# Swedish messages for gnome-terminal.
# Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Richard Hult <richard@imendio.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 13:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-06 00:29+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal.c:252
#: ../src/terminal-profile.c:152 ../src/terminal-window.c:1631
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Använd kommandoraden"

#: ../src/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:227
#, fuzzy
msgid "FILE"
msgstr "TITEL"

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:244
msgid "Session management options:"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:245
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr "Visa flaggor för GNOME-terminal"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "_Tillgängliga kodningar:"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Lägg till eller ta bort terminalkodningar"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "_Kodningar som visas i menyn:"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
"\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""
"En lista med möjliga kodningar visas i kodningsmenyn. Detta är en lista med "
"kodningar som visas där. Det speciella kodningsnamnet \"current\" betyder "
"att kodningen för den aktuella lokalen ska visas."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""
"Ett värde mellan 0,0 och 1,0 som indikerar hur mycket bakgrundsbilden ska "
"förmörkas. 0,0 betyder ingen mörkhet, 1,0 betyder helt mörk. I den nuvarande "
"implementationen finns det bara två möjliga nivåer för mörkhet, så "
"inställningen beter sig som ett booleskt värde, där 0,0 inaktiverar "
"förmörkningseffekten."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
msgid ""
"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att frigöra aktuell flik. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att flytta aktuell flik till vänster. Uttryckt som en "
"sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in "
"detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att "
"finnas någon tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att flytta aktuell flik till höger. Uttryckt som en sträng "
"i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta "
"alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas "
"någon tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
msgid "Accelerator to detach current tab."
msgstr "Snabbtangent för att frigöra aktuell flik."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
msgstr "Snabbtangent för att flytta aktuell flik till vänster."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
msgstr "Snabbtangent för att flytta aktuell flik till höger."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr ""
"Ett Pango-typsnittsnamn. Exempel är \"Sans 12\" eller \"Monospace Bold 14\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrundsbild"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
msgid "Background type"
msgstr "Bakgrundstyp"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr "Tecken som betraktas som \"en del av ett ord\""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Eget kommando att använda istället för skalet"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Standardfärg för terminalbakgrund"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Standardfärg för terminalbakgrunden, som en färgspecifikation (kan vara "
"hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som \"red\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Standardfärg för texten i terminalfönstret"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Standardfärg för texten i terminalfönstret, som en färgspecifikation (kan "
"vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som \"red\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
msgid "Effect of the Backspace key"
msgstr "Effekt av backstegstangenten"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
msgid "Effect of the Delete key"
msgstr "Effekt av Delete-tangenten"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
msgid "Filename of a background image."
msgstr "Filnamn för en bakgrundsbild."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
#. not be translated.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
msgid "Highlight S/Key challenges"
msgstr "Framhäv svar på S/key-utmaningar"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
msgid "How much to darken the background image"
msgstr "Hur mycket bakgrundsbilden ska förmörkas"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Läsbart namn för profilen"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Läsbart namn för profilen."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
msgid "Icon for terminal window"
msgstr "Ikon för terminalfönstret"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr "Ikon att använda för flikar/fönster som innehåller denna profil."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""
"Om programmet i terminalfönstret ställer in titeln (vanligtvis har folk sitt "
"skal konfigurerat att göra detta) kan den dynamiskt inställda titeln radera "
"den konfigurerade titeln, hamna före den, hamna efter den, eller ersätta "
"den. De möjliga värdena är \"replace\" (ersätt), \"before\" (före), \"after"
"\" (efter) och \"ignore\" (ignorera)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr "Om sant, tillåt program i terminalfönstret att göra text fet."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Om sant, gör inte väsen då program skickar kontrollsekvensen för "
"terminalljudet."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
msgid ""
"If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X "
"RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in "
"these situations."
msgstr ""
"Om sant, kantutjämning för typsnitt kommer att vara inaktiverad vid körning "
"utan X RENDER-utökningen, som ger en avsevärd prestandaökning i de här "
"situationerna."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"Om sant hoppar rullningslisten till nedersta läget då en tangent trycks ned."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""
"Om sant, rulla bakgrundsbilden tillsammans med förgrundstexten; om falskt, "
"behåll bilden i en låst position och rulla texten ovanför den."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""
"Om sant kommer kommandot inuti terminalfönstret att startas som ett "
"inloggningsskal (argv[0] kommer att ha ett bindestreck före)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
msgid ""
"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
"command inside the terminal is launched."
