#
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 13:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-20 02:01+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: C/glossary.xml:2(title)
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#: C/glossary.xml:4(glossterm)
msgid "applet"
msgstr "miniaplicación"

#: C/glossary.xml:6(para)
msgid ""
"An applet is a small, interactive application that resides within a panel, "
"for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a "
"simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Una miniaplicación es una aplicación pequeña e interactiva que se encuentra "
"en un panel, por ejemplo, el <application>Reproductor de CD</application>. "
"Cada miniaplicación tiene una interfaz de usuario sencilla que puede manejar "
"con el ratón o el teclado."

#: C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:228(primary)
#: C/goscustdesk.xml:426(secondary) C/goscustdesk.xml:631(primary)
msgid "desktop"
msgstr "escritorio"

#: C/glossary.xml:15(para)
msgid ""
"The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, "
"such as panels and windows."
msgstr ""
"La parte el Escritorio Gnome en la que no hay elementos de interfaz, como "
"por ejemplo; paneles y ventanas."

#: C/glossary.xml:20(glossterm)
msgid "desktop background"
msgstr "fondo del escritorio"

#: C/glossary.xml:22(para)
msgid "The image or color that is applied to your desktop."
msgstr "La imagen o el color que se ha aplicado a su escritorio."

#: C/glossary.xml:26(glossterm)
msgid "desktop object"
msgstr "objeto de escritorio"

#: C/glossary.xml:28(para)
msgid ""
"An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and "
"applications. You can use desktop objects to provide convenient access to "
"files, folders, and applications that you use frequently."
msgstr ""
"Un icono en su escritorio que puede utilizar para abrir sus archivos, "
"carpetas o aplicaciones. Puede utilizar los objetos del escritorio para "
"proporcionar un acceso adecuado a archivos, carpetas o aplicaciones que "
"utiliza con frecuencia."

#: C/glossary.xml:34(glossterm)
msgid "DNS name"
msgstr "nombre DNS"

#: C/glossary.xml:36(para)
msgid "A unique alphabetic identifier for a computer on a network."
msgstr "Un identificador alfabético único para un ordenador en una red."

#: C/glossary.xml:40(glossterm)
msgid "drawer"
msgstr "cajón"

#: C/glossary.xml:42(para)
msgid ""
"A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a "
"drawer icon."
msgstr ""
"Un cajón es una extensión deslizante de un panel que puede abrir o cerrar "
"desde un icono de cajón."

#: C/glossary.xml:47(glossterm)
msgid "file extension"
msgstr "extensión del archivo"

#: C/glossary.xml:49(para)
msgid ""
"The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. "
"For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</"
"filename> is <filename>jpeg</filename>."
msgstr ""
"La porción final de un nombre de archivo, después del último punto (.) en el "
"nombre. Por ejemplo, la extensión de archivo del archivo <filename>imagen."
"jpeg</filename> es <filename>jpeg</filename>."

#: C/glossary.xml:50(para)
msgid ""
"The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</"
"application> file manager uses this information when to determine what to do "
"when you open a file. For more on this, see <xref linkend=\"nautilus-open-"
"file\"/>."
msgstr ""
"La extensión de archivo puede identificar el tipo de una sesión. El gestor "
"de archivos <application>Nautilus</application> usa esta información cuando "
"determina qué hacer cuando abre un archivo. Para más acerca de esto, vea la "
"<xref linkend=\"nautilus-open-file\"/>."

#: C/glossary.xml:54(glossterm)
msgid "format"
msgstr "formatear"

#: C/glossary.xml:56(para)
msgid ""
"To format media is to prepare the media for use with a particular file "
"system. When you format media, you overwrite any existing information on the "
"media."
msgstr ""
"Formatear un medio (disco u otro sistema de almacenamiento) es preparar ese "
"medio para su uso con un sistema de archivos en concreto. Cuando formatea un "
"medio, sobrescribe cualquier información que había en ese medio."

#: C/glossary.xml:62(glossterm)
msgid "GNOME-compliant application"
msgstr "aplicación Gnome estándar"

#: C/glossary.xml:64(para)
msgid ""
"An application that uses the standard GNOME programming libraries is called "
"a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</"
"application> file manager and <application>gedit</application> text editor "
"are GNOME-compliant applications."
msgstr ""
"Un aplicación que utiliza las bibliotecas de programación estándares de "
"Gnome se llama una aplicación Gnome estándar. Por ejemplo, el gestor de "
"archivos <application>Nautilus</application> y el editor de textos "
"<application>gedit</application> son aplicaciones Gnome estándar."

#: C/glossary.xml:70(glossterm)
msgid "IP address"
msgstr "dirección IP"

#: C/glossary.xml:72(para)
msgid "A unique numeric identifier for a computer on a network."
msgstr "Un identificador numérico único para un ordenador en una red."

#: C/glossary.xml:76(glossterm)
msgid "keyboard shortcut"
msgstr "combinación de teclas"

#: C/glossary.xml:78(para)
msgid ""
"A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys "
"that provides an alternative to standard ways of performing an action."
msgstr ""
"Una <firstterm>combinación de teclas</firstterm> es una tecla o combinación "
"de teclas que proporciona una alternativa a las formas estándar de realizar "
"una acción."

#: C/glossary.xml:83(glossterm)
msgid "launcher"
msgstr "lanzador"

#: C/glossary.xml:85(para)
msgid ""
"A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a "
"file. A launcher can reside in a panel or in a menu."
msgstr ""
"Un lanzador inicia una aplicación en concreto, ejecuta un comando o abre un "
"archivo. Un lanzador se puede encontrar en un panel o en un menú."

#: C/glossary.xml:90(glossterm)
msgid "menubar"
msgstr "barra de menús"

#: C/glossary.xml:92(para)
msgid ""
"A menubar is a bar at the top of an application window that contains the "
"menus for the application."
msgstr ""
"Una barra de menús es una barra que se encuentra en la parte superior de la "
"ventana de una aplicación y que contiene los menús para ésta."

#: C/glossary.xml:97(glossterm) C/gosnautilus.xml:3851(guilabel)
#: C/gosnautilus.xml:3977(guilabel)
msgid "MIME type"
msgstr "Tipo MIME"

#: C/glossary.xml:99(para)
msgid ""
"A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of "
"a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an "
"email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to "
"detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email."
msgstr ""
"Una Extensión de Correo de Internet Multiusos (Multipurpose Internet Mail "
"Extension = MIME) identifica el formato de un archivo. El tipo MIME permite "
"a las aplicaciones leer el archivo. Por ejemplo, una aplicación de correo "
"electrónico puede usar el tipo MIME <literal>image/png</literal> para "
"detectar que hay un archivo de tipo Portable Networks Graphic (PNG) adjunto "
"al mensaje."

#: C/glossary.xml:107(glossterm)
msgid "mount"
msgstr "montar"

#: C/glossary.xml:109(para)
msgid ""
"To mount is to make a file system available for access. When you mount a "
"file system, the file system is attached as a subdirectory to your file "
"system."
msgstr ""
"Montar es hacer que un sistema de archivos esté disponible para el acceso. "
"Cuando monta un sistema de archivos, este se adjunta como un subdirectorio a "
"su sistema de archivos."

#: C/glossary.xml:115(glossterm)
msgid "pane"
msgstr "panel"

#: C/glossary.xml:117(para)
msgid ""
"A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</"
"application> window contains a side pane and a view pane."
msgstr ""
"Un panel es una subdivisión de una ventana. Por ejemplo, la ventana de "
"<application>Nautilus</application> contiene un panel lateral y un panel de "
"visualización."

#: C/glossary.xml:121(glossterm) C/goscustdesk.xml:399(tertiary)
msgid "preference tool"
msgstr "herramienta de preferencias"

#: C/glossary.xml:123(para)
msgid ""
"A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of "
"the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Una herramienta de software dedicada que controla una parte en concreto del "
"comportamiento del Escritorio Gnome."

#: C/glossary.xml:128(glossterm) C/goscustdesk.xml:1423(primary)
#: C/gosbasic.xml:581(primary) C/gosbasic.xml:710(primary)
#: C/gosbasic.xml:850(primary)
msgid "shortcut keys"
msgstr "combinaciones de teclas"

#: C/glossary.xml:130(para)
msgid ""
"Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action."
msgstr ""
"Las combinaciones de teclas son pulsaciones de tecla que proporciona una "
"forma rápida de realizar una acción."

#: C/glossary.xml:135(glossterm)
msgid "stacking order"
msgstr "orden de apilamiento"

#: C/glossary.xml:137(para)
msgid ""
"The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each "
"other on your screen."
msgstr ""
"El orden de apilamiento es el orden en el que se apilan las ventanas una "
"encima de otra en su pantalla."

#: C/glossary.xml:142(glossterm)
msgid "statusbar"
msgstr "barra de estado"

#: C/glossary.xml:144(para)
msgid ""
"A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information "
"about the current state of what you are viewing in the window."
msgstr ""
"Una barra de estado es una barra que se encuentra en la parte inferior de "
"una ventana y que proporciona información acerca del estado actual de lo que "
"está viendo en la ventana."

#: C/glossary.xml:149(glossterm) C/gosnautilus.xml:1913(primary)
msgid "symbolic link"
msgstr "enlace simbólico"

#: C/glossary.xml:151(para)
msgid ""
"A special type of file that points to another file or folder. When you "
"perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or "
"folder to which the symbolic link points."
msgstr ""
"Un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo o carpeta. Cuando "
"realiza una acción sobre un enlace simbólico, la acción se realiza sobre el "
"archivo o carpeta al que apunta el enlace."

#: C/glossary.xml:157(glossterm)
msgid "toolbar"
msgstr "barra de herramientas"

#: C/glossary.xml:159(para)
msgid ""
"A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands "
"in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."
msgstr ""
"Una barra de herramientas es una barra que contiene botones para los "
"comandos más usados de una aplicación. Normalmente la parra de herramientas "
"está situada debajo de una barra de menús."

#: C/glossary.xml:164(glossterm)
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "Identificador uniforme de recursos"

#: C/glossary.xml:166(para)
msgid ""
"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular "
"location in a file system or on the Web. For example, the address of a web "
"page is a URI."
msgstr ""
"Un identificador uniforme de recursos (Uniform Resource Identifier = URI) es "
"una cadena que identifica una localización concreta en un sistema de "
"archivos o en la Web. Por ejemplo, la dirección de una página web es un URI."

#: C/glossary.xml:172(glossterm)
msgid "Uniform Resource Locator"
msgstr "Localizador uniforme de recursos"

#: C/glossary.xml:174(para)
msgid ""
"A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on "
"the Web."
msgstr ""
"Un Localizador uniforme de recursos (Uniform Resource Locator = URL) es la "
"dirección de una localización concreta en la Web."

#: C/glossary.xml:179(glossterm)
msgid "view"
msgstr "vista"

#: C/glossary.xml:181(para)
msgid ""
"A <application>Nautilus</application> component that enables you to display "
"a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</"
"application> contains an icon view which enables you to display the contents "
"of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a "
"list view which enables you to display the contents of a folder as a list."
msgstr ""
"Un componente de <application>Nautilus</application> que le permite mostrar "
"una carpeta de un modo en concreto. Por ejemplo, <application>Nautilus</"
"application> contiene una vista de icono que le permite mostrar el contenido "
"de una carpeta como iconos. <application>Nautilus</application> también "
"contiene una vista en lista que le permite mostrar el contenido de una "
"carpeta como una lista."

#: C/glossary.xml:188(glossterm)
msgid "workspace"
msgstr "área de trabajo"

#: C/glossary.xml:190(para)
msgid ""
"A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work."
msgstr ""
"Un área de trabajo es un área discreta en el escritorio de Gnome en la cual "
"se puede trabajar."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gostools.xml:243(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"
msgstr ""
"@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gostools.xml:492(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"
msgstr ""
"@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gostools.xml:720(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "
"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "
"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gostools.xml:755(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "
"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "
"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

#: C/gostools.xml:3(title)
msgid "Tools and Utilities"
msgstr "Herramientas y utilidades"

#: C/gostools.xml:6(para)
msgid ""
"This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Esta sección describe algunas de las herramientas y utilidades del "
"escritorio GNOME."

#: C/gostools.xml:10(title)
msgid "Running Applications"
msgstr "Ejecutar aplicaciones"

#: C/gostools.xml:14(primary)
msgid "Run Application dialog, using"
msgstr "Diálogo Ejecutar Aplicación, usar"

#: C/gostools.xml:16(para)
msgid ""
"The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the "
"command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</"
"guilabel> dialog, you cannot receive output from the command."
msgstr ""
"El diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel> le da acceso a la línea "
"de comandos. Cuando ejecuta un comando en el diálogo <guilabel>Ejecutar "
"aplicación</guilabel>, no puede recibir salida del comando."

#: C/gostools.xml:19(para)
msgid "To run a command from the command line perform the following steps:"
msgstr ""
"Para ejecutar un comando desde la línea de comandos realice los pasos "
"siguientes:"

#: C/gostools.xml:26(term)
msgid "From a panel"
msgstr "Desde un panel"

#: C/gostools.xml:27(para)
msgid ""
"You can add the <application>Run Application</application> object to any "
"panel. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Click on the "
"<guibutton>Run</guibutton> button to open the <guilabel>Run Application</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Puede añadir el objeto <application>Ejecutar aplicación</application> a "
"cualquier panel. Vea la <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Pulse en el "
"botón <guibutton>Ejecutar</guibutton> para abrir el diálogo "
"<guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel>."

#: C/gostools.xml:28(term)
msgid "Using shortcut keys"
msgstr "Usar combinaciones de teclas"

#: C/gostools.xml:29(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can "
"change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</"
"guilabel> dialog in the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"
"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>."
msgstr ""
"Pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Puede "
"cambiar las teclas de acceso que muestran el diálogo <guilabel>Ejecutar "
"aplicación</guilabel> en la herramienta de preferencias <link linkend="
"\"prefs-keyboard-shortcuts\"><application>Combinaciones de teclas</"
"application></link>."

