# Brazilian Portuguese translation of gnome-terminal documentation.
# Copyright (C) 2002-2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
# Luciana Bastos de Freitas Menezes <lu@via-rs.net>, 2007.
# Pedro Vaz de Mello de Medeiros <pedrovmm@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal documentation\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-08 04:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-03 10:28-0200\n"
"Last-Translator: Luciana Bastos de Freitas Menezes <lu@via-rs.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-terminal.xml:271(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-terminal-default.png'; "
"md5=c249ee278cd09e0f69f4a84358ef0a40"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-terminal-default.png'; "
"md5=c249ee278cd09e0f69f4a84358ef0a40"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-terminal.xml:341(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-terminal-tabbed.png'; "
"md5=9fdbc20ee951085c29710f10d4e284b2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-terminal-tabbed.png'; "
"md5=9fdbc20ee951085c29710f10d4e284b2"

#: C/gnome-terminal.xml:18(title)
msgid "GNOME Terminal Manual"
msgstr "Manual do Terminal GNOME"

#: C/gnome-terminal.xml:20(para)
msgid "User manual for the GNOME Terminal application."
msgstr "Manual do Usuário para a aplicação Terminal."

#: C/gnome-terminal.xml:25(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/gnome-terminal.xml:26(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/gnome-terminal.xml:27(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gnome-terminal.xml:28(holder) C/gnome-terminal.xml:50(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/gnome-terminal.xml:31(year) C/gnome-terminal.xml:35(year)
#: C/gnome-terminal.xml:39(year)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: C/gnome-terminal.xml:32(holder)
msgid "Miguel de Icaza"
msgstr "Miguel de Icaza"

#: C/gnome-terminal.xml:36(holder)
msgid "Michael Zucchi"
msgstr "Michael Zucchi"

#: C/gnome-terminal.xml:40(holder)
msgid "Alexander Kirillov"
msgstr "Alexander Kirillov"

#: C/gnome-terminal.xml:43(publishername) C/gnome-terminal.xml:57(orgname)
#: C/gnome-terminal.xml:64(orgname) C/gnome-terminal.xml:71(orgname)
#: C/gnome-terminal.xml:76(publishername) C/gnome-terminal.xml:86(para)
#: C/gnome-terminal.xml:96(para) C/gnome-terminal.xml:104(para)
#: C/gnome-terminal.xml:114(para) C/gnome-terminal.xml:126(para)
#: C/gnome-terminal.xml:138(para) C/gnome-terminal.xml:150(para)
#: C/gnome-terminal.xml:162(para) C/gnome-terminal.xml:174(para)
#: C/gnome-terminal.xml:187(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projeto de Documentação do GNOME"

#: C/gnome-terminal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"É garantida a permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este "
"documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free "
"Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão posterior publicada "
"pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa "
"Frontal, e sem Textos de Quarta Capa. Você pode encontrar uma cópia da "
"licença GFDL no link <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> ou "
"no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual."

#: C/gnome-terminal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual é parte da coleção de manuais do GNOME distribuída sob a GFDL. "
"Se você quer distribuir este manual separadamente da sua coleção, você pode "
"fazê-lo adicionando a cópia da Licença no manual, conforme descrito na seção "
"6 da licença."

#: C/gnome-terminal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e "
"serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes "
"aparecem em qualquer documentação do GNOME e os membros do Projeto de "
"Documentação do GNOME estiverem cientes dessas marcas registradas, os nomes "
"aparecerão impressos em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas."

#: C/gnome-terminal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"O DOCUMENTO É FORNECIDO COMO UMA BASE \"COMO ESTÁ\", SEM GARANTIAS DE "
"QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, "
"GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É "
"COMERCIALIZÁVEL, LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU "
"SEM INFRAÇÕES. TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO "
"DO DOCUMENTO OU VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É SEU. SE ALGUM DOCUMENTO "
"OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O "
"ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER "
"SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTA RENÚNCIA DE GARANTIAS CONSTITUI "
"UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE DOCUMENTO OU VERSÃO "
"MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB ESTA RENÚNCIA; E"

#: C/gnome-terminal.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"SOB NENHUM CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DADO "
"(INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR "
"INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU "
"VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS "
"PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, "
"SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER "
"INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, "
"TRABALHO PARADO, FALHA NO COMPUTADOR OU MAL FUNCIONAMENTO, OU QUALQUER E "
"TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO "
"DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA "
"POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS."

#: C/gnome-terminal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO PROVIDAS SOB OS TERMOS DA "
"GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O ENTENDIMENTO ADICIONAL DE QUE: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnome-terminal.xml:47(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/gnome-terminal.xml:48(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME Documentation Team"

#: C/gnome-terminal.xml:54(firstname)
msgid "Miguel"
msgstr "Miguel"

#: C/gnome-terminal.xml:55(surname)
msgid "de Icaza"
msgstr "de Icaza"

#: C/gnome-terminal.xml:61(firstname)
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#: C/gnome-terminal.xml:62(surname)
msgid "Zucchi"
msgstr "Zucchi"

#: C/gnome-terminal.xml:68(firstname)
msgid "Alexander"
msgstr "Alexander"

#: C/gnome-terminal.xml:69(surname)
msgid "Kirillov"
msgstr "Kirillov"

#: C/gnome-terminal.xml:80(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.8"
msgstr "Manual do Terminal GNOME V2.8"

#: C/gnome-terminal.xml:81(date)
msgid "March 2004"
msgstr "Março de 2004"

#: C/gnome-terminal.xml:83(para) C/gnome-terminal.xml:95(para)
#: C/gnome-terminal.xml:103(para) C/gnome-terminal.xml:111(para)
#: C/gnome-terminal.xml:123(para) C/gnome-terminal.xml:135(para)
#: C/gnome-terminal.xml:147(para) C/gnome-terminal.xml:159(para)
#: C/gnome-terminal.xml:171(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Sun GNOME Documentation Team"

#: C/gnome-terminal.xml:92(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.7"
msgstr "Manual do Terminal GNOME V2.7"

#: C/gnome-terminal.xml:93(date)
msgid "November 2003"
msgstr "Novembro de 2003"

#: C/gnome-terminal.xml:100(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.6"
msgstr "Manual do Terminal GNOME V2.6"

#: C/gnome-terminal.xml:101(date)
msgid "September 2003"
msgstr "Setembro de 2003"

#: C/gnome-terminal.xml:108(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.5"
msgstr "Manual do Terminal GNOME V2.5"

#: C/gnome-terminal.xml:109(date)
msgid "May 2003"
msgstr "Maio de 2003"

#: C/gnome-terminal.xml:120(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.4"
msgstr "Manual do Terminal GNOME V2.4"

#: C/gnome-terminal.xml:121(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Janeiro de 2003"

#: C/gnome-terminal.xml:132(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.3"
msgstr "Manual do Terminal GNOME V2.3"

#: C/gnome-terminal.xml:133(date) C/gnome-terminal.xml:145(date)
#: C/gnome-terminal.xml:157(date)
msgid "August 2002"
msgstr "Agosto de 2002"

#: C/gnome-terminal.xml:144(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.2"
msgstr "Manual do Terminal GNOME V2.2"

#: C/gnome-terminal.xml:156(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.1"
msgstr "Manual do Terminal GNOME V2.1"

#: C/gnome-terminal.xml:168(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.0"
msgstr "Manual do Terminal GNOME V2.0"

#: C/gnome-terminal.xml:169(date)
msgid "April 2002"
msgstr "Abril de 2002"

#: C/gnome-terminal.xml:180(revnumber)
msgid "GNOME Terminal User's Guide"
msgstr "Guia do Usuário do Terminal GNOME"

#: C/gnome-terminal.xml:181(date)
msgid "May 2000"
msgstr "Maio de 2000"

#: C/gnome-terminal.xml:183(para)
msgid ""
"Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</"
"email>"
msgstr ""
"Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</"
"email>"

#: C/gnome-terminal.xml:193(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal."
msgstr "Este manual descreve a versão 2.5.90 do Terminal GNOME."

