# translation of gnomeicu.HEAD.he.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomeicu.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 14:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-08 22:06+0200\n"
"Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../GnomeICU.desktop.in.h:1
msgid "Communicate with your friends"
msgstr "תקשר עם חבריך"

#: ../GnomeICU.desktop.in.h:2 ../src/gnomeicu.c:622
#, fuzzy
msgid "GnomeICU ICQ Instant Messenger"
msgstr "שם הקובץ של רשימת המכותבים של GnomeICU"

#: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.server.in.in.h:1
msgid "An applet to control the GNOME Internet Communication Utility."
msgstr "יישומון לשליטה על כלי התקשורת באינטרנט של GNOME."

#: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.server.in.in.h:2
#: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:4 ../src/gnomeicu.c:636
#: ../src/prefs.c:123 ../ui/main.glade.h:3
msgid "GnomeICU"
msgstr "GnomeICU"

#: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.server.in.in.h:3
msgid "GnomeICU Applet Factory"
msgstr "יצרן יישומון GnomeICU"

#: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:1
msgid "About..."
msgstr "אודות..."

#: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:2
#: ../gnomeicu-applet/applet.c:443 ../src/gtkfunc.c:1007 ../src/tray.c:193
#: ../src/util.c:742 ../ui/prefs.glade.h:11
msgid "Away"
msgstr "מרוחק"

#: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:3
#: ../gnomeicu-applet/applet.c:451 ../src/gtkfunc.c:1039 ../src/tray.c:225
#: ../src/util.c:750 ../ui/prefs.glade.h:20
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "לא להפריע"

#: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:4
#: ../gnomeicu-applet/applet.c:447 ../src/util.c:746 ../ui/prefs.glade.h:26
msgid "Free For Chat"
msgstr "פנוי לשיחה"

#: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:5
#: ../gnomeicu-applet/applet.c:453 ../src/gtkfunc.c:1047 ../src/tray.c:233
#: ../src/util.c:752 ../ui/prefs.glade.h:30
msgid "Invisible"
msgstr "בלתי נראה"

#: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:6
#: ../gnomeicu-applet/applet.c:445 ../src/gtkfunc.c:1015 ../src/tray.c:201
#: ../src/util.c:744 ../ui/prefs.glade.h:31
msgid "Not Available"
msgstr "לא זמין"

#: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:7
#: ../gnomeicu-applet/applet.c:449 ../src/gtkfunc.c:1031 ../src/tray.c:217
#: ../src/util.c:748 ../ui/prefs.glade.h:32
msgid "Occupied"
msgstr "עסוק"

#: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:8
#: ../gnomeicu-applet/applet.c:439 ../src/gtkfunc.c:1059
#: ../src/personal_info.c:221 ../src/tray.c:245 ../src/util.c:736
#: ../ui/prefs.glade.h:33
msgid "Offline"
msgstr "לא מחובר"

#. <submenu name="Status Menu" _label="Status">
#: ../gnomeicu-applet/GNOME_GnomeICUApplet.xml.h:10
#: ../gnomeicu-applet/applet.c:441 ../src/gtkfunc.c:999 ../src/tray.c:185
#: ../src/util.c:740 ../ui/main.glade.h:8 ../ui/prefs.glade.h:34
msgid "Online"
msgstr "מחובר"

#. Translator credits
#: ../gnomeicu-applet/applet.c:196 ../src/gnomeicu.c:807
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"גיל אשר\n"
"dolfin@rpg.org.il\n"
"\n"
"פרוייקט linBrew\n"
"http://linbrew.sf.net"

#: ../gnomeicu-applet/applet.c:214
msgid ""
"GnomeICU Applet is designed to be used with GnomeICU: a small, fast and "
"functional ICQ/AIM instant messaging program, specifically designed for "
"GNOME."
msgstr ""
"יישומון GnomeICU עוצב לשימוש עם GnomeICU: תוכנית הודעות מיידיות קטנה, מהירה "
"ותואמת ICQ/AIM, אשר עוצבה במיוחד בעבור GNOME."

#: ../gnomeicu-applet/applet.c:244
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d users online\n"
"%d new messages"
msgstr ""
"%s\n"
"%d משתמשים מחוברים\n"
"%d הודעות חדשות"

#: ../gnomeicu-applet/applet.c:249
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d users online"
msgstr ""
"%s\n"
"%d משתמשים מחוברים"

#: ../gnomeicu-applet/applet.c:455
msgid "GnomeICU not running"
msgstr "GnomeICU לא פועל"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:1
msgid "Enable highlighting of wrongly spelled messages"
msgstr ""

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:2
msgid "Enter sends message, control-enter inputs new line"
msgstr ""

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:3
msgid "GnomeICU Data Folder"
msgstr "תיקיית המידע של GnomeICU"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:4
msgid "GnomeICU Download folder"
msgstr "תיקיית ההורדות של GnomeICU"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:5
msgid "GnomeICU Version"
msgstr "גירסת GnomeICU"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:6
msgid "GnomeICU contact list filename"
msgstr "שם הקובץ של רשימת המכותבים של GnomeICU"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "GnomeICU main window X coordinate"
msgstr "רוחב החלון הראשי של GnomeICU"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:8
msgid ""
"GnomeICU main window X coordinate, used upon startup. It can be overridden "
"by command line options. The value 0 means automatic position."
msgstr ""

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "GnomeICU main window Y"
msgstr "רוחב החלון הראשי של GnomeICU"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:10
msgid ""
"GnomeICU main window Y coordinate, used upon startup. It can be overridden "
"by command line options. The value 0 means automatic position"
msgstr ""

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:11
msgid "GnomeICU main window height"
msgstr "גובה החלון הראשי של GnomeICU"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:12
msgid ""
"GnomeICU main window height, used upon startup. It can be overridden by "
"command line options."
msgstr ""

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:13
msgid "GnomeICU main window width"
msgstr "רוחב החלון הראשי של GnomeICU"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:14
msgid ""
"GnomeICU main window width, used upon startup. It can be overridden by "
"command line options."
msgstr ""

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:15
msgid "ICQ Server"
msgstr "שרת ICQ"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:16
msgid "ICQ server name"
msgstr "שם שרת ICQ"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:17
msgid "ICQ server port"
msgstr "פתחת שרת ICQ"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:18
msgid "Print out ICQ SNAC packets for debugging"
msgstr "הדפס את חבילות המידע של ICQ SNAC לניפוי"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:19
msgid "Print out TCP packet for file transfer debugging"
msgstr "הדפס את חבילות המידע של TCP לניפוי העברת קבצים"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:20
msgid "Server port"
msgstr "פתחת שרת"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:21
msgid ""
"The GnomeICU data folder is where the relevant files for GnomeICU are "
"stored, including contact lists and history"
msgstr ""
"תיקיית המידע של GnomeICU היא המקום בו הקבצים הרלוונטים ל GnomeICU נשמרים, "
"כולל את רשימת המכותבים וההיסוטוריה"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:22
msgid ""
"The GnomeICU download folder is where the received files from your contacts "
"are stored"
msgstr ""
"תיקיית ההורדות של GnomeICU היא המקום בו הקבצים המתקבלים מהמכותבים שלך נשמרים"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:23
msgid ""
"The file where your contacts information for all your accounts is stored"
msgstr "הקובץ בו המידע על המכותבים שלך וכל החשבונות שלך נשמרים"

#: ../gnomeicu.schemas.in.h:24
msgid ""
"When this key is set to \"true\", the enter key sends a message and control-"
"enter puts a newline into the buffer. When it is set to false, control-enter "
"sends a message and enter inputs a new line. Shift-enter has the same "
"behavior as control-enter."
msgstr ""

#: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:1
msgid "Authorization notification received"
msgstr "הודעת אישור התקבלה"

#: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:2
msgid "Authorization request received"
msgstr "בקשת אישור התקבלה"

#: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:3
msgid "Contact List Received"
msgstr "רשימת מכותבים התקבלה"

#: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:5
msgid "Incoming File"
msgstr "קובץ נכנס"

#: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:6
msgid "Incoming message received"
msgstr "הודעה נכנסת התקבלה"

#: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:7
msgid "Notify of being added to foreign contact list"
msgstr ""

#: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:8
msgid "URL received"
msgstr "כתובת התקבלה"

#: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:9
msgid "User logged off"
msgstr "המשתמש התנתק"

#: ../sounds/GnomeICU.soundlist.in.h:10
msgid "User logged on"
msgstr "המשתמש התחבר"

#: ../src/auth.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"User %s (%s) needs authorization. GnomeICU is going to send an authorization "
"message to your friend."
msgstr "המשתמש %s (%s) זקוק לאישור. GnomeICU ישלח הודעת אישור לחבר שלך."

#: ../src/auth.c:74
msgid "Request Authorization"
msgstr "בקשת אישור"

#: ../src/auth.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Request Authorization from %s (%s)"
msgstr "בקשת אישור"

#: ../src/auth.c:87
#, c-format
msgid "Please authorize my request and add me to your Contact List. %s (%s)."
msgstr "אנא אשר את בקשתי והוסף אותי לרשימת המכותבים שלך. %s (%s)."

#: ../src/auth.c:129
msgid "You can not ask authorization while disconnected."
msgstr "אינך יכול לבקש אישור כאשר אתה מנותק."

#: ../src/auth.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"User %s (%s) is requesting authorization. Do you want to grant the "
"authorization so he/she can add you?"
msgstr ""
"המשתמש %s מבקש אישור. האם ברצונך להעניק את האישור כך שהוא יוכל להוסיף אותך?"

#: ../src/auth.c:189
msgid "Received Authorization Request"
msgstr "התקבלה בקשת אישור"

#: ../src/auth.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorization request from %s"
msgstr "בקשת אישור"

#: ../src/auth.c:276
msgid "You can not grant authorization while disconnected."
msgstr "אתה לא יכול להעניק אישור כאשר אתה מנותק."

#: ../src/auth.c:289
msgid "You can not deny authorization while disconnected."
msgstr "אתה לא יכול לדחות אישור כאשר אתה מנותק."

#: ../src/auth.c:303 ../src/gtkfunc.c:113 ../src/gtkfunc.c:157
#: ../src/search.c:287
msgid "You can not add a contact while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/changeinfo.c:131
msgid "Hidden"
msgstr "נסתר"

#: ../src/changeinfo.c:142
msgid "Email"
msgstr "דוא\"ל"

#: ../src/changeinfo.c:378
msgid "An email address can't be empty."
msgstr "כתובת דוא\"ל אינה יכולה להיות ריקה."

#: ../src/changeinfo.c:469
#, fuzzy
msgid "You can not update your information while disconnected."
msgstr "אתה לא יכול לעדכן את המידע שלך כאשר אתה מנותק."

#: ../src/changeinfo.c:483
msgid "You can not save your informations while disconnected."
msgstr "אתה לא יכול לשמור את המידע שלך כאשר אתה מנותק."

#: ../src/changeinfo.c:551
msgid "New e-mail address"
msgstr "כתובת דוא\"ל חדשה"

#: ../src/changeinfo.c:725 ../src/changeinfo.c:947 ../src/personal_info.c:285
#: ../src/search.c:370 ../ui/user_info.glade.h:39
msgid "Male"
msgstr "זכר"

#: ../src/changeinfo.c:727 ../src/changeinfo.c:949 ../src/personal_info.c:287
#: ../src/search.c:368 ../ui/user_info.glade.h:23
msgid "Female"
msgstr "נקבה"

#: ../src/changeinfo.c:951 ../src/changeinfo.c:956 ../src/msg.c:287
#: ../src/personal_info.c:289 ../src/personal_info.c:294 ../src/util.c:270
#: ../src/util.c:327 ../src/util.c:383 ../src/util.c:447 ../src/util.c:460
#: ../src/util.c:493 ../src/util.c:518 ../src/util.c:754
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../src/changenick.c:43
msgid "Rename User"
msgstr "שינוי שם משתמש"

#: ../src/changenick.c:47 ../src/group_popup.c:102
msgid "_Rename"
msgstr "_שנה שם"

#: ../src/changenick.c:57
#, c-format
msgid "_Enter a new nickname for %s (%s):"
msgstr "_הזן כינוי חדש בעבור %s (%s):"

#: ../src/changenick.c:97 ../src/group_popup.c:150
msgid "You can not change a nickname while disconnected."
msgstr "אינך יכול לשנות כינוי כאשר אתה מנותק."

#: ../src/cl_migrate.c:39
msgid ""
"Starting with ICQ protocol version 8. ICQ server now supports server side "
"contacts list.\n"
"\n"
"GnomeICU is about to send your contacts list to the server."
msgstr ""
"החל מ ICQ פרוטוקול גירסה 8. שרתי ICQ תומכים כעת ברשימות מכותבים בצד השרת.\n"
"\n"
"GnomeICU הולך לשלוח את רשימת המכותבים שלך לשרת."