#: C/gostools.xml:22(para)
msgid ""
"Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. You can display the "
"<guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Muestra el diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel>. Puede mostrar "
"el diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel> en cualquiera de las "
"siguientes formas: <placeholder-1/>"

#: C/gostools.xml:33(para)
msgid "The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed."
msgstr "Se muestra el diálogo <guilabel>Ejecutar una aplicación</guilabel>."

#: C/gostools.xml:36(para)
msgid "Enter the command that you want to run in the blank field."
msgstr "Introduzca el comando que quiere ejecutar en el campo en blanco."

#: C/gostools.xml:37(para)
msgid ""
"Alternatively, to choose a command that you ran previously, click the down "
"arrow button beside the command field, then choose the command to run."
msgstr ""
"Alternativamente, para elegir un comando que pueda ejecutar previamente, "
"pulse el botón de la flecha abajo junto al campo del comando, después elija "
"qué comando ejecutar."

#: C/gostools.xml:39(para)
msgid ""
"Alternatively, select the <guilabel>Show list of known applications</"
"guilabel> option to display a list of available applications."
msgstr ""
"Alternativamente, seleccione la opción <guilabel>Mostrar lista de "
"aplicaciones conocidas</guilabel> para mostrar una lista de las aplicaciones "
"disponibles."

#: C/gostools.xml:40(para)
msgid ""
"You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a "
"file to append to the command line. For example, you can enter "
"<application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit."
msgstr ""
"Puede usar también el botón <guibutton>Ejecutar con archivo</guibutton> para "
"elegir un archivo para añadir a la línea de comandos. Por ejemplo, puede "
"introducir <application>emacs</application> como comando, después elegir un "
"archivo para editar."

#: C/gostools.xml:42(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the "
"application or command in a terminal window. Choose this option for an "
"application or command that does not create a window in which to run."
msgstr ""
"Seleccione la opción <guilabel>Ejecutar en terminal</guilabel> para ejecutar "
"la aplicación o comando en una ventana de terminal. Elija esta opción para "
"una aplicación o comando que no cree una ventana en la cual ejecutarse."

#: C/gostools.xml:47(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run "
"Application</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Pulse en el botón <guibutton>Ejecutar</guibutton> en el diálogo "
"<guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel>."

#: C/gostools.xml:53(title)
msgid "Taking Screenshots"
msgstr "Capturar pantallas"

#: C/gostools.xml:57(primary)
msgid "screenshots, taking"
msgstr "capturar pantallas"

#: C/gostools.xml:59(para)
msgid "You can take a screenshot in any of the following ways:"
msgstr "Puede capturar una pantalla de cualquiera de las siguientes maneras:"

#: C/gostools.xml:62(para)
msgid "From any panel"
msgstr "Desde cualquier panel"

#: C/gostools.xml:63(para)
msgid ""
"You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. "
"For instructions on how to do this, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/"
">. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a "
"screenshot of the entire screen."
msgstr ""
"Puede añadir un botón de <guibutton>Capturar pantalla</guibutton> a "
"cualquier panel. Para instrucciones de cómo hacer esto, vea la <xref linkend="
"\"panels-addobject\"/>. Pulse en el botón <guibutton>Capturar pantalla</"
"guibutton> para capturar la pantalla completa."

#: C/gostools.xml:67(para)
msgid "Use shortcut keys"
msgstr "Usar combinaciones de teclas"

#: C/gostools.xml:68(para)
msgid "To take a screenshot, use the following shortcut keys:"
msgstr "Para tomar una captura, use las siguientes combinaciones de teclas:"

#: C/gostools.xml:76(para)
msgid "Default Shortcut Keys"
msgstr "Combinaciones de teclas predeterminadas"

#: C/gostools.xml:79(para) C/gostools.xml:131(para) C/gospanel.xml:1407(para)
#: C/gosbasic.xml:599(para) C/gosbasic.xml:728(para)
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: C/gostools.xml:87(keycap) C/gostools.xml:97(keycap)
#: C/gosbasic.xml:629(keycap) C/gosbasic.xml:640(keycap)
msgid "Print Screen"
msgstr "Imprimir pantalla"

#: C/gostools.xml:91(para)
msgid "Takes a screenshot of the entire screen."
msgstr "Toma una captura de la pantalla completa."

#: C/gostools.xml:97(keycap) C/gosbasic.xml:607(keycap)
#: C/gosbasic.xml:617(keycap) C/gosbasic.xml:640(keycap)
#: C/gosbasic.xml:650(keycap) C/gosbasic.xml:663(keycap)
#: C/gosbasic.xml:674(keycap) C/gosbasic.xml:687(keycap)
#: C/gosbasic.xml:736(keycap) C/gosbasic.xml:749(keycap)
#: C/gosbasic.xml:759(keycap) C/gosbasic.xml:769(keycap)
#: C/gosbasic.xml:782(keycap) C/gosbasic.xml:795(keycap)
#: C/gosbasic.xml:805(keycap) C/gosbasic.xml:815(keycap)
#: C/gosbasic.xml:827(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: C/gostools.xml:100(para)
msgid "Takes a screenshot of the window to which the mouse points."
msgstr "Toma una captura de pantalla de la ventana a la que apunte el ratón."

#: C/gostools.xml:106(para)
msgid ""
"You can use the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"
"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to "
"modify the default shortcut keys."
msgstr ""
"Puede usar la <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\">herramienta de "
"preferencias <application>combinaciones de teclas</application></link> para "
"modificar las combinaciones de teclas predeterminadas."

#: C/gostools.xml:110(para)
msgid "From the Menubar"
msgstr "Desde la barra de menú"

#: C/gostools.xml:111(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</"
"guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</"
"guimenuitem><guimenuitem>Tomar captura</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gostools.xml:114(para)
msgid "From the Terminal"
msgstr "Desde el terminal"

#: C/gostools.xml:115(para)
msgid ""
"You can use the <command>gnome-panel-screenshot</command> command to take a "
"screenshot. The <command>gnome-panel-screenshot</command> command takes a "
"screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</"
"guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to "
"save the screenshot."
msgstr ""
"Puede usar el comando <command>gnome-panel-screenshot</command> para tomar "
"una captura de pantalla. El comando <command>gnome-panel-screenshot</"
"command> toma una captura de la pantalla completa, y muestra el diálogo "
"<guilabel>Guardar captura</guilabel>. Use el diálogo <guilabel>Guardar "
"captura</guilabel> para guardar la captura."

#: C/gostools.xml:119(para)
msgid ""
"You can also use options on the <command>gnome-panel-screenshot</command> "
"command as follows:"
msgstr ""
"Puede usar opciones en el comando <command>gnome-panel-screenshot</command> "
"como las siguientes:"

#: C/gostools.xml:128(para) C/gosnautilus.xml:1131(para)
#: C/gosnautilus.xml:3589(para) C/gosnautilus.xml:4043(para)
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: C/gostools.xml:139(command)
msgid "--window"
msgstr "--window"

#: C/gostools.xml:143(para)
msgid "Takes a screenshot of the window that has focus."
msgstr "Toma una captura de la ventana que tiene el foco."

#: C/gostools.xml:150(replaceable)
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: C/gostools.xml:150(command)
msgid "--delay=<placeholder-1/>"
msgstr "--delay=<placeholder-1/>"

#: C/gostools.xml:154(para)
msgid ""
"Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the "
"<guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save "
"Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot."
msgstr ""
"Toma una captura de pantalla tras el número de segundos especificados, y "
"muestra el diálogo <guilabel>Guardar captura de pantalla</guilabel>. Use el "
"diálogo <guilabel>Guardar captura de pantalla</guilabel> para guardar la "
"captura."

#: C/gostools.xml:161(command)
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: C/gostools.xml:165(para)
msgid "Displays the options for the command."
msgstr "Muestra las opciones para el comando."

#: C/gostools.xml:175(para)
msgid ""
"When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog "
"opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the "
"screenshot and choose a location from the drop-down list."
msgstr ""
"Cuando toma una captura, el diálogo <guilabel>Guardar captura</guilabel> se "
"abre. Para guardar la captura como un archivo de imagen, introduzca el "
"nombre de archivo para la captura y elija un lugar de la lista desplegable."

#: C/gostools.xml:180(title)
msgid "Yelp Help Browser"
msgstr "Visor de ayuda Yelp"

#: C/gostools.xml:182(primary)
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: C/gostools.xml:187(title) C/gospanel.xml:44(title)
#: C/gosoverview.xml:30(title) C/gosnautilus.xml:41(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/gostools.xml:189(para)
msgid ""
"The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to "
"view documentation regarding GNOME and other components through a variety of "
"formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and "
"info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled "
"in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide "
"a unified look and feel regardless of the original document format."
msgstr ""
"La aplicación <application>Visor de ayuda Yelp</application> le permite ver "
"documentación concerniente a GNOME y otros componentes a través de una "
"variedad de formatos. Estos formatos incluyen archivos DocBook, páginas de "
"ayuda HTML, páginas de manual y páginas info (el soporte para las páginas "
"man e info puede compilarse opcionalmente). A pesar de los diferentes "
"formatos soportados, Yelp hace lo mejor para proporcionar una apariencia "
"unificada a pesar del formato original del documento."

#: C/gostools.xml:196(para)
msgid ""
"<application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning "
"that it has support to view documents in different languages. The documents "
"must be localised or translated for each language and installed properly for "
"Yelp Help Browser to be able to view them."
msgstr ""
"El <application>Visor de ayuda Yelp</application> está internacionalizado, "
"lo cual significa que tiene soporte para ver documentos en diferentes "
"idiomas. Los documentos deben ser localizados o traducidos para cada idioma "
"e instalados apropiadamente para que el Visor de ayuda Yelp pueda ser capaz "
"de verlos."

#: C/gostools.xml:205(title)
msgid "Starting Yelp"
msgstr "Iniciar Yelp"

#: C/gostools.xml:208(title)
msgid "To Start <application>Yelp Help Browser</application>"
msgstr "Para iniciar el <application>Visor de ayuda Yelp</application>"

#: C/gostools.xml:210(para)
msgid ""
"You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Puede iniciar el <application>Visor de ayuda Yelp</application> de las "
"siguientes formas:"

#: C/gostools.xml:214(term)
msgid "<guimenu>System</guimenu> Menu"
msgstr "Menú <guimenu>Escritorio</guimenu>"

#: C/gostools.xml:217(para)
msgid "Choose <application>Help</application>"
msgstr "Elija <application>Ayuda</application>"

#: C/gostools.xml:222(term)
msgid "Command Line"
msgstr "Línea de comandos"

#: C/gostools.xml:225(para)
msgid "Execute the following command: <command>yelp</command>"
msgstr "Ejecute el siguiente comando: <command>yelp</command>"

#: C/gostools.xml:233(title)
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: C/gostools.xml:235(para)
msgid ""
"When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see "
"the following window appear."
msgstr ""
"Cuando inicie <application>Visor de ayuda Yelp</application>, verá aparecer "
"la ventana siguiente."

#: C/gostools.xml:239(title)
msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Window"
msgstr "Ventana del <application>Visor de ayuda Yelp</application>"

#: C/gostools.xml:238(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the "
"following elements in <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"
msgstr ""
"<placeholder-1/>El<application>Visor de ayuda Yelp</application>, contiene "
"los elementos siguientes en <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

#: C/gostools.xml:251(interface) C/gosnautilus.xml:205(para)
#: C/gosnautilus.xml:394(para)
msgid "Menubar"
msgstr "Barra de menú"

#: C/gostools.xml:256(guimenu) C/gosnautilus.xml:2066(para)
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: C/gostools.xml:259(para)
msgid ""
"Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print "
"the current document, or Close the window."
msgstr ""
"Use este menú para Abrir una Ventana nueva, ver los créditos de esta página "
"de documentación, imprimir el documento actual o cerrar la ventana."

#: C/gostools.xml:266(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: C/gostools.xml:269(para)
msgid "Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences."
msgstr ""
"Use este menú para copiar, seleccionar todo, buscar, o para establecer sus "
"preferencias."

#: C/gostools.xml:275(guimenu)
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: C/gostools.xml:278(para)
msgid ""
"Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When "
"viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, "
"Previous Section or to the Contents."
msgstr ""
"Use este menú para navegar Atrás, Adelante, a la página de Temas de ayuda. "
"Cuando vea un documento DocBook, use este menú para navegar a la Sección "
"siguiente, Sección anterior, o al Contenido."

#: C/gostools.xml:286(guimenu)
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: C/gostools.xml:289(para)
msgid "Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s)."
msgstr "Use este menú para Añadir marcadore(s), o Editar marcadores(s)."

#: C/gostools.xml:295(guimenu)
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: C/gostools.xml:298(para)
msgid ""
"View information about Yelp Help Browser and contributors to the project "
"through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document "
"with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing "
"<keycap>F1</keycap>."
msgstr ""
"Vea información acerca del Visor de ayuda Yelp y los contribuyentes al "
"proyecto a través del elemento del menú <guimenuitem>Acerca de</"
"guimenuitem>. Abra este documento con el elemento de menú "
"<guimenuitem>Contenido</guimenuitem> o pulsando <keycap>F1</keycap>."

#: C/gostools.xml:310(interface) C/gosnautilus.xml:408(para)
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: C/gostools.xml:315(guibutton)
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: C/gostools.xml:318(para)
msgid "Use this button to navigate back in your document history."
msgstr "Use este botón para navegar atrás en el histórico de su documento."

#: C/gostools.xml:324(guibutton)
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: C/gostools.xml:327(para)
msgid "Use this button to navigate forward in your document history."
msgstr "Use este botón para navegar adelante en el histórico de su documento."

#: C/gostools.xml:333(guibutton)
msgid "Help Topics"
msgstr "Temas de ayuda"

#: C/gostools.xml:336(para)
msgid ""
"Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref "
"linkend=\"fig-yelp-window\"/>)"
msgstr ""
"Use este botón para volver a la tabla principal de contenido (mostrara en "
"<xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>)"

#: C/gostools.xml:346(interface)
msgid "Browser Pane"
msgstr "Panel de visualización"

#: C/gostools.xml:349(para)
msgid ""
"The browser pane is where you will be presented with the table of contents "
"or the documentation. Use the table of contents to navigate to the "
"documentation you need."
msgstr ""
"El panel del visor es donde se le presentará la tabla de contenidos o la "
"documentación. Use la tabla de contenidos para navegar a la documentación "
"que necesite."

