-format msgid "File transfer terminated: %s" msgstr "Przesył plików został przerwany: %s" #: ../src/filexferdlg.c:42 ../src/filexferdlg.c:390 msgid "File Transfer" msgstr "Przesył plików" #: ../src/filexferdlg.c:50 msgid "Current File:" msgstr "Bieżący plik:" #: ../src/filexferdlg.c:74 msgid "Local File Name:" msgstr "Lokalna nazwa pliku:" #: ../src/filexferdlg.c:88 msgid "Current File" msgstr "Bieżący plik" #: ../src/filexferdlg.c:99 ../src/filexferdlg.c:182 ../src/gtkfunc.c:283 msgid "Size:" msgstr "Rozmiar:" #: ../src/filexferdlg.c:117 ../src/filexferdlg.c:200 msgid "Completed:" msgstr "Zakończono:" #: ../src/filexferdlg.c:132 ../src/filexferdlg.c:215 msgid "Time Left:" msgstr "Pozostały czas:" #: ../src/filexferdlg.c:147 ../src/filexferdlg.c:230 msgid "Speed:" msgstr "Prędkość:" #: ../src/filexferdlg.c:171 msgid "Batch" msgstr "Przesyłanie plików" #: ../src/filexferdlg.c:387 msgid "Select destination folder" msgstr "Wybór folderu docelowego" #: ../src/flash.c:57 msgid "GnomeICU: Msgs" msgstr "GnomeICU: Wiadomości" #: ../src/gnomeicu-client.c:83 msgid "UIN must be a number.\n" msgstr "UIN musi być liczbą.\n" #: ../src/gnomeicu-client.c:88 msgid "Unable to connect to running GnomeICU client.\n" msgstr "Nie można nawiązać połączenia z działającym klientem GnomeICU.\n" #: ../src/gnomeicu-client.c:169 msgid "" "Usage: gnomeicu-client [-u YourUIN] command [DestinationUIN] [Data]\n" "\n" msgstr "" "Użycie: gnomeicu-client [-u UINUżytkownika] polecenie [UINDocelowy] [Dane]\n" "\n" #: ../src/gnomeicu-client.c:170 msgid "Commands are as follows:\n" msgstr "Dostępne są następujące polecenia:\n" #: ../src/gnomeicu-client.c:171 msgid "show all contact list entries" msgstr "wyświetlenie wszystkich kontaktów" #: ../src/gnomeicu-client.c:172 msgid "show online contact list entries" msgstr "wyświetlenie podłączonych kontaktów" #: ../src/gnomeicu-client.c:173 msgid "show number of incoming messages" msgstr "wyświetla liczbę nadchodzących wiadomości" # ???? #: ../src/gnomeicu-client.c:174 msgid "what IcuKrell ask GnomeICU" msgstr "zapytanie IcuKrell do GnomeICU" #: ../src/gnomeicu-client.c:175 msgid "read message" msgstr "odczytuje wiadomość" #: ../src/gnomeicu-client.c:176 msgid "get GnomeICU status" msgstr "podaje stan GnomeICU" #: ../src/gnomeicu-client.c:177 msgid "close GnomeICU" msgstr "zamyka GnomeICU" #: ../src/gnomeicu-client.c:178 msgid "hide GnomeICU main window" msgstr "ukrywa główne okno GnomeICU" #: ../src/gnomeicu-client.c:179 msgid "show GnomeICU main window" msgstr "wyświetla główne okno GnomeICU" #: ../src/gnomeicu-client.c:180 msgid "show|hide GnomeICU main window" msgstr "przełącza wyświetlanie głównego okna GnomeICU" #: ../src/gnomeicu-client.c:181 msgid "popup GnomeICU useradd dialog" msgstr "otwiera okno GnomeICU dodające użytkownika" #: ../src/gnomeicu-client.c:182 msgid "popup GnomeICU preferences dialog" msgstr "otwiera okno GnomeICU preferencji" #: ../src/gnomeicu-client.c:183 msgid "popup GnomeICU user info dialog" msgstr "otwiera okno GnomeICU z informacjami o użytkowniku" #: ../src/gnomeicu-client.c:184 msgid "popup GnomeICU ignore list" msgstr "otwiera okno GnomeICU z listą ignorowanych" #: ../src/gnomeicu-client.c:185 msgid "popup GnomeICU visible list" msgstr "otwiera okno GnomeICU z listą jawności" #: ../src/gnomeicu-client.c:186 msgid "popup GnomeICU invisible list" msgstr "otwiera okno GnomeICU z listą tajności" #: ../src/gnomeicu-client.c:187 msgid "popup GnomeICU notify list" msgstr "otwiera okno GnomeICU z listą powiadamiania" #: ../src/gnomeicu-client.c:188 msgid "set away message" msgstr "ustawia wyjaśnienie nieobecności" #: ../src/gnomeicu-client.c:189 msgid "add user with UIN to the list" msgstr "dodaje do listy użytkownika z podanym UIN-em" #. onlinelist #: ../src/gnomeicu-client.c:191 msgid "send message to UIN" msgstr "wysyła wiadomość do podanego UIN-a" #: ../src/gnomeicu-client.c:193 msgid "set status: online offline away na invisible freechat occupied dnd" msgstr "ustawia stan: online offline away na invisible freechat occupied dnd" #: ../src/gnomeicu-client.c:195 msgid "" "set status without asking the reason: online offline away na invisible " "freechat occupied dnd" msgstr "" "ustawia stan bez pytania o powód: online offline away na invisible freechat " "occupied dnd" #: ../src/gnomeicu-client.c:196 msgid "popup GnomeICU current event window" msgstr "otwiera okno GnomeICU ze zdarzeniami" #: ../src/gnomeicu.c:155 #, c-format msgid "Cannot listen to socket, port %u\n" msgstr "Nie można rozpocząć nasłuchiwania na porcie %u\n" #: ../src/gnomeicu.c:460 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "Niepoprawny napis geometrii \"%s\"\n" #: ../src/gnomeicu.c:530 ../src/gnomeicu.c:568 msgid "Set IP address to send to ICQ" msgstr "Ustawia adres IP wysyłany do ICQ" #: ../src/gnomeicu.c:531 #, fuzzy msgid "" msgstr "IP" #: ../src/gnomeicu.c:538 ../src/gnomeicu.c:576 msgid "Initial status" msgstr "Stan początkowy" #: ../src/gnomeicu.c:539 #, fuzzy msgid "" msgstr "STAN" #: ../src/gnomeicu.c:546 ../src/gnomeicu.c:584 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)" msgstr "Charakterystyka geometrii X (zobacz stronę manuala dotyczącą \"X\")" #: ../src/gnomeicu.c:547 #, fuzzy msgid "x++" msgstr "SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ+X+Y" #: ../src/gnomeicu.c:554 ../src/gnomeicu.c:592 msgid "Hide the GnomeICU main window upon startup" msgstr "Ukrywa po uruchomieniu główne okno GnomeICU" #: ../src/gnomeicu.c:569 msgid "IP" msgstr "IP" #: ../src/gnomeicu.c:577 msgid "STATUS" msgstr "STAN" #: ../src/gnomeicu.c:585 msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y" msgstr "SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ+X+Y" #: ../src/gnomeicu.c:821 msgid "" "GnomeICU is a small, fast and functional clone of Mirabilis' ICQ program, " "specifically designed for GNOME." msgstr "" "GnomeICU jest małym, szybkim i funkcjonalnym klonem programu ICQ firmy " "Mirabilis, zaprojektowanym dla środowiska GNOME." #: ../src/gnomeicu.c:826 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" #: ../src/group_popup.c:41 msgid "Re_name Group..." msgstr "Zmień _nazwę grupy..." #: ../src/group_popup.c:50 msgid "Re_move Group" msgstr "_Usuń grupę" #: ../src/group_popup.c:98 msgid "Rename Group" msgstr "Zmienia nazwę grupy" #: ../src/group_popup.c:112 #, c-format msgid "_Enter a new name for for group %s:" msgstr "_Podaj nową nazwę dla grupy %s:" #: ../src/groups.c:96 msgid "ERROR" msgstr "BŁĄD" #: ../src/grpmgr.c:165 msgid "You can not create a group while disconnected." msgstr "Nie można utworzyć grupy nie będąc podłączonym." #: ../src/grpmgr.c:221 msgid "Cannot delete the last remaining group." msgstr "Nie można usunąć ostatniej pozostałej grupy." #: ../src/grpmgr.c:234 msgid "Cannot delete non-empty group." msgstr "Nie można usunąć nie pustej grupy." #: ../src/grpmgr.c:241 msgid "You can not remove a group while disconnected." msgstr "Nie można usunąć grupy nie będąc podłączonym." #: ../src/grpmgr.c:278 ../src/grpmgr.c:366 msgid "You can not rename a group while disconnected." msgstr "Nie można zmienić nazwy grupy nie będąc podłączonym." #: ../src/gtkfunc.c:85 #, c-format msgid "%s has added you to her list" msgstr "%s dodała cię do swojej listy" #: ../src/gtkfunc.c:90 #, c-format msgid "%s has added you to his list" msgstr "%s dodał cię do swojej listy" #: ../src/gtkfunc.c:94 #, c-format msgid "%s has added you to his/her list" msgstr "Użytkownik %s dodał cię do swojej listy" #: ../src/gtkfunc.c:104 msgid "Add User" msgstr "Dodawanie użytkownika" #: ../src/gtkfunc.c:119 msgid "Pick a Group" msgstr "Wybór grupy" #: ../src/gtkfunc.c:134 msgid "Pick a group for this user:" msgstr "Wybierz grupę dla użytkownika:" #: ../src/gtkfunc.c:188 #, c-format msgid "You are authorized to add %s to your list" msgstr "Posiadasz autoryzację na dodanie %s do swojej listy" #: ../src/gtkfunc.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "You are NOT authorized to add %s to your list" msgstr "Posiadasz autoryzację na dodanie %s do swojej listy" #: ../src/gtkfunc.c:247 msgid "File transfer timed out." msgstr "Upłynął czas przeznaczony na przesył plików." #: ../src/gtkfunc.c:254 msgid "File Offer" msgstr "Oferta pliku" #: ../src/gtkfunc.c:272 #, c-format msgid "Accept file from %s?\n" msgstr "Przyjąć plik od %s?\n" #: ../src/gtkfunc.c:291 msgid "Name:" msgstr "Nazwa:" #: ../src/gtkfunc.c:305 msgid "" "\n" "Reason:" msgstr "" "\n" "Przyczyna:" #: ../src/gtkfunc.c:390 #, c-format msgid "Received URL from %s:" msgstr "Otrzymano URL od %s:" #: ../src/gtkfunc.c:392 msgid "Received URL" msgstr "Otrzymany URL" #: ../src/gtkfunc.c:446 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../src/gtkfunc.c:454 msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: ../src/gtkfunc.c:562 msgid "Send URL" msgstr "Wysyłanie URL" #: ../src/gtkfunc.c:576 #, c-format msgid "Send URL to: %s" msgstr "Wyślij URL do: %s" #: ../src/gtkfunc.c:590 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" #: ../src/gtkfunc.c:598 msgid "_Description:" msgstr "_Opis:" #: ../src/gtkfunc.c:632 ../src/sendcontact.c:30 ../ui/message.glade.h:6 msgid "_Send" msgstr "_Wyślij" #: ../src/gtkfunc.c:1023 ../src/tray.c:209 msgid "Free for Chat" msgstr "Chętny do rozmowy" #: ../src/gtkfunc.c:1099 msgid "You can not answer a authorization request while disconnected." msgstr "Nie można odpowiedzieć na prośbę autoryzacji nie będąc podłączonym." #: ../src/gtkfunc.c:1123 msgid "You can not send an URL while disconnected." msgstr "Nie można wysłać adresu URL nie będąc podłączonym." #: ../src/gtkfunc.c:1153 msgid "Received Files" msgstr "Otrzymane pliki" #: ../src/gtkfunc.c:1166 msgid "The following files have been successfully retrieved." msgstr "Następujące pliki zostały pomyślnie pobrane" #: ../src/gtkfunc.c:1185 msgid "Open File" msgstr "Otwórz plik" #: ../src/gtkfunc.c:1189 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: ../src/gtkfunc.c:1271 msgid "DELETED" msgstr "USUNIĘTY" #: ../src/gtkfunc.c:1351 msgid "GnomeICU Error" msgstr "Błąd programu GnomeICU" #: ../src/history.c:105 ../src/history.c:150 ../src/history.c:485 #, c-format msgid "%c" msgstr "%c" #: ../src/history.c:110 ../src/history.c:153 msgid "Received" msgstr "Otrzymano" #: ../src/history.c:110 ../src/history.c:153 msgid "Sent" msgstr "Wysłano" #: ../src/history.c:263 msgid "No message history available." msgstr "Historia wiadomości nie jest dostępna." #: ../src/history.c:278 #, c-format msgid "Message History: %s" msgstr "Historia wiadomości: %s" #: ../src/history.c:351 msgid "Clear all stored history?" msgstr "Wyczyścić całą zapisaną historię?" #: ../src/history.c:428 msgid "No more occurrences found." msgstr "Nie odnaleziono więcej wystąpień." #: ../src/history.c:491 msgid "Received at" msgstr "Otrzymano" #: ../src/history.c:491 msgid "Sent at" msgstr "Wysłano" #: ../src/history.c:532 msgid "" "Your history is now being converted to the new format, this will happen only " "once." msgstr "" "Twoja historia zostanie teraz przekształcona do nowego formatu, jest to " "operacja jednorazowa." #: ../src/ignore.c:47 msgid "Ignore List" msgstr "Lista ignorowanych" #: ../src/ignore.c:48 #, fuzzy msgid "" "Drag the users you wish to add to your\n" "ignore list into this window." msgstr "" "Przeciągnij do tego okna użytkowników, których chcesz\n" "dodać do swojej listy ignorowanych, a następnie kliknij\n" "umieszczony poniżej przycisk \"OK\"." #: ../src/invisible.c:44 msgid "Invisible List" msgstr "Lista tajności" #: ../src/invisible.c:45 #, fuzzy msgid "" "Drag the users you wish to add to your\n" "invisible list into this window" msgstr "" "Przeciągnij do tego okna użytkowników, których chcesz\n" "dodać do