#: ../src/cl_migrate.c:43
msgid ""
"Starting with ICQ protocol version 8. ICQ server now supports server side "
"contacts list.\n"
"\n"
"GnomeICU is about to send your contacts list to the server.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Warning: you have an existing server contacts list, GnomeICU will add your "
"local users to this list. This will likely create duplicate contacts."
msgstr ""
"החל מ ICQ פרוטוקול גירסה 8. שרתי ICQ תומכים כעת ברשימות מכותבים בצד השרת.\n"
"\n"
"GnomeICU הולך לשלוח את רשימת המכותבים שלך לשרת.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"אזהרה: אם יש לך כבר את רשימת המכותבים על השרת, GnomeICU יוסיף את המשתמשים "
"המקומיים שלך לרשימה זו. זה כנראה יצור מכותבים כפולים."

#: ../src/cl_migrate.c:59
msgid "You can not migrate your contact list while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/detach.c:97
#, c-format
msgid "%s status"
msgstr "%s מצב"

#: ../src/dirbrowser.c:280
msgid "Ok"
msgstr "אישור"

#: ../src/dirbrowser.c:288 ../src/filexferdlg.c:254
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../src/events.c:222 ../src/personal_info.c:190 ../src/personal_info.c:191
msgid "N/A"
msgstr "ל/ז"

#. </kludge>
#: ../src/filexfer.c:547
#, c-format
msgid ""
"File transfer:\n"
"Completed transfer of %s from %s."
msgstr ""
"העברת קובץ:\n"
"השולמה ההעברה של %s מתוך %s."

#: ../src/filexfer.c:554
#, c-format
msgid ""
"File transfer:\n"
"Completed transfer of %s to %s."
msgstr ""
"העברת קובץ:\n"
"השולמה ההעברה של %s ל %s."

#: ../src/filexfer.c:558
#, c-format
msgid "File transfer completed: %s"
msgstr "העברת קובץ הושלמה: %s"

#: ../src/filexfer.c:566
#, c-format
msgid "File transfer refused: %s"
msgstr ""

#: ../src/filexfer.c:571
#, c-format
msgid "File transfer terminated: %s"
msgstr ""

#: ../src/filexferdlg.c:42 ../src/filexferdlg.c:390
msgid "File Transfer"
msgstr "העברת קובץ"

#: ../src/filexferdlg.c:50
msgid "Current File:"
msgstr "קובץ נוכחי:"

#: ../src/filexferdlg.c:74
msgid "Local File Name:"
msgstr "שם קובץ מקומי:"

#: ../src/filexferdlg.c:88
msgid "Current File"
msgstr "קובץ נוכחי"

#: ../src/filexferdlg.c:99 ../src/filexferdlg.c:182 ../src/gtkfunc.c:283
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#: ../src/filexferdlg.c:117 ../src/filexferdlg.c:200
msgid "Completed:"
msgstr "הושלם:"

#: ../src/filexferdlg.c:132 ../src/filexferdlg.c:215
msgid "Time Left:"
msgstr "הזמן שנותר:"

#: ../src/filexferdlg.c:147 ../src/filexferdlg.c:230
msgid "Speed:"
msgstr "מהירות:"

#: ../src/filexferdlg.c:171
msgid "Batch"
msgstr ""

#: ../src/filexferdlg.c:387
msgid "Select destination folder"
msgstr "בחר תיקיית יעד"

#: ../src/flash.c:57
msgid "GnomeICU: Msgs"
msgstr "GnomeICU: הודעות"

#: ../src/gnomeicu-client.c:83
msgid "UIN must be a number.\n"
msgstr "UIN חייב להיות מספר.\n"

#: ../src/gnomeicu-client.c:88
msgid "Unable to connect to running GnomeICU client.\n"
msgstr ""

#: ../src/gnomeicu-client.c:169
msgid ""
"Usage: gnomeicu-client [-u YourUIN] command [DestinationUIN] [Data]\n"
"\n"
msgstr ""
"שימוש: gnomeicu-client [-u UIN שלך] command [UIN יעד] [מידע]\n"
"\n"

#: ../src/gnomeicu-client.c:170
msgid "Commands are as follows:\n"
msgstr "הפקודות הן כדלהלן:\n"

#: ../src/gnomeicu-client.c:171
#, fuzzy
msgid "show all contact list entries"
msgstr "שם הקובץ של רשימת המכותבים של GnomeICU"

#: ../src/gnomeicu-client.c:172
#, fuzzy
msgid "show online contact list entries"
msgstr "שם הקובץ של רשימת המכותבים של GnomeICU"

#: ../src/gnomeicu-client.c:173
msgid "show number of incoming messages"
msgstr "הצג את מספר ההודעות המתקבלות"

#: ../src/gnomeicu-client.c:174
msgid "what IcuKrell ask GnomeICU"
msgstr ""

#: ../src/gnomeicu-client.c:175
msgid "read message"
msgstr "קרא הודעה"

#: ../src/gnomeicu-client.c:176
msgid "get GnomeICU status"
msgstr "קבל את מצב GnomeICU"

#: ../src/gnomeicu-client.c:177
msgid "close GnomeICU"
msgstr "סגור את GnomeICU"

#: ../src/gnomeicu-client.c:178
msgid "hide GnomeICU main window"
msgstr "הסתר את החלון הראשי של GnomeICU"

#: ../src/gnomeicu-client.c:179
msgid "show GnomeICU main window"
msgstr "הצג את החלון הראשי של GnomeICU"

#: ../src/gnomeicu-client.c:180
msgid "show|hide GnomeICU main window"
msgstr "הצג|הסתר את החלון הראשי של GnomeICU"

#: ../src/gnomeicu-client.c:181
msgid "popup GnomeICU useradd dialog"
msgstr "הקפץ את תיבת הדו-שיח הוספת משתמש של GnomeICU"

#: ../src/gnomeicu-client.c:182
msgid "popup GnomeICU preferences dialog"
msgstr "הקפץ את תיבת הדו-שיח העדפות GnomeICU"

#: ../src/gnomeicu-client.c:183
msgid "popup GnomeICU user info dialog"
msgstr "הקבץ את תיבת הדו-שיח מידע משתמש של GnomeICU"

#: ../src/gnomeicu-client.c:184
msgid "popup GnomeICU ignore list"
msgstr "הקפץ את רשימת ההתעלמות של GnomeICU"

#: ../src/gnomeicu-client.c:185
msgid "popup GnomeICU visible list"
msgstr "הקפץ את רשימת הנראים של GnomeICU"

#: ../src/gnomeicu-client.c:186
msgid "popup GnomeICU invisible list"
msgstr "הקפץ את רשימת הבלתי נראים של GnomeICU"

#: ../src/gnomeicu-client.c:187
msgid "popup GnomeICU notify list"
msgstr ""

#: ../src/gnomeicu-client.c:188
msgid "set away message"
msgstr ""

#: ../src/gnomeicu-client.c:189
msgid "add user with UIN to the list"
msgstr "הוסף משתמש בעל UIN לרשימה"

#. onlinelist
#: ../src/gnomeicu-client.c:191
msgid "send message to UIN"
msgstr "שלח הודעה ל UIN"

#: ../src/gnomeicu-client.c:193
msgid "set status: online offline away na invisible freechat occupied dnd"
msgstr "קבע מצב: online offline away na invisible freechat occupied dnd"

#: ../src/gnomeicu-client.c:195
msgid ""
"set status without asking the reason: online offline away na invisible "
"freechat occupied dnd"
msgstr ""
"קבע מצב מבלי לבקש את הסיבה: online offline away na invisible freechat "
"occupied dnd"

#: ../src/gnomeicu-client.c:196
msgid "popup GnomeICU current event window"
msgstr ""

#: ../src/gnomeicu.c:155
#, c-format
msgid "Cannot listen to socket, port %u\n"
msgstr ""

#: ../src/gnomeicu.c:460
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ../src/gnomeicu.c:530 ../src/gnomeicu.c:568
msgid "Set IP address to send to ICQ"
msgstr ""

#: ../src/gnomeicu.c:531
#, fuzzy
msgid "<IP>"
msgstr "IP"

#: ../src/gnomeicu.c:538 ../src/gnomeicu.c:576
msgid "Initial status"
msgstr "מצב התחלתי"

#: ../src/gnomeicu.c:539
#, fuzzy
msgid "<STATUS>"
msgstr "מצב"

#: ../src/gnomeicu.c:546 ../src/gnomeicu.c:584
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)"
msgstr ""

#: ../src/gnomeicu.c:547
msgid "<WIDTH>x<HEIGHT>+<X>+<Y>"
msgstr ""

#: ../src/gnomeicu.c:554 ../src/gnomeicu.c:592
#, fuzzy
msgid "Hide the GnomeICU main window upon startup"
msgstr "הסתר את החלון הראשי של GnomeICU"

#: ../src/gnomeicu.c:569
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/gnomeicu.c:577
msgid "STATUS"
msgstr "מצב"

#: ../src/gnomeicu.c:585
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr ""

#: ../src/gnomeicu.c:821
msgid ""
"GnomeICU is a small, fast and functional clone of Mirabilis' ICQ program, "
"specifically designed for GNOME."
msgstr ""
"GnomeICU הינו העתק קטן, מהיר ופונקציונלי של תוכנת ה ICQ של מיראביליס, אשר "
"עוצב במיוחד בעבור GNOME."

#: ../src/gnomeicu.c:826
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../src/group_popup.c:41
msgid "Re_name Group..."
msgstr "ש_נה שם קבוצה..."

#: ../src/group_popup.c:50
msgid "Re_move Group"
msgstr "ה_סר קבוצה"

#: ../src/group_popup.c:98
msgid "Rename Group"
msgstr "שנה שם קבוצה"

#: ../src/group_popup.c:112
#, c-format
msgid "_Enter a new name for for group %s:"
msgstr "_הזן שם חדש לקבוצה %s:"

#: ../src/groups.c:96
msgid "ERROR"
msgstr "שגיאה"

#: ../src/grpmgr.c:165
msgid "You can not create a group while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/grpmgr.c:221
msgid "Cannot delete the last remaining group."
msgstr ""

#: ../src/grpmgr.c:234
msgid "Cannot delete non-empty group."
msgstr ""

#: ../src/grpmgr.c:241
msgid "You can not remove a group while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/grpmgr.c:278 ../src/grpmgr.c:366
msgid "You can not rename a group while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/gtkfunc.c:85
#, c-format
msgid "%s has added you to her list"
msgstr "%s הוסיפה אותך לרשימה שלה"

#: ../src/gtkfunc.c:90
#, c-format
msgid "%s has added you to his list"
msgstr "%s הוסיף אותך לרשימה שלו"

#: ../src/gtkfunc.c:94
#, c-format
msgid "%s has added you to his/her list"
msgstr "%s הוסיף/הוסיפה אותך לרשימה שלו/שלה"

#: ../src/gtkfunc.c:104
msgid "Add User"
msgstr ""

#: ../src/gtkfunc.c:119
#, fuzzy
msgid "Pick a Group"
msgstr "בחר צבע"

#: ../src/gtkfunc.c:134
msgid "Pick a group for this user:"
msgstr ""

#: ../src/gtkfunc.c:188
#, c-format
msgid "You are authorized to add %s to your list"
msgstr ""

#: ../src/gtkfunc.c:194
#, c-format
msgid "You are NOT authorized to add %s to your list"
msgstr ""

#: ../src/gtkfunc.c:247
msgid "File transfer timed out."
msgstr ""

#: ../src/gtkfunc.c:254
msgid "File Offer"
msgstr ""

#: ../src/gtkfunc.c:272
#, c-format
msgid "Accept file from %s?\n"
msgstr "קבל קובץ מ %s?\n"

#: ../src/gtkfunc.c:291
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../src/gtkfunc.c:305
msgid ""
"\n"
"Reason:"
msgstr ""
"\n"
"סיבה:"

#: ../src/gtkfunc.c:390
#, c-format
msgid "Received URL from %s:"
msgstr "כתובת התקבלה מ %s:"

#: ../src/gtkfunc.c:392
msgid "Received URL"
msgstr "כתובת התקבלה"

#: ../src/gtkfunc.c:446
msgid "URL:"
msgstr "כתובת:"

#: ../src/gtkfunc.c:454
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: ../src/gtkfunc.c:562
msgid "Send URL"
msgstr "שלח כתובת"

#: ../src/gtkfunc.c:576
#, c-format
msgid "Send URL to: %s"
msgstr "שלח כתובת ל: %s"

#: ../src/gtkfunc.c:590
msgid "_URL:"
msgstr "_כתובת:"

#: ../src/gtkfunc.c:598
msgid "_Description:"
msgstr "_תיאור:"

#: ../src/gtkfunc.c:632 ../src/sendcontact.c:30 ../ui/message.glade.h:6
msgid "_Send"
msgstr "_שלח"

#: ../src/gtkfunc.c:1023 ../src/tray.c:209
msgid "Free for Chat"
msgstr "פנוי לשיחה"

#: ../src/gtkfunc.c:1099
msgid "You can not answer a authorization request while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/gtkfunc.c:1123
msgid "You can not send an URL while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/gtkfunc.c:1153
msgid "Received Files"
msgstr "מקבל קבצים"

#: ../src/gtkfunc.c:1166
msgid "The following files have been successfully retrieved."
msgstr "הקבצים הבאים התקבלו בהצלחה."