#: C/gostools.xml:361(title)
msgid "Using Yelp"
msgstr "Usar Yelp"

#: C/gostools.xml:364(title)
msgid "Open a Document"
msgstr "Abrir un documento"

#: C/gostools.xml:366(para)
msgid ""
"To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the "
"Table of Contents to navigate to the desired document"
msgstr ""
"Para abrir un documento en <application>Visor de ayuda Yelp</application>, "
"use la Tabla de contenido para navegar al documento deseado"

#: C/gostools.xml:369(para)
msgid ""
"Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help "
"Browser from the command line. Please see <xref linkend=\"yelp-advanced-"
"cmdline\"/>."
msgstr ""
"Alternativamente, puede ver un documento particular invocando el visor de "
"ayuda Yelp desde la línea de comandos. Por favor vea la <xref linkend=\"yelp-"
"advanced-cmdline\"/>."

#: C/gostools.xml:375(title)
msgid "Open a New Window"
msgstr "Abrir una ventana nueva"

#: C/gostools.xml:377(para)
msgid "To open a new window:"
msgstr "Para abrir una ventana nueva:"

#: C/gostools.xml:381(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse en <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Ventana nueva</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml:389(para)
msgid "Use the key combination <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>N</keycap>"
msgstr ""
"Usa la combinación de teclas <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>N</keycap>"

#: C/gostools.xml:396(title)
msgid "About This Document"
msgstr "Acerca de este documento"

#: C/gostools.xml:398(para)
msgid "To view information about the currently open document:"
msgstr "Para ver información acerca del documento abierto actualmente:"

#: C/gostools.xml:402(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Acerca de este "
"documento</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml:409(para)
msgid ""
"This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and "
"documentation contributors are usually listed in this section."
msgstr ""
"Esta opción sólo está disponible para la documentación DocBook. Los avisos "
"legales y los contribuidores de la documentación se listan usualmente en "
"esta sección."

#: C/gostools.xml:416(title)
msgid "Print a Page"
msgstr "Imprimir una página"

#: C/gostools.xml:418(para)
msgid ""
"To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help "
"Browser</application>:"
msgstr ""
"Para imprimir cualquier página que sea capaz de ver en el <application>Visor "
"de ayuda Yelp</application>:"

#: C/gostools.xml:422(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse en <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir esta "
"página</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml:432(title)
msgid "Print a Document"
msgstr "Imprimir un documento"

#: C/gostools.xml:434(para)
msgid "To print an entire document:"
msgstr "Para imprimir un documento entero:"

#: C/gostools.xml:438(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir este "
"documento</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml:445(para)
msgid "This option is only available for DocBook documentation."
msgstr "Esta opción sólo está disponible para la documentación DocBook."

#: C/gostools.xml:451(title)
msgid "Close a Window"
msgstr "Cerrar una ventana"

#: C/gostools.xml:453(para)
msgid ""
"To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the "
"following:"
msgstr ""
"Para cerrar una ventana en el <application>Visor de ayuda Yelp</"
"application>, haga lo siguiente:"

#: C/gostools.xml:457(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar ventana</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml:465(para)
msgid "Use the key combination <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>W</keycap>"
msgstr "Use la combinación de teclas <keycap>Ctrl</keycap>+ <keycap>W</keycap>"

#: C/gostools.xml:472(title)
msgid "Set Preferences"
msgstr "Establecer preferencias"

#: C/gostools.xml:474(para)
msgid ""
"To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:"
msgstr ""
"Para establecer sus preferencias en el <application>Visor de ayuda Yelp</"
"application>:"

#: C/gostools.xml:478(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml:476(para)
msgid ""
"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"
"preferences\"/>:"
msgstr ""
"<placeholder-1/>Aparecerá una ventana semejante a la <xref linkend=\"yelp-"
"preferences\"/>:"

#: C/gostools.xml:488(title)
msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window"
msgstr ""
"Ventana de preferencias del <application>Visor de ayuda Yelp</application>"

#: C/gostools.xml:487(para)
msgid ""
"<placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the "
"following functions:"
msgstr ""
"<placeholder-1/>Las opciones que están disponibles en este diálogo tienen "
"las siguientes funciones:"

#: C/gostools.xml:500(guilabel)
msgid "Use system fonts"
msgstr "Usar tipografía del sistema"

#: C/gostools.xml:503(para)
msgid ""
"Check this option to display documentation using the default fonts used by "
"the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Marque esta opción para mostrar la documentación usando la tipografía "
"predeterminada usada por el Escritorio GNOME."

#: C/gostools.xml:506(para)
msgid ""
"To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and "
"click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or "
"<guilabel>Fixed Width</guilabel>."
msgstr ""
"Para elegir su propia tipografía para mostrar documentación, desmarque esta "
"opción y pulse en los botones junto al texto <guilabel>Anchura variable</"
"guilabel> o <guilabel>Anchura fija</guilabel>."

#: C/gostools.xml:513(guilabel)
msgid "Variable Width"
msgstr "Anchura variable"

#: C/gostools.xml:516(para)
msgid ""
"This is the font to use when a static or fixed width font is not required. "
"The majority of text will be of this type."
msgstr ""
"Esta es la tipografía que usa cuando una tipografía estática o de anchura "
"fija no se requiere. La mayoría del texto será de este tipo."

#: C/gostools.xml:523(guilabel)
msgid "Fixed Width"
msgstr "Anchura fija"

#: C/gostools.xml:526(para)
msgid ""
"This is the font to use when all text characters need to be of the same "
"size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or "
"other text that falls under these categories."
msgstr ""
"Esta es la tipografía a usar cuando todos los caracteres de texto necesitan "
"ser del mismo tamaño. Esta tipografía se usa normalmente para indicar "
"comandos, bloques de programa, u otro texto que caiga bajo estas categorías."

#: C/gostools.xml:537(guilabel)
msgid "Browse with caret"
msgstr "Navegar con el cursor"

#: C/gostools.xml:540(para)
msgid ""
"Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref "
"linkend=\"yelp-browser-pane\"/>. This allows you to browse the document more "
"easily by showing where the cursor is located in the document."
msgstr ""
"Pulse en esta opción si quiere ver un cursor en el <xref linkend=\"yelp-"
"browser-pane\"/>. Esto le permite examinar el documento más fácilmente al "
"mostrar donde se encuentra el cursor en el documento."

#: C/gostools.xml:550(title)
msgid "Go Back in Document History"
msgstr "Atrás en el histórico de documentos"

#: C/gostools.xml:552(para)
msgid "To go back in the document history:"
msgstr "Para retroceder en el histórico de documentos:"

#: C/gostools.xml:556(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse en <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Atrás</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: C/gostools.xml:564(para)
msgid "Use the key combination <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Left</keycap>"
msgstr ""
"Usa la combinación de teclas <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Izquierda</"
"keycap>"

#: C/gostools.xml:569(para)
msgid ""
"Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"
"interface>"
msgstr ""
"Use el botón <guibutton>Atrás</guibutton> en la <interface>Barra de "
"herramientas</interface>"

#: C/gostools.xml:576(title)
msgid "Go Forward in Document History"
msgstr "Adelantar en el histórico de documentos"

#: C/gostools.xml:578(para)
msgid "To go forward in the document history:"
msgstr "Para adelantar en el histórico de documentos:"

#: C/gostools.xml:582(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Adelante</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: C/gostools.xml:590(para)
msgid "Use the key combination <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Right</keycap>"
msgstr ""
"Use la combinación de teclas <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Derecha</keycap>"

#: C/gostools.xml:595(para)
msgid ""
"Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"
"interface>"
msgstr ""
"Pulse en el botón <guibutton>Adelante</guibutton> en la <interface>barra de "
"herramientas</interface>"

#: C/gostools.xml:602(title)
msgid "Go to Help Topics"
msgstr "Ir a los temas de ayuda"

#: C/gostools.xml:604(para)
msgid "To go to the Help Topics:"
msgstr "Para ir a los temas de la ayuda:"

#: C/gostools.xml:608(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Temas de ayuda</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml:616(para)
msgid "Use the key combination <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Home</keycap>"
msgstr ""
"Use la combinación de teclas <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Inicio</keycap>"

#: C/gostools.xml:621(para)
msgid ""
"Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"
"interface>"
msgstr ""
"Use el botón <guibutton>Temas de ayuda</guibutton> en la <interface>Barra de "
"herramientas</interface>"

#: C/gostools.xml:628(title)
msgid "Go to Previous Section"
msgstr "Ir a la sección anterior"

#: C/gostools.xml:630(para)
msgid "To go to the previous section:"
msgstr "Para ir a la sección anterior:"

#: C/gostools.xml:634(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Sección anterior</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml:642(para)
msgid "Use the key combination <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Up</keycap>"
msgstr ""
"Use la combinación de teclas <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Arriba</keycap>"

#: C/gostools.xml:646(para) C/gostools.xml:670(para) C/gostools.xml:689(para)
msgid "This option is only available in DocBook formatted documents."
msgstr ""
"Esta opción sólo está disponible para los documentos formatea dos en DocBook."

#: C/gostools.xml:652(title)
msgid "Go to Next Section"
msgstr "Ir a la sección siguiente"

#: C/gostools.xml:654(para)
msgid "To go to the next section:"
msgstr "Ir a la siguiente sección:"

#: C/gostools.xml:658(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Sección siguiente</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml:666(para)
msgid "Use the key combination <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Down</keycap>"
msgstr ""
"Use la combinación de teclas <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Abajo</keycap>"

#: C/gostools.xml:676(title)
msgid "Go to Contents"
msgstr "Ir al contenido"

#: C/gostools.xml:678(para)
msgid "To go to the contents for a document:"
msgstr "Ir al contenido de un documento:"

#: C/gostools.xml:682(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Contenido</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: C/gostools.xml:695(title)
msgid "Add a Bookmark"
msgstr "Añadir un marcador"

#: C/gostools.xml:697(para)
msgid "To add a bookmark for a particular document:"
msgstr "Para añadir un marcador para un documento particular:"

#: C/gostools.xml:701(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Añadir marcador</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml:709(para)
msgid "Use the key combination <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>D</keycap>"
msgstr ""
"Use la combinación de teclas <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>D</keycap>"

#: C/gostools.xml:699(para)
msgid ""
"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"
"add-bookmark\"/>."
msgstr ""
"<placeholder-1/>Aparecerá una ventana que se parecerá a la <xref linkend="
"\"yelp-add-bookmark\"/>."

#: C/gostools.xml:716(title)
msgid "Add Bookmark Window"
msgstr "Ventana de añadir un marcador"

#: C/gostools.xml:715(para)
msgid ""
"<placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</"
"guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the "
"bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request."
msgstr ""
"<placeholder-1/>Introduzca el título de su marcador deseado en el campo de "
"entrada <guilabel>Título</guilabel>. Después pulse <guibutton>Añadir</"
"guibutton> para añadir el marcador, o pulse <guibutton>Cancelar</guibutton> "
"para cancelar la petición."

#: C/gostools.xml:730(title)
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Editar marcadores"

#: C/gostools.xml:732(para)
msgid "To edit your collection of bookmarkst:"
msgstr "Para editar su colección de marcadores:"

#: C/gostools.xml:736(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks..."
"</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar "
"marcadores...</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml:744(para)
msgid "Use the key combination <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>B</keycap>"
msgstr "Use la combinación <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>B</keycap>"

#: C/gostools.xml:734(para)
msgid ""
"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"
"edit-bookmarks\"/>."
msgstr ""
"<placeholder-1/>Aparecerá una ventana que se parecerá a <xref linkend=\"yelp-"
"edit-bookmarks\"/>."

#: C/gostools.xml:751(title)
msgid "Edit Bookmarks Window"
msgstr "Ventana de edición de marcadores"

#: C/gostools.xml:750(para)
msgid ""
"<placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the "
"following ways:"
msgstr ""
"<placeholder-1/>Puede gestionar sus marcadores usando esta ventana de las "
"siguientes maneras:"

#: C/gostools.xml:763(guibutton)
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: C/gostools.xml:766(para)
msgid "Use this button to open the selected bookmark in a new window."
msgstr ""
"Use este botón para abrir el marcador seleccionado en una ventana nueva."

#: C/gostools.xml:772(guibutton)
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: C/gostools.xml:775(para)
msgid "Use this button to rename the title of your bookmark."
msgstr "Use este botón para renombrar el título de su marcador."

#: C/gostools.xml:781(guibutton) C/goscustdesk.xml:336(guilabel)
#: C/goscustdesk.xml:2605(guibutton)
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: C/gostools.xml:784(para)
msgid "Use this button to delete the bookmark from your collection."
msgstr "Use este botón para borrar el marcador de su colección."

#: C/gostools.xml:761(para)
msgid ""
"<placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the "
"<guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks "
"Window</interface>."
msgstr ""
"<placeholder-1/>Una vez que haya finalizado de gestionar sus marcadores, "
"pulse en el botón  <guibutton>Cerrar</guibutton> para salir de la "
"<interface>Ventana de edición de marcadores</interface>."

#: C/gostools.xml:794(title)
msgid "Get Help"
msgstr "Obtener ayuda"

#: C/gostools.xml:796(para)
msgid ""
"To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this "
"document):"
msgstr ""
"Para obtener ayuda usando el <application>Visor de ayuda Yelp</application> "
"(y ver este documento):"

#: C/gostools.xml:801(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Contenido</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml:814(title)
msgid "Advanced Features"
msgstr "Características avanzadas"

#: C/gostools.xml:818(title)
msgid "Using the Command Line to Open Documents"
msgstr "Usar la línea de comandos para abrir documentos"

#: C/gostools.xml:820(para)
msgid ""
"Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There "
"are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These "
"include:"
msgstr ""
"El visor de ayuda Yelp soporta abrir documentos desde la línea de comandos. "
"Hay varias URIs (Identificadores Uniformes de Recursos)  que se pueden usar. "
"Éstos incluyen:"

#: C/gostools.xml:826(option)
msgid "file:"
msgstr "file:"

#: C/gostools.xml:829(para)
msgid "Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:"
msgstr "Use este URI cuando quiera acceder a un archivo con yelp, por ejemplo:"

#: C/gostools.xml:832(userinput)
#, no-wrap
msgid "yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"
msgstr "yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

#: C/gostools.xml:838(term)
msgid "<option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>"
msgstr "<option>ghelp:</option> o <option>gnome-help:</option>"

#: C/gostools.xml:842(para)
msgid ""
"Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are "
"typically written in DocBook format."
msgstr ""
"Use este URI cuando quiera acceder a los documentos de ayuda de GNOME, que "
"están escritos típicamente en formato DocBook."