#: C/gnome-terminal.xml:196(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: C/gnome-terminal.xml:197(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Terminal "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide?feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Para reportar um bug ou dar alguma sugestão sobre a aplicação GNOME Terminal "
"ou seu manual, siga as indicações no link <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
"feedback\" type=\"help\">Página de Feedback do GNOME</ulink>."

#: C/gnome-terminal.xml:201(primary)
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"

#: C/gnome-terminal.xml:204(primary)
msgid "terminal application"
msgstr "aplicação de terminal"

#: C/gnome-terminal.xml:207(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: C/gnome-terminal.xml:208(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> is a terminal emulation "
"application that you can use to perform the following tasks:"
msgstr ""
"O <application>Terminal GNOME</application> é uma aplicação de emulação de "
"terminal que você pode usar para fazer as seguintes tarefas:"

#: C/gnome-terminal.xml:213(term)
msgid "Access a UNIX shell in the GNOME environment"
msgstr "Acessar um shell UNIX no GNOME"

#: C/gnome-terminal.xml:215(para)
msgid ""
"A shell is a program that interprets and executes the commands that you type "
"at a command line prompt. When you start <application>GNOME Terminal</"
"application>, the application starts the default shell that is specified in "
"your system account. You can switch to a different shell at any time."
msgstr ""
"Shell é um programa que interpreta e executa comandos que você digita em um "
"prompt de linha de comando. Quando você inicial o <application>Terminal "
"GNOME</application>, a aplicação inicia o shell padrão que está especificado "
"na sua conta do sistema. Você pode mudar para um shell diferente a qualquer "
"momento."

#: C/gnome-terminal.xml:221(term)
msgid ""
"Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and "
"<application>xterm</application> terminals"
msgstr ""
"Executar qualquer aplicação que tenha sido projetada para executar em VT102, "
"VT220, e terminais <application>xterm</application>"

#: C/gnome-terminal.xml:223(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> emulates the <application>xterm</"
"application> application developed by the X Consortium. In turn, the "
"<application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal "
"and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a "
"series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. "
"<application>GNOME Terminal</application> accepts all of the escape "
"sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to "
"position the cursor and to clear the screen."
msgstr ""
"O <application>Terminal GNOME</application> emula a aplicação "
"<application>xterm</application> desenvolvida pelo X Consortium. Por sua "
"vez, a aplicação <application>xterm</application> emula o terminal DEC VT102 "
"e também tem suporte às seqüências de escape do DEC VT220. Uma seqüência de "
"escape é uma série de caracteres que começa com o caractere <keycap>Esc</"
"keycap>. O <application>Terminal GNOME</application> aceita todas as "
"seqüências de escape que os terminais VT102 e VT220 usam para funções como "
"posicionar o cursor e limpar a tela."

#: C/gnome-terminal.xml:231(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Iniciando"

#: C/gnome-terminal.xml:232(para)
msgid ""
"The following sections describe how to start <application>GNOME Terminal</"
"application>."
msgstr ""
"As seguintes seções descrevem como iniciar o <application>Terminal GNOME</"
"application>."

#: C/gnome-terminal.xml:236(title)
msgid "Starting GNOME Terminal"
msgstr "Iniciando o Terminal GNOME"

#: C/gnome-terminal.xml:237(para)
msgid ""
"You can start <application>GNOME Terminal</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Você pode iniciar o <application>Terminal GNOME</application> das seguintes "
"formas:"

#: C/gnome-terminal.xml:242(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menu de <guimenu>Aplicações</guimenu>"

#: C/gnome-terminal.xml:244(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Accessórios</guimenu><guimenuitem>Terminal</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:249(term)
msgid "Command line"
msgstr "Linha de comando"

#: C/gnome-terminal.xml:251(para)
msgid "Execute the following command: <command>gnome-terminal</command>"
msgstr "Execute o seguinte comando: <command>gnome-terminal</command>"

#: C/gnome-terminal.xml:254(para)
msgid ""
"You can use command line options to modify the way in which you run "
"<application>GNOME Terminal</application>. To view the command line options, "
"execute the following command: <command>gnome-terminal --help</command>"
msgstr ""
"Você pode usar as opções de linha de comando para modificar a forma de "
"executar o <application>Terminal GNOME</application>. Para ver as opções de "
"linha de comando, execute o seguinte comando: <command>gnome-terminal --"
"help</command>"

#: C/gnome-terminal.xml:262(title)
msgid "When You First Start GNOME Terminal"
msgstr "Quando você iniciar pela primeira vez o Terminal GNOME"

#: C/gnome-terminal.xml:263(para)
msgid ""
"When you start <application>GNOME Terminal</application> for the first time, "
"the application opens a terminal window with a group of default settings. "
"The group of default settings is called the Default profile. The profile "
"name appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</"
"application> window."
msgstr ""
"Quando você iniciar o <application>Terminal GNOME</application> pela "
"primeira vez, a aplicação abrirá uma janela com um grupo de configurações "
"padrão. O grupo de configurações padrão é chamado de Perfil Padrão. O nome "
"do perfil aparece na barra de título da janela do <application>Terminal "
"GNOME</application>."

#: C/gnome-terminal.xml:266(title)
msgid "Example of a Default GNOME Terminal Window"
msgstr "Exemplo de uma janela padrão do Terminal GNOME"

#: C/gnome-terminal.xml:268(screeninfo) C/gnome-terminal.xml:274(phrase)
#: C/gnome-terminal.xml:338(screeninfo) C/gnome-terminal.xml:344(phrase)
msgid "GNOME Terminal default window"
msgstr "Janela padrão do Terminal GNOME"

#: C/gnome-terminal.xml:279(para)
msgid ""
"The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX "
"commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special "
"character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a "
"UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the "
"command. By default, <application>GNOME Terminal</application> uses the "
"default shell specified for the user who starts the application."
msgstr ""
"A janela do terminal mostra o prompt de comando onde você digita comandos de "
"UNIX. O prompt de comando pode ser %, #, &gt;, $, ou qualquer outro "
"caractere especial. O cursor é posicionado no prompt de comando. Quando você "
"digitar um comando de UNIX e pressionar <keycap>Enter</keycap>, o computador "
"executará o comando. Por padrão, o <application>Terminal GNOME</application> "
"usa o shell padrão especificado para o usuário que inicia a aplicação."

#: C/gnome-terminal.xml:282(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> also sets the following "
"environment variables:"
msgstr ""
"O <application>Terminal GNOME</application> também define as seguintes "
"variáveis de ambiente:"

#: C/gnome-terminal.xml:288(varname)
msgid "TERM"
msgstr "TERM"

#: C/gnome-terminal.xml:290(para)
msgid "Set to <literal>xterm</literal> by default."
msgstr "Configurado como <literal>xterm</literal> por padrão."