#: ../src/gtkfunc.c:1185
msgid "Open File"
msgstr "פתח קובץ"

#: ../src/gtkfunc.c:1189
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: ../src/gtkfunc.c:1271
msgid "DELETED"
msgstr "נמחק"

#: ../src/gtkfunc.c:1351
msgid "GnomeICU Error"
msgstr "שגיאת GnomeICU"

#: ../src/history.c:105 ../src/history.c:150 ../src/history.c:485
#, c-format
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: ../src/history.c:110 ../src/history.c:153
msgid "Received"
msgstr "נתקבל"

#: ../src/history.c:110 ../src/history.c:153
msgid "Sent"
msgstr "נשלח"

#: ../src/history.c:263
msgid "No message history available."
msgstr "אין היסטוריית הודעות זמינה."

#: ../src/history.c:278
#, c-format
msgid "Message History: %s"
msgstr "היסטוריית הודעות: %s"

#: ../src/history.c:351
msgid "Clear all stored history?"
msgstr "נקה את כל ההיסטוריה השמורה?"

#: ../src/history.c:428
msgid "No more occurrences found."
msgstr ""

#: ../src/history.c:491
msgid "Received at"
msgstr ""

#: ../src/history.c:491
msgid "Sent at"
msgstr ""

#: ../src/history.c:532
msgid ""
"Your history is now being converted to the new format, this will happen only "
"once."
msgstr "ההיסטוריה שלך ממורת לתבנית החדשה, זה יתבצע רק פעם אחת."

#: ../src/ignore.c:47
msgid "Ignore List"
msgstr "רשימת התעלמות"

#: ../src/ignore.c:48
msgid ""
"Drag the users you wish to add to your\n"
"ignore list into this window."
msgstr ""

#: ../src/invisible.c:44
msgid "Invisible List"
msgstr "רשימת בלתי נראים"

#: ../src/invisible.c:45
msgid ""
"Drag the users you wish to add to your\n"
"invisible list into this window"
msgstr ""

#: ../src/listwindow.c:261 ../src/search.c:148
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. create the nickname column
#: ../src/listwindow.c:268 ../src/search.c:155 ../ui/message.glade.h:3
msgid "Nickname"
msgstr "כינוי"

#: ../src/listwindow.c:440 ../src/listwindow.c:509
msgid "You can not request user information while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/msg.c:273
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../src/msg.c:547
msgid "You can not send messages while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/msg.c:582
msgid ""
"You can not send messages over 450 characters to offline contacts. Your "
"message was not sent."
msgstr ""

#: ../src/notify.c:40
msgid "Online Notify List"
msgstr ""

#: ../src/notify.c:41
msgid ""
"Drag the users you wish to add to your\n"
"notify list into this window"
msgstr ""

#: ../src/personal_info.c:83
msgid "E-mail"
msgstr "דוא\"ל"

#: ../src/personal_info.c:95 ../ui/user_info.glade.h:33
msgid "Interests"
msgstr "תחומי התעניינות"

#: ../src/personal_info.c:100 ../src/personal_info.c:115
#: ../src/personal_info.c:130
msgid "Desc."
msgstr "תיאור"

#: ../src/personal_info.c:110 ../src/personal_info.c:125
msgid "Affiliation"
msgstr ""

#: ../src/personal_info.c:172
#, c-format
msgid "User Info for %s"
msgstr "מידע משתמש בעבור %s"

#: ../src/personal_info.c:253
#, fuzzy, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "דקות"

#: ../src/personal_info.c:255
#, c-format
msgid "%d hours %d minutes"
msgstr ""

#: ../src/personal_info.c:259
#, c-format
msgid "%d days %d hours %d minutes"
msgstr ""

#: ../src/personal_info.c:280
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "ניגר"

#: ../src/personal_info.c:282
#, fuzzy
msgid "Now"
msgstr "נורבגיה"

#: ../src/personal_info.c:312
msgid "Required"
msgstr "דרוש"

#: ../src/personal_info.c:314
msgid "Not required"
msgstr "לא דרוש"

#: ../src/personal_info.c:516
msgid "You can not update user information while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/prefs.c:124
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/prefs.c:159
#, c-format
msgid ""
"You have reached this dialog because we detected you do not have a proper "
"configuration key installed for GnomeICU. The possible cause is that you "
"forgot to install the configuration keys from gnomeicu.schemas. Please "
"contact your package maintainer about that, or you can contact us directly "
"at gnomeicu-support@lists.sourceforge.net\n"
"\n"
"The configuration key in question is: %s\n"
"\n"
"The program will now close..."
msgstr ""

#: ../src/prefs_ui.c:201
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid character set for conversion to and from UTF-8 so it was "
"reset with your previous setting"
msgstr ""

#: ../src/prefs_ui.c:251
msgid "Theme"
msgstr "ערכת נושא"

#: ../src/prefs_ui.c:417
msgid "Receive message"
msgstr "קבל הודעה"

#: ../src/prefs_ui.c:418
msgid "Receive URL"
msgstr "קבל כתובת"

#: ../src/prefs_ui.c:419
msgid "File request"
msgstr "בקש קובץ"

#: ../src/prefs_ui.c:420
msgid "User online"
msgstr "המשתמש מחובר"

#: ../src/prefs_ui.c:421
msgid "User offline"
msgstr "המשתמש מנותק"

#: ../src/prefs_ui.c:422
#, fuzzy
msgid "Authorized/Rejected by user"
msgstr "אושר על-ידי משתמש"

#: ../src/prefs_ui.c:423
msgid "Authorization request"
msgstr "בקשת אישור"

#: ../src/prefs_ui.c:424
msgid "Added to user's list"
msgstr "הוסף לרשימת המשתמשים"

#: ../src/prefs_ui.c:425
msgid "Contact list received"
msgstr "התקבלה רשימת מכותבים"

#: ../src/prefs_ui.c:453
msgid "Event"
msgstr "אירוע"

#: ../src/prefs_ui.c:460
msgid "Program to Execute"
msgstr "תוכנית להפעלה"

#: ../src/response.c:81
#, c-format
msgid "%s is online"
msgstr "%s מחובר"

#: ../src/response.c:362
#, c-format
msgid ""
"User asked for authorization:\n"
"%s"
msgstr ""
"המשתמש ביקש אישור:\n"
"%s"

#: ../src/response.c:398
#, c-format
msgid "User %s is Away:"
msgstr "המשתמש %s מרוחק:"

#: ../src/response.c:401
#, c-format
msgid "User %s is Not Available:"
msgstr "המשתמש %s אינו זמין:"

#: ../src/response.c:404
#, c-format
msgid "User %s cannot be disturbed:"
msgstr "לא ניתן להפריע למשתמש %s:"

#: ../src/response.c:407
#, c-format
msgid "User %s is Occupied:"
msgstr "המשתמש %s עסוק:"

#: ../src/response.c:410
#, c-format
msgid "User %s is Free for Chat:"
msgstr "המשתמש %s פנוי לשיחה:"

#: ../src/response.c:413
msgid "User is in an unknown mode:"
msgstr "המשתמש במצב לא ידוע:"

#: ../src/response.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Away Message: %s"
msgstr "הודעות חדשות"

#: ../src/response.c:437
msgid "Away Message"
msgstr ""

#: ../src/response.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (%s) has granted you authorization to add him to your contact list%s%s"
msgstr "אנא אשר את בקשתי והוסף אותי לרשימת המכותבים שלך. %s (%s)."

#: ../src/response.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (%s) has denied you authorization to add him to your contact list%s%s"
msgstr "אנא אשר את בקשתי והוסף אותי לרשימת המכותבים שלך. %s (%s)."

#: ../src/rtf-reader.c:663
msgid "Claims to be unicode but is not, trying current locale instead\n"
msgstr ""

#. create the first-name column
#: ../src/search.c:162
msgid "First Name"
msgstr "שם פרטי"

#. create the last-name column
#: ../src/search.c:169
msgid "Last Name"
msgstr "שם משפחה"

#. create the e-mail column
#: ../src/search.c:176
msgid "E-Mail"
msgstr "דוא\"ל"

#: ../src/search.c:232
msgid "You can not search for people while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/search.c:309
msgid "The selected user is already in your contact list."
msgstr ""

#: ../src/search.c:398
#, c-format
msgid "%d results not displayed"
msgstr ""

#: ../src/search.c:407
msgid "Search complete"
msgstr "החיפוש הושלם"

#: ../src/search.c:410
msgid "No matches found"
msgstr "לא נמצאו התאמות"

#: ../src/sendcontact.c:24
#, c-format
msgid ""
"Drag the users you wish to send\n"
"to %s to this window, and then click the\n"
"\"Send\" button below."
msgstr ""

#: ../src/sendcontact.c:29
msgid "Send Contact List"
msgstr "שלח רשימת מכותבים"

#: ../src/sendcontact.c:46
#, c-format
msgid ""
"The following contact list was sent by %s.\n"
"Please remove the users you don't want to add\n"
" and then click the \"Add\" button below."
msgstr ""

#: ../src/sendcontact.c:50
msgid "Received Contact List"
msgstr "רשימת מכותבים התקבלה"

#: ../src/sendcontact.c:81
msgid "Add to group"
msgstr "הוסף לקבוצה"

#: ../src/sendcontact.c:86
msgid "These contacts will be added to group:"
msgstr ""

#: ../src/sendcontact.c:145
msgid "You can not send contacts while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/showlist.c:405
#, fuzzy
msgid "Waiting for authorization"
msgstr ""
"המשתמש ביקש אישור:\n"
"%s"

#: ../src/showlist.c:407
msgid "Not in list"
msgstr "לא ברשימה"

#: ../src/showlist.c:434
#, fuzzy
msgid "Unknown Group Name"
msgstr ""
"שגיאה לא ידועה\n"
" %s"

#: ../src/tcp.c:1462
#, c-format
msgid "Unable to connect to %s."
msgstr "לא ניתן להתחבר ל %s."

#: ../src/tray.c:94
#, c-format
msgid "Next message from %s"
msgstr "ההודעה הבאה מ %s"

#: ../src/user_popup.c:65
msgid "_Message..."
msgstr "_הודעה..."

#: ../src/user_popup.c:74
msgid "_URL..."
msgstr "_כתובת..."

#: ../src/user_popup.c:82
msgid "_Contact List..."
msgstr "_רשימת מכותבים..."

#: ../src/user_popup.c:93
msgid "Send _File..."
msgstr "שלח _קובץ..."

#. user info
#: ../src/user_popup.c:107 ../ui/auth.glade.h:2
msgid "User _Info"
msgstr "_מישע משתמש"

#: ../src/user_popup.c:121
msgid "_Read Away Message"
msgstr ""

#: ../src/user_popup.c:124
msgid "_Read Not Available Message"
msgstr ""

#: ../src/user_popup.c:127
msgid "_Read Occupied Message"
msgstr ""

#: ../src/user_popup.c:130
msgid "_Read Do Not Disturb Message"
msgstr ""

#: ../src/user_popup.c:133
msgid "_Read Message for Unknown Status"
msgstr ""

#. history
#: ../src/user_popup.c:146 ../ui/message.glade.h:5
msgid "_History"
msgstr "_היסטוריה"

#. On ignore list...
#: ../src/user_popup.c:157
msgid "On _Ignore List"
msgstr "ברשימת הה_תעלמות"

#. On visible list...
#: ../src/user_popup.c:168
msgid "On _Visible List"
msgstr "ברשימת ה_נראים"

#. On invisible list...
#: ../src/user_popup.c:179
msgid "On Invi_sible List"
msgstr "ברשימת ה_בלתי נראים"

#. On online notify list...
#: ../src/user_popup.c:190
msgid "On _Notify List"
msgstr ""

#. End Lists Menu
#: ../src/user_popup.c:201
msgid "_Lists"
msgstr "_רשימות"

#. Detach/Attach user
#: ../src/user_popup.c:212
msgid "Show _Shortcut"
msgstr "הצג _קיצור דרך"

#: ../src/user_popup.c:250
msgid "_Add to Group"
msgstr "_הוסף לקבוצה"

#: ../src/user_popup.c:277
msgid "_New Group..."
msgstr "_קבוצה חדשה..."

#: ../src/user_popup.c:282
msgid "Change to _Group"
msgstr "שנה ל_קבוצה"

#: ../src/user_popup.c:298
#, fuzzy
msgid "Re-request a_uthorization"
msgstr "בקשת אישור"

#: ../src/user_popup.c:308
msgid "Re_name User..."
msgstr "_שנה שם משתמש..."

#: ../src/user_popup.c:316
msgid "Re_move User"
msgstr "ה_סר משתמש"

#: ../src/user_popup.c:429
#, c-format
msgid "Send File to %s:"
msgstr "שלח קובץ ל %s:"

#: ../src/user_popup.c:545
msgid "You can not retrieve away messages while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/user_popup.c:571
msgid "You can not add a user to a list while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/user_popup.c:589
msgid "You can not authorize a contact while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/user_popup.c:622
msgid "_Remove"
msgstr "ה_סר"

#: ../src/user_popup.c:642
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to remove %s from your contact list?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את %s מרשימת המכותבים?"