swojej listy tajności, a następnie kliknij\n" "umieszczony poniżej przycisk \"OK\"." #: ../src/listwindow.c:261 ../src/search.c:148 msgid "UIN" msgstr "UIN" #. create the nickname column #: ../src/listwindow.c:268 ../src/search.c:155 ../ui/message.glade.h:3 msgid "Nickname" msgstr "Przydomek" #: ../src/listwindow.c:440 ../src/listwindow.c:509 msgid "You can not request user information while disconnected." msgstr "Nie można prosić o informacje o użytkowniku nie będąc podłączonym." #: ../src/msg.c:273 #, c-format msgid "%X" msgstr "%X" #: ../src/msg.c:547 msgid "You can not send messages while disconnected." msgstr "Nie można wysyłać wiadomości nie będąc podłączonym." #: ../src/msg.c:582 msgid "" "You can not send messages over 450 characters to offline contacts. Your " "message was not sent." msgstr "" "Nie można wysyłać wiadomości dłuższych niż 450 znaków do rozłączonych " "kontaktów. Wiadomość ne została wysłana." #: ../src/notify.c:40 msgid "Online Notify List" msgstr "Lista powiadamiania" #: ../src/notify.c:41 #, fuzzy msgid "" "Drag the users you wish to add to your\n" "notify list into this window" msgstr "" "Przeciągnij do tego okna użytkowników, których chcesz\n" "dodać do swojej listy powiadamiania, a następnie kliknij\n" "umieszczony poniżej przycisk \"OK\"." #: ../src/personal_info.c:83 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: ../src/personal_info.c:95 ../ui/user_info.glade.h:33 msgid "Interests" msgstr "Zainteresowania" #: ../src/personal_info.c:100 ../src/personal_info.c:115 #: ../src/personal_info.c:130 msgid "Desc." msgstr "Opis" #: ../src/personal_info.c:110 ../src/personal_info.c:125 msgid "Affiliation" msgstr "Przynależność" #: ../src/personal_info.c:172 #, c-format msgid "User Info for %s" msgstr "Informacje o użytkowniku dla %s" #: ../src/personal_info.c:253 #, c-format msgid "%d minutes" msgstr "%d minut(y)" #: ../src/personal_info.c:255 #, c-format msgid "%d hours %d minutes" msgstr "%d godzin(y) %d minut(y)" #: ../src/personal_info.c:259 #, c-format msgid "%d days %d hours %d minutes" msgstr "%d dni %d godzin(y) %d minut(y)" #: ../src/personal_info.c:280 msgid "Never" msgstr "Nigdy" #: ../src/personal_info.c:282 msgid "Now" msgstr "Teraz" #: ../src/personal_info.c:312 msgid "Required" msgstr "Wymagana" #: ../src/personal_info.c:314 msgid "Not required" msgstr "Nie wymagana" #: ../src/personal_info.c:516 msgid "You can not update user information while disconnected." msgstr "Nie można uaktualnić informacji o użytkowniku nie będąc podłączonym." #: ../src/prefs.c:124 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ../src/prefs.c:159 #, c-format msgid "" "You have reached this dialog because we detected you do not have a proper " "configuration key installed for GnomeICU. The possible cause is that you " "forgot to install the configuration keys from gnomeicu.schemas. Please " "contact your package maintainer about that, or you can contact us directly " "at gnomeicu-support@lists.sourceforge.net\n" "\n" "The configuration key in question is: %s\n" "\n" "The program will now close..." msgstr "" "Niniejsze okno dialogowe pojawiło się dlatego, że nie został zainstalowany " "odpowiedni klucz konfiguracyjny dla GnomeICU. Możliwą przyczyną jest brak " "zainstalowanych kluczy konfiguracyjnych z pliku gnomeicu.schemas. Skontaktuj " "się z osobą odpowiedzialną za pakiet, lub możesz napisać na adres gnomeicu-" "support@lists.sourceforge.net\n" "\n" "Klucz konfiguracyjny o którym mowa: %s\n" "\n" "Program zostanie teraz zamknięty..." #: ../src/prefs_ui.c:201 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s is not a valid character set for conversion to and from UTF-8 so it was " "reset with your previous setting" msgstr "" "%s nie jest poprawnym zbiorem znaków przy konwersji do i z UTF-8, został on " "zmieniony na poprzednio ustawiony" #: ../src/prefs_ui.c:251 msgid "Theme" msgstr "Motyw" #: ../src/prefs_ui.c:417 msgid "Receive message" msgstr "Nadejście wiadomości" #: ../src/prefs_ui.c:418 msgid "Receive URL" msgstr "Nadejście URL-a" #: ../src/prefs_ui.c:419 msgid "File request" msgstr "Propozycja przesłania pliku" #: ../src/prefs_ui.c:420 msgid "User online" msgstr "Użytkownik w sieci" #: ../src/prefs_ui.c:421 msgid "User offline" msgstr "Użytkownik rozłączony" #: ../src/prefs_ui.c:422 #, fuzzy msgid "Authorized/Rejected by user" msgstr "Udzielenie autoryzacji przez użytkownika" #: ../src/prefs_ui.c:423 msgid "Authorization request" msgstr "Prośba o autoryzację" #: ../src/prefs_ui.c:424 msgid "Added to user's list" msgstr "Dodano do listy użytkowników" #: ../src/prefs_ui.c:425 msgid "Contact list received" msgstr "Otrzymano listę kontaktów" #: ../src/prefs_ui.c:453 msgid "Event" msgstr "Zdarzenie" #: ../src/prefs_ui.c:460 msgid "Program to Execute" msgstr "Program do uruchomienia" #: ../src/response.c:81 #, c-format msgid "%s is online" msgstr "%s jest na linii" #: ../src/response.c:362 #, c-format msgid "" "User asked for authorization:\n" "%s" msgstr "" "Użytkownik prosi o autoryzację:\n" "%s" #: ../src/response.c:398 #, c-format msgid "User %s is Away:" msgstr "Użytkownik %s jest nieobecny:" #: ../src/response.c:401 #, c-format msgid "User %s is Not Available:" msgstr "Użytkownik %s jest niedostępny:" #: ../src/response.c:404 #, c-format msgid "User %s cannot be disturbed:" msgstr "Użytkownikowi %s nie należy przeszkadzać:" #: ../src/response.c:407 #, c-format msgid "User %s is Occupied:" msgstr "Użytkownik %s jest zajęty:" #: ../src/response.c:410 #, c-format msgid "User %s is Free for Chat:" msgstr "Użytkownik %s jest chętny do rozmowy:" #: ../src/response.c:413 msgid "User is in an unknown mode:" msgstr "Użytkownik w nieznanym stanie:" #: ../src/response.c:416 #, c-format msgid "Away Message: %s" msgstr "Wyjaśnienie nieobecności: %s" #: ../src/response.c:437 msgid "Away Message" msgstr "Wyjaśnienie nieobecności" #: ../src/response.c:559 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s (%s) has granted you authorization to add him to your contact list%s%s" msgstr "" "Inni użytkownicy wymagają uwierzytelnienia\n" "przy dodawaniu mnie do swoich list kontaktowych" #: ../src/response.c:564 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s (%s) has denied you authorization to add him to your contact list%s%s" msgstr "" "Inni użytkownicy wymagają uwierzytelnienia\n" "przy dodawaniu mnie do swoich list kontaktowych" #: ../src/rtf-reader.c:663 msgid "Claims to be unicode but is not, trying current locale instead\n" msgstr "" "Twierdzi, że jest unikodowy, ale nie jest, próba użycia bieżących ustawień " "narodowych\n" #. create the first-name column #: ../src/search.c:162 msgid "First Name" msgstr "Imię" #. create the last-name column #: ../src/search.c:169 msgid "Last Name" msgstr "Nazwisko" #. create the e-mail column #: ../src/search.c:176 msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" #: ../src/search.c:232 msgid "You can not search for people while disconnected." msgstr "Nie można wyszukiwać osób nie będąc podłączonym." #: ../src/search.c:309 msgid "The selected user is already in your contact list." msgstr "Wybrany użytkownik znajduje się już na liście kontaktów." #: ../src/search.c:398 #, c-format msgid "%d results not displayed" msgstr "" #: ../src/search.c:407 msgid "Search complete" msgstr "Wyszukiwanie zakończone" #: ../src/search.c:410 msgid "No matches found" msgstr "Nie odnaleziono dopasowań" #: ../src/sendcontact.c:24 #, c-format msgid "" "Drag the users you wish to send\n" "to %s to this window, and then click the\n" "\"Send\" button below." msgstr "" "Przeciągnij do tego okna użytkowników, których\n" "chcesz wysłać do %s, następnie kliknij umieszczony\n" "poniżej przycisk \"Wyślij\"." #: ../src/sendcontact.c:29 msgid "Send Contact List" msgstr "Wysłanie listy kontaktów" #: ../src/sendcontact.c:46 #, c-format msgid "" "The following contact list was sent by %s.\n" "Please remove the users you don't want to add\n" " and then click the \"Add\" button below." msgstr "" "Poniższą listę kontaktów wysłał użytkownik %s.\n" "Usuń użytkowników, których nie chcesz dodać, a\n" "następnie kliknij umieszczony niżej przycisk \"Dodaj\"." #: ../src/sendcontact.c:50 msgid "Received Contact List" msgstr "Otrzymano listę kontaktów" #: ../src/sendcontact.c:81 msgid "Add to group" msgstr "Dodanie do grupy" #: ../src/sendcontact.c:86 msgid "These contacts will be added to group:" msgstr "Te kontakty zostaną dodane do grupy:" #: ../src/sendcontact.c:145 msgid "You can not send contacts while disconnected." msgstr "Nie można przesłać kontaktów nie będąc podłączonym." #: ../src/showlist.c:405 msgid "Waiting for authorization" msgstr "Oczekiwanie na autoryzację" #: ../src/showlist.c:407 msgid "Not in list" msgstr "Brak na liście" #: ../src/showlist.c:434 msgid "Unknown Group Name" msgstr "Nieznana nazwa grupy" #: ../src/tcp.c:1462 #, c-format msgid "Unable to connect to %s." msgstr "Nie można nawiązać połączenia z %s." #: ../src/tray.c:94 #, c-format msgid "Next message from %s" msgstr "Następna wiadomość do %s" #: ../src/user_popup.c:65 msgid "_Message..." msgstr "_Wiadomość..." #: ../src/user_popup.c:74 msgid "_URL..." msgstr "_URL..." #: ../src/user_popup.c:82 msgid "_Contact List..." msgstr "_Lista kontaktów..." #: ../src/user_popup.c:93 msgid "Send _File..." msgstr "Wyślij pli_k..." #. user info #: ../src/user_popup.c:107 ../ui/auth.glade.h:2 msgid "User _Info" msgstr "_Informacje o użytkowniku" #: ../src/user_popup.c:121 msgid "_Read Away Message" msgstr "_Przeczytaj wyjaśnienie nieobecności" #: ../src/user_popup.c:124 msgid "_Read Not Available Message" msgstr "_Przeczytaj wyjaśnienie niedostępności" #: ../src/user_popup.c:127 msgid "_Read Occupied Message" msgstr "_Przeczytaj komunikat zajętości" #: ../src/user_popup.c:130 msgid "_Read Do Not Disturb Message" msgstr "_Przeczytaj komunikat \"nie przeszkadzać\"" #: ../src/user_popup.c:133 msgid "_Read Message for Unknown Status" msgstr "_Przeczytaj komunikat nieznanego stanu" #. history #: ../src/user_popup.c:146 ../ui/message.glade.h:5 msgid "_History" msgstr "_Historia" #. On ignore list... #: ../src/user_popup.c:157 msgid "On _Ignore List" msgstr "Na liście _ignorowanych" #. On visible list... #: ../src/user_popup.c:168 msgid "On _Visible List" msgstr "Na liście j_awności" #. On invisible list... #: ../src/user_popup.c:179 msgid "On Invi_sible List" msgstr "Na liście _tajności" #. On online notify list... #: ../src/user_popup.c:190 msgid "On _Notify List" msgstr "Na liście p_owiadamiania" #. End Lists Menu #: ../src/user_popup.c:201 msgid "_Lists" msgstr "_Listy" #. Detach/Attach user #: ../src/user_popup.c:212 msgid "Show _Shortcut" msgstr "Wyświetl _skrót" #: ../src/user_popup.c:250 msgid "_Add to Group" msgstr "Dodaj do g_rupy" #: ../src/user_popup.c:277 msgid "_New Group..." msgstr "_Nowa grupa..." #: ../src/user_popup.c:282 msgid "Change to _Group" msgstr "Zmień na g_rupę" #: ../src/user_popup.c:298 msgid "Re-request a_uthorization" msgstr "Zażądaj _autoryzacji" #: ../src/user_popup.c:308 msgid "Re_name User..." msgstr "Zmień _nazwę użytkownika..." #: ../src/user_popup.c:316 msgid "Re_move User" msgstr "_Usuń użytkownika" #: ../src/user_popup.c:429 #, c-format msgid "Send File to %s:" msgstr "Wyślij plik do: %s" #: ../src/user_popup.c:545 msgid "You can not retrieve away messages while disconnected." msgstr "Nie można pobierać wiadomości o nieobecności nie będąc podłączonym." #: ../src/user_popup.c:571 msgid "You can not add a user to a list while disconnected." msgstr "Nie można dodać użytkownika do listy nie będąc podłączonym." #: ../src/user_popup.c:589 msgid "You can not authorize a contact while disconnected." msgstr "Nie można uwierzytelnić kontaktu nie będąc podłączonym." #: ../src/user_popup.c:622 msgid "_Remove" msgstr "_Usuń" #: ../src/user_popup.c:642 #, c-format msgid "Are you sure you wish to remove %s from your contact list?