#: C/gnome-terminal.xml:297(varname)
msgid "COLORTERM"
msgstr "COLORTERM"

#: C/gnome-terminal.xml:299(para)
msgid "Set to <literal>gnome-terminal</literal> by default."
msgstr "Configurado como <literal>gnome-terminal</literal> por padrão."

#: C/gnome-terminal.xml:306(varname)
msgid "WINDOWID"
msgstr "WINDOWID"

#: C/gnome-terminal.xml:308(para)
msgid "Set to the X11 window identifier by default."
msgstr "Configurado como o identificador de janela do X11 por padrão."

#: C/gnome-terminal.xml:317(title)
msgid "Terminal Profiles"
msgstr "Perfis do Terminal"

#: C/gnome-terminal.xml:318(para)
msgid ""
"You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to "
"modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, "
"window title, and compatibility. You can also specify a command that runs "
"automatically when you start <application>GNOME Terminal</application> in "
"the profile."
msgstr ""
"Você pode criar um novo perfil, e aplicar o novo perfil ao terminal para "
"modificar características como fonte, cor e efeitos, comportamento da "
"rolagem, título da janela, e compatibilidade. Você também pode especificar "
"um comando que executa automaticamente quando você iniciar o "
"<application>Terminal GNOME</application> no perfil."

#: C/gnome-terminal.xml:320(para)
msgid ""
"You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> "
"dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can "
"define as many different profiles as you require. When you start a terminal, "
"you can choose the profile that you want to use for the terminal. "
"Alternatively, you can change the terminal profile while you use the "
"terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the "
"application from a command line, use the following command:"
msgstr ""
"Você define cada perfil de terminal no diálogo <guilabel>Editar Perfis</"
"guilabel>, que você acessa através do menu <guimenu>Editar</guimenu>. Você "
"pode definir quantos perfis diferentes quiser. Quando iniciar o terminal, "
"você pode escolher o perfil que você quer usar. Alternativamente, você pode "
"alterar o perfil do terminal enquanto usar o terminal. Para especificar um "
"perfil inicial para o terminal quando você inicia a aplicação pela linha de "
"comando, use o seguinte comando:"

#: C/gnome-terminal.xml:322(replaceable)
msgid "profilename"
msgstr "nome do perfil"

#: C/gnome-terminal.xml:322(command)
msgid "gnome-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>"
msgstr "gnome-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>"

#: C/gnome-terminal.xml:324(para)
msgid ""
"The name of the current profile appears in the titlebar of the "
"<application>GNOME Terminal</application>, unless you specify a different "
"titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog."
msgstr ""
"O nome do perfil atual aparece na barra de título do <application>Terminal "
"GNOME</application>, a menos que você especifique um nome diferente para a "
"barra de título no diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel>."

#: C/gnome-terminal.xml:326(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gnome-terminal-manage-profiles\"/> for information about "
"how to define and use a new terminal profile."
msgstr ""
"Veja a <xref linkend=\"gnome-terminal-manage-profiles\"/> para informações "
"sobre como definir e usar um novo perfil de terminal."

#: C/gnome-terminal.xml:330(title)
msgid "Working With Multiple Terminals"
msgstr "Trabalhando Com Múltiplos Terminais"

#: C/gnome-terminal.xml:331(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> provides a tab feature that "
"enables you to open several terminals in a single window. Each terminal "
"opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the "
"terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate "
"subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply "
"a different profile to each tabbed terminal in the window."
msgstr ""
"O <application>Terminal GNOME</application> fornece um recurso que permite "
"abrir vários terminais em uma mesma janela. Cada terminal abre em uma aba "
"separada. Clique na aba apropriada para mostrar o terminal na janela. Cada "
"terminal em uma aba é um subprocesso separado, portanto você pode usar cada "
"terminal para diferentes tarefas. Você pode aplicar um perfil diferente em "
"cada aba de terminal na janela."

#: C/gnome-terminal.xml:333(para)
msgid ""
"The titlebar of the terminal window shows either the name of the current "
"profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend=\"gnome-"
"terminal-tabbed\"/> shows a <application>GNOME Terminal</application> window "
"with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. "
"The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the "
"titlebar."
msgstr ""
"A barra de título da janela do terminal mostra o nome do perfil atual ou o "
"nome especificado pelo perfil atual. <xref linkend=\"gnome-terminal-tabbed\"/"
"> mostra a janela do <application>Terminal GNOME</application> com quatro "
"abas. Nesse caso, cada uma das quatro abas tem um perfil diferente. O nome "
"do perfil na aba ativa, Profile 1, aparece na barra de título."

#: C/gnome-terminal.xml:336(title)
msgid "Example of a Terminal Window With Tabs"
msgstr "Exemplo de uma Janela de Terminal com Abas"

#: C/gnome-terminal.xml:349(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gnome-terminal-windows\"/> for information about how to "
"open a new tabbed terminal."
msgstr ""
"Veja a <xref linkend=\"gnome-terminal-windows\"/> para mais informações "
"sobre como abrir uma nova aba de terminal."

#: C/gnome-terminal.xml:357(title)
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: C/gnome-terminal.xml:360(title)
msgid "Opening and Closing Terminals"
msgstr "Abrindo e Fechando Terminais"

#: C/gnome-terminal.xml:363(term)
msgid "To open a new terminal window:"
msgstr "Para abrir uma nova janela de terminal:"

#: C/gnome-terminal.xml:365(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir Terminal</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:367(para)
msgid ""
"The new terminal inherits the application settings and default shell from "
"the parent terminal."
msgstr ""
"O novo terminal adquire as configurações da aplicação e o shell padrão de um "
"terminal anterior."

#: C/gnome-terminal.xml:372(term)
msgid "To close a terminal window:"
msgstr "Para fechar a janela do terminal:"

#: C/gnome-terminal.xml:374(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar Janela</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:376(para)
msgid ""
"This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from "
"the terminal. If you close the last terminal window, the <application>GNOME "
"Terminal</application> application exits."
msgstr ""
"Essa ação fecha o terminal e qualquer subprocesso que você tenha aberto do "
"terminal. Se você fechar a última janela do terminal, a aplicação "
"<application>Terminal GNOME</application> sai."

#: C/gnome-terminal.xml:381(term)
msgid "To add a new tabbed terminal to a window:"
msgstr "Para adicionar uma nova aba de terminal à janela:"

#: C/gnome-terminal.xml:383(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</"
"guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guisubmenu>Abrir Aba</"
"guisubmenu><guimenuitem>Padrão</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:388(term)
msgid "To display a tabbed terminal:"
msgstr "Para mostrar uma aba de terminal:"

#: C/gnome-terminal.xml:390(para)
msgid ""
"Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select "
"a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu."
msgstr ""
"Clique na aba do terminal que você quer mostrar, ou selecione o título da "
"aba no menu <guimenu>Abas</guimenu>."

#: C/gnome-terminal.xml:393(para)
msgid ""
"Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next "
"Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</"
"guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate "
"between tabs."
msgstr ""
"Alternativamente, escolha <menuchoice><guimenu>Abas</"
"guimenu><guimenuitem>Aba seguinte</guimenuitem></menuchoice> ou "
"<menuchoice><guimenu>Abas</guimenu><guimenuitem>Aba anterior</guimenuitem></"
"menuchoice> para navegar entre as abas."

#: C/gnome-terminal.xml:399(term)
msgid "To close a tabbed terminal:"
msgstr "Para fechar um terminal em uma aba:"

#: C/gnome-terminal.xml:404(para)
msgid "Display the tabbed terminal that you want to close."
msgstr "Mostre o terminal da aba que você quer fechar."