#: ../src/user_popup.c:644
msgid "Remove User?"
msgstr "הסר משתמש?"

#: ../src/user_popup.c:656
msgid "Remove User's _History file"
msgstr ""

#: ../src/user_popup.c:700
msgid "You can not change a list while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/user_popup.c:764
#, fuzzy
msgid "Send Files..."
msgstr "שלח _קובץ..."

#: ../src/user_popup.c:857
msgid "You can not remove a contact while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/user_popup.c:897
msgid "You can not change the group of a user while disconnected."
msgstr ""

#: ../src/userserver.c:207
msgid ""
"No messages available.\n"
"\n"
msgstr ""
"אין הודעות זמינות.\n"
"\n"

#: ../src/util.c:27
msgid "Afghanistan"
msgstr "אפגניסטן"

#: ../src/util.c:28
msgid "Albania"
msgstr "אלבניה"

#: ../src/util.c:29
msgid "Algeria"
msgstr "אלג'יריה"

#: ../src/util.c:30
msgid "American Samoa"
msgstr "סמואה האמריקאית"

#: ../src/util.c:31
msgid "Andorra"
msgstr "אנדורה"

#: ../src/util.c:32
msgid "Angola"
msgstr "אנגולה"

#: ../src/util.c:33
msgid "Anguilla"
msgstr "אנגווילה"

#: ../src/util.c:34
msgid "Antigua"
msgstr "אנטיגואה"

#: ../src/util.c:35
msgid "Argentina"
msgstr "ארגנטינה"

#: ../src/util.c:36
msgid "Armenia"
msgstr "ארמניה"

#: ../src/util.c:37
msgid "Aruba"
msgstr "ארובה"

#: ../src/util.c:38
msgid "Ascension Island"
msgstr ""

#: ../src/util.c:39
msgid "Australia"
msgstr "אוסטרליה"

#: ../src/util.c:40
msgid "Australian Antarctic Territory"
msgstr "הטריטוריה האוסטרלית-אטרקטית"

#: ../src/util.c:41
msgid "Austria"
msgstr "אוסטריה"

#: ../src/util.c:42
msgid "Azerbaijan"
msgstr "אזרביג'ן"

#: ../src/util.c:43
msgid "Bahamas"
msgstr "באהמאס"

#: ../src/util.c:44
msgid "Bahrain"
msgstr "בחריין"

#: ../src/util.c:45
msgid "Bangladesh"
msgstr "בנגלדש"

#: ../src/util.c:46
msgid "Barbados"
msgstr "ברבדוס"

#: ../src/util.c:47
msgid "Barbuda"
msgstr "ברבודה"

#: ../src/util.c:48
msgid "Belarus"
msgstr "בלרוס"

#: ../src/util.c:49
msgid "Belgium"
msgstr "בלגיה"

#: ../src/util.c:50
msgid "Belize"
msgstr "בליז"

#: ../src/util.c:51
msgid "Benin"
msgstr "בנין"

#: ../src/util.c:52
msgid "Bermuda"
msgstr "ברמודה"

#: ../src/util.c:53
msgid "Bhutan"
msgstr "בהוטן"

#: ../src/util.c:54
msgid "Bolivia"
msgstr "בוליביה"

#: ../src/util.c:55
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "בוסניה הרצגובינה"

#: ../src/util.c:56
msgid "Botswana"
msgstr "בוצוונה"

#: ../src/util.c:57
msgid "Brazil"
msgstr "ברזיל"

#: ../src/util.c:58
msgid "British Virgin Islands"
msgstr ""

#: ../src/util.c:59
msgid "Brunei"
msgstr "ברוניי"

#: ../src/util.c:60
msgid "Bulgaria"
msgstr "בולגריה"

#: ../src/util.c:61
msgid "Burkina Faso"
msgstr ""

#: ../src/util.c:62
msgid "Burundi"
msgstr ""

#: ../src/util.c:63
msgid "Cambodia"
msgstr "קמבודיה"

#: ../src/util.c:64
msgid "Cameroon"
msgstr "קמרון"

#: ../src/util.c:65
msgid "Canada"
msgstr "קנדה"

#: ../src/util.c:66
msgid "Cape Verde Islands"
msgstr ""

#: ../src/util.c:67
msgid "Cayman Islands"
msgstr ""

#: ../src/util.c:68
msgid "Central African Republic"
msgstr ""

#: ../src/util.c:69
msgid "Chad"
msgstr "צ'ד"

#: ../src/util.c:70
msgid "Chile"
msgstr "צ'ילה"

#: ../src/util.c:71
msgid "China"
msgstr "סין"

#: ../src/util.c:72
msgid "Christmas Island"
msgstr ""

#: ../src/util.c:73
msgid "Cocos-Keeling Islands"
msgstr ""

#: ../src/util.c:74
msgid "Colombia"
msgstr "קולומביה"

#: ../src/util.c:75
msgid "Comoros"
msgstr ""

#: ../src/util.c:76
msgid "Congo"
msgstr "קונגו"

#: ../src/util.c:77
msgid "Cook Islands"
msgstr ""

#: ../src/util.c:78
msgid "Costa Rica"
msgstr "קוסטה-ריקה"

#: ../src/util.c:79
msgid "Croatia"
msgstr "קרואטיה"

#: ../src/util.c:80
msgid "Cuba"
msgstr "קובה"

#: ../src/util.c:81
msgid "Cyprus"
msgstr "קפריסין"

#: ../src/util.c:82
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../src/util.c:83
msgid "Dem. Rep. of the Congo"
msgstr ""

#: ../src/util.c:84
msgid "Denmark"
msgstr "דנמרק"

#: ../src/util.c:85
msgid "Diego Garcia"
msgstr ""

#: ../src/util.c:86
msgid "Djibouti"
msgstr ""

#: ../src/util.c:87
msgid "Dominica"
msgstr ""

#: ../src/util.c:88
msgid "Dominican Republic"
msgstr ""

#: ../src/util.c:89
msgid "Ecuador"
msgstr "אקוודור"

#: ../src/util.c:90
msgid "Egypt"
msgstr "מצרים"

#: ../src/util.c:91
msgid "El Salvador"
msgstr ""

#: ../src/util.c:92
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr ""

#: ../src/util.c:93
msgid "Eritrea"
msgstr "אריתריאה"

#: ../src/util.c:94
msgid "Estonia"
msgstr "אסטוניה"

#: ../src/util.c:95
msgid "Ethiopia"
msgstr "אתיופיה"

#: ../src/util.c:96
msgid "F.Y.R.O.M. (Former Yugoslav Republic of Macedonia)"
msgstr ""

#: ../src/util.c:97
msgid "Faeroe Islands"
msgstr ""

#: ../src/util.c:98
msgid "Falkland Islands"
msgstr ""

#: ../src/util.c:99
msgid "Fiji Islands"
msgstr ""

#: ../src/util.c:100
msgid "Finland"
msgstr "פינלנד"

#: ../src/util.c:101
msgid "France"
msgstr "צרפת"

#: ../src/util.c:102
msgid "French Antilles"
msgstr ""

#: ../src/util.c:103
msgid "French Guiana"
msgstr ""

#: ../src/util.c:104
msgid "French Polynesia"
msgstr ""

#: ../src/util.c:105
msgid "Gabon"
msgstr "גאבון"

#: ../src/util.c:106
msgid "Gambia"
msgstr "גמביה"

#: ../src/util.c:107
msgid "Georgia"
msgstr ""

#: ../src/util.c:108
msgid "Germany"
msgstr "גרמניה"

#: ../src/util.c:109
msgid "Ghana"
msgstr "גאנה"

#: ../src/util.c:110
msgid "Gibraltar"
msgstr ""

#: ../src/util.c:111
msgid "Greece"
msgstr "יוון"

#: ../src/util.c:112
msgid "Greenland"
msgstr "גרינלנד"

#: ../src/util.c:113
msgid "Grenada"
msgstr "גרנדה"

#: ../src/util.c:114
msgid "Guadeloupe"
msgstr ""

#: ../src/util.c:115
msgid "Guam"
msgstr "גואם"

#: ../src/util.c:116
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr ""

#: ../src/util.c:117
msgid "Guatemala"
msgstr "גואטמלה"

#: ../src/util.c:118
msgid "Guinea"
msgstr "גינאה"

#: ../src/util.c:119
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "גיניאה ביסאו"

#: ../src/util.c:120
msgid "Guyana"
msgstr "גיאנה"

#: ../src/util.c:121
msgid "Haiti"
msgstr "האיטי"

#: ../src/util.c:122
msgid "Honduras"
msgstr "הונדורס"

#: ../src/util.c:123
msgid "Hong Kong"
msgstr "הונג קונג"

#: ../src/util.c:124
msgid "Hungary"
msgstr "הונגריה"

#: ../src/util.c:125
msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
msgstr ""

#: ../src/util.c:126
msgid "INMARSAT (Atlantic-West)"
msgstr ""

#: ../src/util.c:127
msgid "INMARSAT (Indian)"
msgstr ""

#: ../src/util.c:128
msgid "INMARSAT (Pacific)"
msgstr ""

#: ../src/util.c:129
msgid "INMARSAT"
msgstr ""

#: ../src/util.c:130
msgid "Iceland"
msgstr "איסלנד"

#: ../src/util.c:131
msgid "India"
msgstr "הודו"

#: ../src/util.c:132
msgid "Indonesia"
msgstr "אינדונזיה"

#: ../src/util.c:133
msgid "International Freephone Service"
msgstr ""

#: ../src/util.c:134
msgid "Iran"
msgstr "איראן"

#: ../src/util.c:135
msgid "Iraq"
msgstr "עירק"

#: ../src/util.c:136
msgid "Ireland"
msgstr "אירלנד"

#: ../src/util.c:137
msgid "Israel"
msgstr "ישראל"

#: ../src/util.c:138
msgid "Italy"
msgstr "איטליה"

#: ../src/util.c:139
msgid "Ivory Coast"
msgstr ""

#: ../src/util.c:140
msgid "Jamaica"
msgstr "ג'אמייקה"

#: ../src/util.c:141
msgid "Japan"
msgstr "יפן"

#: ../src/util.c:142
msgid "Jordan"
msgstr "ירדן"

#: ../src/util.c:143
msgid "Kazakhstan"
msgstr "קזחסטן"

#: ../src/util.c:144
msgid "Kenya"
msgstr "קניה"

#: ../src/util.c:145
msgid "Kiribati Republic"
msgstr ""

#: ../src/util.c:146
msgid "Korea (North)"
msgstr "קוריאה (צפון)"

#: ../src/util.c:147
msgid "Korea (Republic of)"
msgstr "קוריאה (הרפובליקה)"

#: ../src/util.c:148
msgid "Kuwait"
msgstr "כווית"

#: ../src/util.c:149
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr ""

#: ../src/util.c:150
msgid "Laos"
msgstr "לאוס"

#: ../src/util.c:151
msgid "Latvia"
msgstr ""

#: ../src/util.c:152
msgid "Lebanon"
msgstr "לבנון"

#: ../src/util.c:153
msgid "Lesotho"
msgstr "לסוטו"

#: ../src/util.c:154
msgid "Liberia"
msgstr "ליבריה"

#: ../src/util.c:155
msgid "Libya"
msgstr "לוב"

#: ../src/util.c:156
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ליכטנשטיין"

#: ../src/util.c:157
msgid "Lithuania"
msgstr "ליטא"

#: ../src/util.c:158
msgid "Luxembourg"
msgstr "לוכסמבורג"

#: ../src/util.c:159
msgid "Macau"
msgstr ""

#: ../src/util.c:160
msgid "Madagascar"
msgstr "מדגסקר"

#: ../src/util.c:161
msgid "Malawi"
msgstr "מלאווי"

#: ../src/util.c:162
msgid "Malaysia"
msgstr "מלזיה"

#: ../src/util.c:163
msgid "Maldives"
msgstr ""

#: ../src/util.c:164
msgid "Mali"
msgstr "מאלי"

#: ../src/util.c:165
msgid "Malta"
msgstr "מלטה"

#: ../src/util.c:166
msgid "Marshall Islands"
msgstr ""

#: ../src/util.c:167
msgid "Martinique"
msgstr ""

#: ../src/util.c:168
msgid "Mauritania"
msgstr ""

#: ../src/util.c:169
msgid "Mauritius"
msgstr ""

#: ../src/util.c:170
msgid "Mayotte Island"
msgstr "מאיוט"

#: ../src/util.c:171
msgid "Mexico"
msgstr "מקסיקו"

#: ../src/util.c:172
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr ""

#: ../src/util.c:173
msgid "Moldova"
msgstr "מולדובה"

#: ../src/util.c:174
msgid "Monaco"
msgstr "מונקו"

#: ../src/util.c:175
msgid "Mongolia"
msgstr "מונגוליה"

#: ../src/util.c:176
msgid "Montserrat"
msgstr "מונסראט"

#: ../src/util.c:177
msgid "Morocco"
msgstr "מרוקו"

#: ../src/util.c:178
msgid "Mozambique"
msgstr ""

#: ../src/util.c:179
msgid "Myanmar"
msgstr "מיאנמר"