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika \"%s\" z listy kontaktów?" #: ../src/user_popup.c:644 msgid "Remove User?" msgstr "Czy usunąć użytkownika?" #: ../src/user_popup.c:656 msgid "Remove User's _History file" msgstr "_Usuń plik historii użytkownika" #: ../src/user_popup.c:700 msgid "You can not change a list while disconnected." msgstr "Nie można zmienić listy nie będąc podłączonym." #: ../src/user_popup.c:764 #, fuzzy msgid "Send Files..." msgstr "Wyślij pli_k..." #: ../src/user_popup.c:857 msgid "You can not remove a contact while disconnected." msgstr "Nie można usunąć kontaktu nie będąc podłączonym." #: ../src/user_popup.c:897 msgid "You can not change the group of a user while disconnected." msgstr "Nie można zmienić grupy użytkownika nie będąc podłączonym." #: ../src/userserver.c:207 msgid "" "No messages available.\n" "\n" msgstr "" "Brak dostępnych wiadomości.\n" "\n" #: ../src/util.c:27 msgid "Afghanistan" msgstr "Afganistan" #: ../src/util.c:28 msgid "Albania" msgstr "Albania" #: ../src/util.c:29 msgid "Algeria" msgstr "Algieria" #: ../src/util.c:30 msgid "American Samoa" msgstr "Samoa Amerykańska" #: ../src/util.c:31 msgid "Andorra" msgstr "Andora" #: ../src/util.c:32 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: ../src/util.c:33 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: ../src/util.c:34 msgid "Antigua" msgstr "Antigua" #: ../src/util.c:35 msgid "Argentina" msgstr "Argentyna" #: ../src/util.c:36 msgid "Armenia" msgstr "Armenia" #: ../src/util.c:37 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: ../src/util.c:38 msgid "Ascension Island" msgstr "Wyspa Wniebowstąpienia" #: ../src/util.c:39 msgid "Australia" msgstr "Australia" #: ../src/util.c:40 msgid "Australian Antarctic Territory" msgstr "Australijskie Terytorium Antarktyczne" #: ../src/util.c:41 msgid "Austria" msgstr "Austria" #: ../src/util.c:42 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbejdżan" #: ../src/util.c:43 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamy" #: ../src/util.c:44 msgid "Bahrain" msgstr "Bahrain" #: ../src/util.c:45 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesz" #: ../src/util.c:46 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" #: ../src/util.c:47 msgid "Barbuda" msgstr "Barbuda" #: ../src/util.c:48 msgid "Belarus" msgstr "Białoruś" #: ../src/util.c:49 msgid "Belgium" msgstr "Belgia" #: ../src/util.c:50 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: ../src/util.c:51 msgid "Benin" msgstr "Benin" #: ../src/util.c:52 msgid "Bermuda" msgstr "Bermudy" #: ../src/util.c:53 msgid "Bhutan" msgstr "Bhutan" #: ../src/util.c:54 msgid "Bolivia" msgstr "Boliwia" #: ../src/util.c:55 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bośnia i Hercegowina" #: ../src/util.c:56 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: ../src/util.c:57 msgid "Brazil" msgstr "Brazylia" #: ../src/util.c:58 msgid "British Virgin Islands" msgstr "Brytyjskie Wyspy Dziewicze" #: ../src/util.c:59 msgid "Brunei" msgstr "Brunei" #: ../src/util.c:60 msgid "Bulgaria" msgstr "Bułgaria" #: ../src/util.c:61 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: ../src/util.c:62 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: ../src/util.c:63 msgid "Cambodia" msgstr "Kambodża" #: ../src/util.c:64 msgid "Cameroon" msgstr "Kamerun" #: ../src/util.c:65 msgid "Canada" msgstr "Kanada" #: ../src/util.c:66 msgid "Cape Verde Islands" msgstr "Wyspy Zielonego Przylądka" #: ../src/util.c:67 msgid "Cayman Islands" msgstr "Kajmany" #: ../src/util.c:68 msgid "Central African Republic" msgstr "Republika Środkowej Afryki" #: ../src/util.c:69 msgid "Chad" msgstr "Czad" #: ../src/util.c:70 msgid "Chile" msgstr "Chile" #: ../src/util.c:71 msgid "China" msgstr "Chiny" #: ../src/util.c:72 msgid "Christmas Island" msgstr "Wyspa Wielkanocna" #: ../src/util.c:73 msgid "Cocos-Keeling Islands" msgstr "Wyspy Kokosowe" #: ../src/util.c:74 msgid "Colombia" msgstr "Kolumbia" #: ../src/util.c:75 msgid "Comoros" msgstr "Komory" #: ../src/util.c:76 msgid "Congo" msgstr "Kongo" #: ../src/util.c:77 msgid "Cook Islands" msgstr "Wyspy Cooka" #: ../src/util.c:78 msgid "Costa Rica" msgstr "Kostaryka" #: ../src/util.c:79 msgid "Croatia" msgstr "Chorwacja" #: ../src/util.c:80 msgid "Cuba" msgstr "Kuba" #: ../src/util.c:81 msgid "Cyprus" msgstr "Cypr" #: ../src/util.c:82 msgid "Czech Republic" msgstr "Czechy" #: ../src/util.c:83 msgid "Dem. Rep. of the Congo" msgstr "Demokratyczna Republika Konga" #: ../src/util.c:84 msgid "Denmark" msgstr "Dania" #: ../src/util.c:85 msgid "Diego Garcia" msgstr "Diego Garcia" #: ../src/util.c:86 msgid "Djibouti" msgstr "Dżibuti" #: ../src/util.c:87 msgid "Dominica" msgstr "Dominikana" #: ../src/util.c:88 msgid "Dominican Republic" msgstr "Republika Dominikany" #: ../src/util.c:89 msgid "Ecuador" msgstr "Ekwador" #: ../src/util.c:90 msgid "Egypt" msgstr "Egipt" #: ../src/util.c:91 msgid "El Salvador" msgstr "Salwador" #: ../src/util.c:92 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Gwinea równikowa" #: ../src/util.c:93 msgid "Eritrea" msgstr "Erytrea" #: ../src/util.c:94 msgid "Estonia" msgstr "Estonia" #: ../src/util.c:95 msgid "Ethiopia" msgstr "Etiopia" #: ../src/util.c:96 msgid "F.Y.R.O.M. (Former Yugoslav Republic of Macedonia)" msgstr "Macedonia (dawniej Jugosłowiańska Republika Macedonii) " #: ../src/util.c:97 msgid "Faeroe Islands" msgstr "Wyspy Owcze" #: ../src/util.c:98 msgid "Falkland Islands" msgstr "Falklandy" #: ../src/util.c:99 msgid "Fiji Islands" msgstr "Wyspy Fidżi" #: ../src/util.c:100 msgid "Finland" msgstr "Finlandia" #: ../src/util.c:101 msgid "France" msgstr "Francja" #: ../src/util.c:102 msgid "French Antilles" msgstr "Antyle Francuskie" #: ../src/util.c:103 msgid "French Guiana" msgstr "Gujana Francuska" #: ../src/util.c:104 msgid "French Polynesia" msgstr "Polinezja Francuska" #: ../src/util.c:105 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #: ../src/util.c:106 msgid "Gambia" msgstr "Gambia" #: ../src/util.c:107 msgid "Georgia" msgstr "Gruzja" #: ../src/util.c:108 msgid "Germany" msgstr "Niemcy" #: ../src/util.c:109 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: ../src/util.c:110 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #: ../src/util.c:111 msgid "Greece" msgstr "Grecja" #: ../src/util.c:112 msgid "Greenland" msgstr "Grenlandia" #: ../src/util.c:113 msgid "Grenada" msgstr "Grenada" #: ../src/util.c:114 msgid "Guadeloupe" msgstr "Gwadelupa" #: ../src/util.c:115 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: ../src/util.c:116 msgid "Guantanamo Bay" msgstr "Zatoka Guantanamo" #: ../src/util.c:117 msgid "Guatemala" msgstr "Gwatemala" #: ../src/util.c:118 msgid "Guinea" msgstr "Gwinea" #: ../src/util.c:119 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Gwinea Bissau" #: ../src/util.c:120 msgid "Guyana" msgstr "Gujana" #: ../src/util.c:121 msgid "Haiti" msgstr "Haiti" #: ../src/util.c:122 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: ../src/util.c:123 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: ../src/util.c:124 msgid "Hungary" msgstr "Węgry" #: ../src/util.c:125 msgid "INMARSAT (Atlantic-East)" msgstr "INMARSAT - Wschodni Atlantyk" #: ../src/util.c:126 msgid "INMARSAT (Atlantic-West)" msgstr "INMARSAT - Zachodni Atlantyk" #: ../src/util.c:127 msgid "INMARSAT (Indian)" msgstr "INMARSAT (Indyjski)" #: ../src/util.c:128 msgid "INMARSAT (Pacific)" msgstr "INMARSAT (Pacyfik)" #: ../src/util.c:129 msgid "INMARSAT" msgstr "INMARSAT" #: ../src/util.c:130 msgid "Iceland" msgstr "Islandia" #: ../src/util.c:131 msgid "India" msgstr "Indie" #: ../src/util.c:132 msgid "Indonesia" msgstr "Indonezja" #: ../src/util.c:133 msgid "International Freephone Service" msgstr "Międzynarodowa Usługa Freephone (IFS)" #: ../src/util.c:134 msgid "Iran" msgstr "Iran" #: ../src/util.c:135 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: ../src/util.c:136 msgid "Ireland" msgstr "Irlandia" #: ../src/util.c:137 msgid "Israel" msgstr "Izrael" #: ../src/util.c:138 msgid "Italy" msgstr "Włochy" #: ../src/util.c:139 msgid "Ivory Coast" msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej" #: ../src/util.c:140 msgid "Jamaica" msgstr "Jamajka" #: ../src/util.c:141 msgid "Japan" msgstr "Japonia" #: ../src/util.c:142 msgid "Jordan" msgstr "Jordania" #: ../src/util.c:143 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazachstan" #: ../src/util.c:144 msgid "Kenya" msgstr "Kenia" #: ../src/util.c:145 msgid "Kiribati Republic" msgstr "Kiribati" #: ../src/util.c:146 msgid "Korea (North)" msgstr "Korea (północna)" #: ../src/util.c:147 msgid "Korea (Republic of)" msgstr "Republika Korei" #: ../src/util.c:148 msgid "Kuwait" msgstr "Kuwejt" #: ../src/util.c:149 msgid "Kyrgyz Republic" msgstr "Republika Kirgiska" #: ../src/util.c:150 msgid "Laos" msgstr "Laos" #: ../src/util.c:151 msgid "Latvia" msgstr "Litwa" #: ../src/util.c:152 msgid "Lebanon" msgstr "Libia" #: ../src/util.c:153 msgid "Lesotho" msgstr "Lesoto" #: ../src/util.c:154 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: ../src/util.c:155 msgid "Libya" msgstr "Libia" #: ../src/util.c:156 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: ../src/util.c:157 msgid "Lithuania" msgstr "Łotwa" #: ../src/util.c:158 msgid "Luxembourg" msgstr "Luksemburg" #: ../src/util.c:159 msgid "Macau" msgstr "Makao" #: ../src/util.c:160 msgid "Madagascar" msgstr "Madagaskar" #: ../src/util.c:161 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: ../src/util.c:162 msgid "Malaysia" msgstr "Malezja" #: ../src/util.c:163 msgid "Maldives" msgstr "Malediwy" #: ../src/util.c:164 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: ../src/util.c:165 msgid "Malta" msgstr "Malta" #: ../src/util.c:166 msgid "Marshall Islands" msgstr "Wyspy Marshalla" #: ../src/util.c:167 msgid "Martinique" msgstr "Martynika" #: ../src/util.c:168 msgid "Mauritania" msgstr "Mauretania" #: ../src/util.c:169 msgid "Mauritius" msgstr "Mauritius" #: ../src/util.c:170 msgid "Mayotte Island" msgstr "Wyspa Majotta" #: ../src/util.c:171 msgid "Mexico" msgstr "Meksyk" #: ../src/util.c:172 msgid "Micronesia, Federated States of" msgstr "Mikronezja" #: ../src/util.c:173 msgid "Moldova" msgstr "Mołdawia" #: ../src/util.c:174 msgid "Monaco" msgstr "Monako" #: ../src/util.c:175 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolia" #: ../src/util.c:176 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: ../src/util.c:177 msgid "Morocco" msgstr "Maroko" #: ../src/util.c:178 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambik" #: ../src/util.c:179 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: ../src/util.c:180 msgid "Namibia" msgstr "Namibia" #: ../src/util.c:181 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: ../src/util.c:182 msgid "Nepal" msgstr "Nepal" #: ../src/util.c:183 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Antyle Holenderskie" #: ../src/util.c:184 msgid "Netherlands" msgstr "Holandia" #: ../src/util.c:185 msgid "Nevis" msgstr "Nevis" #: ../src/util.c:186 msgid "New Caledonia" msgstr "Nowa Kaledonia" #: ../src/util.c:187 msgid "New Zealand" msgstr "Nowa Zelandia" #: ../src/util.c:188 msgid "Nicaragua" msgstr "Nikaragua" #: ../src/util.c:189 msgid "Niger" msgstr "Niger" #: ../src/util.c:190 msgid "Nigeria" msgstr "Nigeria" #: ../src/util.c:191 msgid "Niue" msgstr "Niue" #: ../src/util.c:192 msgid "Norfolk Island" msgstr "Wyspa Norfolk" #: ../src/util.c:193 msgid "Norway" msgstr "Norwegia" #: ../src/util.c:194 msgid "Oman" msgstr "Oman" #: ../src/util.c:195 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #: ../src/util.c:196 msgid "Palau" msgstr "Palau" #: ../src/util.c:197 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: ../src/util.c:198 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papua Nowa Gwinea" #: ../src/util.c:199 msgid "Paraguay" msgstr "Paragwaj" #: ../src/util.c:200 msgid "Peru" msgstr "Peru" #: ../src/util.c:201 msgid "Philippines" msgstr "Filipiny" #: ../src/util.c:202 msgid "Poland" msgstr "Polska" #: ../src/util.c:203 msgid "Portugal" msgstr "Portugalia" #: ../src/util.c:204 msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" #: ../src/util.c:205 msgid "Qatar" msgstr "Katar" #: ../src/util.c:206 msgid "Reunion Island" msgstr "Wyspa Reunion" #: ../src/util.c:207 msgid "Romania" msgstr "Rumunia" #: ../src/util.c:208 msgid "Rota Island" msgstr "Wyspy Rota" #: ../src/util.c:209 msgid "Russia" msgstr "Rosja" #: ../src/util.c:210 msgid "Rwanda" msgstr "Ruanda" #: ../src/util.c:211 msgid "Saint Lucia" msgstr "Święta Łucja" #: ../src/util.c:212 msgid "Saipan Island" msgstr "Wyspy Saipan" #: ../src/util.c:213 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" #: ../src/util.c:214 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Sao Tome i Principie" #: ../src/util.c:215 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabia Saudyjska" #: ../src/util.c:216 msgid "Senegal Republic" msgstr "Senegal" #: ../src/util.c:217 msgid "Seychelle Islands" msgstr "Seszele" #: ../src/util.c:218 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: ../src/util.c:219 msgid "Singapore" msgstr "Singapur" #: ../src/util.c:220 msgid "Slovak Republic" msgstr "Słowacja" #: ../src/util.c:221 msgid "Slovenia" msgstr "Słowenia" #: ../src/util.c:222 msgid "Solomon Islands" msgstr "Wyspy Salomona" #: ../src/util.c:223 msgid "Somalia" msgstr "Somalia" #: ../src/util.c:224 msgid "South Africa" msgstr "Południowa Afryka" #: ../src/util.c:225 msgid "Spain" msgstr "Hiszpania" #: ../src/util.c:226 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: ../src/util.c:227 msgid "St. Helena" msgstr "Wyspa św. Heleny" #: ../src/util.c:228 msgid "St. Kitts" msgstr "St. Kitts" #: ../src/util.c:229 msgid "St. Pierre and Miquelon" msgstr "St. Pierre and Miquelon" #: ../src/util.c:230 msgid "St. Vincent and the Grenadines" msgstr "St. Vincent and the Grenadines" #: ../src/util.c:231 msgid "Sudan" msgstr "Sudan" #: ../src/util.c:232 msgid "Suriname" msgstr "Surinam" #: ../src/util.c:233 msgid "Swaziland" msgstr "Suazi" #: ../src/util.c:234 msgid "Sweden" msgstr "Szwecja" #: ../src/util.c:235 msgid "Switzerland" msgstr "Szwajcaria" #: ../src/util.c:236 msgid "Syria" msgstr "Syria" #: ../src/util.c:237 msgid "Taiwan, Republic of China" msgstr "Chińska Republika Tajwanu" #: ../src/util.c:238 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadżykistan" #: ../src/util.c:239 msgid "Tanzania" msgstr "Tanzania" #: ../src/util.c:240 msgid "Thailand" msgstr "Tajlandia" #: ../src/util.c:241 msgid "Tinian Island" msgstr "Wyspy Tinian" #: ../src/util.c:242 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: ../src/util.c:243 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #: ../src/util.c:244 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: ../src/util.c:245 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trynidad i Tobago" #: ../src/util.c:246 msgid "Tunisia" msgstr "Tunezja" #: ../src/util.c:247 msgid "Turkey" msgstr "Turcja" #: ../src/util.c:248 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkmenistan" #: ../src/util.c:249 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Turks and Caicos" #: ../src/util.c:250 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: ../src/util.c:251 msgid "USA" msgstr "USA" #: ../src/util.c:252 msgid "Uganda" msgstr "Uganda" #: ../src/util.c:253 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraina" #: ../src/util.c:254 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie" #: ../src/util.c:255 msgid "United Kingdom" msgstr "Zjednoczone Królestwo" #: ../src/util.c:256 msgid "United States Virgin Islands" msgstr "Amerykańskie Wyspy Dziewicze" #: ../src/util.c:257 msgid "Uruguay" msgstr "Urugwaj" #: ../src/util.c:258 msgid "Uzbekistan" msgstr "Uzbekistan" #: ../src/util.c:259 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: ../src/util.c:260 msgid "Vatican City" msgstr "Watykan" #: ../src/util.c:261 msgid "Venezuela" msgstr "Wenezuela" #: ../src/util.c:262 msgid "Vietnam" msgstr "Wietnam" #: ../src/util.c:263 msgid "Wallis and Futuna Islands" msgstr "Wyspy Wallis i Futuna" #: ../src/util.c:264 msgid "Western Samoa" msgstr "Samoa Zachodnia" #: ../src/util.c:265 msgid "Yemen" msgstr "Jemen" #: ../src/util.c:266 msgid "Yugoslavia" msgstr "Jugosławia" #: ../src/util.c:267 msgid "Zambia" msgstr "Zambia" #: ../src/util.c:268 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: ../src/util.c:269 ../src/util.c:446 msgid "Not entered" msgstr "Nie wprowadzone" #. { N_("UTC+1300 (Tonga)"), 1300 }, Unused #: ../src/util.c:277 msgid "UTC+1200 (Fiji)" msgstr "UTC+1200 (Fidżi)" #: ../src/util.c:278 msgid "UTC+1130" msgstr "UTC+1130" #: ../src/util.c:279 msgid "UTC+1100 (Solomon Islands)" msgstr "UTC+1100 (Wyspy Solomona)" #: ../src/util.c:280 msgid "UTC+1030" msgstr "UTC+1030" #: ../src/util.c:281 msgid "UTC+1000 (Guam)" msgstr "UTC+1000 (Guana)" #: ../src/util.c:282 msgid "UTC+0930" msgstr "UTC+0930" #: ../src/util.c:283 msgid "UTC+0900 (Japan)" msgstr "UTC+0900 (Japonia)" #: ../src/util.c:284 msgid "UTC+0830" msgstr "UTC+0830" #: ../src/util.c:285 msgid "UTC+0800 (China/Taiwan)" msgstr "UTC+0800 (Chiny/Tajwan)" #: ../src/util.c:286 msgid "UTC+0730" msgstr "UTC+0730" #: ../src/util.c:287 msgid "UTC+0700 (Cambodia)" msgstr "UTC+0700 (Kambodża)" #: ../src/util.c:288 msgid "UTC+0630" msgstr "UTC+0630" #: ../src/util.c:289 msgid "UTC+0600 (Bangladesh)" msgstr "UTC+0600 (Bangladesz)" #: ../src/util.c:290 msgid "UTC+0530" msgstr "UTC+0530" #: ../src/util.c:291 msgid "UTC+0500 (Turkmenistan)" msgstr "UTC+0500 (Turkmenistan)" #: ../src/util.c:292 msgid "UTC+0430" msgstr "UTC+0430" #: ../src/util.c:293 msgid "UTC+0400 (Yemen/Oman/Armenia)" msgstr "UTC+0400 (Jemen/Oman/Armenia)" #: ../src/util.c:294 msgid "UTC+0330" msgstr "UTC+0330" #: ../src/util.c:295 msgid "UTC+0300 (Eastern African)" msgstr "UTC+0300 (Zachodnia Afryka)" #: ../src/util.c:296 msgid "UTC+0230" msgstr "UTC+0230" #: ../src/util.c:297 msgid "UTC+0200 (Eastern European)" msgstr "UTC+0200 (Europa Zachodnia)" #: ../src/util.c:298 msgid "UTC+0130" msgstr "UTC+0130" #: ../src/util.c:299 msgid "UTC+0100 (Middle European)" msgstr "UTC+0100 (Europa Środkowa)" #: ../src/util.c:300 msgid "UTC+0030" msgstr "UTC+0030" #: ../src/util.c:301 msgid "UTC" msgstr "UTC" #: ../src/util.c:302 msgid "UTC-0030" msgstr "UTC-0030" #: ../src/util.c:303 msgid "UTC-0100" msgstr "UTC-0100" #: ../src/util.c:304 msgid "UTC-0130" msgstr "UTC-0130" #: ../src/util.c:305 msgid "UTC-0200 (Central African)" msgstr "UTC-0200 (Centralna Afryka)" #: ../src/util.c:306 msgid "UTC-0230" msgstr "UTC-0230" #: ../src/util.c:307 msgid "UTC-0300 (Brazil)" msgstr "UTC-0300 (Brazylia)" #: ../src/util.c:308 msgid "UTC-0330" msgstr "UTC-0330" #: ../src/util.c:309 msgid "UTC-0400 (Atlantic)" msgstr "UTC-0400 (Atlantyk)" #: ../src/util.c:310 msgid "UTC-0430" msgstr "UTC-0430" #: ../src/util.c:311 msgid "UTC-0500 (Eastern)" msgstr "UTC-0500 (Zachodni)" #: ../src/util.c:312 msgid "UTC-0530" msgstr "UTC-0530" #: ../src/util.c:313 msgid "UTC-0600 (Central)" msgstr "UTC-0600 (Centralny)" #: ../src/util.c:314 msgid "UTC-0630" msgstr "UTC-0630" #: ../src/util.c:315 msgid "UTC-0700 (Mountain)" msgstr "UTC-0700 (Góry)" #: ../src/util.c:316 msgid "UTC-0730" msgstr "UTC-0730" #: ../src/util.c:317 msgid "UTC-0800 (Pacific)" msgstr "UTC-0800 (Pacyfik)" #: ../src/util.c:318 msgid "UTC-0830" msgstr "UTC-0830" #: ../src/util.c:319 msgid "UTC-0900 (Alaska)" msgstr "UTC-0900 (Alaska)" #: ../src/util.c:320 msgid "UTC-0930" msgstr "UTC-0930" #: ../src/util.c:321 msgid "UTC-1000 (Hawaii/Aleutian Islands)" msgstr "UTC-1000 (Hawaje/Aleuty)" #: ../src/util.c:322 msgid "UTC-1030" msgstr "UTC-1030" #: ../src/util.c:323 msgid "UTC-1100 (American Samoa)" msgstr "UTC-1100 (Samoa Amerykańska)" #: ../src/util.c:324 msgid "UTC-1130" msgstr "UTC-1130" #: ../src/util.c:325 msgid "UTC-1200" msgstr "UTC-1200" #: ../src/util.c:326 msgid "UTC-1230" msgstr "UTC-1230" #: ../src/util.c:332 msgid "Art" msgstr "Sztuka" #: ../src/util.c:333 msgid "Cars" msgstr "Samochody" #: ../src/util.c:334 msgid "Celebrity Fans" msgstr "Sławni ludzie" #: ../src/util.c:335 msgid "Collections" msgstr "Kolekcje" #: ../src/util.c:336 ../src/util.c:469 msgid "Computers" msgstr "Komputery" #: ../src/util.c:337 msgid "Culture & Literature" msgstr "Literatura i kultura" #: ../src/util.c:338 msgid "Fitness" msgstr "Fitness" #: ../src/util.c:339 msgid "Games" msgstr "Gry" #: ../src/util.c:340 msgid "Hobbies" msgstr "Hobby" #: ../src/util.c:341 ../src/util.c:477 msgid "ICQ - Providing Help" msgstr "ICQ - udostępnianie pomocy" #: ../src/util.c:342 ../ui/user_info.glade.h:34 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: ../src/util.c:343 msgid "Lifestyle" msgstr "Styl życia" #: ../src/util.c:344 msgid "Movies/TV" msgstr "Filmy/TV" #: ../src/util.c:345 msgid "Music" msgstr "Muzyka" #: ../src/util.c:346 msgid "Outdoor Activities" msgstr "Aktywność na świeżym powietrzu" #: ../src/util.c:347 msgid "Parenting" msgstr "Rodzicielstwo" #: ../src/util.c:348 msgid "Pets/Animals" msgstr "Zwierzęta domowe" #: ../src/util.c:349 msgid "Religion" msgstr "Rodzina" #: ../src/util.c:350 msgid "Science/Technology" msgstr "Nauka/Technologia" #: ../src/util.c:351 msgid "Skills" msgstr "Umiejętności" #: ../src/util.c:352 ../src/util.c:488 msgid "Sports" msgstr "Sport" #: ../src/util.c:353 msgid "Web Design" msgstr "Projektowanie witryn" #: ../src/util.c:354 msgid "Nature and Environment" msgstr "Natura i środowisko" #: ../src/util.c:355 msgid "News & Media" msgstr "Nowości i media" #: ../src/util.c:356 ../src/util.c:474 msgid "Government" msgstr "Rząd" #: ../src/util.c:357 msgid "Business & Economy" msgstr "Biznes i ekonomia" #: ../src/util.c:358 msgid "Mystics" msgstr "Mistycyzm" #: ../src/util.c:359 msgid "Travel" msgstr "Podróże" #: ../src/util.c:360 msgid "Astronomy" msgstr "Astronomia" #: ../src/util.c:361 msgid "Space" msgstr "Kosmos" #: ../src/util.c:362 msgid "Clothing" msgstr "Ubrania" #: ../src/util.c:363 msgid "Parties" msgstr "Partie" #: ../src/util.c:364 msgid "Women" msgstr "Kobiety" #: ../src/util.c:365 msgid "Social science" msgstr "Nauka o społeczeństwie" #: ../src/util.c:366 msgid "60's" msgstr "Lata 60." #: ../src/util.c:367 msgid "70's" msgstr "Lata 70." #: ../src/util.c:368 msgid "80's" msgstr "Lata 80." #: ../src/util.c:369 msgid "50's" msgstr "Lata 50." #: ../src/util.c:370 msgid "Finance and Corporate" msgstr "Finanse i rynek korporacyjny" #: ../src/util.c:371 msgid "Entertainment" msgstr "Rozrywka" #: ../src/util.c:372 msgid "Consumer Electronics" msgstr "Elektronika użytkowa" #: ../src/util.c:373 msgid "Retail Stores" msgstr "Sklepy detaliczne" #: ../src/util.c:374 msgid "Health and Beauty" msgstr "Zdrowie i uroda" #: ../src/util.c:375 msgid "Media" msgstr "Media" #: ../src/util.c:376 msgid "Household Products" msgstr "Sprzęt gospodarstwa domowego" #: ../src/util.c:377 msgid "Mail Order Catalog" msgstr "Katalogi wysyłkowe" #: ../src/util.c:378 msgid "Business Services" msgstr "Usługi biznesowe" #: ../src/util.c:379 msgid "Audio and Visual" msgstr "Muzyka i obraz" #: ../src/util.c:380 msgid "Sporting and Athletic" msgstr "Sport i atletyka" #: ../src/util.c:381 msgid "Publishing" msgstr "Publikowanie" #: ../src/util.c:382 msgid "Home Automation" msgstr "Automatyka domowa" #: ../src/util.c:388 msgid "Arabic" msgstr "Arabski" #: ../src/util.c:389 msgid "Bhojpuri" msgstr "Bojpuri" #: ../src/util.c:390 msgid "Bulgarian" msgstr "Bułgarski" #: ../src/util.c:391 msgid "Burmese" msgstr "Burmejski" #: ../src/util.c:392 msgid "Cantonese" msgstr "Kantoński" #: ../src/util.c:393 msgid "Catalan" msgstr "Kataloński" #: ../src/util.c:394 msgid "Chinese" msgstr "Chiński" #: ../src/util.c:395 msgid "Croatian" msgstr "Chorwacki" #: ../src/util.c:396 msgid "Czech" msgstr "Czeski" #: ../src/util.c:397 msgid "Danish" msgstr "Duński" #: ../src/util.c:398 msgid "Dutch" msgstr "Holenderski" #: ../src/util.c:399 msgid "English" msgstr "Angielski" #: ../src/util.c:400 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: ../src/util.c:401 msgid "Estonian" msgstr "Estoński" #: ../src/util.c:402 msgid "Farci" msgstr "Perski" #: ../src/util.c:403 msgid "Finnish" msgstr "Fiński" #: ../src/util.c:404 msgid "French" msgstr "Francuski" #: ../src/util.c:405 msgid "Gaelic" msgstr "Galijski" #: ../src/util.c:406 msgid "German" msgstr "Niemiecki" #: ../src/util.c:407 msgid "Greek" msgstr "Grecki" #: ../src/util.c:408 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrajski" #: ../src/util.c:409 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: ../src/util.c:410 msgid "Hungarian" msgstr "Węgierski" #: ../src/util.c:411 msgid "Icelandic" msgstr "Islandzki" #: ../src/util.c:412 msgid "Indonesian" msgstr "Indonezyjski" #: ../src/util.c:413 msgid "Italian" msgstr "Włoski" #: ../src/util.c:414 msgid "Japanese" msgstr "Japoński" #: ../src/util.c:415 msgid "Khmer" msgstr "Khmerski" #: ../src/util.c:416 msgid "Korean" msgstr "Koreański" #: ../src/util.c:417 msgid "Lao" msgstr "Laotański" #: ../src/util.c:418 msgid "Latvian" msgstr "Łotewski" #: ../src/util.c:419 msgid "Lithuanian" msgstr "Litewski" #: ../src/util.c:420 msgid "Malay" msgstr "Malajski" #: ../src/util.c:421 msgid "Norwegian" msgstr "Norweski" #: ../src/util.c:422 msgid "Polish" msgstr "Polski" #: ../src/util.c:423 msgid "Portuguese" msgstr "Portugalski" #: ../src/util.c:424 msgid "Romanian" msgstr "Rumuński" #: ../src/util.c:425 msgid "Russian" msgstr "Rosyjski" #: ../src/util.c:426 msgid "Serbo-Croatian" msgstr "Serbsko-Chorwacki" #: ../src/util.c:427 msgid "Slovak" msgstr "Słowacki" #: ../src/util.c:428 msgid "Slovenian" msgstr "Słoweński" #: ../src/util.c:429 msgid "Somali" msgstr "Somalijski" #: ../src/util.c:430 msgid "Spanish" msgstr "Hiszpański" #: ../src/util.c:431 msgid "Swahili" msgstr "Suahili" #: ../src/util.c:432 msgid "Swedish" msgstr "Szwedzki" #: ../src/util.c:433 msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" #: ../src/util.c:434 msgid "Tatar" msgstr "Tatarski" #: ../src/util.c:435 msgid "Thai" msgstr "Tajski" #: ../src/util.c:436 msgid "Turkish" msgstr "Turecki" #: ../src/util.c:437 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukraiński" #: ../src/util.c:438 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: ../src/util.c:439 msgid "Vietnamese" msgstr "Wietnamski" #: ../src/util.c:440 msgid "Yiddish" msgstr "Jidisz" #: ../src/util.c:441 msgid "Yoruba" msgstr "Joruba" #: ../src/util.c:442 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrykański" #: ../src/util.c:443 msgid "Bosnian" msgstr "Bośniacki" #: ../src/util.c:444 msgid "Persian" msgstr "Perski" #: ../src/util.c:445 msgid "Albanian" msgstr "Albański" #: ../src/util.c:452 msgid "Elementary School" msgstr "Szkoła podstawowa" #: ../src/util.c:453 msgid "High School" msgstr "Szkoła średnia" #: ../src/util.c:454 msgid "College" msgstr "Liceum" #: ../src/util.c:455 msgid "University" msgstr "Uniwersytet" #: ../src/util.c:456 ../src/util.c:482 msgid "Military" msgstr "Armia" #: ../src/util.c:457 msgid "Past Work Place" msgstr "Stare miejsce pracy" #: ../src/util.c:458 msgid "Past Organization" msgstr "Stara organizacja" #: ../src/util.c:459 ../src/util.c:517 msgid "Other" msgstr "Inne" #: ../src/util.c:465 msgid "Academic" msgstr "Uczelnia" #: ../src/util.c:466 msgid "Administrative" msgstr "Administracja" #: ../src/util.c:467 msgid "Art/Entertainment" msgstr "Sztuka/Rozrywka" #: ../src/util.c:468 msgid "College Student" msgstr "Uczeń liceum" #: ../src/util.c:470 msgid "Community & Social" msgstr "Społeczeństwo" #: ../src/util.c:471 msgid "Education" msgstr "Edukacja" #: ../src/util.c:472 msgid "Engineering" msgstr "Inżynieria" #: ../src/util.c:473 msgid "Financial Services" msgstr "Usługi finansowe" #: ../src/util.c:475 msgid "High School Student" msgstr "Uczeń gimnazjum" #: ../src/util.c:476 ../ui/user_info.glade.h:28 msgid "Home" msgstr "Dom" #: ../src/util.c:478 msgid "Law" msgstr "Prawo" #: ../src/util.c:479 msgid "Managerial" msgstr "Zarządzanie" #: ../src/util.c:480 msgid "Manufacturing" msgstr "Produkcja" #: ../src/util.c:481 msgid "Medical/Health" msgstr "Medycyna/zdrowie" #: ../src/util.c:483 msgid "Non-Government Organization" msgstr "Organizacje pozarządowe" #: ../src/util.c:484 msgid "Professional" msgstr "Profesjonaliści" #: ../src/util.c:485 msgid "Retail" msgstr "Handel detaliczny" #: ../src/util.c:486 msgid "Retired" msgstr "Emerytura" #: ../src/util.c:487 msgid "Science & Research" msgstr "Nauka i badania" #: ../src/util.c:489 msgid "Technical" msgstr "Technika" #: ../src/util.c:490 msgid "University Student" msgstr "Student uniwersytetu" #: ../src/util.c:491 msgid "Web Building" msgstr "Budowanie stron WWW" #: ../src/util.c:492 msgid "Other Services" msgstr "Inne usługi" #: ../src/util.c:498 msgid "Alumni Org." msgstr "Organizacja absolwencka" #: ../src/util.c:499 msgid "Charity Org." msgstr "Organizacja charytatywna" #: ../src/util.c:500 msgid "Club/Social Org." msgstr "Klub/organizacja społecznia" #: ../src/util.c:501 msgid "Community Org." msgstr "Organizacja społeczna" #: ../src/util.c:502 msgid "Cultural Org." msgstr "Organizacja kulturalna" #: ../src/util.c:503 msgid "Fan Clubs" msgstr "Fankluby" #: ../src/util.c:504 msgid "Fraternity/Sorority" msgstr "Braterstwo/Przyjaźń" #: ../src/util.c:505 msgid "Hobbyists Org." msgstr "Organizacja hobbistyczna" #: ../src/util.c:506 msgid "International Org." msgstr "Organizacja międzynarodowa" #: ../src/util.c:507 msgid "Nature and Environment Org." msgstr "Organizacja na rzecz ochrony środowiska" #: ../src/util.c:508 msgid "Professional Org." msgstr "Organizacja zawodowa" #: ../src/util.c:509 msgid "Scientific/Technical Org." msgstr "Organizacja naukowa/techniczna" #: ../src/util.c:510 msgid "Self Improvement Group" msgstr "Organizacja samoulepszania" #: ../src/util.c:511 msgid "Spiritual/Religious Org." msgstr "Organizacja spirytystyczna/religijna" #: ../src/util.c:512 msgid "Sports Org." msgstr "Organizacja sportowa" #: ../src/util.c:513 msgid "Support Org." msgstr "Organizacja wsparcia" #: ../src/util.c:514 msgid "Trade and Business Org." msgstr "Organizacja handlowa i biznesowa" #: ../src/util.c:515 msgid "Union" msgstr "Unia" #: ../src/util.c:516 msgid "Voluntary Org." msgstr "Organizacja ochotnicza" #: ../src/util.c:976 msgid "Web Message" msgstr "Komunikat WWW" #: ../src/util.c:1123 #, c-format msgid "" "Unable to load Glade user interface file: %s.\n" "Make sure the file is accessible." msgstr "" "Nie można wczytać pliku Glade interfejsu użytkownika: %s.\n" "Upewnij się, że plik jest dostępny." #: ../src/v7base.c:671 msgid "Invalid SNAC header." msgstr "" #: ../src/v7base.c:673 msgid "Server rate limit exceeded" msgstr "" #: ../src/v7base.c:675 #, fuzzy msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "Otrzymano listę kontaktów" #: ../src/v7base.c:677 msgid "Recipient is not logged in" msgstr "" #: ../src/v7base.c:679 msgid "Requested service unavailable" msgstr "" #: ../src/v7base.c:681 msgid "Requested service not defined" msgstr "" #: ../src/v7base.c:683 msgid "You sent obsolete SNAC" msgstr "" #: ../src/v7base.c:685 msgid "Not supported by server" msgstr "" #: ../src/v7base.c:687 msgid "Not supported by client" msgstr "" #: ../src/v7base.c:689 msgid "Refused by client" msgstr "" #: ../src/v7base.c:691 msgid "Reply too big" msgstr "" #: ../src/v7base.c:693 msgid "Responses lost" msgstr "" #: ../src/v7base.c:695 #, fuzzy msgid "Request denied" msgstr "Wymagana" #: ../src/v7base.c:697 msgid "Incorrect SNAC format" msgstr "" #: ../src/v7base.c:699 msgid "Insufficient rights" msgstr "" #: ../src/v7base.c:701 msgid "In local permit/deny (recipient blocked)" msgstr "" #: ../src/v7base.c:703 msgid "Sender too evil" msgstr "" #: ../src/v7base.c:705 #, fuzzy msgid "Receiver too evil" msgstr "Otrzymane pliki" #: ../src/v7base.c:707 msgid "User temporarily unavailable" msgstr "" #: ../src/v7base.c:709 #, fuzzy msgid "No match" msgstr "Nie odnaleziono dopasowań" #: ../src/v7base.c:711 msgid "List overflow" msgstr "" #: ../src/v7base.c:713 msgid "Request ambiguous" msgstr "" #: ../src/v7base.c:715 msgid "Server queue full" msgstr "" #: ../src/v7base.c:717 msgid "Not while on AOL" msgstr "" #: ../src/v7base.c:720 #, fuzzy msgid "Unknown error\n" msgstr "" "Nieznany błąd\n" " %s" #: ../src/v7login.c:68 #, c-format msgid "" "Cannot resolve address of ICQ login server (%s):\n" "%s" msgstr "" "Nie można odnaleźć adresu serwera logowania ICQ (%s):\n" "%s" #: ../src/v7login.c:252 #, c-format msgid "Unknown TLV on login type: %d\n" msgstr "" #: ../src/v7login.c:264 #, c-format msgid "No UIN in login message" msgstr "" #: ../src/v7login.c:267 #, c-format msgid "No Server Address in login message" msgstr "" #: ../src/v7login.c:270 #, fuzzy, c-format msgid "No cookie in login message" msgstr "Sprawdzanie pisowni w wiadomościach" #: ../src/v7login.c:278 #, c-format msgid "Can't parse server name returned by server (%s)\n" msgstr "" #: ../src/v7login.c:305 #, c-format msgid "" "Error %x on connection:\n" " Too many clients from the same IP address" msgstr "" "Przy połączeniu wystąpił błąd %x:\n" " Zbyt wielu klientów z tego samego adresu IP" #: ../src/v7login.c:309 #, c-format msgid "Error %x on connection: Rate exceeded" msgstr "Przy połączeniu wystąpił błąd %x: Przekroczenie przepustowości" #: ../src/v7login.c:313 #, c-format msgid "Error %x on connection: please try again" msgstr "Przy połączeniu wystąpił błąd %x: Spróbuj ponownie" #: ../src/v7login.c:319 #, c-format msgid "Error %x on connection: Unknown" msgstr "Przy połączeniu wystąpił błąd %x: Nieznany" #: ../src/v7login.c:333 #, c-format msgid "" "Unknown error\n" " %s" msgstr "" "Nieznany błąd\n" " %s" #: ../src/v7login.c:352 #, fuzzy msgid "Very very bizarre error when connecting.\n" msgstr "Bardzo dziwny błąd przy nawiązywaniu połączenia.\n" #: ../src/v7login.c:407 ../src/v7newuser.c:259 msgid "Something very abnormal happened\n" msgstr "Stało się coś bardzo nienormalnego\n" #: ../src/v7newuser.c:106 #, fuzzy, c-format msgid "" "Can't connect to server\n" "Creating new user failed\n" " Error: %s (%d)" msgstr "" "Nie można nawiązać połączenia z serwerem.\n" " Nie można dodać nowego użytkownika" #: ../src/v7newuser.c:141 msgid "" "Can't connect to server\n" " Adding new user failed" msgstr "" "Nie można nawiązać połączenia z serwerem.\n" " Nie można dodać nowego użytkownika" #: ../src/v7newuser.c:247 #, fuzzy, c-format msgid "" "The ICQ server does not allow you to create a new user\n" "Exiting GnomeICU\n" "%s" msgstr "Serwer ICQ nie zezwala na utworzenie nowego użytkownika" # ??? literówka #: ../src/v7newuser.c:255 msgid "Bizzare things happened, we dont have the right snac!\n" msgstr "Wydarzyła się dziwaczna rzecz!