#: C/gnome-terminal.xml:409(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar Aba</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:419(title)
msgid "Managing Profiles"
msgstr "Gerenciando Perfis"

#: C/gnome-terminal.xml:422(term)
msgid "To add a new profile:"
msgstr "Para adicionar um novo perfil:"

#: C/gnome-terminal.xml:427(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</"
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Novo Perfil</"
"guimenuitem></menuchoice> para mostrar o diálogo <guilabel>Novo Perfil</"
"guilabel>."

#: C/gnome-terminal.xml:431(para)
msgid ""
"Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box."
msgstr ""
"Digite o nome do novo perfil na caixa de texto <guilabel>Nome do perfil</"
"guilabel>."

#: C/gnome-terminal.xml:435(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on "
"which you want to base the new profile."
msgstr ""
"Use a lista suspensa <guilabel>Baseado em</guilabel> para selecionar o "
"perfil que você quer usar como base para o novo perfil."

#: C/gnome-terminal.xml:439(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing "
"Profile</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Criar</guibutton> para mostrar o diálogo "
"<guilabel>Editando Perfil</guilabel>."

#: C/gnome-terminal.xml:443(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>GNOME Terminal</"
"application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</"
"guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Fechar</guibutton>. O <application>Terminal GNOME</"
"application> adiciona o perfil aos submenus em "
"<menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Mudar Perfil</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:451(term)
msgid "To change the profile of a tabbed terminal:"
msgstr "Para mudar o perfil de um terminal em uma aba:"

#: C/gnome-terminal.xml:456(para)
msgid ""
"Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the "
"profile."
msgstr "Clique na aba de terminal cujo perfil você quer mudar."

#: C/gnome-terminal.xml:460(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</"
"guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Mudar Perfil</"
"guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Nome do perfil</replaceable></"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:468(term)
msgid "To edit a profile:"
msgstr "Para editar um perfil:"

#: C/gnome-terminal.xml:470(para)
msgid ""
"You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You "
"can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Você edita um perfil no diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel>. Você "
"pode acessar o diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel> das seguintes "
"formas:"

#: C/gnome-terminal.xml:474(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Perfil atual</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:478(para)
msgid ""
"Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current "
"Profile</guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Clique com o botão direito na janela do terminal, e então escolha a opção "
"<guimenuitem>Editar o perfil atual</guimenuitem> no menu de contexto."

#: C/gnome-terminal.xml:482(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></"
"menuchoice>, select the profile you want to edit, then click "
"<guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for "
"profiles, see <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs\"/>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Perfis</"
"guisubmenu></menuchoice>, selecione o perfil que você quer editar, e então "
"clique em <guibutton>Editar</guibutton>. Para informações sobre que opções "
"você pode configurar para os perfis veja <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs"
"\"/>."

#: C/gnome-terminal.xml:489(term)
msgid "To delete a profile:"
msgstr "Para excluir um perfil:"

#: C/gnome-terminal.xml:494(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfis</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:498(para)
msgid ""
"Select the name of the profile that you want to delete in the "
"<guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</"
"guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Selecione o nome do perfil que você quer excluir na lista <guilabel>Perfis</"
"guilabel>, e então clique em <guibutton>Excluir</guibutton>. O diálogo "
"<guilabel>Excluir Perfil</guilabel> é mostrado."

#: C/gnome-terminal.xml:502(para)
msgid "Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion."
msgstr "Clique em <guibutton>Excluir</guibutton> para confirmar a exclusão."

#: C/gnome-terminal.xml:506(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo "
"<guilabel>Editar Perfis</guilabel>."

#: C/gnome-terminal.xml:516(title)
msgid "Modifying a Terminal Window"
msgstr "Modificando uma janela de Terminal"

#: C/gnome-terminal.xml:519(term)
msgid "To hide the menubar:"
msgstr "Para esconder a barra de menu:"

#: C/gnome-terminal.xml:521(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Exibir Barra de Menu</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:526(term)
msgid "To show a hidden menubar:"
msgstr "Para mostrar uma barra de menu oculta:"

#: C/gnome-terminal.xml:528(para)
msgid ""
"Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</"
"guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Clique com o botão direito na janela do terminal, e então escolha "
"<guimenuitem>Exibir Barra de Menu</guimenuitem>."

#: C/gnome-terminal.xml:532(term)
msgid ""
"To display the <application>GNOME Terminal</application> window in full-"
"screen mode:"
msgstr ""
"Para mostrar a janela do <application>Terminal GNOME</application> em modo "
"tela cheia:"

#: C/gnome-terminal.xml:534(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</"
"guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window "
"that fills the full screen. The window does not contain a window frame or "
"titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tela Cheia</"
"guimenuitem></menuchoice>. O modo de tela cheia exibe o texto em uma janela "
"que ocupa toda a tela. A janela não conterá bordas ou barra de título. Para "
"sair deste modo, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tela "
"Cheia</guimenuitem></menuchoice> novamente."

#: C/gnome-terminal.xml:538(term)
msgid "To change the appearance of the terminal window:"
msgstr "Para mudar a aparência da janela do terminal:"

#: C/gnome-terminal.xml:540(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs\"/> for information about the "
"options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> "
"dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can "
"change the background color, or the location of the scrollbar."
msgstr ""
"Veja a <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs\"/> para informações do que você "
"pode escolher no diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel> para mudar a "
"aparência da janela de terminal. Por exemplo, você pode mudar a cor de "
"fundo, ou a localização da barra de rolagem."

#: C/gnome-terminal.xml:547(title)
msgid "Working with the Contents of Terminal Windows"
msgstr "Trabalhando com o Conteúdo das Janelas do Terminal"

#: C/gnome-terminal.xml:550(term)
msgid "To scroll through previous commands and output:"
msgstr "Para rolar pelos comandos e respostas anteriores:"

#: C/gnome-terminal.xml:552(para)
msgid "Perform one of the following actions:"
msgstr "Execute uma das seguintes ações:"

#: C/gnome-terminal.xml:557(para)
msgid ""
"Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal "
"window."
msgstr ""
"Use a barra de rolagem, que geralmente fica no lado direito da janela do "
"terminal."

#: C/gnome-terminal.xml:561(para)
msgid ""
"Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></"
"keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></"
"keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, "
"or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys."
msgstr ""
"Pressione as teclas: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</"
"keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</"
"keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></"
"keycombo>, ou <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></"
"keycombo>."

#: C/gnome-terminal.xml:565(para)
msgid ""
"The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is "
"determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the "
"<guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing "
"Profile</guilabel> dialog."
msgstr ""
"O número de linhas que você pode rolar para trás na janela do terminal é "
"determinado pela configuração de <guilabel>Rolar para trás</guilabel> na "
"seção da aba <guilabel>Rolagem</guilabel> no diálogo <guilabel>Editando "
"Perfil</guilabel>."

#: C/gnome-terminal.xml:570(term)
msgid "To select and copy text:"
msgstr "Para selecionar e copiar um texto:"

#: C/gnome-terminal.xml:572(para)
msgid "You can select text in any of the following ways:"
msgstr "Você pode selecionar o texto de qualquer uma das seguintes formas:"

#: C/gnome-terminal.xml:577(para)
msgid ""
"To select a character at a time, click on the first character that you want "
"to select and drag the mouse to the last character that you want to select."
msgstr ""
"Para selecionar um caractere de cada vez, clique no primeiro caractere que "
"você quer selecionar e arraste o mouse até o último caractere que você "
"queira selecionar."