#: ../src/util.c:180
msgid "Namibia"
msgstr "נמיביה"

#: ../src/util.c:181
msgid "Nauru"
msgstr "נאורו"

#: ../src/util.c:182
msgid "Nepal"
msgstr "נפאל"

#: ../src/util.c:183
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr ""

#: ../src/util.c:184
msgid "Netherlands"
msgstr "הולנד"

#: ../src/util.c:185
msgid "Nevis"
msgstr ""

#: ../src/util.c:186
msgid "New Caledonia"
msgstr "קלדוניה החדשה"

#: ../src/util.c:187
msgid "New Zealand"
msgstr "ניו זילנד"

#: ../src/util.c:188
msgid "Nicaragua"
msgstr ""

#: ../src/util.c:189
msgid "Niger"
msgstr "ניגר"

#: ../src/util.c:190
msgid "Nigeria"
msgstr "ניגריה"

#: ../src/util.c:191
msgid "Niue"
msgstr "ניואה"

#: ../src/util.c:192
msgid "Norfolk Island"
msgstr "איי נורפולק"

#: ../src/util.c:193
msgid "Norway"
msgstr "נורבגיה"

#: ../src/util.c:194
msgid "Oman"
msgstr "עומן"

#: ../src/util.c:195
msgid "Pakistan"
msgstr "פקיסטן"

#: ../src/util.c:196
msgid "Palau"
msgstr "פלאו"

#: ../src/util.c:197
msgid "Panama"
msgstr "פנמה"

#: ../src/util.c:198
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "פפואה גינאה החדשה"

#: ../src/util.c:199
msgid "Paraguay"
msgstr "פרגוואי"

#: ../src/util.c:200
msgid "Peru"
msgstr "פרו"

#: ../src/util.c:201
msgid "Philippines"
msgstr "הפיליפינים"

#: ../src/util.c:202
msgid "Poland"
msgstr "פולין"

#: ../src/util.c:203
msgid "Portugal"
msgstr "פורטוגל"

#: ../src/util.c:204
msgid "Puerto Rico"
msgstr "פורטו ריקו"

#: ../src/util.c:205
msgid "Qatar"
msgstr "קטאר"

#: ../src/util.c:206
msgid "Reunion Island"
msgstr ""

#: ../src/util.c:207
msgid "Romania"
msgstr "רומניה"

#: ../src/util.c:208
msgid "Rota Island"
msgstr ""

#: ../src/util.c:209
msgid "Russia"
msgstr "רוסיה"

#: ../src/util.c:210
msgid "Rwanda"
msgstr "רואנדה"

#: ../src/util.c:211
msgid "Saint Lucia"
msgstr ""

#: ../src/util.c:212
msgid "Saipan Island"
msgstr ""

#: ../src/util.c:213
msgid "San Marino"
msgstr "סאן מארינו"

#: ../src/util.c:214
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr ""

#: ../src/util.c:215
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ערב הסעודית"

#: ../src/util.c:216
msgid "Senegal Republic"
msgstr "סנגל"

#: ../src/util.c:217
msgid "Seychelle Islands"
msgstr ""

#: ../src/util.c:218
msgid "Sierra Leone"
msgstr "סיירה לאון"

#: ../src/util.c:219
msgid "Singapore"
msgstr "סינגפור"

#: ../src/util.c:220
msgid "Slovak Republic"
msgstr "הרפובליקה הסלובקית"

#: ../src/util.c:221
msgid "Slovenia"
msgstr "סלובניה"

#: ../src/util.c:222
msgid "Solomon Islands"
msgstr ""

#: ../src/util.c:223
msgid "Somalia"
msgstr "סומליה"

#: ../src/util.c:224
msgid "South Africa"
msgstr "דרום אפריקה"

#: ../src/util.c:225
msgid "Spain"
msgstr "ספרד"

#: ../src/util.c:226
msgid "Sri Lanka"
msgstr ""

#: ../src/util.c:227
msgid "St. Helena"
msgstr ""

#: ../src/util.c:228
msgid "St. Kitts"
msgstr ""

#: ../src/util.c:229
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr ""

#: ../src/util.c:230
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr ""

#: ../src/util.c:231
msgid "Sudan"
msgstr "סודן"

#: ../src/util.c:232
msgid "Suriname"
msgstr "סורינאם"

#: ../src/util.c:233
msgid "Swaziland"
msgstr "סווזילנד"

#: ../src/util.c:234
msgid "Sweden"
msgstr "שוודיה"

#: ../src/util.c:235
msgid "Switzerland"
msgstr "שוויץ"

#: ../src/util.c:236
msgid "Syria"
msgstr "סוריה"

#: ../src/util.c:237
msgid "Taiwan, Republic of China"
msgstr ""

#: ../src/util.c:238
msgid "Tajikistan"
msgstr ""

#: ../src/util.c:239
msgid "Tanzania"
msgstr ""

#: ../src/util.c:240
msgid "Thailand"
msgstr "תאילנד"

#: ../src/util.c:241
msgid "Tinian Island"
msgstr ""

#: ../src/util.c:242
msgid "Togo"
msgstr "טוגו"

#: ../src/util.c:243
msgid "Tokelau"
msgstr ""

#: ../src/util.c:244
msgid "Tonga"
msgstr "טונגה"

#: ../src/util.c:245
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr ""

#: ../src/util.c:246
msgid "Tunisia"
msgstr "טוניסיה"

#: ../src/util.c:247
msgid "Turkey"
msgstr "טורקיה"

#: ../src/util.c:248
msgid "Turkmenistan"
msgstr ""

#: ../src/util.c:249
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr ""

#: ../src/util.c:250
msgid "Tuvalu"
msgstr "טובאלו"

#: ../src/util.c:251
msgid "USA"
msgstr "ארה\"ב"

#: ../src/util.c:252
msgid "Uganda"
msgstr "אוגנדה"

#: ../src/util.c:253
msgid "Ukraine"
msgstr "אוקראיינה"

#: ../src/util.c:254
msgid "United Arab Emirates"
msgstr ""

#: ../src/util.c:255
msgid "United Kingdom"
msgstr "בריטניה"

#: ../src/util.c:256
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr ""

#: ../src/util.c:257
msgid "Uruguay"
msgstr "אורוגוואי"

#: ../src/util.c:258
msgid "Uzbekistan"
msgstr "אוזבקיסטן"

#: ../src/util.c:259
msgid "Vanuatu"
msgstr ""

#: ../src/util.c:260
msgid "Vatican City"
msgstr ""

#: ../src/util.c:261
msgid "Venezuela"
msgstr ""

#: ../src/util.c:262
msgid "Vietnam"
msgstr "ויאטנאם"

#: ../src/util.c:263
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr ""

#: ../src/util.c:264
msgid "Western Samoa"
msgstr ""

#: ../src/util.c:265
msgid "Yemen"
msgstr "תימן"

#: ../src/util.c:266
msgid "Yugoslavia"
msgstr ""

#: ../src/util.c:267
msgid "Zambia"
msgstr "זמביה"

#: ../src/util.c:268
msgid "Zimbabwe"
msgstr "זימבבואה"

#: ../src/util.c:269 ../src/util.c:446
msgid "Not entered"
msgstr "לא הוזן"

#. { N_("UTC+1300 (Tonga)"), 1300 }, Unused
#: ../src/util.c:277
msgid "UTC+1200 (Fiji)"
msgstr "UTC+1200 (פיג'י)"

#: ../src/util.c:278
msgid "UTC+1130"
msgstr "UTC+1130"

#: ../src/util.c:279
msgid "UTC+1100 (Solomon Islands)"
msgstr "UTC+1100 (איי שלמה)"

#: ../src/util.c:280
msgid "UTC+1030"
msgstr "UTC+1030"

#: ../src/util.c:281
msgid "UTC+1000 (Guam)"
msgstr "UTC+1000 (גואם)"

#: ../src/util.c:282
msgid "UTC+0930"
msgstr "UTC+0930"

#: ../src/util.c:283
msgid "UTC+0900 (Japan)"
msgstr "UTC+0900 (יפן)"

#: ../src/util.c:284
msgid "UTC+0830"
msgstr "UTC+083"

#: ../src/util.c:285
msgid "UTC+0800 (China/Taiwan)"
msgstr "UTC+0800 (סין/טאיוואן)"

#: ../src/util.c:286
msgid "UTC+0730"
msgstr "UTC+0730"

#: ../src/util.c:287
msgid "UTC+0700 (Cambodia)"
msgstr "UTC+0700 (קמבודיה)"

#: ../src/util.c:288
msgid "UTC+0630"
msgstr "UTC+0630"

#: ../src/util.c:289
msgid "UTC+0600 (Bangladesh)"
msgstr "UTC+0600 (בנגלדש)"

#: ../src/util.c:290
msgid "UTC+0530"
msgstr "UTC+0530"

#: ../src/util.c:291
msgid "UTC+0500 (Turkmenistan)"
msgstr "UTC+0500 (טורקמניסטאן)"

#: ../src/util.c:292
msgid "UTC+0430"
msgstr "UTC+0430 "

#: ../src/util.c:293
msgid "UTC+0400 (Yemen/Oman/Armenia)"
msgstr "UTC+0400 (תימן/עומן/ארמניה)"

#: ../src/util.c:294
msgid "UTC+0330"
msgstr "UTC+0330 "

#: ../src/util.c:295
msgid "UTC+0300 (Eastern African)"
msgstr "UTC+0300 (מזרח אפריקה)"

#: ../src/util.c:296
msgid "UTC+0230"
msgstr "UTC+0230"

#: ../src/util.c:297
msgid "UTC+0200 (Eastern European)"
msgstr "UTC+0200 (מזרח אירופה)"

#: ../src/util.c:298
msgid "UTC+0130"
msgstr "UTC+0130"

#: ../src/util.c:299
msgid "UTC+0100 (Middle European)"
msgstr "UTC+0100 (מרכז אירופה)"

#: ../src/util.c:300
msgid "UTC+0030"
msgstr "UTC+0030"

#: ../src/util.c:301
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: ../src/util.c:302
msgid "UTC-0030"
msgstr "UTC-0030"

#: ../src/util.c:303
msgid "UTC-0100"
msgstr "UTC-0100"

#: ../src/util.c:304
msgid "UTC-0130"
msgstr "UTC-0130"

#: ../src/util.c:305
msgid "UTC-0200 (Central African)"
msgstr "UTC-0200 (מרכז אפריקה)"

#: ../src/util.c:306
msgid "UTC-0230"
msgstr "UTC-0230"

#: ../src/util.c:307
msgid "UTC-0300 (Brazil)"
msgstr "UTC-0300 (ברזיל)"

#: ../src/util.c:308
msgid "UTC-0330"
msgstr "UTC-0330"

#: ../src/util.c:309
msgid "UTC-0400 (Atlantic)"
msgstr "UTC-0400 (אטלנטי)"

#: ../src/util.c:310
msgid "UTC-0430"
msgstr "UTC-0430"

#: ../src/util.c:311
msgid "UTC-0500 (Eastern)"
msgstr "UTC-0500 (מזרחי)"

#: ../src/util.c:312
msgid "UTC-0530"
msgstr "UTC-0530"

#: ../src/util.c:313
msgid "UTC-0600 (Central)"
msgstr "UTC-0600 (מרכזי)"

#: ../src/util.c:314
msgid "UTC-0630"
msgstr "UTC-0630"

#: ../src/util.c:315
msgid "UTC-0700 (Mountain)"
msgstr "UTC-0700 (הר)"

#: ../src/util.c:316
msgid "UTC-0730"
msgstr "UTC-0730"

#: ../src/util.c:317
msgid "UTC-0800 (Pacific)"
msgstr "UTC-0800 (האוקיינוס השקט)"

#: ../src/util.c:318
msgid "UTC-0830"
msgstr "UTC-0830"

#: ../src/util.c:319
msgid "UTC-0900 (Alaska)"
msgstr "UTC-0900 (אלסקה)"

#: ../src/util.c:320
msgid "UTC-0930"
msgstr "UTC-0930"

#: ../src/util.c:321
msgid "UTC-1000 (Hawaii/Aleutian Islands)"
msgstr ""

#: ../src/util.c:322
msgid "UTC-1030"
msgstr "UTC-1030"

#: ../src/util.c:323
msgid "UTC-1100 (American Samoa)"
msgstr ""

#: ../src/util.c:324
msgid "UTC-1130"
msgstr "UTC-1130"

#: ../src/util.c:325
msgid "UTC-1200"
msgstr "UTC-1200"

#: ../src/util.c:326
msgid "UTC-1230"
msgstr "UTC-1230"

#: ../src/util.c:332
msgid "Art"
msgstr "אומנות"

#: ../src/util.c:333
msgid "Cars"
msgstr "מכוניות"

#: ../src/util.c:334
msgid "Celebrity Fans"
msgstr "מעריצים"

#: ../src/util.c:335
msgid "Collections"
msgstr "אוספים"

#: ../src/util.c:336 ../src/util.c:469
msgid "Computers"
msgstr "מחשבים"

#: ../src/util.c:337
msgid "Culture & Literature"
msgstr "תרבות וספרות"