\n" #: ../src/v7recv.c:200 msgid "Server forced disconnect." msgstr "Serwer wymusił rozłączenie" #: ../src/v7recv.c:209 #, c-format msgid "New unknown channel: %d" msgstr "Nowy nieznany kanał: %d" #: ../src/v7recv.c:445 msgid "Unknown packet on login on main server\n" msgstr "Nieznany pakiet podczas logowania do głównego serwera\n" #: ../src/v7recv.c:755 #, c-format msgid "Special message type not handled, type: %x, text: %s\n" msgstr "Nieobsługiwany typ specjalnej wiadomości, typ %x, tekst: %s\n" #: ../src/v7recv.c:2215 #, fuzzy msgid "" "You are sending messages too fast, your last message has been dropped, " "please wait 10 seconds and resend. If you continue sending messages at that " "speed, you will be disconnected by the server. Please give it a break." msgstr "" "Zbyt szybko wysyłasz wiadomości, ostatnia wiadomość została zgubiona. " "Poczekaj 10 sekund i wyślij ponownie. Jeśli nadal będziesz wysyłać " "wiadomości w tym tempie, nastąpi przerwanie twojego połączenia z serwem. " #: ../src/v7send.c:229 msgid "Cannot remove main input watcher!" msgstr "Nie można usunąć głównego strażnika wejścia!" #: ../src/v7send.c:235 msgid "Cannot remove main error watcher" msgstr "Nie można usunąć głównego strażnika błędów" #: ../src/v7send.c:271 msgid "Cannot remove other input watcher!" msgstr "Nie można usunąć dodatkowego strażnika wejścia!" #: ../src/v7send.c:276 msgid "Cannot remove other error watcher!" msgstr "Nie można usunąć dodatkowego strażnika błędów!" #: ../src/visible.c:48 msgid "Visible List" msgstr "Lista jawności" #: ../src/visible.c:49 #, fuzzy msgid "" "Drag the users you wish to add to your\n" "visible list into this window" msgstr "" "Przeciągnij do tego okna użytkowników, których chcesz\n" "dodać do swojej listy jawności, a następnie kliknij\n" "umieszczony poniżej przycisk \"Ok\"." #: ../ui/addcontact.glade.h:1 msgid "Contact Information" msgstr "Informacje kontaktowe" #: ../ui/addcontact.glade.h:2 msgid "Search Results" msgstr "Wyniki wyszukiwania" #: ../ui/addcontact.glade.h:3 msgid "Add Contact" msgstr "Nowy kontakt" #: ../ui/addcontact.glade.h:4 msgid "Add to _group:" msgstr "Dodanie do g_rupy:" #: ../ui/addcontact.glade.h:5 msgid "_E-Mail Address:" msgstr "Adres _e-mail:" #: ../ui/addcontact.glade.h:6 ../ui/user_info.glade.h:77 msgid "_First Name:" msgstr "I_mię:" #: ../ui/addcontact.glade.h:7 ../ui/user_info.glade.h:80 msgid "_ICQ Number:" msgstr "Numer _ICQ:" #: ../ui/addcontact.glade.h:8 ../ui/user_info.glade.h:81 msgid "_Last Name:" msgstr "_Nazwisko:" #: ../ui/addcontact.glade.h:9 ../ui/user_info.glade.h:82 msgid "_Nickname:" msgstr "_Przydomek:" #: ../ui/auth.glade.h:1 msgid "Add to Group:" msgstr "Dodanie do grupy:" #: ../ui/auth.glade.h:3 msgid "_Add User" msgstr "_Dodaj użytkownika" #: ../ui/auth.glade.h:4 msgid "_Decline" msgstr "_Odrzuć" #: ../ui/auth.glade.h:5 msgid "_Grant Authorization" msgstr "_Udziel autoryzacji" #: ../ui/auto_respond.glade.h:1 msgid "" "Enter your auto respond message in the area below or select one of the " "predefined message from the list." msgstr "" "Podaj komunikat automatycznej odpowiedzi w poniższe pole lub wybierz " "jeden z wstępnie zdefiniowanych komunikatów z listy." #: ../ui/auto_respond.glade.h:2 msgid "Auto Respond Message" msgstr "Komunikat automatycznej odpowiedzi" #: ../ui/auto_respond.glade.h:3 msgid "Predefined Message List:" msgstr "Zdefiniowana lista wiadomości:" #: ../ui/filexfer.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Files" msgstr "Kolory" #: ../ui/filexfer.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Reason" msgstr "Dźwięki" #: ../ui/filexfer.glade.h:3 msgid "Add files..." msgstr "Dodaj pliki..." #: ../ui/filexfer.glade.h:4 msgid "Remove files" msgstr "Usuń pliki" #: ../ui/filexfer.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Send Files" msgstr "Wysłanie pliku" #: ../ui/grpmgr.glade.h:1 ../ui/history.glade.h:1 ../ui/user_info.glade.h:1 #: ../ui/welcome.glade.h:2 msgid "*" msgstr "*" #: ../ui/grpmgr.glade.h:2 msgid "Manage Groups" msgstr "Zarządzanie grupami" #: ../ui/grpmgr.glade.h:3 msgid "Re_name" msgstr "Zmień _nazwę" #: ../ui/grpmgr.glade.h:4 msgid "" "Type a group name to add a new group, or select a group from the list below " "to delete or rename." msgstr "" "Wpisz nazwę dodawanej grupy, lub wybierz z poniższej listy grupę " "przeznaczoną do usunięcia lub zmiany nazwy." #: ../ui/history.glade.h:2 msgid "C_lear" msgstr "Wy_czyść" #: ../ui/history.glade.h:3 msgid "Message History" msgstr "Historia wiadomości" #: ../ui/listwindow.glade.h:1 #, fuzzy msgid "User's _Info" msgstr "Informacje o użytkowniku" #: ../ui/listwindow.glade.h:2 #, fuzzy msgid "_Remove User" msgstr "Usuń użytkownika" #: ../ui/main.glade.h:1 msgid "All Contacts" msgstr "Wszystkie kontakty" #: ../ui/main.glade.h:2 msgid "Change Account _Info..." msgstr "Zmień _informacje o koncie..." #: ../ui/main.glade.h:4 msgid "GnomeICU _Home..." msgstr "_Witryna GnomeICU..." #: ../ui/main.glade.h:5 msgid "GnomeICU _Updates..." msgstr "_Aktualizacje GnomeICU..." #: ../ui/main.glade.h:6 msgid "Invi_sible List..." msgstr "Lista _tajności..." #: ../ui/main.glade.h:7 msgid "Manage _Groups..." msgstr "Zarządzanie g_rupami..." #: ../ui/main.glade.h:9 msgid "_Account" msgstr "_Konto" #: ../ui/main.glade.h:10 msgid "_Add Contact..." msgstr "_Dodaj kontakt..." #: ../ui/main.glade.h:11 msgid "_Contents" msgstr "_Zawartość" #: ../ui/main.glade.h:12 msgid "_Ignore List..." msgstr "Lista _ignorowanych..." #: ../ui/main.glade.h:13 msgid "_Online Notify List..." msgstr "Lista p_owiadamiania" #: ../ui/main.glade.h:14 msgid "_Tools" msgstr "_Narzędzia" #: ../ui/main.glade.h:15 msgid "_Visible List..." msgstr "Lista j_awności..." #: ../ui/message.glade.h:1 msgid "Chat _mode" msgstr "Tryb _rozmowy" #: ../ui/message.glade.h:2 msgid "Message" msgstr "Wiadomość" #: ../ui/message.glade.h:4 msgid "_Don't close on send" msgstr "_Nie zamykaj przy wysyłaniu" #: ../ui/prefs.glade.h:1 msgid "GnomeICU Emoticon Themes" msgstr "Motywy emotikonów GnomeICU" #: ../ui/prefs.glade.h:2 msgid "GnomeICU Icon Themes" msgstr "Motywy ikon GnomeICU" #: ../ui/prefs.glade.h:3 msgid "Colors" msgstr "Kolory" #: ../ui/prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "File transfers" msgstr "Kolory" #: ../ui/prefs.glade.h:5 msgid "Run Program on Events" msgstr "Uruchamianie programu po zdarzeniu" #: ../ui/prefs.glade.h:6 msgid "Sounds" msgstr "Dźwięki" #: ../ui/prefs.glade.h:7 msgid "Auto Away" msgstr "Nieobecny (automatycznie)" #: ../ui/prefs.glade.h:8 msgid "Automatically accept file transfers" msgstr "Automatyczna akceptacja przesyłów plików" #: ../ui/prefs.glade.h:9 msgid "Automatically popup message windows" msgstr "Automatyczne otwieranie okien z komunikatami" #: ../ui/prefs.glade.h:10 msgid "Automatically reconnect on forced disconnection" msgstr "Automatyczna wznawianie połączenia po wymuszonym rozłączeniu" #: ../ui/prefs.glade.h:12 msgid "Away Message:" msgstr "Wyjaśnienie nieobecności:" #: ../ui/prefs.glade.h:13 msgid "" "Character set to use when no encoding\n" "information is provided with a message:" msgstr "" "Zbiór znaków używany w przypadku braku\n" "informacji o kodowaniu w wiadomości:" #: ../ui/prefs.glade.h:15 msgid "Connect to server on startup" msgstr "Połączenie z serwerem przy uruchamianiu" #: ../ui/prefs.glade.h:16 msgid "Connections" msgstr "Połączenia" #: ../ui/prefs.glade.h:17 msgid "Control-Enter" msgstr "Ctrl-Enter" #: ../ui/prefs.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Default Downloads Folder" msgstr "Folder na pliki pobierane przez GnomeICU" #: ../ui/prefs.glade.h:19 msgid "Disable sounds when away" msgstr "Wyłączenie dźwięków podczas nieobecności" #: ../ui/prefs.glade.h:21 msgid "Do not close message window when sending a message" msgstr "Bez zamykania okna wiadomości podczas wysyłania wiadomości" #: ../ui/prefs.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Downloads folder: " msgstr "Folder na pliki pobierane przez GnomeICU" #: ../ui/prefs.glade.h:23 msgid "Enable beeps" msgstr "Dźwięki głośnika" #: ../ui/prefs.glade.h:24 msgid "Enable sounds" msgstr "Dźwięki" #: ../ui/prefs.glade.h:25 msgid "Enter" msgstr "Enter" #: ../ui/prefs.glade.h:27 msgid "GnomeICU Preferences" msgstr "Ustawienia programu GnomeICU" #: ../ui/prefs.glade.h:28 msgid "Go To GNOME Sound Preferences" msgstr "Przejdź do ustawień dźwięków GNOME" #: ../ui/prefs.glade.h:29 msgid "Highlight misspelled words" msgstr "Wyróżnianie niepoprawnych słów" #: ../ui/prefs.glade.h:35 msgid "Pick a color" msgstr "Pobierz kolor" #: ../ui/prefs.glade.h:36 msgid "Set as default" msgstr "Ustaw jako domyślny" #: ../ui/prefs.glade.h:37 msgid "Sounds/Events" msgstr "Dźwięki/zdarzenia" #: ../ui/prefs.glade.h:38 msgid "Status" msgstr "Stan" #: ../ui/prefs.glade.h:39 msgid "Themes" msgstr "Motywy" #: ../ui/prefs.glade.h:40 msgid "To send a mesage press (the other one inserts a new line):" msgstr "Aby wysłać wiadomość należy naciśnąć (następne wstawia nową lininę):" #: ../ui/prefs.glade.h:41 msgid "User Interface" msgstr "Interfejs użytkownika" #: ../ui/prefs.glade.h:42 msgid "after" msgstr "po" #: ../ui/prefs.glade.h:43 msgid "icq preferences" msgstr "Preferencje ICQ" #: ../ui/prefs.glade.h:44 msgid "minutes" msgstr "minut(y)" #: ../ui/user_info.glade.h:2 msgid "Passwords do not match!!!" msgstr "Hasła się nie zgadzają!!!" #: ../ui/user_info.glade.h:3 msgid "About" msgstr "O programie" #: ../ui/user_info.glade.h:4 msgid "Organizations" msgstr "Organizacje" #: ../ui/user_info.glade.h:5 msgid "Past Affiliations" msgstr "Poprzednie przynależności" #: ../ui/user_info.glade.h:6 msgid "Personal Interests" msgstr "Osobiste zainteresowania" #: ../ui/user_info.glade.h:7 msgid "About" msgstr "Informacje o" #: ../ui/user_info.glade.h:8 msgid "Affiliations" msgstr "Przynależności" #: ../ui/user_info.glade.h:9 msgid "Age:" msgstr "Wiek:" #: ../ui/user_info.glade.h:10 msgid "Auth:" msgstr "Autoryzacja:" #: ../ui/user_info.glade.h:11 msgid "Authorization _required" msgstr "Wymaga_ne uwierzytelnienie" #: ../ui/user_info.glade.h:12 msgid "Birthday:" msgstr "Data urodzenia" #: ../ui/user_info.glade.h:13 msgid "C_ellular:" msgstr "Ko_mórka:" #: ../ui/user_info.glade.h:14 msgid "C_ountry:" msgstr "Kr_aj:" #: ../ui/user_info.glade.h:15 msgid "Cellular:" msgstr "Komórka:" #: ../ui/user_info.glade.h:16 msgid "City:" msgstr "Miasto:" #: ../ui/user_info.glade.h:17 msgid "Company:" msgstr "Firma:" #: ../ui/user_info.glade.h:18 msgid "Confirm Password:" msgstr "Potwierdź hasło:" #: ../ui/user_info.glade.h:19 msgid "Country:" msgstr "Kraj:" #: ../ui/user_info.glade.h:20 msgid "Department:" msgstr "Wydział:" #: ../ui/user_info.glade.h:21 msgid "E-mail Address:" msgstr "Adres e-mail:" #: ../ui/user_info.glade.h:22 msgid "Fax:" msgstr "Faks:" #: ../ui/user_info.glade.h:24 msgid "First Name:" msgstr "Imię:" #: ../ui/user_info.glade.h:25 msgid "Gender:" msgstr "Płeć:" #: ../ui/user_info.glade.h:26 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: ../ui/user_info.glade.h:27 msgid "H_ide E-mail" msgstr "Uk_ryj e-mail" #: ../ui/user_info.glade.h:29 msgid "Home Page:" msgstr "Strona domowa" #: ../ui/user_info.glade.h:30 msgid "ICQ Number:" msgstr "Numer ICQ:" #: ../ui/user_info.glade.h:31 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: ../ui/user_info.glade.h:32 msgid "Idle for:" msgstr "Nieaktywny przez:" #: ../ui/user_info.glade.h:35 msgid "Languages" msgstr "Języki" #: ../ui/user_info.glade.h:36 msgid "Languages:" msgstr "Języki:" #: ../ui/user_info.glade.h:37 msgid "Last Name:" msgstr "Nazwisko:" #: ../ui/user_info.glade.h:38 msgid "Last Seen:" msgstr "Ostatnio widziany:" # FIXME - można i uczestnika dać #: ../ui/user_info.glade.h:40 msgid "Member since:" msgstr "Członek od:" #: ../ui/user_info.glade.h:41 msgid "My Information" msgstr "Informacje o użytkowniku" #: ../ui/user_info.glade.h:42 msgid "My status will be visible on the