#: C/gostools.xml:845(userinput)
#, no-wrap
msgid "yelp ghelp:gcalctool"
msgstr "yelp ghelp:gcalctool"

#: C/gostools.xml:847(para)
msgid ""
"If you want to open the help document at a particular section, append a "
"question mark to the end of the URI, followed by the section id."
msgstr ""
"Si quiere abrir el documento de ayuda en una sección particular, agregue una "
"interrogación al final del URI, seguido del id de sección."

#: C/gostools.xml:850(userinput)
#, no-wrap
msgid "yelp ghelp:user-guide?yelp-advanced-cmdline"
msgstr "yelp ghelp:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

#: C/gostools.xml:855(option)
msgid "man:"
msgstr "man:"

#: C/gostools.xml:858(para)
msgid ""
"Use this URI when you want to access a particular man page. You can append "
"the section of the man page you would like to view if there are multiple man "
"pages with the same name. The section number should be enclosed in "
"parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that "
"the shell does not interpret the parenthesis."
msgstr ""
"Use este URI cuando quiera acceder a una página man particular. Puede "
"agregar la sección de la página man que quiere ver si hay varias páginas man "
"con el mismo nombre. El número de sección debería encerrarse entre "
"paréntesis y por lo tanto puede ser necesario escapar el argumento para la "
"shell no interprete el paréntesis."

#: C/gostools.xml:865(userinput)
#, no-wrap
msgid "yelp man:gcalctool"
msgstr "yelp man:gcalctool"

#: C/gostools.xml:867(para)
msgid "or"
msgstr "o"

#: C/gostools.xml:869(userinput)
#, no-wrap
msgid "yelp 'man:intro(1)'"
msgstr "yelp 'man:intro(1)'"

#: C/gostools.xml:870(userinput)
#, no-wrap
msgid "yelp 'man:intro(2)'"
msgstr "yelp 'man:intro(2)'"

#: C/gostools.xml:875(option)
msgid "info:"
msgstr "info:"

#: C/gostools.xml:878(para)
msgid "Use this URI when you want to access a particular GNU info page."
msgstr "Use este URI cuando quiera acceder a una página GNU indo particular."

#: C/gostools.xml:881(userinput)
#, no-wrap
msgid "yelp info:make"
msgstr "yelp info:make"

#: C/gostools.xml:888(title)
msgid "Refreshing Content on Demand"
msgstr "Refrescar contenido bajo demanda"

#: C/gostools.xml:890(para)
msgid ""
"<application>Yelp Help Browser</application> supports the "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, "
"which will reload the DocBook document that is currently open. This allows "
"developers to view changes to documents as they are made."
msgstr ""
"El <application>Visor de ayuda Yelp</application> soporta la combinación de "
"teclas<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, que "
"recargarán el documento DocBook que esté abierto actualmente. Esto permite a "
"los desarrolladores ver cambios en los documentos a medida que los hacen."

#: C/gostools.xml:898(title)
msgid "More Information"
msgstr "Más información"

#: C/gostools.xml:900(para)
msgid ""
"This section details some of the helper applications which <application>Yelp "
"Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get "
"more information about <application>Yelp Help Browser</application>."
msgstr ""
"Esta sección detalla algunas de las aplicaciones de ayuda que el "
"<application>Visor de ayuda Yelp</application> usa, y proporciona recursos "
"donde puede obtener más información acerca del  <application>Visor de ayuda "
"Yelp</application>."

#: C/gostools.xml:905(title)
msgid "Scrollkeeper"
msgstr "Scrollkeeper"

#: C/gostools.xml:907(para)
msgid ""
"<application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate "
"the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep "
"track of translations for each document."
msgstr ""
"El <application>Visor de ayuda Yelp</application> usa scrollkeeper para "
"generar la tabla de contenido para la documentación DocBook y HTML,  y "
"también para hacer un seguimiento de las traducciones para cada documento."

#: C/gostools.xml:913(title)
msgid "GNOME Documentation Utilites"
msgstr "Utilidades de documentación de GNOME"

#: C/gostools.xml:915(para)
msgid ""
"The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a "
"variety of things:"
msgstr ""
"La documentación distribuida con GNOME usa este conjunto de utilidades para "
"varias cosas:"

#: C/gostools.xml:920(para)
msgid "Ease translation of documents to different languages."
msgstr "Facilitar la traducción de documentos a diferentes idiomas."

#: C/gostools.xml:924(para)
msgid ""
"Provide a set of tools to help package and install documentation into the "
"correct location and register the documentation with scrollkeeper."
msgstr ""
"Proporcionar un conjunto de herramientas para ayudar empaquetar e instalar "
"la documentación en el lugar correcto y registrar la documentación en "
"scrollkeeper."

#: C/gostools.xml:930(para)
msgid ""
"Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display."
msgstr ""
"Efectuar la conversión de formato DocBook a un formato apropiado para "
"mostrarlo."

#: C/gostools.xml:918(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on "
"<ulink url=\"ghelp:gnome-doc-xslt\">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to "
"perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url=\"ghelp:gnome-doc-make"
"\">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by "
"application authors to install and register documentation within the help "
"system."
msgstr ""
"<placeholder-1/>El <application>Visor de ayuda Yelp</application> se basa en "
"las <ulink url=\"ghelp:gnome-doc-xslt\">hojas de estilo GNOME XSLT </ulink> "
"para realizar la conversión de DocBook a HTML. Las <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"doc-make\">Utilidades de Construcción de Documentación de GNOME</ulink> se "
"basan en que por cada aplicación los autores instalan y registran "
"documentación dentro del sistema de ayuda."

#: C/gostools.xml:939(title)
msgid "Mailing List"
msgstr "Lista de correo"

#: C/gostools.xml:941(para)
msgid ""
"For further information on <application>Yelp Help Browser</application> "
"please subscribe to the mailing list, <ulink type=\"http\" url=\"http://mail."
"gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list\">gnome-doc-devel-list@gnome."
"org</ulink>."
msgstr ""
"Para más información acerca del <application>Visor de ayuda Yelp</"
"application> suscríbase a la lista de correo, <ulink type=\"http\" url="
"\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list\">gnome-doc-"
"devel-list@gnome.org</ulink>."

#: C/gostools.xml:947(title)
msgid "Joining the GNOME Documentation Project"
msgstr "Unirse al Proyecto de Documentación de GNOME"

#: C/gostools.xml:949(para)
msgid ""
"If you are interesting in helping produce and update documentation for the "
"GNOME project, please visit the following link: <ulink url=\"http://live."
"gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/DocumentationProject</"
"ulink>"
msgstr ""
"Si está interesado en ayudar a producir y actualizar documentación para el "
"Proyecto GNOME, por favor visite el enlace siguiente: <ulink url=\"http://"
"live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/Documentation "
"Project</ulink>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosstartsession.xml:126(None) C/gospanel.xml:1367(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=75daebe4720b40eeaedfe8f4874bc8c0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=75daebe4720b40eeaedfe8f4874bc8c0"

#: C/gosstartsession.xml:2(title)
msgid "Desktop Sessions"
msgstr "Sesiones del escritorio"

#: C/gosstartsession.xml:7(remark)
msgid "Needs better intro"
msgstr "Necesita una intro mejor"

#: C/gosstartsession.xml:8(remark)
msgid "This chapter needs work"
msgstr "Este capítulo necesita trabajo"

#: C/gosstartsession.xml:11(para)
msgid ""
"This chapter provides the information you need to log in to and shut down "
"GNOME, and to start, manage, and end a desktop session."
msgstr ""
"Este capítulo proporciona la información que necesitas para entrar y apagar "
"GNOME, y para iniciar, administrar y terminar una sesión de escritorio."

#: C/gosstartsession.xml:15(title)
msgid "Starting a Session"
msgstr "Iniciar una sesión"

#: C/gosstartsession.xml:17(primary) C/gosstartsession.xml:47(primary)
#: C/gosstartsession.xml:85(primary) C/gosstartsession.xml:134(primary)
#: C/gosstartsession.xml:170(primary) C/gosstartsession.xml:198(primary)
#: C/gosstartsession.xml:202(primary) C/gosstartsession.xml:218(primary)
#: C/gosstartsession.xml:235(primary) C/gosstartsession.xml:258(primary)
#: C/gosstartsession.xml:280(primary) C/gosstartsession.xml:284(primary)
#: C/goscustdesk.xml:2377(primary) C/goscustdesk.xml:2412(primary)
#: C/goscustdesk.xml:2520(primary)
msgid "sessions"
msgstr "sesiones"

#: C/gosstartsession.xml:18(secondary)
msgid "starting"
msgstr "iniciar"

#: C/gosstartsession.xml:20(para)
msgid ""
"A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using "
"GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the web, "
"and so on."
msgstr ""
"Una <firstterm>sesión</firstterm> es el periodo de tiempo que pasa usando "
"GNOME. Durante una sesión, puede usar sus aplicaciones, imprimir, navegar "
"por la web y así."

#: C/gosstartsession.xml:21(para)
msgid ""
"Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to "
"the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and "
"select options such as the language you want GNOME to use for your session."
msgstr ""
"Al entrar en GNOME comienza su sesión. La pantalla de entrada es su puerta "
"al Escritorio GNOME: es donde introduce su usuario y contraseña y selecciona "
"opciones como el idioma que quiere que GNOME use para su sesión."

#: C/gosstartsession.xml:22(para)
msgid ""
"Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state "
"of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="
"\"prefs-sessions\"/>."
msgstr ""
"Normalmente al salir termina su sesión, pero puede elegir guardar el estado "
"de su sesión y restaurarlo la próxima vez que use GNOME: vea la <xref "
"linkend=\"prefs-sessions\"/>."

#: C/gosstartsession.xml:45(title)
msgid "Logging in to GNOME"
msgstr "Entrar en GNOME"

#: C/gosstartsession.xml:48(secondary) C/gosstartsession.xml:51(primary)
#: C/gosstartsession.xml:93(primary)
msgid "logging in"
msgstr "entrar"

#: C/gosstartsession.xml:52(secondary)
msgid "to session"
msgstr "a la sesión"

#: C/gosstartsession.xml:55(primary)
msgid "start session"
msgstr "iniciar sesión"

#: C/gosstartsession.xml:57(para)
msgid "To log in to a session, perform the following steps:"
msgstr "Para entrar en una sesión, realice los pasos siguientes:"

#: C/gosstartsession.xml:60(para)
msgid ""
"On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose "
"the GNOME Desktop from the list of available desktop environments."
msgstr ""
"En la pantalla de entrada, pulse en el icono de <guilabel>Sesión</guilabel>. "
"Elija el Escritorio GNOME de la lista de entornos de escritorio disponibles."

#: C/gosstartsession.xml:64(para) C/gosstartsession.xml:104(para)
msgid ""
"Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login "
"screen, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Introduzca su nombre de usuario en el campo <guilabel>Usuario</guilabel> en "
"la pantalla de entrada, después pulse <keycap>Retorno</keycap>."

#: C/gosstartsession.xml:68(para) C/gosstartsession.xml:108(para)
msgid ""
"Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login "
"screen, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Introduzca su contraseña en el campo <guilabel>Contraseña</guilabel> en la "
"pantalla de entrada, después pulse <keycap>Retorno</keycap>."

#: C/gosstartsession.xml:72(para)
msgid ""
"When you log in successfully, you will see a splash informing you of the "
"steps GNOME is taking to start up. When GNOME is ready, you will see the "
"Desktop and you can begin using your computer."
msgstr ""
"Cuando entre con éxito, verá una pantalla de bienvenida informándole de los "
"pasos que GNOME está tomando para iniciarse. Cuando GNOME esté preparado, "
"verá el Escritorio y podrá empezar a usar su equipo."

#: C/gosstartsession.xml:73(para)
msgid ""
"The first time you log in, then the session manager starts a new session. If "
"you have logged in before, then the session manager restores your previous "
"session, if you saved the settings for the previous session when you logged "
"out."
msgstr ""
"La primera vez que entra, el gestor de sesiones inicia una sesión nueva. Si "
"ha entrado antes, entonces el gestor de sesiones restaura su sesión "
"anterior, si guardó su configuración en la sesión anterior al salir."

#: C/gosstartsession.xml:77(para)
msgid ""
"If you want to shut down or restart the system before you log in, click on "
"the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is "
"displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Si quiere apagar o reiniciar el sistema antes de entrar, pulse en el icono "
"del <guilabel>Sistema</guilabel> en la pantalla de entrada. Se muestra un "
"diálogo. Seleccione la opción que requiere, después pulse "
"<guibutton>Aceptar</guibutton>."

#: C/gosstartsession.xml:83(title)
msgid "Using a Different Language"
msgstr "Usar un idioma diferente"

#: C/gosstartsession.xml:86(secondary)
msgid "different language, logging in"
msgstr "diferente idioma, entrar"

#: C/gosstartsession.xml:90(primary)
msgid "language, logging in in different"
msgstr "idioma, entrar con uno diferente"

#: C/gosstartsession.xml:94(secondary)
msgid "to session in different language"
msgstr "sesión en idioma diferente"

#: C/gosstartsession.xml:96(para)
msgid ""
"To log in to a session in a different language, perform the following "
"actions."
msgstr ""
"Para entrar en una sesión en un idioma diferente, realice las acciones "
"siguientes:"

#: C/gosstartsession.xml:100(para)
msgid ""
"On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose "
"the language you require from the list of available languages."
msgstr ""
"En la pantalla de entrada, pulse en el icono  <guilabel>Idioma</guilabel>. "
"Elija el idioma que quiera de la lista de idiomas disponibles."