#: ../src/util.c:338
msgid "Fitness"
msgstr "כושר גופני"

#: ../src/util.c:339
msgid "Games"
msgstr "משחקים"

#: ../src/util.c:340
msgid "Hobbies"
msgstr "תחביבים"

#: ../src/util.c:341 ../src/util.c:477
msgid "ICQ - Providing Help"
msgstr "הגשת עזרה ICQ"

#: ../src/util.c:342 ../ui/user_info.glade.h:34
msgid "Internet"
msgstr "אינטרנט"

#: ../src/util.c:343
msgid "Lifestyle"
msgstr "סגנון חיים"

#: ../src/util.c:344
msgid "Movies/TV"
msgstr "סרטים/טלוויזיה"

#: ../src/util.c:345
msgid "Music"
msgstr "מוסיקה"

#: ../src/util.c:346
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "פעילויות חוץ"

#: ../src/util.c:347
msgid "Parenting"
msgstr "הורות"

#: ../src/util.c:348
msgid "Pets/Animals"
msgstr "חיות/חיות מחמד"

#: ../src/util.c:349
msgid "Religion"
msgstr "דת"

#: ../src/util.c:350
msgid "Science/Technology"
msgstr "מדע/טכנולוגיה"

#: ../src/util.c:351
msgid "Skills"
msgstr "כישורים"

#: ../src/util.c:352 ../src/util.c:488
msgid "Sports"
msgstr "ספורט"

#: ../src/util.c:353
msgid "Web Design"
msgstr "עיצוב רשת"

#: ../src/util.c:354
msgid "Nature and Environment"
msgstr "טבע וסביבה"

#: ../src/util.c:355
msgid "News & Media"
msgstr "חדשות ומדיה"

#: ../src/util.c:356 ../src/util.c:474
msgid "Government"
msgstr "ממשל"

#: ../src/util.c:357
msgid "Business & Economy"
msgstr "עסקים וכלכלה"

#: ../src/util.c:358
msgid "Mystics"
msgstr "מיסטיקה"

#: ../src/util.c:359
msgid "Travel"
msgstr "נסיעות"

#: ../src/util.c:360
msgid "Astronomy"
msgstr "אסטרונומיה"

#: ../src/util.c:361
msgid "Space"
msgstr "חלל"

#: ../src/util.c:362
msgid "Clothing"
msgstr "הלבשה"

#: ../src/util.c:363
msgid "Parties"
msgstr "מסיבות"

#: ../src/util.c:364
msgid "Women"
msgstr "נשים"

#: ../src/util.c:365
msgid "Social science"
msgstr "מדעי החברה"

#: ../src/util.c:366
msgid "60's"
msgstr "שנות השישים"

#: ../src/util.c:367
msgid "70's"
msgstr "שנות השבעים"

#: ../src/util.c:368
msgid "80's"
msgstr "שנות השמונים"

#: ../src/util.c:369
msgid "50's"
msgstr "שנות החמישים"

#: ../src/util.c:370
msgid "Finance and Corporate"
msgstr "כספים ומוסדות"

#: ../src/util.c:371
msgid "Entertainment"
msgstr "בידור"

#: ../src/util.c:372
msgid "Consumer Electronics"
msgstr "מוצרי צריכה אלקטרוניים"

#: ../src/util.c:373
msgid "Retail Stores"
msgstr "חנויות Retail"

#: ../src/util.c:374
msgid "Health and Beauty"
msgstr "בריאות ויופי"

#: ../src/util.c:375
msgid "Media"
msgstr "מדיה"

#: ../src/util.c:376
msgid "Household Products"
msgstr "מוצרי משק בית"

#: ../src/util.c:377
msgid "Mail Order Catalog"
msgstr "קטלוג הזמנת דואר"

#: ../src/util.c:378
msgid "Business Services"
msgstr "שרותים לעסקים"

#: ../src/util.c:379
msgid "Audio and Visual"
msgstr "קול ותמונה"

#: ../src/util.c:380
msgid "Sporting and Athletic"
msgstr "ספורט ואתלטיקה"

#: ../src/util.c:381
msgid "Publishing"
msgstr "הוצאה לאור"

#: ../src/util.c:382
msgid "Home Automation"
msgstr ""

#: ../src/util.c:388
msgid "Arabic"
msgstr "ערבית"

#: ../src/util.c:389
msgid "Bhojpuri"
msgstr "בהוג'פורי"

#: ../src/util.c:390
msgid "Bulgarian"
msgstr "בולגרית"

#: ../src/util.c:391
msgid "Burmese"
msgstr "בורמזית"

#: ../src/util.c:392
msgid "Cantonese"
msgstr "קנטונית"

#: ../src/util.c:393
msgid "Catalan"
msgstr "קטלנית"

#: ../src/util.c:394
msgid "Chinese"
msgstr "סינית"

#: ../src/util.c:395
msgid "Croatian"
msgstr "קרואטית"

#: ../src/util.c:396
msgid "Czech"
msgstr "צ'כית"

#: ../src/util.c:397
msgid "Danish"
msgstr "דנית"

#: ../src/util.c:398
msgid "Dutch"
msgstr "הולנדית"

#: ../src/util.c:399
msgid "English"
msgstr "אנגלית"

#: ../src/util.c:400
msgid "Esperanto"
msgstr "אספרנטו"

#: ../src/util.c:401
msgid "Estonian"
msgstr "אסטונית"

#: ../src/util.c:402
msgid "Farci"
msgstr ""

#: ../src/util.c:403
msgid "Finnish"
msgstr "פינית"

#: ../src/util.c:404
msgid "French"
msgstr "צרפתית"

#: ../src/util.c:405
msgid "Gaelic"
msgstr "גאלית"

#: ../src/util.c:406
msgid "German"
msgstr "גרמנית"

#: ../src/util.c:407
msgid "Greek"
msgstr "יוונית"

#: ../src/util.c:408
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"

#: ../src/util.c:409
msgid "Hindi"
msgstr "הינדית"

#: ../src/util.c:410
msgid "Hungarian"
msgstr "הונגרית"

#: ../src/util.c:411
msgid "Icelandic"
msgstr "איסלנדית"

#: ../src/util.c:412
msgid "Indonesian"
msgstr "אינדונזית"

#: ../src/util.c:413
msgid "Italian"
msgstr "איטלקית"

#: ../src/util.c:414
msgid "Japanese"
msgstr "יפנית"

#: ../src/util.c:415
msgid "Khmer"
msgstr ""

#: ../src/util.c:416
msgid "Korean"
msgstr "קוריאנית"

#: ../src/util.c:417
msgid "Lao"
msgstr ""

#: ../src/util.c:418
msgid "Latvian"
msgstr "לטבית"

#: ../src/util.c:419
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: ../src/util.c:420
msgid "Malay"
msgstr "מאלית"

#: ../src/util.c:421
msgid "Norwegian"
msgstr "נורבגית"

#: ../src/util.c:422
msgid "Polish"
msgstr "פולנית"

#: ../src/util.c:423
msgid "Portuguese"
msgstr "פורטוגזית"

#: ../src/util.c:424
msgid "Romanian"
msgstr "רומנית"

#: ../src/util.c:425
msgid "Russian"
msgstr "רוסית"

#: ../src/util.c:426
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr ""

#: ../src/util.c:427
msgid "Slovak"
msgstr "סלובקית"

#: ../src/util.c:428
msgid "Slovenian"
msgstr "סלובנית"

#: ../src/util.c:429
msgid "Somali"
msgstr "סומאלית"

#: ../src/util.c:430
msgid "Spanish"
msgstr "ספרדית"

#: ../src/util.c:431
msgid "Swahili"
msgstr "סוואהילית"

#: ../src/util.c:432
msgid "Swedish"
msgstr "שוודית"

#: ../src/util.c:433
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: ../src/util.c:434
msgid "Tatar"
msgstr "טטרית"

#: ../src/util.c:435
msgid "Thai"
msgstr "תאי"

#: ../src/util.c:436
msgid "Turkish"
msgstr "טורקית"

#: ../src/util.c:437
msgid "Ukrainian"
msgstr "אוקראינית"

#: ../src/util.c:438
msgid "Urdu"
msgstr "אורדו"

#: ../src/util.c:439
msgid "Vietnamese"
msgstr "ויאטנאמית"

#: ../src/util.c:440
msgid "Yiddish"
msgstr "יידיש"

#: ../src/util.c:441
msgid "Yoruba"
msgstr ""

#: ../src/util.c:442
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: ../src/util.c:443
msgid "Bosnian"
msgstr ""

#: ../src/util.c:444
msgid "Persian"
msgstr "פרסית"

#: ../src/util.c:445
msgid "Albanian"
msgstr "אלבנית"

#: ../src/util.c:452
msgid "Elementary School"
msgstr "בית ספר יסודי"

#: ../src/util.c:453
msgid "High School"
msgstr "תיכון"

#: ../src/util.c:454
msgid "College"
msgstr "מכללה"

#: ../src/util.c:455
msgid "University"
msgstr "אוניברסיטה"

#: ../src/util.c:456 ../src/util.c:482
msgid "Military"
msgstr "צבאי"

#: ../src/util.c:457
msgid "Past Work Place"
msgstr "מקום עבודה קודם"

#: ../src/util.c:458
msgid "Past Organization"
msgstr "ארגון קודם"

#: ../src/util.c:459 ../src/util.c:517
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: ../src/util.c:465
msgid "Academic"
msgstr "אקדמי"

#: ../src/util.c:466
msgid "Administrative"
msgstr "אדמניסטרטיבי"

#: ../src/util.c:467
msgid "Art/Entertainment"
msgstr "אמנות / בידור"

#: ../src/util.c:468
msgid "College Student"
msgstr "סטודנט במכללה"

#: ../src/util.c:470
msgid "Community & Social"
msgstr "קהילה וחברה"

#: ../src/util.c:471
msgid "Education"
msgstr "חינוך"

#: ../src/util.c:472
msgid "Engineering"
msgstr "הנדסה"

#: ../src/util.c:473
msgid "Financial Services"
msgstr "שירותים פיננסים"

#: ../src/util.c:475
msgid "High School Student"
msgstr "סטודנט ללימודים גבוהים"

#: ../src/util.c:476 ../ui/user_info.glade.h:28
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: ../src/util.c:478
msgid "Law"
msgstr "חוק"

#: ../src/util.c:479
msgid "Managerial"
msgstr "ניהול"

#: ../src/util.c:480
msgid "Manufacturing"
msgstr "ייצור"

#: ../src/util.c:481
msgid "Medical/Health"
msgstr "תרופות /בריאות"

#: ../src/util.c:483
msgid "Non-Government Organization"
msgstr "ארגון לא ממשלתי"

#: ../src/util.c:484
msgid "Professional"
msgstr "מקצועי"

#: ../src/util.c:485
msgid "Retail"
msgstr ""

#: ../src/util.c:486
msgid "Retired"
msgstr "פנסיונר"

#: ../src/util.c:487
msgid "Science & Research"
msgstr "מדע ומחקר"

#: ../src/util.c:489
msgid "Technical"
msgstr "טכני"

#: ../src/util.c:490
msgid "University Student"
msgstr "סטודנט באוניברסיטה"

#: ../src/util.c:491
msgid "Web Building"
msgstr "בנייה ברשת"

#: ../src/util.c:492
msgid "Other Services"
msgstr "שירותים אחרים"

#: ../src/util.c:498
msgid "Alumni Org."
msgstr "ארגון אלומני"

#: ../src/util.c:499
msgid "Charity Org."
msgstr "ארגון צדקה"

#: ../src/util.c:500
msgid "Club/Social Org."
msgstr "מועדון חברתי"

#: ../src/util.c:501
msgid "Community Org."
msgstr "ארגונים קהילתיים"

#: ../src/util.c:502
msgid "Cultural Org."
msgstr "ארגונים תרבותיים"

#: ../src/util.c:503
msgid "Fan Clubs"
msgstr "מועדוני מעריצים"

#: ../src/util.c:504
msgid "Fraternity/Sorority"
msgstr "אחוות סטודנטים"

#: ../src/util.c:505
msgid "Hobbyists Org."
msgstr "מועדוני תחביבים"

#: ../src/util.c:506
msgid "International Org."
msgstr "ארגונים בינלאומיים"

#: ../src/util.c:507
msgid "Nature and Environment Org."
msgstr "מועדוני טבע וסביבה"

#: ../src/util.c:508
msgid "Professional Org."
msgstr "מועדונים מקצועיים"

#: ../src/util.c:509
msgid "Scientific/Technical Org."
msgstr "מועדונים מדעיים טכניים"

#: ../src/util.c:510
msgid "Self Improvement Group"
msgstr "קבוצות שיפור עצמי"

#: ../src/util.c:511
msgid "Spiritual/Religious Org."
msgstr "ארגונים רוחניים ודתיים"

#: ../src/util.c:512
msgid "Sports Org."
msgstr "ארגוני ספורט"

#: ../src/util.c:513
msgid "Support Org."
msgstr "ארגוני תמיכה"

#: ../src/util.c:514
msgid "Trade and Business Org."
msgstr "ארגוני מסחר ועסקים"