#: C/gnome-terminal.xml:581(para)
msgid ""
"To select a word at a time, double-click on the first word that you want to "
"select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols "
"are selected individually."
msgstr ""
"Para selecionar uma palavra de cada vez, de um clique duplo na primeira "
"palavra que você quer selecionar e arraste o mouse até a última palavra que "
"você quer selecionar. Símbolos são selecionados individualmente."

#: C/gnome-terminal.xml:585(para)
msgid ""
"To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to "
"select and drag the mouse to the last line that you want to select."
msgstr ""
"Para selecionar uma linha de cada vez, dê um clique triplo na primeira linha "
"que você quer selecionar e arraste o mouse até a última linha que você quer "
"selecionar."

#: C/gnome-terminal.xml:589(para)
msgid ""
"These actions select all text between the first and last items. For all text "
"selections, <application>GNOME Terminal</application> copies the selected "
"text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly "
"copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Essas ações selecionam todo o texto entre o primeiro e o último item. Para "
"selecionar todo o texto o <application>Terminal GNOME</application> copia o "
"texto selecionado para a área de transferência quando você soltar o botão do "
"mouse. Para copiar o texto explicitamente, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:594(term)
msgid "To paste text into a terminal:"
msgstr "Para colar um texto no terminal:"

#: C/gnome-terminal.xml:596(para)
msgid ""
"If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into "
"a terminal by performing one of the following actions:"
msgstr ""
"Se você copiou um texto previamente para a área de transferência, você pode "
"colar o texto no terminal das seguintes formas:"

#: C/gnome-terminal.xml:600(para)
msgid ""
"To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command "
"prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server "
"documentation for information about how to emulate the middle mouse button."
msgstr ""
"Para colar um texto que você copiou somente selecionando, clique com o botão "
"do meio no prompt de comando. Se você não tiver o botão do meio, verifique "
"na documentação do Servidor X para informações sobre como emular o botão do "
"meio do mouse."

#: C/gnome-terminal.xml:604(para)
msgid ""
"To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para colar um texto que você explicitamente copiou, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:611(term)
msgid "To drag a file name into a terminal window:"
msgstr "Para arrastar o nome de um arquivo para uma janela do terminal:"

#: C/gnome-terminal.xml:613(para)
msgid ""
"You can drag a file name to a terminal from another application such as a "
"file manager. The terminal displays the path and the full name of the file."
msgstr ""
"Você pode arrastar um nome de arquivo para um terminal a partir de outra "
"aplicação, como o gerenciador de arquivos. O terminal mostra o caminho e o "
"nome completo do arquivo."

#: C/gnome-terminal.xml:618(term)
msgid "To access a link:"
msgstr "Para acessar um link:"

# N.T.: URL = uniform resource locator ("localizador uniforme de recurso" é masculino)
#: C/gnome-terminal.xml:620(para)
msgid ""
"To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"Para acessar um Uniform Resource Locator (URL) que esteja sendo mostrado no "
"terminal, siga os seguintes passos:"

#: C/gnome-terminal.xml:624(para)
msgid "Move the mouse over the URL until the URL is underlined."
msgstr "Mova o cursor do mouse para cima do URL até que ele fique sublinhado."

#: C/gnome-terminal.xml:628(para)
msgid "Right-click on the URL to open a popup menu."
msgstr ""
"Clique com o botão direito do mouse no URL para abrir um menu de contexto."

#: C/gnome-terminal.xml:632(para)
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and "
"display the file located at the URL."
msgstr ""
"Escolha <guimenuitem>Abrir Link</guimenuitem> para iniciar a aplicação que "
"abre o link e mostra o arquivo localizado no URL."

#: C/gnome-terminal.xml:642(title)
msgid "Viewing the Keyboard Shortcut Settings"
msgstr "Vendo as Configurações dos Atalhos de Teclado"

#: C/gnome-terminal.xml:643(para)
msgid ""
"To view the keyboard shortcut settings that are defined for "
"<application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:"
msgstr ""
"Para ver as configurações dos atalhos de teclado que são definidas pelo "
"<application>Terminal GNOME</application>, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Atalhos de Teclado</"
"guimenuitem></menuchoice>. O diálogo <guilabel>Atalhos de Teclado</guilabel> "
"contém os seguintes itens:"

#: C/gnome-terminal.xml:647(guilabel)
msgid "Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr ""
"Desabilitar todos as teclas de acessos ao menu (como Alt+A para abrir o menu "
"Arquivo)"

#: C/gnome-terminal.xml:649(para)
msgid ""
"Select this option to disable the access keys that are defined to enable you "
"to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access "
"key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In "
"some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with "
"the access key to perform the action."
msgstr ""
"Selecione esta opção para desabilitar as teclas de acesso que foram "
"definidas para permitir a você usar o teclado ao invés do mouse para "
"selecionar um item do menu. Cada tecla de acesso é identificada por uma "
"letra sublinhada no menu ou na opção do diálogo. Em alguns casos, você deve "
"pressionar a tecla <keycap>Alt</keycap> combinada com a tecla de acesso para "
"que a ação ocorra."

#: C/gnome-terminal.xml:654(guilabel)
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Desabilitar a tecla de atalho do menu (F10 por padrão)"

#: C/gnome-terminal.xml:656(para)
msgid ""
"Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable you "
"to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The default "
"shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>."
msgstr ""
"Selecione este opção para desabilitar a tecla de atalho que foi definida "
"para permitir a você acessar os menus do <application>Terminal GNOME</"
"application>. A telha de atalho padrão para acessar os menus é <keycap>F10</"
"keycap>."

#: C/gnome-terminal.xml:661(guilabel)
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Teclas de atalho"

#: C/gnome-terminal.xml:663(para)
msgid ""
"The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the "
"shortcut keys that are defined for each menu item."
msgstr ""
"A seção de <guilabel>Teclas de Atalho</guilabel> do diálogo lista as teclas "
"de atalho que são definidas para cada item do menu."

#: C/gnome-terminal.xml:665(para)
msgid ""
"Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>."
msgstr ""
"Nem todas as teclas podem ser usadas como teclas de atalho, como "
"<keycap>Tab</keycap>."

#: C/gnome-terminal.xml:672(title)
msgid "Text Size"
msgstr "Tamanho do Texto"

#: C/gnome-terminal.xml:673(para)
msgid ""
"You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal "
"window:"
msgstr ""
"Você pode usar os seguintes métodos para redimensionar o texto na janela do "
"Terminal GNOME:"

#: C/gnome-terminal.xml:675(para)
msgid ""
"To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para aumentar o tamanho do texto, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:677(para)
msgid ""
"To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para reduzir o tamanho do texto, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Reduzir</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:679(para)
msgid ""
"To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para ver o texto em tamanho real, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Tamanho Normal</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:686(title)
msgid "To Change the Terminal Title"
msgstr "Para Mudar o Título do Terminal"

#: C/gnome-terminal.xml:687(para)
msgid ""
"To change the title of the currently displayed terminal, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Para mudar o título do terminal que está sendo mostrado, siga os seguintes "
"passos:"

#: C/gnome-terminal.xml:691(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Definir Título</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:694(para)
msgid ""
"Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. "
"<application>GNOME Terminal</application> applies the change immediately."
msgstr ""
"Digite o novo título na caixa de texto <guilabel>Título</guilabel>. O "
"<application>Terminal GNOME</application> aplica a mudança imediatamente."

#: C/gnome-terminal.xml:697(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo "
"<guilabel>Definir Título</guilabel>."