#: C/gosstartsession.xml:113(para)
msgid ""
"When you log in to a session in a different language, you choose the "
"language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for "
"the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> "
"applet."
msgstr ""
"Cuando entre en una sesión en un idioma diferente, usted elije el idioma "
"para el interfaz de usuario. No especifica una distribución de teclado para "
"la sesión. Para elegir una distribución de teclado, use la miniaplicación "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Indicador de "
"teclado</application></ulink>."

#: C/gosstartsession.xml:120(title)
msgid "Locking Your Screen"
msgstr "Bloquear la pantalla"

#: C/gosstartsession.xml:129(phrase) C/gospanel.xml:1370(phrase)
msgid "Lock screen icon."
msgstr "Icono de bloquear pantalla."

#: C/gosstartsession.xml:135(secondary) C/gosstartsession.xml:138(primary)
#: C/gospanel.xml:1386(primary)
msgid "locking screen"
msgstr "bloquear pantalla"

#: C/gosstartsession.xml:141(primary) C/gospanel.xml:1380(secondary)
#: C/gospanel.xml:1383(primary)
msgid "Lock button"
msgstr "Botón bloquear"

#: C/gosstartsession.xml:143(para)
msgid ""
"Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent "
"access to your applications and information. While your screen is locked, "
"the <link linkend=\"prefs-screensaver\">screensaver</link> runs."
msgstr ""
"Bloquear su pantalla le permite dejar su equipo desatendido e impide el "
"acceso a su información y aplicaciones. Mientras que su pantalla está "
"bloqueada, el <link linkend=\"prefs-screensaver\">salvapantallas</link> se "
"ejecuta."

#: C/gosstartsession.xml:145(para)
msgid "To lock the screen, perform one of the following actions:"
msgstr "Para bloquear la pantalla, realice una de las acciones siguientes:"

#: C/gosstartsession.xml:149(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Escritorio</guimenu><guimenuitem>Bloquear "
"pantalla</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosstartsession.xml:152(para)
msgid ""
"If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, "
"click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."
msgstr ""
"Si el botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton> está presente en un "
"panel, pulse en el botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton>."

#: C/gosstartsession.xml:154(para)
msgid ""
"The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by "
"default. To add it, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."
msgstr ""
"El botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton> no está presente en los "
"paneles por omisión. Para añadirlo, vea la <xref linkend=\"panels-addobject"
"\"/>."

#: C/gosstartsession.xml:157(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password "
"in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Para desbloquear la pantalla mueva su ratón o pulse cualquier tecla, "
"introduzca su contraseña en el diálogo de pantalla bloqueada, después pulse "
"<keycap>Retorno</keycap>."

#: C/gosstartsession.xml:164(title)
msgid "Managing the Session"
msgstr "Administrar la sesión"

#: C/gosstartsession.xml:166(primary) C/goscustdesk.xml:37(primary)
#: C/goscustdesk.xml:112(primary) C/goscustdesk.xml:233(see)
#: C/goscustdesk.xml:236(primary) C/goscustdesk.xml:392(primary)
#: C/goscustdesk.xml:421(primary) C/goscustdesk.xml:636(see)
#: C/goscustdesk.xml:640(primary) C/goscustdesk.xml:671(primary)
#: C/goscustdesk.xml:1086(primary) C/goscustdesk.xml:1419(primary)
#: C/goscustdesk.xml:1470(primary) C/goscustdesk.xml:1544(primary)
#: C/goscustdesk.xml:1741(primary) C/goscustdesk.xml:1806(primary)
#: C/goscustdesk.xml:2272(primary) C/goscustdesk.xml:2335(primary)
#: C/goscustdesk.xml:2373(primary) C/goscustdesk.xml:2702(primary)
#: C/goscustdesk.xml:2979(primary) C/goscustdesk.xml:3178(primary)
msgid "preference tools"
msgstr "herramientas de preferencias"

#: C/gosstartsession.xml:167(secondary) C/goscustdesk.xml:2374(secondary)
#: C/goscustdesk.xml:2482(guilabel)
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiones"

#: C/gosstartsession.xml:171(secondary) C/gospanel.xml:159(secondary)
msgid "managing"
msgstr "gestión"

#: C/gosstartsession.xml:173(para)
msgid ""
"To configure the session management of the GNOME Desktop, use the "
"<application>Sessions</application> preference tool. The "
"<application>Sessions</application> preference tool recognizes the following "
"types of application:"
msgstr ""
"Para configurar la gestión de sesión del escritorio GNOME, use la "
"herramienta de preferencias <application>Sesiones</application>. La "
"herramienta de preferencias <application>Sesiones</application> reconoce los "
"siguientes tipos de aplicación:"

#: C/gosstartsession.xml:178(primary) C/gosstartsession.xml:215(see)
#: C/gosstartsession.xml:223(primary) C/goscustdesk.xml:2381(primary)
#: C/goscustdesk.xml:2465(primary) C/goscustdesk.xml:2516(primary)
#: C/goscustdesk.xml:2633(primary)
msgid "startup applications"
msgstr "aplicaciones al inicio"

#: C/gosstartsession.xml:179(secondary) C/goscustdesk.xml:2466(secondary)
#: C/goscustdesk.xml:2517(secondary)
msgid "session-managed"
msgstr "gestionado por la sesión"

#: C/gosstartsession.xml:181(para)
msgid ""
"Applications that are session-managed. When you save the settings for your "
"session, the session manager saves all of the session-managed applications. "
"If you log out, then log in again, the session manager automatically starts "
"the session-managed applications."
msgstr ""
"Aplicación que son gestionadas por la sesión. Cuando guarda la configuración "
"para la sesión, el gestor de sesiones guarda toda las aplicaciones "
"gestionadas por la sesión. Si sale, después entra otra vez, el gestor de "
"sesiones inicia automáticamente las aplicaciones gestionadas por la sesión."

#: C/gosstartsession.xml:187(para)
msgid ""
"Applications that are not session-managed. When you save the settings for "
"your session, the session manager does not save any applications that are "
"not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager "
"does not start non-session-managed applications. You must start the "
"application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</"
"application> preference tool to specify non-session-managed applications "
"that you want to automatically start."
msgstr ""
"Las aplicaciones que no están gestionadas por la sesión. Cuando guarda la "
"configuración para su sesión, el gestor de sesión no guarda ninguna "
"aplicación que no esté gestionada por la sesión. Si sale de la sesión y "
"después entra de nuevo, el gestor de la sesión no inicia las aplicaciones "
"gestionadas por la sesión. Debe iniciar estas aplicaciones manualmente. "
"Alternativamente, puede usar la herramienta de preferencias "
"<application>Sesiones</application> para especificar las aplicaciones no "
"gestionadas por la sesión que quiere que se inicien automáticamente."

#: C/gosstartsession.xml:196(title)
msgid "Defining Session Behavior When You Log In and Log Out"
msgstr "Definir el comportamiento de la sesión al entrar y salir"

#: C/gosstartsession.xml:199(secondary)
msgid "login behavior"
msgstr "comportamiento al entrar"

#: C/gosstartsession.xml:203(secondary)
msgid "logout behavior"
msgstr "comportamiento al salir"

#: C/gosstartsession.xml:205(para)
msgid ""
"To set how a session behaves when you log in and log out, use "
"<application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you "
"require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For "
"example, you can select to display a splash screen when you log in."
msgstr ""
"Para configurar cómo se comporta una sesión cuando entra y sale, use la "
"herramienta de preferencias <application>Sesiones</application>. Haga los "
"cambios que requiera en la solapa <guilabel>Opciones de sesión</guilabel>. "
"Por ejemplo, puede seleccionar mostrar una pantalla de bienvenida cuando "
"entra."

#: C/gosstartsession.xml:212(title)
msgid "To Use Startup Applications"
msgstr "Para usar aplicaciones al inicio"

#: C/gosstartsession.xml:214(primary)
msgid "startup programs"
msgstr "programas al inicio"

#: C/gosstartsession.xml:219(secondary)
msgid "using startup applications"
msgstr "usar aplicaciones al inicio"

#: C/gosstartsession.xml:224(secondary) C/goscustdesk.xml:2634(secondary)
msgid "non-session-managed"
msgstr "sin gestión de sesión"

#: C/gosstartsession.xml:226(para)
msgid ""
"You can configure your sessions to start with applications that are not "
"session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use "
"the <application>Sessions</application> preference tool. Use the "
"<guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and "
"delete applications. If you save your settings and log out, the next time "
"that you log in, the startup applications start automatically."
msgstr ""
"Puede configurar sus sesiones para que se inicien con aplicaciones que no "
"estén gestionadas por la sesión. Para configurar las aplicaciones no "
"gestionadas por la sesión que desea iniciar, use la herramienta de "
"preferencias de <application>Sesiones</application>. Use la sección "
"<guilabel>Programas a iniciar</guilabel> para añadir, editar y borrar "
"aplicaciones. Si guarda su configuración al salir, la siguiente vez que "
"entre, las aplicaciones se inician automáticamente."

#: C/gosstartsession.xml:233(title)
msgid "To Browse Applications in the Current Session"
msgstr "Para examinar las aplicaciones en la sesión actual"

#: C/gosstartsession.xml:236(secondary)
msgid "browsing applications"
msgstr "examinar aplicaciones"

#: C/gosstartsession.xml:238(para)
msgid ""
"To browse the applications in the current session, use the "
"<application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current "
"Session</guilabel> tabbed section lists the following:"
msgstr ""
"Para examinar las aplicaciones en la sesión actual, use la herramienta de "
"preferencias <application>Sesiones</application>. La solapa <guilabel>Sesión "
"actual</guilabel> lista lo siguiente:"

#: C/gosstartsession.xml:242(para)
msgid ""
"All GNOME applications that are currently running, that can connect to the "
"session manager, and that can save the state of the application."
msgstr ""
"Todas las aplicaciones GNOME que están ejecutándose actualmente, que pueden "
"conectar con el gestor de sesión, y que pueden guardar el estado de la "
"aplicación."

#: C/gosstartsession.xml:246(para)
msgid ""
"All preference tools that can connect to the session manager, and that can "
"save the state of the tool."
msgstr ""
"Todas las herramientas de preferencias que se pueden conectar con el gestor "
"de sesión, y que pueden guardar el estado de la herramienta."

#: C/gosstartsession.xml:250(para)
msgid ""
"You can use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to "
"perform a limited number of actions on the session properties of an "
"application or preference tool. For example, you can edit the startup order, "
"and restart style of any GNOME application or preference tool that is in the "
"list."
msgstr ""
"Puede usar la solapa <guilabel>Sesión actual</guilabel> para realizar un "
"limitado número de acciones en las propiedades de sesión de una aplicación o "
"herramienta de preferencias. Por ejemplo, puede editar el orden de inicio, y "
"el estilo de reinicio de cualquier aplicación de GNOME o herramienta de "
"preferencias que esté en la lista."

#: C/gosstartsession.xml:256(title)
msgid "To Save Session Settings"
msgstr "Para guardar los ajustes de la sesión"

#: C/gosstartsession.xml:259(secondary)
msgid "saving settings"
msgstr "guardar ajustes"

#: C/gosstartsession.xml:261(para)
msgid "To save your session settings, perform the following steps:"
msgstr "Para guardar los ajustes de su sesión, realice los pasos siguientes:"

#: C/gosstartsession.xml:264(para)
msgid ""
"Configure your session to automatically save settings when you end the "
"session. To configure your session, use the <application>Sessions</"
"application> preference tool. The <application>Sessions</application> "
"preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to "
"session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed "
"section."
msgstr ""
"Configure su sesión para guardar automáticamente la configuración cuando "
"salga de la sesión. Para configurar su sesión, use la herramienta de "
"preferencias de <application>Sesiones</application>. La herramienta de "
"preferencias de sesiones se inicia. Seleccione la opción <guilabel>Guardar "
"automáticamente los cambios a la sesión</guilabel> en la solapa "
"<guilabel>Opciones de sesión</guilabel>."

#: C/gosstartsession.xml:270(para)
msgid "End your session."
msgstr "Terminar su sesión."

#: C/gosstartsession.xml:276(title)
msgid "Ending a Session"
msgstr "Terminar una sesión"

#: C/gosstartsession.xml:281(secondary)
msgid "ending"
msgstr "terminar"

#: C/gosstartsession.xml:285(secondary) C/gosstartsession.xml:288(primary)
msgid "logging out"
msgstr "salir"

#: C/gosstartsession.xml:291(primary)
msgid "quit"
msgstr "terminar"

#: C/gosstartsession.xml:294(primary)
msgid "shutdown"
msgstr "apagar"

#. commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
#.     <screenshot>
#.       <mediaobject>
#.         <imageobject>
#.           <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
#.         </imageobject>
#.         <textobject>
#.           <phrase>Log Out icon.</phrase>
#.         </textobject>
#.       </mediaobject>
#.     </screenshot>
#: C/gosstartsession.xml:309(para)
msgid ""
"When you have finished using your computer, you can choose to do one of the "
"following:"
msgstr ""
"Cuando haya terminado de usar su equipo, puede elegir hacer una de las "
"siguientes cosas:"

#: C/gosstartsession.xml:312(para)
msgid ""
"Log out for another user to begin working with it. To log out of GNOME, "
"choose <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guimenuitem>Log Out "
"<replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> ."
msgstr ""
"Salir para que otro usuario empiece a trabajar en el. Para salir de GNOME "
"elija <menuchoice><guimenu>Escritorio</guimenu><guimenuitem>Salir</"
"guimenuitem></menuchoice> ."