#: ../src/util.c:515
msgid "Union"
msgstr "איחוד"

#: ../src/util.c:516
msgid "Voluntary Org."
msgstr "ארגונים התנדבותיים"

#: ../src/util.c:976
msgid "Web Message"
msgstr "הודעת רשת"

#: ../src/util.c:1123
#, c-format
msgid ""
"Unable to load Glade user interface file: %s.\n"
"Make sure the file is accessible."
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:671
msgid "Invalid SNAC header."
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:673
msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:675
#, fuzzy
msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr "התקבלה רשימת מכותבים"

#: ../src/v7base.c:677
msgid "Recipient is not logged in"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:679
msgid "Requested service unavailable"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:681
msgid "Requested service not defined"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:683
msgid "You sent obsolete SNAC"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:685
msgid "Not supported by server"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:687
msgid "Not supported by client"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:689
msgid "Refused by client"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:691
msgid "Reply too big"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:693
msgid "Responses lost"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:695
#, fuzzy
msgid "Request denied"
msgstr "דרוש"

#: ../src/v7base.c:697
msgid "Incorrect SNAC format"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:699
msgid "Insufficient rights"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:701
msgid "In local permit/deny (recipient blocked)"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:703
msgid "Sender too evil"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:705
#, fuzzy
msgid "Receiver too evil"
msgstr "מקבל קבצים"

#: ../src/v7base.c:707
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:709
#, fuzzy
msgid "No match"
msgstr "לא נמצאו התאמות"

#: ../src/v7base.c:711
msgid "List overflow"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:713
msgid "Request ambiguous"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:715
msgid "Server queue full"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:717
msgid "Not while on AOL"
msgstr ""

#: ../src/v7base.c:720
#, fuzzy
msgid "Unknown error\n"
msgstr ""
"שגיאה לא ידועה\n"
" %s"

#: ../src/v7login.c:68
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve address of ICQ login server (%s):\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/v7login.c:252
#, c-format
msgid "Unknown TLV on login type: %d\n"
msgstr ""

#: ../src/v7login.c:264
#, c-format
msgid "No UIN in login message"
msgstr ""

#: ../src/v7login.c:267
#, c-format
msgid "No Server Address in login message"
msgstr ""

#: ../src/v7login.c:270
#, c-format
msgid "No cookie in login message"
msgstr ""

#: ../src/v7login.c:278
#, c-format
msgid "Can't parse server name returned by server (%s)\n"
msgstr ""

#: ../src/v7login.c:305
#, c-format
msgid ""
"Error %x on connection:\n"
" Too many clients from the same IP address"
msgstr ""

#: ../src/v7login.c:309
#, c-format
msgid "Error %x on connection: Rate exceeded"
msgstr ""

#: ../src/v7login.c:313
#, c-format
msgid "Error %x on connection: please try again"
msgstr ""

#: ../src/v7login.c:319
#, c-format
msgid "Error %x on connection: Unknown"
msgstr ""

#: ../src/v7login.c:333
#, c-format
msgid ""
"Unknown error\n"
" %s"
msgstr ""
"שגיאה לא ידועה\n"
" %s"

#: ../src/v7login.c:352
#, fuzzy
msgid "Very very bizarre error when connecting.\n"
msgstr "שגיאה מאוד מאוד מוזרה בזמן ההתחברות.\n"

#: ../src/v7login.c:407 ../src/v7newuser.c:259
msgid "Something very abnormal happened\n"
msgstr ""

#: ../src/v7newuser.c:106
#, c-format
msgid ""
"Can't connect to server\n"
"Creating new user failed\n"
" Error: %s (%d)"
msgstr ""

#: ../src/v7newuser.c:141
msgid ""
"Can't connect to server\n"
" Adding new user failed"
msgstr ""

#: ../src/v7newuser.c:247
#, c-format
msgid ""
"The ICQ server does not allow you to create a new user\n"
"Exiting GnomeICU\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/v7newuser.c:255
msgid "Bizzare things happened, we dont have the right snac!\n"
msgstr ""

#: ../src/v7recv.c:200
msgid "Server forced disconnect."
msgstr ""

#: ../src/v7recv.c:209
#, c-format
msgid "New unknown channel: %d"
msgstr ""

#: ../src/v7recv.c:445
msgid "Unknown packet on login on main server\n"
msgstr ""

#: ../src/v7recv.c:755
#, c-format
msgid "Special message type not handled, type: %x, text: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/v7recv.c:2215
msgid ""
"You are sending messages too fast, your last message has been dropped, "
"please wait 10 seconds and resend. If you continue sending messages at that "
"speed, you will be disconnected by the server. Please give it a break."
msgstr ""

#: ../src/v7send.c:229
msgid "Cannot remove main input watcher!"
msgstr ""

#: ../src/v7send.c:235
msgid "Cannot remove main error watcher"
msgstr ""

#: ../src/v7send.c:271
msgid "Cannot remove other input watcher!"
msgstr ""

#: ../src/v7send.c:276
msgid "Cannot remove other error watcher!"
msgstr ""

#: ../src/visible.c:48
msgid "Visible List"
msgstr "רשימת גלויים"

#: ../src/visible.c:49
msgid ""
"Drag the users you wish to add to your\n"
"visible list into this window"
msgstr ""

#: ../ui/addcontact.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
msgstr ""

#: ../ui/addcontact.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Search Results</span>"
msgstr ""

#: ../ui/addcontact.glade.h:3
msgid "Add Contact"
msgstr "הוסף מכותב"

#: ../ui/addcontact.glade.h:4
msgid "Add to _group:"
msgstr "הוסף ל_קבוצה:"

#: ../ui/addcontact.glade.h:5
msgid "_E-Mail Address:"
msgstr "כתובת _דוא\"ל:"

#: ../ui/addcontact.glade.h:6 ../ui/user_info.glade.h:77
msgid "_First Name:"
msgstr "_שם פרטי:"

#: ../ui/addcontact.glade.h:7 ../ui/user_info.glade.h:80
msgid "_ICQ Number:"
msgstr "_מספר ICQ:"

#: ../ui/addcontact.glade.h:8 ../ui/user_info.glade.h:81
msgid "_Last Name:"
msgstr "_שם משפחה:"

#: ../ui/addcontact.glade.h:9 ../ui/user_info.glade.h:82
msgid "_Nickname:"
msgstr "_כינוי:"

#: ../ui/auth.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Add to Group:"
msgstr "_הוסף לקבוצה"

#: ../ui/auth.glade.h:3
msgid "_Add User"
msgstr ""

#: ../ui/auth.glade.h:4
msgid "_Decline"
msgstr "_סרב"

#: ../ui/auth.glade.h:5
msgid "_Grant Authorization"
msgstr "_הענק אישור"

#: ../ui/auto_respond.glade.h:1
msgid ""
"<b>Enter your auto respond message in the area below or select one of the "
"predefined message from the list.</b>"
msgstr ""

#: ../ui/auto_respond.glade.h:2
msgid "Auto Respond Message"
msgstr ""

#: ../ui/auto_respond.glade.h:3
msgid "Predefined Message List:"
msgstr ""

#: ../ui/filexfer.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Files</span>"
msgstr ""

#: ../ui/filexfer.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Reason</span>"
msgstr ""

#: ../ui/filexfer.glade.h:3
msgid "Add files..."
msgstr "הוסף קבצים..."

#: ../ui/filexfer.glade.h:4
msgid "Remove files"
msgstr "הסר קבצים"

#: ../ui/filexfer.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Send Files"
msgstr "שלח קובץ"

#: ../ui/grpmgr.glade.h:1 ../ui/history.glade.h:1 ../ui/user_info.glade.h:1
#: ../ui/welcome.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../ui/grpmgr.glade.h:2
msgid "Manage Groups"
msgstr "נהל קבוצות"

#: ../ui/grpmgr.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Re_name"
msgstr "שנה שם"

#: ../ui/grpmgr.glade.h:4
msgid ""
"Type a group name to add a new group, or select a group from the list below "
"to delete or rename."
msgstr ""

#: ../ui/history.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "C_lear"
msgstr "_סלולרי:"

#: ../ui/history.glade.h:3
msgid "Message History"
msgstr ""

#: ../ui/listwindow.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "User's _Info"
msgstr "מידע משתמש"

#: ../ui/listwindow.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "_Remove User"
msgstr "הסר משתמש"

#: ../ui/main.glade.h:1
msgid "All Contacts"
msgstr "כל המכותבים"

#: ../ui/main.glade.h:2
msgid "Change Account _Info..."
msgstr ""

#: ../ui/main.glade.h:4
msgid "GnomeICU _Home..."
msgstr ""

#: ../ui/main.glade.h:5
msgid "GnomeICU _Updates..."
msgstr ""

#: ../ui/main.glade.h:6
msgid "Invi_sible List..."
msgstr ""

#: ../ui/main.glade.h:7
msgid "Manage _Groups..."
msgstr ""

#: ../ui/main.glade.h:9
msgid "_Account"
msgstr "_חשבון"

#: ../ui/main.glade.h:10
msgid "_Add Contact..."
msgstr "_הוסף מכותב..."

#: ../ui/main.glade.h:11
msgid "_Contents"
msgstr "_תכנים"

#: ../ui/main.glade.h:12
msgid "_Ignore List..."
msgstr "_רשימת התעלמות..."

#: ../ui/main.glade.h:13
msgid "_Online Notify List..."
msgstr ""

#: ../ui/main.glade.h:14
msgid "_Tools"
msgstr "_כלים"

#: ../ui/main.glade.h:15
msgid "_Visible List..."
msgstr ""

#: ../ui/message.glade.h:1
msgid "Chat _mode"
msgstr "_מצב שיחה"

#: ../ui/message.glade.h:2
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: ../ui/message.glade.h:4
msgid "_Don't close on send"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:1
msgid "<b>GnomeICU Emoticon Themes</b>"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:2
msgid "<b>GnomeICU Icon Themes</b>"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">File transfers</span>"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Run Program on Events</span>"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Sounds</span>"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:7
msgid "Auto Away"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:8
msgid "Automatically accept file transfers"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:9
msgid "Automatically popup message windows"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:10
msgid "Automatically reconnect on forced disconnection"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:12
msgid "Away Message:"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:13
msgid ""
"Character set to use when no encoding\n"
"information is provided with a message:"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:15
msgid "Connect to server on startup"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:16
msgid "Connections"
msgstr "חיבורים"

#: ../ui/prefs.glade.h:17
msgid "Control-Enter"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Default Downloads Folder"
msgstr "תיקיית ההורדות של GnomeICU"

#: ../ui/prefs.glade.h:19
msgid "Disable sounds when away"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:21
msgid "Do not close message window when sending a message"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Downloads folder: "
msgstr "תיקיית ההורדות של GnomeICU"

#: ../ui/prefs.glade.h:23
msgid "Enable beeps"
msgstr "אפשר ציפצופים"

#: ../ui/prefs.glade.h:24
msgid "Enable sounds"
msgstr "אפשר קולות"

#: ../ui/prefs.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Enter"
msgstr "אינטרנט"

#: ../ui/prefs.glade.h:27
msgid "GnomeICU Preferences"
msgstr "GnomeICU העדפות"

#: ../ui/prefs.glade.h:28
msgid "Go To GNOME Sound Preferences"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:29
msgid "Highlight misspelled words"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:35
msgid "Pick a color"
msgstr "בחר צבע"

#: ../ui/prefs.glade.h:36
msgid "Set as default"
msgstr "קבע כברירת מחדל"

#: ../ui/prefs.glade.h:37
msgid "Sounds/Events"
msgstr "קולות/אירועים"

#: ../ui/prefs.glade.h:38
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: ../ui/prefs.glade.h:39
msgid "Themes"
msgstr "ערכות נושא"

#: ../ui/prefs.glade.h:40
msgid "To send a mesage press (the other one inserts a new line):"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:41
msgid "User Interface"
msgstr "ממשק משתמש"

#: ../ui/prefs.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "after"
msgstr "קטאר"

#: ../ui/prefs.glade.h:43
msgid "icq preferences"
msgstr "העדפות ICQ"

#: ../ui/prefs.glade.h:44
msgid "minutes"
msgstr "דקות"

#: ../ui/user_info.glade.h:2
msgid "<big><b>Passwords do not match!!!</b></big>"
msgstr ""

#: ../ui/user_info.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">About</span>"
msgstr ""

#: ../ui/user_info.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Organizations</span>"
msgstr ""

#: ../ui/user_info.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Past Affiliations</span>"
msgstr ""

#: ../ui/user_info.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Personal Interests</span>"
msgstr ""

#: ../ui/user_info.glade.h:7
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: ../ui/user_info.glade.h:8
msgid "Affiliations"
msgstr ""

#: ../ui/user_info.glade.h:9
msgid "Age:"
msgstr "גיל:"

#: ../ui/user_info.glade.h:10
msgid "Auth:"
msgstr ""

#: ../ui/user_info.glade.h:11
msgid "Authorization _required"
msgstr "אישור _דרוש"

#: ../ui/user_info.glade.h:12
msgid "Birthday:"
msgstr "יום הולדת:"