#: C/gnome-terminal.xml:703(title)
msgid "To Change the Character Encoding"
msgstr "Para Alterar a Codificação do Terminal"

#: C/gnome-terminal.xml:704(para)
msgid ""
"To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</"
"guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then "
"select the appropriate encoding."
msgstr ""
"Para alterar a codificação de caractere, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Definir Codificação de "
"Caractere</guisubmenu></menuchoice>, e então selecione a codificação "
"apropriada."

#: C/gnome-terminal.xml:709(title)
msgid "To Change the List of Character Encodings"
msgstr "Para Mudar a Lista de Codificações de Caractere"

#: C/gnome-terminal.xml:710(para)
msgid ""
"To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set "
"Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:"
msgstr ""
"Para mudar a lista de codificações de caractere mostradas no menu "
"<guisubmenu>Definir a Codificação de Caractere</guisubmenu> siga os "
"seguintes passos:"

#: C/gnome-terminal.xml:715(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character "
"Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Definir "
"Codificação de Caractere</guisubmenu><guimenuitem>Adicionar ou Remover</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:719(para)
msgid ""
"To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> "
"menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> "
"list box, then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Para adicionar uma codificação no menu <guisubmenu>Definir Codificação de "
"Caractere</guisubmenu> selecione a codificação na caixa de lista "
"<guilabel>Codificações disponíveis</guilabel> e depois clique em "
"<guibutton>Adicionar</guibutton>."

#: C/gnome-terminal.xml:723(para)
msgid ""
"To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</"
"guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in "
"menu</guilabel> list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""
"Para remover uma codificação do menu <guisubmenu>Definir Codificação de "
"Caractere</guisubmenu>, selecione a codificação na caixa de lista "
"<guilabel>Codificações exibidas no menu</guilabel> e então clique em "
"<guibutton>Remover</guibutton>."

#: C/gnome-terminal.xml:727(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove "
"Terminal Encodings</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo "
"<guilabel>Adicionar ou Remover Codificações de Terminal</guilabel>."

#: C/gnome-terminal.xml:735(title)
msgid "To Recover Your Terminal"
msgstr "Para Recuperar Seu Terminal"

#: C/gnome-terminal.xml:736(para)
msgid "This section provides some advice if you have problems with terminals."
msgstr ""
"Esta seção oferece algumas dicas se você tiver problemas com terminais."

#: C/gnome-terminal.xml:741(term)
msgid "To reset the state of the terminal:"
msgstr "Para restaurar o estado do terminal:"

#: C/gnome-terminal.xml:743(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Restaurar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:751(term)
msgid "To reset the terminal and clear the screen:"
msgstr "Para restaurar e limpar a tela:"

#: C/gnome-terminal.xml:753(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Restaurar e "
"Limpar</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-terminal.xml:763(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: C/gnome-terminal.xml:764(para)
msgid ""
"To configure <application>GNOME Terminal</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</"
"guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up "
"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</"
"guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Para configurar o <application>Terminal GNOME</application>, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfil Atual</"
"guimenuitem></menuchoice>. Para configurar outro perfil que você tenha "
"definido, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfis</"
"guimenuitem></menuchoice>, selecione o perfil que você quer editar, e clique "
"em <guibutton>Editar</guibutton>."

#: C/gnome-terminal.xml:766(para)
msgid ""
"The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following "
"tabbed sections that you can use to configure <application>GNOME Terminal</"
"application>:"
msgstr ""
"O diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel> contém as seguintes abas que "
"você pode usar para configurar o <application>Terminal GNOME</application>:"

#: C/gnome-terminal.xml:785(title)
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: C/gnome-terminal.xml:789(guilabel)
msgid "Profile name"
msgstr "Nome do perfil"

#: C/gnome-terminal.xml:791(para)
msgid "Use this text box to specify the name of the current profile."
msgstr "Use essa caixa de texto para especificar o nome do perfil atual."

#: C/gnome-terminal.xml:798(guilabel)
msgid "Use the system terminal font"
msgstr "Usar a fonte de terminal do sistema"

#: C/gnome-terminal.xml:800(para)
msgid ""
"Select this option to use the standard application font that is specified in "
"the <application>Font</application> preference tool."
msgstr ""
"Selecione esta opção para usar a fonte padrão de aplicação que é "
"especificada na ferramenta de preferências <application>Fonte</application>."

#: C/gnome-terminal.xml:807(guilabel)
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: C/gnome-terminal.xml:809(para)
msgid ""
"Click on this button to select a font type and font size for the terminal. "
"This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</"
"guilabel> option is unselected."
msgstr ""
"Clique nesse botão para selecionar o tipo de fonte e tamanho de fonte para o "
"terminal. Este botão só é habilitado se a opção <guilabel>Usar a fonte do "
"sistema terminal</guilabel> não estiver selecionada."

#: C/gnome-terminal.xml:815(guilabel)
msgid "Profile icon"
msgstr "Ícone do perfil"

#: C/gnome-terminal.xml:817(para)
msgid ""
"Click on this button to select an icon to represent terminal windows that "
"use the current profile."
msgstr ""
"Clique neste botão para selecionar um ícone para representar as janelas do "
"terminal que usam o perfil atual."

#: C/gnome-terminal.xml:824(guilabel)
msgid "Allow bold text"
msgstr "Permite texto negrito"

#: C/gnome-terminal.xml:826(para)
msgid "Select this option to enable the terminal to display bold text."
msgstr ""
"Selecione esta opção para habilitar o terminal a mostrar texto em negrito."

#: C/gnome-terminal.xml:833(guilabel)
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Cursor pisca"

#: C/gnome-terminal.xml:835(para)
msgid "Select this option to display a cursor that blinks."
msgstr "Selecione esta opção para mostrar um cursor que pisca."

#: C/gnome-terminal.xml:842(guilabel)
msgid "Show menubar by default in new terminals"
msgstr "Mostrar barra de menu por padrão em novas janelas"

#: C/gnome-terminal.xml:845(para)
msgid "Select this option to show the menubar on new terminal windows."
msgstr ""
"Selecione esta opção para mostrar a barra de menu em uma nova janela de "
"terminal."

#: C/gnome-terminal.xml:852(guilabel)
msgid "Terminal bell"
msgstr "Som do terminal"

#: C/gnome-terminal.xml:854(para)
msgid "Select this option to disable the terminal bell."
msgstr "Selecione esta opção para desabilitar o som do terminal."

#: C/gnome-terminal.xml:861(guilabel)
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Caracteres que delimitam seleção por palavra:"

#: C/gnome-terminal.xml:863(para)
msgid ""
"Use this text box to specify characters or groups of characters that "
"<application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you "
"select text by word. See <xref linkend=\"gnome-terminal-contents\"/> for "
"more information about how to select text by word."
msgstr ""
"Use esta caixa de texto para especificar caracteres ou grupos de caracteres "
"que o <application>Terminal GNOME</application> considera como delimitadores "
"quando você seleciona por palavra. Veja a <xref linkend=\"gnome-terminal-"
"contents\"/> para mais informações sobre como selecionar por palavra."

#: C/gnome-terminal.xml:872(title)
msgid "Title and Command"
msgstr "Título e Comando"

#: C/gnome-terminal.xml:876(guilabel)
msgid "Initial title"
msgstr "Título inicial"

#: C/gnome-terminal.xml:878(para)
msgid ""
"Use this text box to specify the initial title of terminals that use the "
"profile. New terminals that are started from the current terminal have the "
"new initial title."
msgstr ""
"Use esta caixa de texto para especificar o título inicial dos terminais que "
"usam este perfil. Novos terminais que são iniciados do terminal atual terão "
"o novo título inicial."