#: C/gosstartsession.xml:315(para)
msgid ""
"Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose "
"<menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Apagar su equipo y cortar la corriente. Para apagar, elija "
"<menuchoice><guimenu>Escritorio</guimenu><guimenuitem>Apagar</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/gosstartsession.xml:318(para)
msgid ""
"Depending on your computer's configuration, you can also "
"<firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less "
"power is used, but the state of your computer is preserved: all the "
"applications you have running and open documents."
msgstr ""
"Dependiendo de la configuración de su equipo, puede además "
"<firstterm>Hibernar</firstterm> su equipo. Durante la hibernación, se usa "
"menos energía, pero el estado de su equipo se preserva: todas las "
"aplicaciones que tenga ejecutándose y los documentos abiertos."

#: C/gosstartsession.xml:322(para)
msgid ""
"When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You "
"can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down."
msgstr ""
"Cuando termine una sesión, las aplicaciones con trabajo no guardado le "
"avisarán. Puede elegir guardar su trabajo, o cancelar el comandos para salir "
"o apagar."

#: C/gosstartsession.xml:324(para)
msgid ""
"Before you end a session, you might want to save your current settings so "
"that you can restore the session later. In the <link linkend=\"prefs-sessions"
"\"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can "
"select an option to automatically save your current settings."
msgstr ""
"Antes de que termine una sesión, quizá quiera guardar su configuración "
"actual para que pueda restaurar la sesión más tarde. En la herramienta de "
"preferencias <link linkend=\"prefs-sessions\"><application>Sesiones</"
"application></link>, puede seleccionar una opción para guardar "
"automáticamente su configuración actual."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml:375(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=386e1e73333296fc0da22cef5ff7fc25"
msgstr ""
"@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=386e1e73333296fc0da22cef5ff7fc25"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml:556(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "
"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"
msgstr ""
"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "
"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml:727(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=84228717d2f8b951a5e2b06725fe0fd6"
msgstr ""
"@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=84228717d2f8b951a5e2b06725fe0fd6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml:1346(None)
msgid "@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=a59d7a99b4a6ed57873f4bc4c4398cbb"
msgstr ""
"@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=a59d7a99b4a6ed57873f4bc4c4398cbb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml:1454(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"
msgstr ""
"@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml:1483(None)
msgid "@@image: 'figures/run_button.png'; md5=c2b6a8fa1735f34172fcd255091de1d4"
msgstr ""
"@@image: 'figures/run_button.png'; md5=c2b6a8fa1735f34172fcd255091de1d4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml:1514(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/screenshot_button.png'; "
"md5=87de8a33a8e6058c0ba95b7f8c75fc5a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/screenshot_button.png'; "
"md5=87de8a33a8e6058c0ba95b7f8c75fc5a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml:1545(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "
"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"
msgstr ""
"@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "
"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml:1589(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "
"md5=d334534760b6b1c7bc2615f6fa514477"
msgstr ""
"@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "
"md5=d334534760b6b1c7bc2615f6fa514477"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml:1658(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=48758235f704d288f6b6ef5f135dd61b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=48758235f704d288f6b6ef5f135dd61b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml:1849(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=ceea4df4bf13d1ec8da9bce679bfc1c8"
msgstr ""
"@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=ceea4df4bf13d1ec8da9bce679bfc1c8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml:1881(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "
"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"
msgstr ""
"@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "
"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml:1931(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

#: C/gospanel.xml:2(title)
msgid "Working With Panels"
msgstr "Trabajar con paneles"

#: C/gospanel.xml:40(para)
msgid ""
"This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the "
"GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to "
"add new panels to the desktop."
msgstr ""
"Este capítulo describe cómo usar los paneles de la parte superior e inferior "
"del escritorio GNOME, cómo personalizar los objetos que aparecen en ellos, y "
"cómo añadir paneles nuevos al escritorio."

#: C/gospanel.xml:50(primary) C/gospanel.xml:65(primary)
#: C/gospanel.xml:121(primary) C/gospanel.xml:158(primary)
#: C/gospanel.xml:169(primary) C/gospanel.xml:180(primary)
#: C/gospanel.xml:337(primary) C/gospanel.xml:364(primary)
#: C/gospanel.xml:396(primary) C/gospanel.xml:408(primary)
#: C/gospanel.xml:426(primary)
msgid "panels"
msgstr "paneles"

#: C/gospanel.xml:51(secondary) C/gospanel.xml:71(secondary)
#: C/gospanel.xml:127(secondary) C/gospanel.xml:699(secondary)
#: C/gospanel.xml:1908(secondary) C/gosnautilus.xml:44(secondary)
#: C/gosnautilus.xml:1054(tertiary) C/gosnautilus.xml:2049(secondary)
#: C/gosnautilus.xml:2448(secondary) C/gosnautilus.xml:2606(tertiary)
#: C/gosnautilus.xml:2615(secondary) C/gosnautilus.xml:2901(secondary)
#: C/gosnautilus.xml:3415(tertiary) C/goseditmainmenu.xml:17(secondary)
#: C/goseditmainmenu.xml:26(secondary)
msgid "introduction"
msgstr "introducción"

#: C/gospanel.xml:54(para)
msgid ""
"A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain "
"actions and information, no matter what the state of your application "
"windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch "
"applications, see the date and time, control the system sound volume, and "
"more."
msgstr ""
"Un panel es un área en el Escritorio Gnome donde tiene acceso a ciertas "
"acciones e información, sin importar el estado de sus ventanas de "
"aplicación. Por ejemplo, en los paneles predeterminados de Gnome, puede "
"lanzar aplicaciones, ver la fecha y la hora, controlar el volumen de sonido "
"del sistema y más."

#: C/gospanel.xml:55(para)
msgid ""
"You can customize panels to your liking. You can change their behavior and "
"appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can "
"create multiple panels, and choose different properties, objects, and "
"backgrounds for each panel. You can also hide panels."
msgstr ""
"Puede personalizar los paneles a su gusto. Puede cambiar su comportamiento y "
"apariencia, añadir y quitar objetos de sus paneles, crear paneles múltiples, "
"y elegir diferentes propiedades, objetos y fondos para cada panel. También "
"puede ocultar paneles."

#: C/gospanel.xml:56(para)
msgid ""
"By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the "
"screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections "
"describe these panels."
msgstr ""
"Por defecto, el escritorio de GNOME contiene un panel en la parte superior "
"del borde de la pantalla, y un panel en el borde inferior de la pantalla. "
"Las secciones siguientes describen estos paneles."

#: C/gospanel.xml:61(title)
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Panel del borde superior"

#: C/gospanel.xml:66(secondary) C/gospanel.xml:67(see)
#: C/gospanel.xml:70(primary) C/gospanel.xml:1835(primary)
#: C/gospanel.xml:1840(secondary)
msgid "top edge panel"
msgstr "panel del borde superior"

#: C/gospanel.xml:73(para)
msgid "By default, the top edge panel contains the following objects:"
msgstr ""
"Por omisión, el panel del borde superior contiene los siguientes objetos:"

#: C/gospanel.xml:74(para) C/gospanel.xml:130(para)
msgid "Your distribution of GNOME may have altered this default setup."
msgstr ""
"Su distribución de GNOME puede haber alterado esta configuración "
"predeterminada."

#: C/gospanel.xml:78(term)
msgid "<application>Menu Bar</application> applet"
msgstr "Miniaplicación <application>Barra de menú</application> "

#: C/gospanel.xml:79(para)
msgid ""
"The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the "
"<guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>Desktop</guimenu> menu. For more "
"on the menu bar, see <xref linkend=\"menubar\"/>."
msgstr ""
"La barra de menú del panel contiene los menús <guimenu>Aplicaciones</"
"guimenu>, <guimenu>Lugares</guimenu>, y <guimenu>Escritorio</guimenu>. Para "
"más acerca de la barra de menú, vea la <xref linkend=\"menubar\"/>."

#: C/gospanel.xml:82(application)
msgid "Web Browser Launcher"
msgstr "Lanzador del navegador web"

#: C/gospanel.xml:83(para)
msgid "Click on this launcher to open the web browser."
msgstr "Pulse en este lanzador para abrir el navegador web."

#: C/gospanel.xml:86(term)
msgid "<application>Notification Area</application> applet"
msgstr "Miniaplicación <application>Área de notificación </application> "

#: C/gospanel.xml:87(para)
msgid ""
"Displays icons from other applications that may require your attention, or "
"that you may want to access without switching from your current application "
"window. For more on this, see <xref linkend=\"panels-notification-area\"/>."
msgstr ""
"Muestra los iconos de otras aplicaciones que pueden requerir su atención, o "
"que quizá quiera acceder sin cambiar de su ventana de aplicación actual. "
"Para más acerca de ésto, vea la <xref linkend=\"panels-notification-area\"/>."

#: C/gospanel.xml:88(para)
msgid ""
"Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow "
"bar is visible."
msgstr ""
"Hasta que una aplicación añade un icono al área de notificación, sólo es "
"visible una barra estrecha."

#: C/gospanel.xml:94(term)
msgid "<application>Clock</application> applet"
msgstr "Miniaplicación <application>Reloj</application>"

#: C/gospanel.xml:95(para)
msgid ""
"<application>Clock</application> shows the current time. Click on the time "
"to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:clock\">Clock Applet Manual</ulink>."
msgstr ""
"El <application>Reloj</application> muestra la hora actual. Pulse en la hora "
"para abrir un pequeño calendario. Para más acerca de esto, vea el <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:clock\">Manual de la miniaplicación del Reloj</"
"ulink>."

#: C/gospanel.xml:99(term)
msgid "<application>Volume Control</application> applet"
msgstr "Miniaplicación <application>Control del volumen</application>"

#: C/gospanel.xml:101(para)
msgid ""
"<application>Volume Control</application> enables you to control the volume "
"of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:gnome-volume-control\">Volume Control Manual</ulink>."
msgstr ""
"El <application>Control de volumen</application> le permite controlar el "
"volumen del altavoz de su sistema. Para más acerca de esto, vea el <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-volume-control\">Manual del Control del "
"Volumen</ulink>."

#: C/gospanel.xml:104(term)
msgid ""
"<indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</"
"secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon"
msgstr ""
"<indexterm><primary>panel del borde superior</primary><secondary>icono de "
"lista de ventanas</secondary></indexterm>icono del <application>Selector de "
"ventanas</application>"

#: C/gospanel.xml:110(para)
msgid ""
"<application>Window Selector</application> lists all your open windows. To "
"give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme "
"right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see "
"<xref linkend=\"windows-focus\"/>."
msgstr ""
"El <application>Selector de ventanas</application> lista todas sus ventanas "
"abiertas. Para darle el foco a una ventana, pulse en el icono del selector "
"de ventanas en el extremo derecho del panel del borde superior, después "
"seleccione la ventana. Para más acerca de ésto, vea la<xref linkend="
"\"windows-focus\"/>."

#: C/gospanel.xml:117(title)
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Panel del borde inferior"

#: C/gospanel.xml:122(secondary) C/gospanel.xml:123(see)
#: C/gospanel.xml:126(primary) C/gospanel.xml:132(primary)
msgid "bottom edge panel"
msgstr "panel del borde inferior"

#: C/gospanel.xml:129(para)
msgid "By default, the bottom edge panel contains the following objects:"
msgstr ""
"Por omisión, el panel del borde inferior contiene los objetos siguientes:"

#: C/gospanel.xml:133(secondary)
msgid "default contents"
msgstr "contenido predeterminado"

#: C/gospanel.xml:137(term)
msgid "<guibutton>Show Desktop</guibutton> button"
msgstr "Botón <guibutton>Mostrar escritorio</guibutton>"

#: C/gospanel.xml:138(para)
msgid "Click on this button to minimize all open windows and show the desktop."
msgstr ""
"Pulse en este botón para minimizar todas las ventanas y mostrar el "
"escritorio."

#: C/gospanel.xml:141(term)
msgid "<application>Window List</application> applet"
msgstr "Miniaplicación <application>Lista de ventanas</application>"

#: C/gospanel.xml:142(para)
msgid ""
"Displays a button for each window that is open. <application>Window List</"
"application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, "
"see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:window-list\">Window List manual</"
"ulink>."
msgstr ""
"Muestra un botón para cada ventana que esté abierta. La <application>Lista "
"de ventanas</application> le permite minimizar y restaurar ventanas. Para "
"más acerca de esto, vea el <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:window-list"
"\">Manual de la lista de ventanas</ulink>."

#: C/gospanel.xml:145(term)
msgid "<application>Workspace Switcher</application> applet"
msgstr ""
"La miniaplicación <application>Selector de áreas de trabajo</application>"

#: C/gospanel.xml:146(para)
msgid ""
"Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see "
"<xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."
msgstr ""
"Le permite cambiar entre sus áreas de trabajo. Para más información acerca "
"de las áreas de trabajo, vea la <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

#: C/gospanel.xml:152(title)
msgid "Managing Panels"
msgstr "Gestión de paneles"

#: C/gospanel.xml:161(para)
msgid "The following sections describe how to manage your panels."
msgstr "En las siguientes secciones se describe cómo gestionar sus paneles."

#: C/gospanel.xml:162(para)
msgid ""
"To interact with a panel, you must click on the vacant space on the panel, "
"rather than any of the objects it holds. You can also middle-click or right-"
"click on one of the hide buttons to select the panel, if the panel has no "
"vacant space. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the "
"properties of the panel so that the hide buttons are visible."
msgstr ""
"Para interactuar con un panel debe pulsar en el espacio vacío en el panel, "
"en vez de en cualquiera de los objetos que contiene. Puede también pulsar el "
"botón central del ratón o el botón derecho del ratón en uno de los botones "
"de ocultación para seleccionar el panel, si el panel no tiene espacio vacío. "
"Si los botones de ocultación no están visibles en un panel, modifique las "
"propiedades del panel para que los botones de ocultación estén visibles."

#: C/gospanel.xml:167(title)
msgid "Moving a Panel"
msgstr "Mover un panel"

#: C/gospanel.xml:170(secondary) C/gospanel.xml:580(secondary)
msgid "moving"
msgstr "mover"

#: C/gospanel.xml:172(para)
msgid ""
"Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any "
"vacant space on the panel to begin the drag."
msgstr ""
"Arrastre un panel a otro lado de la pantalla para moverlo allí. Pulse en "
"cualquier espacio vacío en el panel para comenzar a arrastrar."