#: ../ui/user_info.glade.h:13
msgid "C_ellular:"
msgstr "_סלולרי:"

#: ../ui/user_info.glade.h:14
msgid "C_ountry:"
msgstr "_ארץ:"

#: ../ui/user_info.glade.h:15
msgid "Cellular:"
msgstr "סלולרי:"

#: ../ui/user_info.glade.h:16
msgid "City:"
msgstr "עיר:"

#: ../ui/user_info.glade.h:17
msgid "Company:"
msgstr "חברה:"

#: ../ui/user_info.glade.h:18
msgid "Confirm Password:"
msgstr "אשר סיסמה:"

#: ../ui/user_info.glade.h:19
msgid "Country:"
msgstr "ארץ:"

#: ../ui/user_info.glade.h:20
msgid "Department:"
msgstr "מחלקה:"

#: ../ui/user_info.glade.h:21
msgid "E-mail Address:"
msgstr "כתובת דוא\"ל:"

#: ../ui/user_info.glade.h:22
msgid "Fax:"
msgstr "פקס:"

#: ../ui/user_info.glade.h:24
msgid "First Name:"
msgstr "שם פרטי:"

#: ../ui/user_info.glade.h:25
msgid "Gender:"
msgstr "מין:"

#: ../ui/user_info.glade.h:26
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../ui/user_info.glade.h:27
msgid "H_ide E-mail"
msgstr "ה_סתר דוא\"ל"

#: ../ui/user_info.glade.h:29
msgid "Home Page:"
msgstr "אתר הבית:"

#: ../ui/user_info.glade.h:30
msgid "ICQ Number:"
msgstr "מספר ICQ:"

#: ../ui/user_info.glade.h:31
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: ../ui/user_info.glade.h:32
msgid "Idle for:"
msgstr ""

#: ../ui/user_info.glade.h:35
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#: ../ui/user_info.glade.h:36
msgid "Languages:"
msgstr "שפות:"

#: ../ui/user_info.glade.h:37
msgid "Last Name:"
msgstr "שם משפחה:"

#: ../ui/user_info.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Last Seen:"
msgstr "שם משפחה:"

#: ../ui/user_info.glade.h:40
msgid "Member since:"
msgstr ""

#: ../ui/user_info.glade.h:41
msgid "My Information"
msgstr "המידע שלי"

#: ../ui/user_info.glade.h:42
msgid "My status will be visible on the Web"
msgstr "המצב שלי יהיה זמין על הרשת"

#: ../ui/user_info.glade.h:43
msgid "New Password:"
msgstr "סיסמא חדשה:"

#: ../ui/user_info.glade.h:44
msgid "Nickname:"
msgstr "כינוי:"

#: ../ui/user_info.glade.h:45
msgid "Not selected"
msgstr "לא נבחר"

#: ../ui/user_info.glade.h:46
msgid "Not specified"
msgstr "לא צויין"

#: ../ui/user_info.glade.h:47
msgid "Occupation:"
msgstr "עיסוק:"

#: ../ui/user_info.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Online since:"
msgstr "מחובר"

#: ../ui/user_info.glade.h:49
msgid "Online status visible on _websites"
msgstr ""

#: ../ui/user_info.glade.h:50
msgid "Other E-mail Addresses:"
msgstr "כתובות דוא\"ל אחרות:"

#: ../ui/user_info.glade.h:51
msgid ""
"Other users require authorization\n"
" to add me to their contact list"
msgstr ""

#: ../ui/user_info.glade.h:53
msgid "Password"
msgstr "סיסמא"

#: ../ui/user_info.glade.h:54
msgid "Phone:"
msgstr "טלפון:"

#: ../ui/user_info.glade.h:55
msgid "Port:"
msgstr "פתחה:"

#: ../ui/user_info.glade.h:56
msgid "Pos_ition:"
msgstr ""

#: ../ui/user_info.glade.h:57
msgid "Position:"
msgstr ""

#: ../ui/user_info.glade.h:58
msgid "Privacy"
msgstr "פרטיות"

#: ../ui/user_info.glade.h:59
msgid "Protocol Version:"
msgstr "גירסת פרוטוקול:"

#: ../ui/user_info.glade.h:60
msgid "S_tate:"
msgstr "_מדינה:"

#: ../ui/user_info.glade.h:61
msgid "State:"
msgstr "מדינה:"

#: ../ui/user_info.glade.h:62
msgid "Status:"
msgstr "מצב:"

#: ../ui/user_info.glade.h:63
msgid "Street:"
msgstr "רחוב:"

#: ../ui/user_info.glade.h:64
msgid "T_ime Zone:"
msgstr "אזור _זמן:"

#: ../ui/user_info.glade.h:65
msgid "Time Zone:"
msgstr "אזור זמן:"

#: ../ui/user_info.glade.h:66
msgid "User Info"
msgstr "מידע משתמש"

#: ../ui/user_info.glade.h:67
msgid "Work"
msgstr "עבודה"

#: ../ui/user_info.glade.h:68
msgid ""
"You can change your ICQ account password here by putting it in the New "
"Password and Confirm Password field."
msgstr ""

#: ../ui/user_info.glade.h:69
msgid "Zip:"
msgstr "מיקוד:"

#: ../ui/user_info.glade.h:70
msgid "_Age:"
msgstr "_גיל:"

#: ../ui/user_info.glade.h:71
msgid "_Birthday:"
msgstr "_יום הולדת:"

#: ../ui/user_info.glade.h:72
msgid "_City:"
msgstr "_עיר:"

#: ../ui/user_info.glade.h:73
msgid "_Company:"
msgstr "_חברה:"

#: ../ui/user_info.glade.h:74
msgid "_Department:"
msgstr "_מחלקה:"

#: ../ui/user_info.glade.h:75
msgid "_E-mail Address:"
msgstr "כתובת _דוא\"ל:"

#: ../ui/user_info.glade.h:76
msgid "_Fax:"
msgstr "_פקס:"

#: ../ui/user_info.glade.h:78
msgid "_Gender:"
msgstr "_מין:"

#: ../ui/user_info.glade.h:79
msgid "_Home Page:"
msgstr "_אתר בית:"

#: ../ui/user_info.glade.h:83
msgid "_Occupation:"
msgstr "_עיסוק:"

#: ../ui/user_info.glade.h:84
msgid "_Other E-mail Addresses:"
msgstr "כתובות דוא\"ל _אחרות:"

#: ../ui/user_info.glade.h:85
msgid "_Phone:"
msgstr "_טלפון:"

#: ../ui/user_info.glade.h:86
msgid "_Street:"
msgstr "_רחוב:"

#: ../ui/user_info.glade.h:87
msgid "_Web site:"
msgstr ""

#: ../ui/user_info.glade.h:88
msgid "_Zip:"
msgstr "_מיקוד:"

#: ../ui/welcome.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../ui/welcome.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Create New UIN</b>"
msgstr "צור UIN חדש"

#: ../ui/welcome.glade.h:4
msgid ""
"<b>Incorrect UIN or Password.</b>\n"
"\n"
"The UIN or password is incorrect. Click OK to restart the process, or click "
"Retrieve to have your password e-mailed to you."
msgstr ""

#: ../ui/welcome.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Use Existing UIN</b>"
msgstr "השתמש ב UIN קיים"

#: ../ui/welcome.glade.h:8
msgid ""
"Before you can use this program, you\n"
"must provide some information. You \n"
"will normally not need to do this again."
msgstr ""

#: ../ui/welcome.glade.h:11
msgid "Choose setup"
msgstr "בחר בהתקנה"

#: ../ui/welcome.glade.h:12
msgid "Confirm:"
msgstr "אשר:"

#: ../ui/welcome.glade.h:13
msgid "Congratulations! Your account has been activated for use with GnomeICU."
msgstr ""

#: ../ui/welcome.glade.h:14
msgid "Connecting"
msgstr "מתחבר"

#: ../ui/welcome.glade.h:15
msgid "Create New"
msgstr "צור חדש"

#: ../ui/welcome.glade.h:16
msgid "Create _New ICQ Account"
msgstr "צור חשבון ICQ _חדש"

#: ../ui/welcome.glade.h:17
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../ui/welcome.glade.h:18
msgid "Failure!"
msgstr "נכשל!"

#: ../ui/welcome.glade.h:19
msgid "Finished"
msgstr "סיים"

#: ../ui/welcome.glade.h:20
msgid "GnomeICU Account Setup"
msgstr ""

#: ../ui/welcome.glade.h:21
msgid ""
"GnomeICU setup is finished! If you created\n"
"a new account, don't forget to edit your user\n"
"information so that others can identify you.\n"
"\n"
"Click \"Apply\" button to start GnomeICU."
msgstr ""

#: ../ui/welcome.glade.h:26
msgid "Login"
msgstr "התחברות"

#: ../ui/welcome.glade.h:27
msgid "Login to ICQ"
msgstr "התחבר ל ICQ"

#: ../ui/welcome.glade.h:28
msgid "Password:"
msgstr "סיסמא:"

#: ../ui/welcome.glade.h:29
msgid "Please enter a password for your new ICQ account."
msgstr ""

#: ../ui/welcome.glade.h:30
msgid "Please enter your UIN (ICQ number) and password."
msgstr ""

#: ../ui/welcome.glade.h:31
msgid "Register with ICQ"
msgstr "הרשם עם ICQ"

#: ../ui/welcome.glade.h:32
msgid ""
"Select this if you already have an ICQ account which you'd like to use with "
"GnomeICU."
msgstr ""

#: ../ui/welcome.glade.h:33
msgid "Success!"
msgstr "הצליח!"

#: ../ui/welcome.glade.h:34
msgid "The ICQ server is being contacted, please wait..."
msgstr ""

#: ../ui/welcome.glade.h:35
msgid ""
"The UIN or password you have specified is incorrect. Try again, or enter a "
"password and create a new account below."
msgstr ""

#: ../ui/welcome.glade.h:36
msgid ""
"There is a problem activating your account. You can go back and try again, "
"or visit http://gnomeicu.sourceforge.net to find more information."
msgstr ""

#: ../ui/welcome.glade.h:37
msgid ""
"This will create a new ICQ account. If you've never used ICQ before, pick "
"this option."
msgstr ""

#: ../ui/welcome.glade.h:38
msgid "UIN:"
msgstr "UIN:"

#: ../ui/welcome.glade.h:39
msgid "Welcome to GnomeICU!"
msgstr "ברוכים הבאים ל GnomeICU!"

#: ../ui/welcome.glade.h:40
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_אשר סיסמה:"

#: ../ui/welcome.glade.h:41
msgid "_Existing ICQ User"
msgstr "משתמש ICQ _קיים"

#: ../ui/welcome.glade.h:42
msgid "_Password:"
msgstr "_סיסמא:"

#: ../ui/welcome.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "_Retrieve"
msgstr "_קבל"

#: ../ui/welcome.glade.h:44
msgid "_UIN:"
msgstr "_UIN:"

#~ msgid "GnomeICU AIM/ICQ client"
#~ msgstr "GnomeICU לקוח AIM/ICQ"

#~ msgid "(C) 2002 Daniel Romberg"
#~ msgstr "© 2002 דניאל רומברג"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "גיאומטריה"

#~ msgid "(C) 1999-2003 Jeremy Wise"
#~ msgstr "© 1999-2003 ג'רמי וויס"

#~ msgid "Authorization Request"
#~ msgstr "בקשת אישור"

#~ msgid "Refuse"
#~ msgstr "סרב"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "אשר"

#~ msgid "Auth Request from %s:\n"
#~ msgstr "בקשת אישור מ %s:\n"

#~ msgid "Time/Date:"
#~ msgstr "זמן/תאריך:"

#~ msgid "Reason:"
#~ msgstr "סיבה:"

#~ msgid "Select a file."
#~ msgstr "בחר קובץ."

#~ msgid "Select a folder."
#~ msgstr "בחר תיקייה."

#~ msgid "Too many matches"
#~ msgstr "יותר מידי התאמות"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d %s\n"
#~ "%d %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%d %s\n"
#~ "%d %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "contacts online"
#~ msgstr "מכותבים מחוברים"

#~ msgid "contact online"
#~ msgstr "מכותב מחובר"

#~ msgid "new message"
#~ msgstr "הודעה חדשה"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%d %s"

#~ msgid "A_uthorize User"
#~ msgstr "_אשר משתמש"

#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "קבצים:"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "שלח"

#~ msgid "Contact Information"
#~ msgstr "מידע מכותב"

#~ msgid "Search _results:"
#~ msgstr "_תוצאות החיפוש:"

#~ msgid "Read _Next"
#~ msgstr "קרא את _הבא"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "צבעים"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "קולות"

#~ msgid "gnomeicu preferences"
#~ msgstr "העדפות gnomeicu"

#~ msgid "About:"
#~ msgstr "אודות:"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "תיאור"

#~ msgid "Interest"
#~ msgstr "תחום עניין"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "ארגון"

#~ msgid "Organizations:"
#~ msgstr "ארגונים:"

#~ msgid "Personal Interests:"
#~ msgstr "תחומי עניין אישיים:"

#~ msgid "_About:"
#~ msgstr "_אודות:"