#: C/gnome-terminal.xml:885(guilabel)
msgid "Dynamically-set title"
msgstr "Título definido dinamicamente"

#: C/gnome-terminal.xml:887(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, "
"that is, terminal titles set by commands that run in the terminal."
msgstr ""
"Use essa lista suspensa para especificar como lidar com títulos definidos "
"dinamicamente, ou seja, títulos de terminal definidos pelos comandos que "
"forem executados no terminal."

#: C/gnome-terminal.xml:894(guilabel)
msgid "Run command as a login shell"
msgstr "Executar comando como shell de login"

#: C/gnome-terminal.xml:896(para)
msgid ""
"Select this option to force the command that currently runs inside the "
"terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting "
"has no effect."
msgstr ""
"Selecione esta opção para forçar o comando que está sendo executado dentro "
"do terminal a executar como um shell de login. Se o comando não for de "
"shell, esta configuração não terá efeito."

#: C/gnome-terminal.xml:903(guilabel)
msgid "Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "Atualizar os registros utmp/wtmp quando o comando é executado"

#: C/gnome-terminal.xml:905(para)
msgid ""
"Select this option to insert a new entry in the utmp and wtmp records when a "
"new shell is opened."
msgstr ""
"Selecione esta opção para inserir uma nova entrada nos registros utmp e wtmp "
"quando um novo shell for aberto."

#: C/gnome-terminal.xml:912(guilabel)
msgid "Run a custom command instead of my shell"
msgstr "Executar um comando personalizado em vez do shell padrão"

#: C/gnome-terminal.xml:915(para)
msgid ""
"Select this option to run a specified command, other than the normal shell, "
"in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Selecione esta opção para executar um comando específico, ao invés de um "
"shell normal, no terminal. Especifique o comando personalizado na caixa de "
"texto <guilabel>Comando personalizado</guilabel>."

#: C/gnome-terminal.xml:922(guilabel)
msgid "When command exits"
msgstr "Quando o comando terminar"

#: C/gnome-terminal.xml:924(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to specify what action to perform when the terminal "
"exits."
msgstr ""
"Use esta lista de rolagem abaixo para especificar qual ação efetuar após o "
"terminal sair."

#: C/gnome-terminal.xml:932(title)
msgid "Colours"
msgstr "Cores"

#: C/gnome-terminal.xml:936(guilabel)
msgid "Foreground and Background"
msgstr "Texto e Fundo"

#: C/gnome-terminal.xml:939(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use "
"the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in "
"the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-theme"
"\"><application>Theme</application> preference tool</ulink>."
msgstr ""
"Selecione a opção <guilabel>Usar cores do tema do sistema</guilabel> para "
"usar as cores que são especificadas no tema GNOME selecionado na <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-theme\">ferramenta de preferências de "
"<application>Tema</application></ulink>."

#: C/gnome-terminal.xml:942(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the "
"foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME "
"Terminal</application> supports the following foreground and background "
"color combinations:"
msgstr ""
"Use a lista <guilabel>Esquemas embutidos</guilabel> para especificar as "
"cores do texto e fundo para o terminal. O <application>Terminal GNOME</"
"application> aceita as seguintes combinações de fundo e texto:"

#: C/gnome-terminal.xml:948(guilabel)
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Preto no amarelo claro"

#: C/gnome-terminal.xml:953(guilabel)
msgid "Black on white"
msgstr "Preto no branco"

#: C/gnome-terminal.xml:958(guilabel)
msgid "Gray on black"
msgstr "Cinza no preto"

#: C/gnome-terminal.xml:963(guilabel)
msgid "Green on black"
msgstr "Verde no preto"

#: C/gnome-terminal.xml:968(guilabel)
msgid "White on black"
msgstr "Branco no preto"

#: C/gnome-terminal.xml:973(guilabel)
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: C/gnome-terminal.xml:975(para)
msgid ""
"This option enables you to select colors that are not in the selected color "
"scheme."
msgstr ""
"Esta opção permite a você selecionar cores que não estão nos esquemas de cor "
"selecionados."

#: C/gnome-terminal.xml:980(para)
msgid ""
"The actual display of the foreground and background colors can vary "
"depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose "
"<guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</"
"guilabel> color scheme, the application displays the foreground and "
"background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</"
"guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from "
"system theme</guilabel> option is unselected."
msgstr ""
"As cores de fundo e texto mostrados podem variar dependendo do esquema de "
"cores que você escolher. Por exemplo, se você escolher <guilabel>Branco no "
"preto</guilabel> e o esquema embutido <guilabel>Console Linux</guilabel>, a "
"aplicação irá mostrar o texto e fundo como cinza claro no preto. A lista "
"suspensa de <guilabel>Esquemas embutidos</guilabel> só estará habilitada se "
"a opção <guilabel>Usar cores do tema do sistema</guilabel> não estiver "
"selecionada."

#: C/gnome-terminal.xml:983(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the "
"<guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel "
"or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text "
"color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</"
"guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system "
"theme</guilabel> option is unselected."
msgstr ""
"Clique no botão <guibutton>Cor do texto</guibutton> para mostrar o diálogo "
"<guilabel>Escolha a Cor do Texto do Terminal</guilabel>. Use a roda de cores "
"ou as caixas de incremento/decremento para personalizar a cor que você quer "
"usar como cor do texto, e depois clique em <guibutton>OK</guibutton>. O "
"botão de <guibutton>Cor do texto</guibutton> só está habilitado se a opção "
"<guilabel>Usar cores do tema do sistema</guilabel> não estiver selecionada."

#: C/gnome-terminal.xml:986(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the "
"<guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color "
"wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the "
"background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The "
"<guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the "
"<guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected."
msgstr ""
"Clique no botão <guibutton>Cor do fundo</guibutton> para mostrar o diálogo "
"<guilabel>Escolha a Cor do Fundo do Terminal</guilabel>. Use a roda de cores "
"ou as caixas de incremento/decremento para personalizar a cor que você quer "
"usar como cor do texto, e depois clique em <guibutton>OK</guibutton>. O "
"botão de <guibutton>Cor do texto</guibutton> só está habilitado se a opção "
"<guilabel>Usar cores do tema do sistema</guilabel> não estiver selecionada."

#: C/gnome-terminal.xml:993(guilabel)
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: C/gnome-terminal.xml:995(para)
msgid ""
"The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The "
"color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the "
"terminal use an index number to specify a color from this palette."
msgstr ""
"A emulação de terminal só pode usar 16 cores ao mesmo tempo para desenhar "
"texto. A paleta de cores especifica essas 16 cores. Aplicações executadas em "
"terminal usam um número indexado para especificar a cor dessa palheta."

#: C/gnome-terminal.xml:997(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a "
"preset color schemes. The color palette below and the contents of the "
"terminal window both update to show the scheme."
msgstr ""
"Use a lista suspensa <guilabel>Esquemas embutidos</guilabel> para escolher "
"um esquema de cores embutido. A paleta de cores abaixo e o conteúdo da "
"janela de terminal se atualizam para mostrar o esquema."