#: C/gospanel.xml:173(para)
msgid ""
"A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be "
"dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref "
"linkend=\"panel-properties\"/> for details on how to set a panel's expand "
"property."
msgstr ""
"Un panel que no está establecido para expandirse al anchura total de la "
"pantalla se puede arrastrar fuera del borde de la pantalla y colocarse en "
"cualquier parte. Vea la <xref linkend=\"panel-properties\"/> para los "
"detalles acerca de cómo establecer la propiedad de expansión de un panel."

#: C/gospanel.xml:176(title)
msgid "Panel Properties"
msgstr "Propiedades del panel"

#: C/gospanel.xml:181(secondary) C/gospanel.xml:538(secondary)
#: C/gospanel.xml:820(secondary) C/gospanel.xml:1723(secondary)
msgid "modifying properties"
msgstr "modificar propiedades"

#: C/gospanel.xml:183(para)
msgid ""
"You can change the properties of each panel, such as the position of the "
"panel, the hide behavior, and the visual appearance."
msgstr ""
"Puede cambiar las propiedades de cada panel, como la posición del panel, el "
"comportamiento de ocultación y la apariencia visual."

#: C/gospanel.xml:186(para)
msgid ""
"To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the "
"panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The "
"<guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, "
"<guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>."
msgstr ""
"Para modificar las propiedades de un panel, pulse con el botón derecho del "
"ratón en un espacio vacío en el panel, después elija "
"<guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. El diálogo de <guilabel>Propiedades "
"del panel</guilabel> contiene dos solapas, <guilabel>General</guilabel> y "
"<guilabel>Fondo</guilabel>."

#: C/gospanel.xml:189(title)
msgid "General Properties Tab"
msgstr "Solapa de propiedades generales"

#: C/gospanel.xml:190(para)
msgid ""
"In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, "
"position, and hiding properties. The following table describes the dialog "
"elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:"
msgstr ""
"En la solapa <guilabel>General</guilabel>, puede modificar el tamaño del "
"panel, la posición y las propiedades de ocultación. La siguiente tabla "
"describe los elementos del diálogo en la sección de la solapa "
"<guilabel>General</guilabel>:"

#: C/gospanel.xml:199(para) C/gospanel.xml:285(para) C/gospanel.xml:857(para)
#: C/gospanel.xml:974(para) C/gospanel.xml:1744(para)
#: C/gosnautilus.xml:2391(para) C/gosnautilus.xml:3079(para)
#: C/gosnautilus.xml:3202(para) C/gosnautilus.xml:3468(para)
#: C/gosnautilus.xml:4097(para) C/goscustdesk.xml:53(para)
#: C/goscustdesk.xml:130(para) C/goscustdesk.xml:271(para)
#: C/goscustdesk.xml:456(para) C/goscustdesk.xml:719(para)
#: C/goscustdesk.xml:885(para) C/goscustdesk.xml:1010(para)
#: C/goscustdesk.xml:1140(para) C/goscustdesk.xml:1351(para)
#: C/goscustdesk.xml:1580(para) C/goscustdesk.xml:1635(para)
#: C/goscustdesk.xml:1685(para) C/goscustdesk.xml:1866(para)
#: C/goscustdesk.xml:1945(para) C/goscustdesk.xml:2024(para)
#: C/goscustdesk.xml:2114(para) C/goscustdesk.xml:2190(para)
#: C/goscustdesk.xml:2286(para) C/goscustdesk.xml:2427(para)
#: C/goscustdesk.xml:2537(para) C/goscustdesk.xml:2655(para)
#: C/goscustdesk.xml:2757(para) C/goscustdesk.xml:2813(para)
#: C/goscustdesk.xml:2896(para) C/goscustdesk.xml:3193(para)
msgid "Dialog Element"
msgstr "Elemento de diálogo"

#: C/gospanel.xml:202(para) C/gospanel.xml:288(para) C/gospanel.xml:617(para)
#: C/gospanel.xml:860(para) C/gospanel.xml:977(para) C/gospanel.xml:1023(para)
#: C/gospanel.xml:1747(para) C/gosnautilus.xml:198(para)
#: C/gosnautilus.xml:387(para) C/gosnautilus.xml:1134(para)
#: C/gosnautilus.xml:1300(para) C/gosnautilus.xml:1970(para)
#: C/gosnautilus.xml:2123(para) C/gosnautilus.xml:2178(para)
#: C/gosnautilus.xml:2394(para) C/gosnautilus.xml:2658(para)
#: C/gosnautilus.xml:3082(para) C/gosnautilus.xml:3205(para)
#: C/gosnautilus.xml:3340(para) C/gosnautilus.xml:3471(para)
#: C/gosnautilus.xml:3592(para) C/gosnautilus.xml:3754(para)
#: C/gosnautilus.xml:3902(para) C/gosnautilus.xml:4046(para)
#: C/gosnautilus.xml:4100(para) C/gosnautilus.xml:4215(para)
#: C/goscustdesk.xml:56(para) C/goscustdesk.xml:133(para)
#: C/goscustdesk.xml:274(para) C/goscustdesk.xml:459(para)
#: C/goscustdesk.xml:722(para) C/goscustdesk.xml:888(para)
#: C/goscustdesk.xml:1013(para) C/goscustdesk.xml:1143(para)
#: C/goscustdesk.xml:1354(para) C/goscustdesk.xml:1583(para)
#: C/goscustdesk.xml:1638(para) C/goscustdesk.xml:1688(para)
#: C/goscustdesk.xml:1869(para) C/goscustdesk.xml:1948(para)
#: C/goscustdesk.xml:2027(para) C/goscustdesk.xml:2117(para)
#: C/goscustdesk.xml:2193(para) C/goscustdesk.xml:2289(para)
#: C/goscustdesk.xml:2430(para) C/goscustdesk.xml:2540(para)
#: C/goscustdesk.xml:2658(para) C/goscustdesk.xml:2760(para)
#: C/goscustdesk.xml:2816(para) C/goscustdesk.xml:2899(para)
#: C/goscustdesk.xml:3196(para)
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: C/gospanel.xml:210(guilabel)
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: C/gospanel.xml:214(para)
msgid ""
"Select the position of the panel on your screen. Click on the required "
"position for the panel."
msgstr ""
"Seleccione la posición del panel en su pantalla. Pulse en la posición "
"requerida para el panel."

#: C/gospanel.xml:221(guilabel) C/gospanel.xml:1766(guilabel)
#: C/gosnautilus.xml:3762(guilabel) C/gosnautilus.xml:3921(guilabel)
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: C/gospanel.xml:225(para)
msgid "Use the spin box to specify the size of the panel."
msgstr ""
"Use el marcador incrementable para especificar el tamaño máximo del panel."

#: C/gospanel.xml:231(guilabel)
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: C/gospanel.xml:235(para)
msgid ""
"By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen "
"where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the "
"screen edges to any part of the screen."
msgstr ""
"Por omisión, un panel se expande a la longitud total del borde de la "
"pantalla donde está situado. Un panel que no se expande se puede mover fuera "
"de los bordes de la pantalla a cualquier parte de la pantalla."

#: C/gospanel.xml:241(guilabel)
msgid "Autohide"
msgstr "Autoocultar"

#: C/gospanel.xml:245(para)
msgid ""
"Select this option if you want the panel to only be fully visible when the "
"mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its principal "
"edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. Move the mouse "
"pointer over the visible part of the panel to make it move fully into the "
"screen."
msgstr ""
"Seleccione esta opción si quiere que el panel sólo sea visible cuando el "
"puntero del ratón esté sobre el. El panel se oculta de la pantalla junto con "
"su borde principal, dejando una parte estrecha a lo largo del borde del "
"escritorio. Mueva el puntero del ratón sobre la parte visible para hacer que "
"aparezca totalmente en la pantalla."

#: C/gospanel.xml:251(guilabel) C/gospanel.xml:1789(guilabel)
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Mostrar botones de ocultación"

#: C/gospanel.xml:255(para)
msgid ""
"Select this option to display hide buttons at each end of your panel. "
"Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen "
"except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to "
"restore the panel to being fully visible."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para mostrar los botones de ocultación en cada "
"extremo del panel. Al pulsar en un botón de ocultación el panel se mueve "
"hacia ese lado, ocultándose fuera de la pantalla y dejando sólo el botón de "
"ocultación del otro extremo visible. Pulse en este botón de ocultación para "
"que el panel se vea completamente."

#: C/gospanel.xml:262(guilabel) C/gospanel.xml:1800(guilabel)
msgid "Arrows on hide button"
msgstr "Flechas en el botón de ocultación"

#: C/gospanel.xml:266(para) C/gospanel.xml:1804(para)
msgid ""
"Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button "
"is enabled."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para mostrar flechas en los botones de ocultación, si "
"el botón de ocultación está activado."

#: C/gospanel.xml:276(title)
msgid "Background Properties Tab"
msgstr "Solapa de propiedades del fondo"

#: C/gospanel.xml:277(para)
msgid ""
"You can choose the type of background for the panel in the "
"<guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:"
msgstr ""
"Puede elegir el tipo de fondo para el panel en la solapa <guilabel>Fondo</"
"guilabel>. Las opciones son las siguientes:"

#: C/gospanel.xml:296(guilabel)
msgid "None (use system theme)"
msgstr "Ninguno (usar el tema del sistema)"

#: C/gospanel.xml:300(para)
msgid ""
"Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="
"\"prefs-theme\"><application>Theme</application> preference tool</link>. "
"This keeps your panel's background looking the same as the rest of the "
"desktop and applications."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para tener el panel usando los ajustes en la <link "
"linkend=\"prefs-theme\">herramienta de preferencias del <application>Tema</"
"application></link>. Esto conserva el fondo de su panel pareciendo lo mismo "
"que el resto del escritorio y aplicaciones."

#: C/gospanel.xml:306(guilabel)
msgid "Solid color"
msgstr "Color sólido"

#: C/gospanel.xml:310(para)
msgid ""
"Select this option to specify a single color for the panel background. Click "
"on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector "
"dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para especificar un solo color para el fondo del "
"panel. Pulse en el botón <guibutton>Color</guibutton> para mostrar el "
"diálogo del selector del color. Elija el color que quiera desde el diálogo "
"de selección del color."

#: C/gospanel.xml:314(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of "
"transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel "
"transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end."
msgstr ""
"Use el deslizador <guilabel>Estilo</guilabel> para especificar el grado de "
"transparencia u opacidad del color. Por ejemplo, para hacer el panel "
"transparente, mueva el deslizador al lado <guilabel>Transparente</guilabel>."

#: C/gospanel.xml:322(guilabel)
msgid "Background image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: C/gospanel.xml:326(para)
msgid ""
"Select this option to specify an image for the panel background. Click on "
"the button to browse for the file. When you have selected the file, click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para especificar una imagen para el fondo del panel. "
"Pulse en el botón para navegar hasta el archivo. Cuando haya seleccionado el "
"archivo, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>."

#: C/gospanel.xml:338(secondary)
msgid "changing background"
msgstr "cambiar el fondo"

#. Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous 
#.         table and the following paragraph?
#: C/gospanel.xml:343(para)
msgid ""
"You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image "
"as the background of the panel. You can drag a color or image from many "
"applications. For example:"
msgstr ""
"Puede arrastrar un color o imagen en un panel para establecer el color o "
"imagen como el fondo del panel. Puede arrastrar un color o imagen desde "
"muchas aplicaciones. Por ejemplo:"

#: C/gospanel.xml:348(para)
msgid "You can drag a color from any color selector dialog."
msgstr ""
"Puede arrastrar un color desde cualquier diálogo de selección de color."

#: C/gospanel.xml:351(para)
msgid ""
"You can drag an image file from the <application>Nautilus</application> file "
"manager to set it as the background of the panel."
msgstr ""
"Puede arrastrar un archivo de imagen desde el gestor de archivos "
"<application>Nautilus</application> para establecerla como el fondo del "
"panel."

#: C/gospanel.xml:354(para)
msgid ""
"You can drag a color or a pattern from the <link linkend=\"nautilus-"
"backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> "
"dialog</link> in <application>Nautilus</application> file manager to a panel "
"to set it as the background."
msgstr ""
"Puede arrastrar un color o un patrón desde <link linkend=\"nautilus-"
"backgrounds-and-emblems\">el diálogo de <guilabel>Fondos y emblemas</"
"guilabel></link> en el gestor de archivos <application>Nautilus</"
"application> a un panel para establecerlo como fondo."

#: C/gospanel.xml:358(para) C/gospanel.xml:1819(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de "
"<guilabel>Propiedades del panel</guilabel>."

#: C/gospanel.xml:362(title)
msgid "Hiding a Panel"
msgstr "Ocultar un panel"

#: C/gospanel.xml:365(secondary)
msgid "hiding"
msgstr "ocultar"

#: C/gospanel.xml:367(para)
msgid ""
"You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If the hide "
"buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the "
"hide buttons are visible."
msgstr ""
"Puede ocultar o mostrar paneles. Para ocultar un panel, use un botón de "
"ocultación. Si los botones de ocultación no están visibles en un panel, "
"modifique las propiedades del panel para que los botones de ocultación estén "
"visibles."

#: C/gospanel.xml:370(para)
msgid ""
"Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an "
"optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons."
msgstr ""
"Los botones de ocultación están a cada lado del panel. Los botones de "
"ocultación contienes un icono de flecha opcional. La siguiente ilustración "
"muestra los botones de ocultación."

#: C/gospanel.xml:378(phrase)
msgid "A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons."
msgstr "Un panel horizontal y uno vertical, ambos con botones de ocultación."

#: C/gospanel.xml:382(para)
msgid ""
"To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in the "
"direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end "
"of the panel remains visible."
msgstr ""
"Para ocultar un panel, pulse en uno de los botones de ocultación. El panel "
"se reduce en la dirección de la flecha en el botón de ocultación. El botón "
"de ocultación al otro extremo del panel permanece visible."