Web" msgstr "Mój stan będzie widoczny w sieci" #: ../ui/user_info.glade.h:43 msgid "New Password:" msgstr "Nowe hasło:" #: ../ui/user_info.glade.h:44 msgid "Nickname:" msgstr "Przydomek:" #: ../ui/user_info.glade.h:45 msgid "Not selected" msgstr "Nie wybrano" #: ../ui/user_info.glade.h:46 msgid "Not specified" msgstr "Nie określono" #: ../ui/user_info.glade.h:47 msgid "Occupation:" msgstr "Miejsce zamieszkania:" #: ../ui/user_info.glade.h:48 msgid "Online since:" msgstr "Na linii od:" #: ../ui/user_info.glade.h:49 msgid "Online status visible on _websites" msgstr "Status obecności w sieci widoczny na _stronach WWW" #: ../ui/user_info.glade.h:50 msgid "Other E-mail Addresses:" msgstr "Inne adresy e-mail:" #: ../ui/user_info.glade.h:51 msgid "" "Other users require authorization\n" " to add me to their contact list" msgstr "" "Inni użytkownicy wymagają uwierzytelnienia\n" "przy dodawaniu mnie do swoich list kontaktowych" #: ../ui/user_info.glade.h:53 msgid "Password" msgstr "Hasło" #: ../ui/user_info.glade.h:54 msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" #: ../ui/user_info.glade.h:55 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: ../ui/user_info.glade.h:56 msgid "Pos_ition:" msgstr "Stanowisk_o:" #: ../ui/user_info.glade.h:57 msgid "Position:" msgstr "Stanowisko:" #: ../ui/user_info.glade.h:58 msgid "Privacy" msgstr "Prywatność" #: ../ui/user_info.glade.h:59 msgid "Protocol Version:" msgstr "Wersja protokołu:" #: ../ui/user_info.glade.h:60 msgid "S_tate:" msgstr "S_tan:" #: ../ui/user_info.glade.h:61 msgid "State:" msgstr "Stan:" #: ../ui/user_info.glade.h:62 msgid "Status:" msgstr "Stan:" #: ../ui/user_info.glade.h:63 msgid "Street:" msgstr "Ulica:" #: ../ui/user_info.glade.h:64 msgid "T_ime Zone:" msgstr "Strefa _czasowa:" #: ../ui/user_info.glade.h:65 msgid "Time Zone:" msgstr "Strefa czasowa:" #: ../ui/user_info.glade.h:66 msgid "User Info" msgstr "Informacje o użytkowniku" #: ../ui/user_info.glade.h:67 msgid "Work" msgstr "Praca" #: ../ui/user_info.glade.h:68 msgid "" "You can change your ICQ account password here by putting it in the New " "Password and Confirm Password field." msgstr "" "Możesz tutaj zmienić swoje hasło do konta ICQ poprzez wpisanie go do pól " "\"Nowe hasło\" i \"Potwierdź hasło\"." #: ../ui/user_info.glade.h:69 msgid "Zip:" msgstr "Kod:" #: ../ui/user_info.glade.h:70 msgid "_Age:" msgstr "Wie_k:" #: ../ui/user_info.glade.h:71 msgid "_Birthday:" msgstr "Data urod_zenia:" #: ../ui/user_info.glade.h:72 msgid "_City:" msgstr "Mi_asto:" #: ../ui/user_info.glade.h:73 msgid "_Company:" msgstr "_Firma:" #: ../ui/user_info.glade.h:74 msgid "_Department:" msgstr "_Wydział:" #: ../ui/user_info.glade.h:75 msgid "_E-mail Address:" msgstr "_Adres e-mail:" #: ../ui/user_info.glade.h:76 msgid "_Fax:" msgstr "_Faks:" #: ../ui/user_info.glade.h:78 msgid "_Gender:" msgstr "_Płeć:" #: ../ui/user_info.glade.h:79 msgid "_Home Page:" msgstr "_Strona domowa" #: ../ui/user_info.glade.h:83 msgid "_Occupation:" msgstr "_Miejsce zamieszkania:" #: ../ui/user_info.glade.h:84 msgid "_Other E-mail Addresses:" msgstr "Inne adresy _e-mail:" #: ../ui/user_info.glade.h:85 msgid "_Phone:" msgstr "_Telefon:" #: ../ui/user_info.glade.h:86 msgid "_Street:" msgstr "_Ulica:" #: ../ui/user_info.glade.h:87 msgid "_Web site:" msgstr "Witryna _WWW:" #: ../ui/user_info.glade.h:88 msgid "_Zip:" msgstr "_Kod:" #: ../ui/welcome.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../ui/welcome.glade.h:3 msgid "Create New UIN" msgstr "Tworzenie nowego identyfikatora (UIN)" #: ../ui/welcome.glade.h:4 #, fuzzy msgid "" "Incorrect UIN or Password.\n" "\n" "The UIN or password is incorrect. Click OK to restart the process, or click " "Retrieve to have your password e-mailed to you." msgstr "" "Nieprawidłowy identyfikator lub hasło.\n" "\n" "Identyfikator UIN lub hasło są nieprawidłowe. Kliknij OK aby ponowić próbę, " "lub wybierz Pobierz aby otrzymać hasło pocztą e-mail." #: ../ui/welcome.glade.h:7 msgid "Use Existing UIN" msgstr "Użycie istniejącego identyfikatora UIN" #: ../ui/welcome.glade.h:8 msgid "" "Before you can use this program, you\n" "must provide some information. You \n" "will normally not need to do this again." msgstr "" "Przed pierwszym użyciem programu należy\n" "podać pewne informacje. Powtarzanie\n" "tej czynności nie będzie konieczne." #: ../ui/welcome.glade.h:11 msgid "Choose setup" msgstr "Wybór konfiguracji" #: ../ui/welcome.glade.h:12 msgid "Confirm:" msgstr "Potwierdź:" #: ../ui/welcome.glade.h:13 msgid "Congratulations! Your account has been activated for use with GnomeICU." msgstr "Gratulacje! Twoje konto zostało uaktywnione do używania z GnomeICU." #: ../ui/welcome.glade.h:14 msgid "Connecting" msgstr "Łączenie" #: ../ui/welcome.glade.h:15 msgid "Create New" msgstr "Utwórz nowe" #: ../ui/welcome.glade.h:16 msgid "Create _New ICQ Account" msgstr "Utworzenie _nowego konta ICQ" #: ../ui/welcome.glade.h:17 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: ../ui/welcome.glade.h:18 msgid "Failure!" msgstr "Niepowodzenie!" #: ../ui/welcome.glade.h:19 msgid "Finished" msgstr "Zakończono" #: ../ui/welcome.glade.h:20 msgid "GnomeICU Account Setup" msgstr "GnomeICU: Konfiguracja konta" #: ../ui/welcome.glade.h:21 msgid "" "GnomeICU setup is finished! If you created\n" "a new account, don't forget to edit your user\n" "information so that others can identify you.\n" "\n" "Click \"Apply\" button to start GnomeICU." msgstr "" "Zakończono konfigurację GnomeICU! Jeśli zostało\n" "utworzone nowe konto, nie zapomnij o zmodyfikownaniu\n" "swoich informacji użytkownika, tak aby inni mogli\n" "cię rozpoznać.\n" "\n" "Kliknij przycisk \"Zastosuj\" aby uruchomić GnomeICU." #: ../ui/welcome.glade.h:26 msgid "Login" msgstr "Zaloguj" #: ../ui/welcome.glade.h:27 msgid "Login to ICQ" msgstr "Logowanie w systemie ICQ" #: ../ui/welcome.glade.h:28 msgid "Password:" msgstr "Hasło:" #: ../ui/welcome.glade.h:29 msgid "Please enter a password for your new ICQ account." msgstr "Wprowadź hasło związane z twoim nowym kontem ICQ." #: ../ui/welcome.glade.h:30 msgid "Please enter your UIN (ICQ number) and password." msgstr "Wprowadź swój UIN (numer ICQ) oraz hasło." #: ../ui/welcome.glade.h:31 msgid "Register with ICQ" msgstr "Rejestracja w systemie ICQ" #: ../ui/welcome.glade.h:32 msgid "" "Select this if you already have an ICQ account which you'd like to use with " "GnomeICU." msgstr "" "Wybierz tę opcję, jeśli posiadasz już konto, z którego chcesz korzystać przy " "użyciu GnomeICU." #: ../ui/welcome.glade.h:33 msgid "Success!" msgstr "Powodzenie!" #: ../ui/welcome.glade.h:34 msgid "The ICQ server is being contacted, please wait..." msgstr "Trwa nawiązywanie połączenia z serwerem ICQ, poczekaj chwilę..." #: ../ui/welcome.glade.h:35 msgid "" "The UIN or password you have specified is incorrect. Try again, or enter a " "password and create a new account below." msgstr "" "Podany UIN lub hasło jest niepoprawne. Spróbuj ponownie, lub wprowadź " "poniżej hasło tworząc nowe konto." #: ../ui/welcome.glade.h:36 msgid "" "There is a problem activating your account. You can go back and try again, " "or visit http://gnomeicu.sourceforge.net to find more information." msgstr "" "Wystąpił problem z uaktywnieniem twojego konta. Można wrócić i spróbować " "ponownie lub odwiedzić http://gnomeicu.sourceforge.net aby uzyskać więcej " "informacji." #: ../ui/welcome.glade.h:37 msgid "" "This will create a new ICQ account. If you've never used ICQ before, pick " "this option." msgstr "" "Ta opcja spowoduje utworzenie nowego konta ICQ. Jeśli program ICQ nie był " "wcześniej używany, należy ją wybrać." #: ../ui/welcome.glade.h:38 msgid "UIN:" msgstr "UIN:" #: ../ui/welcome.glade.h:39 msgid "Welcome to GnomeICU!" msgstr "Witaj w GnomeICU!" #: ../ui/welcome.glade.h:40 msgid "_Confirm Password:" msgstr "_Potwierdź hasło:" #: ../ui/welcome.glade.h:41 msgid "_Existing ICQ User" msgstr "_Istniejący użytkownik ICQ" #: ../ui/welcome.glade.h:42 msgid "_Password:" msgstr "_Hasło:" #: ../ui/welcome.glade.h:43 #, fuzzy msgid "_Retrieve" msgstr "_Pobierz" #: ../ui/welcome.glade.h:44 msgid "_UIN:" msgstr "_UIN:" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Orientacja" # FIXME - chmmmm, bzdura to czy nie? #~ msgid "The orientation of the tray." #~ msgstr "Orientacja ikony stanu." #~ msgid "Select a file." #~ msgstr "Wybierz plik." #~ msgid "Select a folder." #~ msgstr "Wybierz folder." #~ msgid "Too many matches" #~ msgstr "Za dużo dopasowań" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%d %s\n" #~ "%d %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%d %s\n" #~ "%d %s\n" #~ "%s" #~ msgid "contacts online" #~ msgstr "kontakty na linii" #~ msgid "contact online" #~ msgstr "kontakt na linii" #~ msgid "new messages" #~ msgstr "nowe wiadomości" #~ msgid "new message" #~ msgstr "nowa wiadomość" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%d %s" #~ msgid "Files:" #~ msgstr "Pliki:" #~ msgid "Reason:" #~ msgstr "Przyczyna:" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Wyślij" #~ msgid "Inversed order on login???\n" #~ msgstr "Odwrócony porządek logowania?\n" #~ msgid "Something very abnormal hapenned\n" #~ msgstr "Stało się coś bardzo nienormalnego\n" #~ msgid "TLV is %d, expecting 2\n" #~ msgstr "TLV wynosi %d, oczekiwano 2\n" #~ msgid "MSGLEN TOO LONG: %d > %d\n" #~ msgstr "MSGLEN zbyt długie: %d > %d\n" #~ msgid "GEOMETRY" #~ msgstr "GEOMETRIA" #~ msgid "Unable to get current login name, naming service down?\n" #~ msgstr "Nie można uzyskać nazwy loginu, może nie działa usługa nazw?\n" #~ msgid "Authorization Request" #~ msgstr "Prośba o autoryzację" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Odrzuć" #~ msgid "Allow" #~ msgstr "Zezwól" #~ msgid "Auth Request from %s:\n" #~ msgstr "Prośba o autoryzację od %s:\n" #~ msgid "Time/Date:" #~ msgstr "Czas/Data:" #~ msgid "You are sending too fast, please slow down your sending speed." #~ msgstr "Wysyłasz ze zbyt dużą prędkością. Zmniejsz prędkość nadawania." #~ msgid "GnomeICU AIM/ICQ client" #~ msgstr "GnomeICU - klient AIM/ICQ" #~ msgid "(C) 2002 Daniel Romberg" #~ msgstr "(C) 2002 Daniel Romberg" #~ msgid "Unable to load Authorization Dialog interface (auth_request)!" #~ msgstr "Nie można odczytać interfejsu okna autoryzacji (auth_request)!" #~ msgid "Unable to load Authorization Dialog interface (auth_recv)!" #~ msgstr "Nie można odczytać interfejsu okna autoryzacji (auth_recv)!" #~ msgid "_Away message:" #~ msgstr "Wyjaśnienie _nieobecności:" #~ msgid "_Select away message:" #~ msgstr "_Wybierz wyjaśnienie nieobecności:" #~ msgid "New email" #~ msgstr "Nowy adres e-mail" #~ msgid "OFF" #~ msgstr "ROZŁ" #~ msgid "ON" #~ msgstr "NALI" #~ msgid "DND" #~ msgstr "NPRZ" #~ msgid "AWAY" #~ msgstr "NOBE" #~ msgid "OCC" #~ msgstr "ZAJ" #~ msgid "NA" #~ msgstr "NDST" #~ msgid "INV" #~ msgstr "NWID" #~ msgid "FFC" #~ msgstr "CHDR" #~ msgid "UNK" #~ msgstr "NZNA" #~ msgid "" #~ "Unable to load main window interface from\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nie można odczytać interfejsu głównego okna z\n" #~ "%s" #~ msgid "Use the defined UIN" #~ msgstr "Wykorzystanie zdefiniowanego numeru UIN" #~ msgid "(C) 1999-2002 Jeremy Wise" #~ msgstr "(C) 1999-2002 Jeremy Wise" #~ msgid "Offline" #~ msgstr "Rozłączony" #~ msgid "" #~ "Unable to load Group Manager Dialog interface (Glade file: grpmgr.glade)!" #~ msgstr "" #~ "Nie można odczytać interfejsu okna Menedżera grup (plik Glade: grpmgr." #~ "glade)!" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Domyślnie" #~ msgid "Emoticons" #~ msgstr "Emotikony" #~ msgid "None" #~ msgstr "Brak" #~ msgid "Unable to load Preferences Dialog interface!" #~ msgstr "Nie można odczytać interfejsu okna preferencji!" #~ msgid "Unable to load Change Password Dialog interface!" #~ msgstr "Nie można odczytać interfejsu okna zmiany hasła!" #~ msgid "The two passwords are different. Please try again." #~ msgstr "Dwa wpisane hasła są różne. Wpisz je ponownie." #~ msgid "Select Auto-Accept Directory" #~ msgstr "Wybór katalogu automatycznego przyjmowania" #~ msgid "No history to save." #~ msgstr "Brak historii do zapisu." #~ msgid "Save History" #~ msgstr "Zapisz historię" #~ msgid "File save error." #~ msgstr "Błąd przy zapisie pliku." #~ msgid "Search" #~ msgstr "Szukaj" #~ msgid "Search Again" #~ msgstr "Szukaj ponownie" #~ msgid "Dialog" #~ msgstr "Wiadomości" #~ msgid "Incoming" #~ msgstr "Przychodzące" #~ msgid "Outgoing" #~ msgstr "Wychodzące" #~ msgid "Functions >>" #~ msgstr "Funkcje >>" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Zapisz jako" #~ msgid "Unable to load Message Dialog interface!" #~ msgstr "Nie można odczytać interfejsu okna wiadomości!" #~ msgid "" #~ "Before you can use this program, you must\n" #~ "provide some information. You will not need\n" #~ "to do this again, unless you remove your\n" #~ "~/.gnome/GnomeICU file." #~ msgstr "" #~ "Przed pierwszym użyciem programu należy\n" #~ "podać pewne informacje. O ile nie zostanie\n" #~ "usunięty plik ~/.gnome/GnomeICU, powtarzanie\n" #~ "tej czynności nie będzie konieczne." #~ msgid "" #~ "New ICQ # - Select this if you've never used\n" #~ "ICQ before, or if you don't remember your\n" #~ "UIN or password." #~ msgstr "" #~ "Nowy numer ICQ\n" #~ "Wybierz tę opcję, jeśli to twój pierwszy kontakt,\n" #~ "z ICQ, ew. jeśli nie pamiętasz swojego UIN-a lub hasła." #~ msgid "" #~ "Existing ICQ/AIM Account - Select this if you already\n" #~ "have an ICQ or AIM account which you'd like to use with\n" #~ "GnomeICU." #~ msgstr "" #~ "Istniejące konto ICQ/AIM - wybierz tę opcję, jeśli posiadasz\n" #~ "już konto ICQ lub AIM, z którego chcesz korzystać przy użyciu\n" #~ "GnomeICU." #~ msgid "Please enter your ICQ # or AIM buddy name" #~ msgstr "Wprowadź swój numer ICQ lub nazwę konta AIM" #~ msgid "" #~ "Please enter a password\n" #~ "for your new account" #~ msgstr "" #~ "Wprowadź hasło, zabezpieczające\n" #~ "twoje konto" #~ msgid "Please enter your password" #~ msgstr "Wprowadź swoje hasło" #~ msgid "Show Again" #~ msgstr "Wyświetl ponownie" #~ msgid "Unable to load Add Contact interface!" #~ msgstr "Nie można odczytać interfejsu dodawania kontaktu!" #~ msgid "Sex" #~ msgstr "Płeć" #~ msgid "Age" #~ msgstr "Wiek" #~ msgid "Offline" #~ msgstr "Rozłączony" #~ msgid "Send Through Server" #~ msgstr "Wyślij poprzez serwer" #~ msgid "Retry" #~ msgstr "Ponów" #~ msgid "_Add To Contact List" #~ msgstr "_Dodaj do listy kontaktów" #~ msgid "A_uthorize User" #~ msgstr "Z_autoryzuj użytkownika" #~ msgid "Error %x on connection: Bad UIN" #~ msgstr "Przy połączeniu wystąpił błąd %x: Niepoprawny UIN" #~ msgid "Error %x on connection: Wrong password" #~ msgstr "Przy połączeniu wystąpił błąd %x: Niepoprawne hasło" #~ msgid "Error %x on connection: Unknown UIN" #~ msgstr "Przy połączeniu wystąpił błąd %x: Nieznany UIN" #~ msgid "Too many matches, not all have been retrieved" #~ msgstr "Zbyt wiele dopasowań, nie pobrano wszystkich" #~ msgid "" #~ "There was an error converting your message from UTF8 to your locale. You " #~ "probably entered a character which doesn't exist in your locale.\n" #~ "YOUR MESSAGE WASN'T SENT." #~ msgstr "" #~ "Wystąpił błąd podczas konwertowania wiadomości z UTF-8 do ustawień " #~ "lokalnych. Najprawdopodobniej wpisano znak, który nie istnieje w " #~ "alfabecie lokalnym.\n" #~ "TWOJA WIADOMOŚĆ NIE ZOSTAŁA WYSŁANA." #~ msgid "Contact Information" #~ msgstr "Informacje o kontakcie" #~ msgid "Search _results:" #~ msgstr "Wyn_iki wyszukiwania:" #~ msgid "Add New Group" #~ msgstr "Dodaj nową grupę" #~ msgid "Delete Seleted Group" #~ msgstr "Usuń wybraną grupę" #~ msgid "_Functions <<" #~ msgstr "_Funkcje >>" #~ msgid "New/Delete _Group" #~ msgstr "Nowa g_rupa/Usuń grupę" #~ msgid "_GnomeICU" #~ msgstr "_GnomeICU" #~ msgid "Read _Next" #~ msgstr "_Następna wiadomość" #~ msgid " to " #~ msgstr " do " #~ msgid "Allow others to view my status on the ICQ website" #~ msgstr "Zgoda na upublicznienie informacji o stanie na witrynie ICQ" #~ msgid "Auto N/A time out is " #~ msgstr "Automatyczne ustawienie niedostępności po upływie " #~ msgid "Auto away message: " #~ msgstr "Wyjaśnienie automatycznej nieobecności: " #~ msgid "Auto away time out is " #~ msgstr "Automatyczne ustawienie nieobecności po upływie " #~ msgid "Automatically Show Entire Reply Dialog" #~ msgstr "Automatycznie pokazuj okno odpowiedzi" #~ msgid "Away Color" #~ msgstr "Kolor stanu \"nieobecny\"" #~ msgid "Away Message 1" #~ msgstr "Wyjaśnienie nieobecności 1" #~ msgid "Away Message 10" #~ msgstr "Wyjaśnienie nieobecności 10" #~ msgid "Away Message 2" #~ msgstr "Wyjaśnienie nieobecności 2" #~ msgid "Away Message 3" #~ msgstr "Wyjaśnienie nieobecności 3" #~ msgid "Away Message 4" #~ msgstr "Wyjaśnienie nieobecności 4" #~ msgid "Away Message 5" #~ msgstr "Wyjaśnienie nieobecności 5" #~ msgid "Away Message 6" #~ msgstr "Wyjaśnienie nieobecności 6" #~ msgid "Away Message 7" #~ msgstr "Wyjaśnienie nieobecności 7" #~ msgid "Away Message 8" #~ msgstr "Wyjaśnienie nieobecności 8" #~ msgid "Away Message 9" #~ msgstr "Wyjaśnienie nieobecności 9" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Wyjaśnienia nieobecności" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Przeglądaj..." #~ msgid "CP1250 <-> ISO-8859-2 translation" #~ msgstr "Konwersja pomiędzy CP1250 i ISO-8859-2" #~ msgid "Change Password" #~ msgstr "Zmiana hasła" #~ msgid "Change password..." #~ msgstr "Zmień hasło..." #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Kolory" #~ msgid "Cyrillic CP1251<->KOI8-U translation" #~ msgstr "Konwersja cyrylicy pomiędzy CP1251 i KOI8-U" #~ msgid "Debug" #~ msgstr "Debug" #~ msgid "Do not Disturb" #~ msgstr "Nie przeszkadzać" #~ msgid "Do not Disturb Color" #~ msgstr "Kolor stanu \"nie przeszkadzać\"" #~ msgid "Download Themes" #~ msgstr "Pobierz motywy" #~ msgid "Dump Client-Client Packets" #~ msgstr "Wypisywanie pakietów Klient-Klient" #~ msgid "Dump Client-Server Packets" #~ msgstr "Wypisywanie pakietów Klient-Serwer" #~ msgid "Free for Chat Color" #~ msgstr "Kolor stanu \"chętny do rozmowy\"" #~ msgid "Icon Theme" #~ msgstr "Motyw ikon" #~ msgid "Invisible Color" #~ msgstr "Kolor stanu \"niewidoczny\"" #~ msgid "Kanji Locale<->SJIS translation" #~ msgstr "Translacja Kanji<->SJIS" #~ msgid "Message windows start in chat mode" #~ msgstr "Okno wiadomości startuje w trybie rozmowy" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Różne" #~ msgid "Not Available Color" #~ msgstr "Kolor stanu \"niedostępny\"" #~ msgid "Occupied Color" #~ msgstr "Kolor stanu \"zajęty\"" #~ msgid "Offline Color" #~ msgstr "Kolor stanu \"rozłączony\"" #~ msgid "Online Color" #~ msgstr "Kolor stanu \"na linii\"" #~ msgid "Online Notify Includes Returning from Away and N/A" #~ msgstr "Lista powiadamiania obejmuje powrót z nieobecności oraz N/D" #~ msgid "Packets" #~ msgstr "Pakiety" #~ msgid "Port Number: " #~ msgstr "Numer portu: " #~ msgid "Range: From " #~ msgstr "Zakres: Od" #~ msgid "Refuse packets from unknown contacts" #~ msgstr "Odrzucanie pakietów od nieznanych kontaktów" #~ msgid "Save files to: " #~ msgstr "Zapis plików w katalogu: " #~ msgid "TCP Port Range" #~ msgstr "Zakres portów TCP" #~ msgid "Theme Description" #~ msgstr "Opis motywu" #~ msgid "User Information" #~ msgstr "Informacje o użytkowniku" #~ msgid "_Away Messages" #~ msgstr "Wyjaśnienia _nieobecności" #~ msgid "_Confirm new password:" #~ msgstr "_Potwierdź nowe hasło:" #~ msgid "_Event feedback" #~ msgstr "Obsługa _zdarzeń" #~ msgid "_Miscellaneous" #~ msgstr "_Różne" #~ msgid "_Networking" #~ msgstr "_Sieć" #~ msgid "About:" #~ msgstr "Informacje o:" #~ msgid "Personal Interests:" #~ msgstr "Osobiste zainteresowania:" #~ msgid "" #~ "Select this if you've never used ICQ before, or if you don't " #~ "remember your UIN or password." #~ msgstr "" #~ "Wybierz tę opcję, jeśli to twój pierwszy kontakt z ICQ lub jeśli " #~ "nie pamiętasz swojego numeru UIN albo hasła." #~ msgid "Choose ICQ #" #~ msgstr "Wybór numeru ICQ" #~ msgid "" #~ "Now you are ready to use GnomeICU\n" #~ "to communicate with your friends.\n" #~ "Click \"Apply\" button to start GnomeICU." #~ msgstr "" #~ "Możesz teraz użyć GnomeICU aby \n" #~ "komunikować się z przyjaciółmi.\n" #~ "Kliknij przycisk \"Zastosuj\" by \n" #~ "wystartować GnomeICU" #~ msgid "Ready" #~ msgstr "Gotowe" #~ msgid "_New ICQ #" #~ msgstr "_Nowy numer ICQ:" #~ msgid "Add all files in directory" #~ msgstr "Dodaj wszystkie pliki w katalogu" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zamknij" #~ msgid "GnomeICU: File Transfer" #~ msgstr "GnomeICU: Przesył plików" #~ msgid "Moving %s (%s) to group:" #~ msgstr "Przenoszenie %s (%s) do grupy:" #~ msgid "You need to be connected to change your password." #~ msgstr "W celu zmiany hasła należy połączyć się z serwerem." #~ msgid "GnomeICU: File Offer" #~ msgstr "GnomeICU: Propozycja przesyłu pliku" #~ msgid "GnomeICU: Authorization Request" #~ msgstr "GnomeICU: Prośba o autoryzację" #~ msgid "GnomeICU: Received URL" #~ msgstr "GnomeICU: Otrzymano URL" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Przejdź do" #~ msgid "GnomeICU: Send URL" #~ msgstr "GnomeICU: Wysłanie URL-a" #~ msgid "GnomeICU: Files recieved successfully" #~ msgstr "GnomeICU: Pliki zostały pomyślnie odebrane" #~ msgid "GnomeICU: Ignore List" #~ msgstr "GnomeICU: Lista ignorowania" #~ msgid "GnomeICU: Invisible List" #~ msgstr "GnomeICU: Lista tajności" #~ msgid "GnomeICU: %s" #~ msgstr "GnomeICU: %s" #~ msgid "GnomeICU: New User" #~ msgstr "GnomeICU: Nowy użytkownik" #~ msgid "GnomeICU: Online Notify List" #~ msgstr "GnomeICU: Lista powiadamiania" #~ msgid "File Request..." #~ msgstr "Propozycja przesyłu pliku..." #~ msgid "User Info..." #~ msgstr "Informacje o użytkowniku..." #~ msgid "History..." #~ msgstr "Historia..." #~ msgid "Lists" #~ msgstr "Listy" #~ msgid "Hide shortcut" #~ msgstr "Ukryj skrót" #~ msgid "Add To List" #~ msgstr "Dodaj do listy" #~ msgid "Change to group..." #~ msgstr "Zmień na grupę" #~ msgid "Remove User..." #~ msgstr "Usuń użytkownika..." #~ msgid "Connection to main server: %s" #~ msgstr "Połączenie z głównym serwerem: %s" #~ msgid "GnomeICU: Visible List" #~ msgstr "GnomeICU: Lista jawności" #~ msgid "GnomeICU: Authorization request" #~ msgstr "GnomeICU: Żądanie autoryzacji" #~ msgid "GnomeICU: Groups Manager" #~ msgstr "GnomeICU: Menedżer grup" #~ msgid "GnomeICU: Message" #~ msgstr "GnomeICU: Wiadomość" #~ msgid "_User menu" #~ msgstr "Menu _użytkownika" #~ msgid "" #~ "Application will be run with 3 arguments:\n" #~ "Your current status, contact's UIN, Contact's nickname" #~ msgstr "" #~ "Aplikacja zostanie uruchomiona z trzema argumentami:\n" #~ "aktualnym stanem, UIN-em kontaktu oraz przydomkiem kontaktu" #~ msgid "GnomeICU: Change Password" #~ msgstr "GnomeICU: Zmiana hasła" #~ msgid "GnomeICU: Do not Disturb Color" #~ msgstr "GnomeICU: Kolor stanu \"nie przeszkadzać\"" #~ msgid "GnomeICU: Free for Chat Color" #~ msgstr "GnomeICU: Kolor stanu \"chętny do rozmowy\"" #~ msgid "GnomeICU: Invisible Color" #~ msgstr "GnomeICU: Kolor stanu \"niewidoczny\"" #~ msgid "GnomeICU: Not Available Color" #~ msgstr "GnomeICU: Kolor stanu \"niedostępny\"" #~ msgid "F. Name:" #~ msgstr "Imię:" #~ msgid "GnomeICU: User Info" #~ msgstr "GnomeICU: Informacje o użytkowniku" #~ msgid "L. Name:" #~ msgstr "Nazwisko:" #~ msgid "Nick:" #~ msgstr "Przydomek:" #~ msgid "Sex:" #~ msgstr "Płeć:"