#: C/gnome-terminal.xml:998(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default "
"colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color "
"to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color "
"wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Use a <guilabel>Paleta de cores</guilabel> para personalizar as 16 cores "
"padrão na paleta de personalização. Para personalizar uma cor, clique na cor "
"para mostrar o diálogo <guilabel>Entrada da Paleta</guilabel>. Use a roda de "
"cores ou as caixas de incremento/decremento para personalizar a cor, e então "
"clique em <guibutton>OK</guibutton>."

#: C/gnome-terminal.xml:1005(title)
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#: C/gnome-terminal.xml:1009(guilabel)
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: C/gnome-terminal.xml:1011(para)
msgid ""
"Select a background for the terminal window. The options are as follows:"
msgstr ""
"Selecione o fundo para a janela do terminal. As opções são as seguintes:"

#: C/gnome-terminal.xml:1017(guilabel)
msgid "None (use solid colour)"
msgstr "Nenhum (usar cor sólida)"

#: C/gnome-terminal.xml:1019(para)
msgid ""
"Select this option to use the background color that is specified in the "
"<guilabel>Colours</guilabel> tabbed section as the background color for the "
"terminal."
msgstr ""
"Selecione esta opção para usar a cor de fundo que está especificada na seção "
"da aba <guilabel>Cores</guilabel> como a cor de fundo para o terminal."

#: C/gnome-terminal.xml:1025(guilabel)
msgid "Background image"
msgstr "Imagem de fundo"

#: C/gnome-terminal.xml:1027(para)
msgid ""
"Select this option to use an image file as the background for the terminal. "
"Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify "
"the location and name of the image file. Alternatively, click "
"<guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file."
msgstr ""
"Selecione esta opção para usar um arquivo de imagem como fundo para o "
"terminal. Use a caixa de combinação suspensa <guilabel>Arquivo de imagem</"
"guilabel> para especificar a localização e o nome do arquivo de imagem. "
"Alternativamente, clique em <guibutton>Navegar</guibutton> para procurar e "
"selecionar um arquivo de imagem."

#: C/gnome-terminal.xml:1030(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable "
"the background image to scroll with the text when you scroll through the "
"terminal. If you do not select this option, the background image remains "
"fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is "
"only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option."
msgstr ""
"Selecione a opção <guilabel>Imagem de fundo desliza</guilabel> para permitir "
"que a imagem deslize com o texto quando você rolar acima ou abaixo no "
"terminal. Se você não selecionar esta opção, a imagem de fundo ficará fixa "
"no fundo do terminal e somente o texto irá deslizar. Esta opção só será "
"habilitada de você selecionar a opção <guilabel>Imagem de fundo</guilabel>."

#: C/gnome-terminal.xml:1034(guilabel)
msgid "Transparent background"
msgstr "Fundo transparente"

#: C/gnome-terminal.xml:1036(para)
msgid "Select this option to use a transparent background for the terminal."
msgstr "Selecione esta opção para usar o fundo transparente para o terminal."

#: C/gnome-terminal.xml:1045(guilabel)
msgid "Shade transparent or image background"
msgstr "Sombrear transparência ou imagem de fundo"

#: C/gnome-terminal.xml:1048(para)
msgid ""
"Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option "
"is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or "
"<guilabel>Transparent background</guilabel> options."
msgstr ""
"Use esta barra deslizante para aumentar ou diminuir a transparência do "
"terminal. Esta opção só é habilitada se você selecionar as opções "
"<guilabel>Imagem de Fundo</guilabel> ou <guilabel>Fundo transparente</"
"guilabel>."

#: C/gnome-terminal.xml:1057(title)
msgid "Scrolling"
msgstr "Rolagem"

#: C/gnome-terminal.xml:1061(guilabel)
msgid "Scrollbar is"
msgstr "Barra de rolagem está"

#: C/gnome-terminal.xml:1063(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the "
"terminal window."
msgstr ""
"Use esta lista suspensa para especificar a posição da barra de rolagem na "
"janela do terminal."

#: C/gnome-terminal.xml:1070(guilabel)
msgid "Scrollback ... lines"
msgstr "Rolar para trás ... linhas"

#: C/gnome-terminal.xml:1072(para)
msgid ""
"Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back "
"using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the "
"last 100 lines displayed in the terminal."
msgstr ""
"Use esta caixa de incremento/decremento para especificar o número de linhas "
"que você pode rolar para trás usando a barra de rolagem. Por exemplo, se "
"você especificar 100 você poderá rolar para trás as últimas 100 linhas "
"mostradas no terminal."

#: C/gnome-terminal.xml:1079(guilabel)
msgid "Scrollback ... kilobytes"
msgstr "Rolar para trás ... quilobytes"

#: C/gnome-terminal.xml:1081(para)
msgid ""
"Use this spin box to specify the number of kilobytes that you can scroll "
"back using the scrollbar. For example, if you specify 94 you can scroll back "
"the last 94 kilobytes displayed in the terminal."
msgstr ""
"Use esta caixa para especificar o número de quilobytes que você pode rolar "
"para trás usando a barra de rolagem. Por exemplo, se você especificar 94, "
"você pode rolar para trás os últimos 94 quilobytes mostrados no terminal."

#: C/gnome-terminal.xml:1088(guilabel)
msgid "Scroll on output"
msgstr "Rolar com nova saída"

#: C/gnome-terminal.xml:1090(para)
msgid ""
"Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while "
"the terminal continues to display more output from a command."
msgstr ""
"Selecione esta opção para permitir a você rolar a saída no terminal enquanto "
"o terminal continua a enviar mais texto de saída de um comando."

#: C/gnome-terminal.xml:1097(guilabel)
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Rolar ao pressionar tecla"

#: C/gnome-terminal.xml:1099(para)
msgid ""
"Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll "
"down the terminal window to the command prompt. This action only applies if "
"you scrolled up the terminal window and you want to return to the command "
"prompt."
msgstr ""
"Selecione esta opção para permitir a você pressionar qualquer tecla na "
"teclado para rolar para baixo a janela do terminal para um comando de "
"prompt. Esta ação somente se aplica se você rolou para cima a janela do "
"terminal e quer voltar ao prompt de comando."

#: C/gnome-terminal.xml:1108(title)
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidade"

#: C/gnome-terminal.xml:1112(guilabel)
msgid "Backspace key generates"
msgstr "Tecla Backspace gera"

#: C/gnome-terminal.xml:1114(para)
msgid ""
"Use the drop-down list to select the function that you want the "
"<keycap>Backspace</keycap> key to perform."
msgstr ""
"Use a lista para selecionar a função que você quer que a tecla "
"<keycap>Backspace</keycap> faça."

#: C/gnome-terminal.xml:1121(guilabel)
msgid "Delete key generates"
msgstr "Tecla Delete gera"

#: C/gnome-terminal.xml:1123(para)
msgid ""
"Use the drop-down list to select the function that you want the "
"<keycap>Delete</keycap> key to perform."
msgstr ""
"Use a lista suspensa para selecionar a função que você quer que a tecla "
"<keycap>Delete</keycap> tenha."

#: C/gnome-terminal.xml:1130(guibutton)
msgid "Reset compatibility options to defaults"
msgstr "Restaurar padrões para as opções de compatibilidade"

#: C/gnome-terminal.xml:1132(para)
msgid ""
"Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</"
"guilabel> tabbed section to the default settings."
msgstr ""
"Clique neste botão para restaurar as opções de seção da aba "
"<guilabel>Compatibilidade</guilabel> para o padrão."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnome-terminal.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Luciana Bastos de Freitas Menezes <lubfm@gnome.org>, 2007.\n"
"Pedro Vaz de Mello de Medeiros <pedrovmm@gmail.com>, 2007."