#: C/gospanel.xml:385(para)
msgid ""
"To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel "
"expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons "
"are now visible."
msgstr ""
"Para mostrar un panel oculto de nuevo, pulse en el botón de ocultación "
"visible. El panel se expande en la dirección de la flecha en el botón de "
"ocultación. Ambos botones ahora son visibles."

#: C/gospanel.xml:388(para)
msgid ""
"You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides "
"automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel "
"reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. "
"To set your panel to autohide, modify the properties of the panel."
msgstr ""
"Puede establecer un panel para que se oculte automáticamente. Cuando active "
"la ocultación automática, el panel se oculta automáticamente cuando el ratón "
"no está apuntando al panel. El panel reaparece cuando apunta a la parte de "
"la pantalla donde el panel reside. Para hacer que su panel se oculte "
"automáticamente, modifique las propiedades del panel."

#: C/gospanel.xml:394(title)
msgid "Adding a New Panel"
msgstr "Añadir un panel nuevo"

#: C/gospanel.xml:397(secondary) C/gosnautilus.xml:2792(secondary)
msgid "adding new"
msgstr "añadir nuevo"

#: C/gospanel.xml:399(para)
msgid ""
"To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose "
"<guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the GNOME "
"Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel "
"to suit your preferences."
msgstr ""
"Para añadir un panel, pulse con el botón derecho en un espacio vacío en "
"cualquier panel, después elija <guimenuitem>Panel nuevo</guimenuitem>.  El "
"panel nuevo se añade al Escritorio GNOME. El panel nuevo no contiene ningún "
"objeto. Puede personalizar el panel nuevo para que se adapte a sus "
"preferencias."

#: C/gospanel.xml:404(title)
msgid "Deleting a Panel"
msgstr "Borrar un panel"

#: C/gospanel.xml:409(secondary)
msgid "deleting"
msgstr "borrar"

#: C/gospanel.xml:411(para)
msgid ""
"To delete a panel from the GNOME Desktop, right-click on the panel that you "
"want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para borrar un panel del Escritorio GNOME, pulse con el botón derecho del "
"ratón en el panel que quiere borrar, después elija "
"<menuchoice><guimenuitem>Borrar este panel</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gospanel.xml:414(para)
msgid ""
"You must always have at least one panel in the GNOME Desktop. If you have "
"only one panel in the GNOME Desktop, you cannot delete that panel."
msgstr ""
"Debe tener siempre al menos un panel en el Escritorio Gnome, Si tiene solo "
"un panel en el Escritorio GNOME, no puede borrar ese panel."

#: C/gospanel.xml:422(title)
msgid "Panel Objects"
msgstr "Objetos del panel"

#: C/gospanel.xml:427(secondary) C/gospanel.xml:428(see)
#: C/gospanel.xml:435(primary) C/gospanel.xml:503(primary)
#: C/gospanel.xml:537(primary) C/gospanel.xml:579(primary)
#: C/gospanel.xml:665(primary) C/gospanel.xml:681(primary)
#: C/gospanel.xml:702(primary) C/gospanel.xml:741(primary)
#: C/gospanel.xml:1330(primary) C/gospanel.xml:1379(primary)
#: C/gospanel.xml:1466(primary) C/gospanel.xml:1495(primary)
#: C/gospanel.xml:1526(primary) C/gospanel.xml:1557(primary)
#: C/gospanel.xml:1578(primary) C/gospanel.xml:1613(primary)
#: C/gospanel.xml:1645(primary) C/gospanel.xml:1871(primary)
msgid "panel objects"
msgstr "objetos del panel"

#: C/gospanel.xml:430(para)
msgid ""
"This section describes the objects that you can add to your panels, and use "
"from your panels."
msgstr ""
"Esta sección describe los objetos que puede añadir a sus paneles, y usar de "
"sus paneles."

#: C/gospanel.xml:433(title)
msgid "Interacting With Panel Objects"
msgstr "Interactuar con los objetos del panel"

#: C/gospanel.xml:436(secondary)
msgid "interacting with"
msgstr "interactuar con"

#: C/gospanel.xml:438(para)
msgid ""
"You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Use los botones del ratón para interactuar con un objeto del panel de la "
"siguientes formas:"

#: C/gospanel.xml:442(term) C/gosbasic.xml:148(para)
msgid "Left-click"
msgstr "Pulsación-izquierda"

#: C/gospanel.xml:444(para)
msgid "Launches the panel object."
msgstr "Lanza el objeto del panel."

#: C/gospanel.xml:448(term) C/gosbasic.xml:158(para)
msgid "Middle-click"
msgstr "Pulsación-central"

#: C/gospanel.xml:450(para)
msgid "Enables you to grab an object, then drag the object to a new location."
msgstr ""
"Le permite agarrar un objeto, después arrastrar el objeto a un lugar nuevo."

#: C/gospanel.xml:455(term) C/gosbasic.xml:167(para)
msgid "Right-click"
msgstr "Pulsación-derecha"

#: C/gospanel.xml:457(para)
msgid "Opens the panel object popup menu."
msgstr "Abre el menú emergente del objeto del panel."

#: C/gospanel.xml:464(title)
msgid "To Select an Applet"
msgstr "Para seleccionar una miniaplicación"

#: C/gospanel.xml:466(primary) C/gospanel.xml:698(primary)
#: C/gospanel.xml:703(secondary) C/gospanel.xml:704(see)
#: C/gospanel.xml:1867(primary)
msgid "applets"
msgstr "miniaplicaciones"

#: C/gospanel.xml:467(secondary)
msgid "selecting"
msgstr "selección"

#: C/gospanel.xml:469(para)
msgid ""
"Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to "
"display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:"
msgstr ""
"Se aplican algunas restricciones acerca de donde puede pulsar en una "
"miniaplicación para mostrar el menú emergente del objeto del panel, o para "
"mover la miniaplicación, tal como sigue:"

#: C/gospanel.xml:473(para)
msgid ""
"Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you "
"right-click on particular parts of the applet. For example, the "
"<application>Window List</application> applet has a vertical handle on the "
"left side, and buttons that represent your windows on the right side. To "
"open the panel object popup menu for the <application>Window List</"
"application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click "
"on a button on the right side, a popup menu for the button opens."
msgstr ""
"Algunas miniaplicaciones tienen menús emergentes para comandos específicos "
"del panel que se abren cuando pulsa con el botón derecho en partes "
"particulares de la miniaplicación. Por ejemplo, la miniapliacación "
"<application>Lista de ventanas</application> tiene un tirador vertical en el "
"lado izquierdo, y botones que representan sus ventanas en el lado derecho. "
"Para abrir el menú emergente del objeto del panel para la miniaplicación "
"<application>Lista de ventanas</application>, debe pulsar con el botón "
"derecho del ratón sobre el tirador. Si pulsa con el botón derecho del ratón "
"sobre un botón en el lado derecho, se abre un menú emergente para el botón."

#: C/gospanel.xml:482(para)
msgid ""
"Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For "
"example, the <application>Command Line</application> applet has a field in "
"which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this "
"field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another "
"part of the applet."
msgstr ""
"Algunas miniaplicaciones tienen áreas que no puede usar para seleccionar la "
"miniaplicación. Por ejemplo, la miniaplicación <application>Línea de "
"comandos</application> tiene un campo en el cual introducir comandos. No "
"puede pulsar con el botón central o derecho en este campo para seleccionar "
"la miniaplicación. En su lugar pulse con el botón central o derecho en otra "
"parte de la miniaplicación."

#: C/gospanel.xml:494(title)
msgid "Adding an Object to a Panel"
msgstr "Añadir un objeto a un panel"

#: C/gospanel.xml:504(secondary) C/gosnautilus.xml:2304(tertiary)
msgid "adding"
msgstr "añadir"

#: C/gospanel.xml:506(para)
msgid "To add an object to a panel, perform the following steps:"
msgstr "Para añadir un objeto a un panel, realice los pasos siguientes:"

#: C/gospanel.xml:508(para)
msgid "Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho en un espacio vacío en un panel para abrir el "
"menú emergente del panel."

#: C/gospanel.xml:511(para)
msgid "Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>."
msgstr "Elija <guimenu>Añadir al panel</guimenu>."

#: C/gospanel.xml:513(para)
msgid ""
"The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel "
"objects are listed alphabetically, with <link linkend=\"launchers"
"\">launchers</link> at the top."
msgstr ""
"Se abre el diálogo <guilabel>Añadir al panel</guilabel>. Los objetos del "
"panel disponibles se listan alfabéticamente, con <link linkend=\"launchers"
"\">lanzadores</link> en la parte superior."

#: C/gospanel.xml:514(para)
msgid ""
"You can type a part of the name or description of an object in the "
"<guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects "
"that match what you type."
msgstr ""
"Puede teclear una parte del nombre o descripción de un objeto en la caja "
"<guilabel>Buscar</guilabel>. Esto reducirá la lista de estos objetos que "
"coinciden con lo que teclea."

#: C/gospanel.xml:515(para)
msgid ""
"To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> "
"box."
msgstr ""
"Para restaurar la lista completa, borre el texto en la caja "
"<guilabel>Buscar</guilabel>."

#: C/gospanel.xml:518(para)
msgid ""
"Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the "
"list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel "
"where you first right-clicked."
msgstr ""
"O arrastre un objeto de la lista a un panel, o seleccione un objeto desde la "
"lista y pulse <guibutton>Añadir</guibutton> para añadirlo al punto del panel "
"donde pulsó por primera vez."

#: C/gospanel.xml:524(para)
msgid ""
"You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to "
"the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this "
"launcher to panel</guimenuitem>."
msgstr ""
"Puede además añadir cualquier elemento en el menú <guimenu>Aplicaciones</"
"guimenu> para el panel: pulse con el botón derecho del ratón y elija "
"<guimenuitem>Añadir este lanzador al panel</guimenuitem>."

#: C/gospanel.xml:526(para)
msgid ""
"Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can "
"drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the "
"launcher to the panel."
msgstr ""
"Cada lanzador se corresponde con un archivo <filename>.desktop</filename>. "
"Puede arrastrar el archivo <filename>.desktop</filename> en sus paneles para "
"añadir el lanzador al panel."

#: C/gospanel.xml:533(title)
msgid "Modifying the Properties of an Object"
msgstr "Modificar las propiedades de un objeto"

#: C/gospanel.xml:542(para)
msgid "The command that starts a launcher application."
msgstr "El comando que inicia una aplicación lanzadora."

#: C/gospanel.xml:542(para)
msgid "The location of the source files for a menu."
msgstr "La ubicación de los archivos de origen para un menú."

#: C/gospanel.xml:542(para)
msgid "The icon that represents the object."
msgstr "El icono que representa el objeto."

#: C/gospanel.xml:540(para)
msgid ""
"Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated "
"properties. The properties are different for each type of object. The "
"properties specify details such as the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Algunos objetos del panel , como los lanzadores y cajones, tienen un "
"conjunto de propiedades asociadas. Las propiedades son diferentes para cada "
"tipo de objeto. Las propiedades especifican detalles como los siguientes:  "
"<placeholder-1/>"

#: C/gospanel.xml:543(para)
msgid "To modify the properties of an object perform the following steps:"
msgstr ""
"Para modificar las propiedades de un objeto realice las pasos siguientes:"

#: C/gospanel.xml:547(primary)
msgid "panel object popup menu, illustration"
msgstr "menú emergente del objeto del panel, ilustración"

#: C/gospanel.xml:549(para)
msgid ""
"Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in "
"<xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho del ratón en el objeto para abrir el menú "
"emergente del objeto, tal como se muestra en la <xref linkend=\"gospanel-FIG-"
"54\"/>."

#: C/gospanel.xml:552(title)
msgid "Panel Object Popup Menu"
msgstr "Menú emergente del objeto del panel"

#: C/gospanel.xml:559(phrase)
msgid ""
"Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, "
"Move."
msgstr ""
"Menú emergente del objeto del panel. Elementos del menú: Propiedades, Quitar "
"del panel, Bloquear, Mover."

#: C/gospanel.xml:566(para)
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</"
"guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the "
"<guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in "
"step 1."
msgstr ""
"Elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. Use el diálogo "
"<guilabel>Propiedades</guilabel> para modificar las propiedades como se "
"requieran. Las propiedades en el diálogo <guilabel>Propiedades</guilabel> "
"dependen de qué objeto seleccione en el paso 1."

#: C/gospanel.xml:571(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes, then close the "
"<guilabel>Properties</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Aceptar </guibutton> para aplicar los cambios, después "
"cierre el diálogo <guilabel>Propiedades</guilabel>."

#: C/gospanel.xml:577(title)
msgid "Moving a Panel Object"
msgstr "Mover un objeto del panel"

#: C/gospanel.xml:582(para)
msgid ""
"You can move panel objects within a panel, and from one panel to another "
"panel. You can also move objects between panels and drawers."
msgstr ""
"Puede mover los objetos del panel dentro de un panel, y desde un panel a "
"otro panel. Puede mover objetos entre paneles y cajones."

#: C/gospanel.xml:584(para)
msgid ""
"To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the "
"object to a new location. When you release the middle mouse button, the "
"object anchors at the new location."
msgstr ""
"Para mover un objeto del panel, pulse con el botón central y mantenga "
"pulsado en el objeto y arrastre el objeto a la posición nueva. Cuando suelte "
"el botón central del ratón, el objeto se ancla en la posición nueva."

#: C/gospanel.xml:587(para)
msgid ""
"Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as "
"follows:"
msgstr ""
"Alternativamente, puede usar el menú emergente del objeto del panel para "
"mover el objeto como sigue:"

#: C/gospanel.xml:591(para)
msgid "Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho en el objeto, después elija <guimenuitem>Mover</"
"guimenuitem>."

#: C/gospanel.xml:594(para)
msgid ""
"Point to the new location for the object, then click any mouse button to "
"anchor the object to the new location. This location can be on any panel "
"that is currently in the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Apunte a la nueva posición del objeto, después pulse cualquier botón del "
"ratón para anclar el objeto a la nueva posición. Esta posición puede estar "
"en cualquier panel que esté actualmente en el Escritorio GNOME."

#: C/gospanel.xml:599(para)
msgid ""
"Movement of a panel object affects the position of other objects on the "
"panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement "
"m