msgstr ""
"Om sant kommer systemets inloggningsposter, utmp och wtmp, att uppdateras "
"när kommandot inuti terminalfönstret startas."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Om sant kommer terminalfönstret att använda det globala skrivbordstypsnittet "
"om det har fast breddsteg (och annars det typsnitt som är mest likt)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Om sant kommer temafärgschemat som används för textinmatningsfält att "
"användas för terminalfönstret, istället för de färger som tillhandahålls av "
"användaren."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Om sant kommer värdet för inställningen custom_command att användas istället "
"för att ett skal körs."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Om sant kommer terminalfönstret att rulla till nedersta läget så fort det "
"finns ny utdata."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att ta fram dialogen för profilskapande. Uttryckt som en "
"sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in "
"detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att "
"finnas någon tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att stänga en flik. Uttryckt som en sträng i samma format "
"som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till "
"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att stänga ett fönster. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att kopiera markerad text till urklipp. Uttryckt som en "
"sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in "
"detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att "
"finnas någon tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att starta hjälp. Uttryckt som en sträng i samma format som "
"används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till "
"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att göra typsnitt större. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att göra typsnitt mindre. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att göra typsnitt till normal storlek. Uttryckt som en "
"sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in "
"detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att "
"finnas någon tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att öppna en ny flik. Uttryckt som en sträng i samma format "
"som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till "
"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att öppna ett nytt fönster. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att klistra in markerad text från urklipp. Uttryckt som en "
"sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in "
"detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att "
"finnas någon tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att växla helskärmsläge. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att återställa och tömma terminalfönstret. Uttryckt som en "
"sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in "
"detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att "
"finnas någon tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att återställa terminalfönstret. Uttryckt som en sträng i "
"samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta "
"alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas "
"någon tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att ställa in terminaltiteln. Uttryckt som en sträng i "
"samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta "
"alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas "
"någon tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma "
"format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ "
"till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon "
"tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att byta till föregående flik. Uttryckt som en sträng i "
"samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta "
"alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas "
"någon tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Snabbtangent för att växla synligheten för menyraden. Uttryckt som en sträng "
"i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta "
"alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas "
"någon tangentbindning för denna åtgärd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Snabbtangent för att stänga en flik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Snabbtangent för att stänga ett fönster"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Snabbtangent för kopiera text"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "Snabbtangent för att skapa en ny profil"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Snabbtangent för att starta hjälp"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Snabbtangent för att göra typsnitt större"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Snabbtangent för att göra typsnitt till normal storlek"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Snabbtangent för att göra typsnitt mindre"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Snabbtangent för att öppna en ny flik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Snabbtangent för att öppna ett nytt fönster"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Snabbtangent för att klistra in text"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Snabbtangent för att återställa och tömma terminalfönstret"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Snabbtangent för att återställa terminalfönstret"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
msgstr "Snabbtangent för att ställa in terminaltiteln"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
msgstr "Snabbtangent för att byta till nästa flik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
msgstr "Snabbtangent för att byta till nästa flik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
msgstr "Snabbtangent för att byta till nästa flik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
msgstr "Snabbtangent för att byta till nästa flik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
msgstr "Snabbtangent för att byta till nästa flik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
msgstr "Snabbtangent för att byta till nästa flik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
msgstr "Snabbtangent för att byta till nästa flik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
msgstr "Snabbtangent för att byta till nästa flik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
msgstr "Snabbtangent för att byta till nästa flik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
msgstr "Snabbtangent för att byta till nästa flik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
msgstr "Snabbtangent för att byta till nästa flik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
msgstr "Snabbtangent för att byta till nästa flik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Snabbtangent för att byta till nästa flik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Snabbtangent för att byta till föregående flik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Snabbtangent för att växla helskärmsläge"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Snabbtangent för att växla synligheten på menyraden"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
msgid "List of available encodings"
msgstr "Lista med tillgängliga kodningar"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
msgid "List of profiles"
msgstr "Lista med profiler"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
msgid ""
"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
msgstr ""
"Lista med profiler som är kända av gnome-terminal. Listan innehåller "
"strängar med namn på underkataloger som är relativa till /apps/gnome-"
"terminal/profiles."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Normalt kan du komma åt menyraden genom att trycka F10. Detta kan också "
"anpassas via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Detta alternativ "
"möjliggör att standardmenyradsgenvägen inaktiveras."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Antal rader som ska behållas i rullningshistoriken"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
"determining how much memory the terminal will use."
msgstr ""
"Antal rader i rullningshistoriken som ska behållas. Du kan rulla bakåt i "
"terminalfönstret detta antal rader; rader som inte får plats i "
"rullningshistoriken kastas. Var försiktig med denna inställning; det är den "
"främsta faktorn som avgör hur mycket minne terminalfönstret kommer att "
"använda."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Palett för terminalprogram"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
#. not be translated.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
msgid ""
"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""
"Visa ett dialogfönster då en svar på S/key-utmaning efterfrågas, detekteras "
"och klickas på. Genom att ange ett lösenord i dialogfönstret kommer det att "
"skickas till terminalfönstret."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
msgid "Position of the scrollbar"
msgstr "Position för rullningslisten"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""
"Möjliga värden är \"close\" för att stänga terminalfönstret och \"restart\" "
"för att starta om kommandot."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
msgid ""
"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
msgstr ""
"Profil som ska användas vid öppnande av ett nytt fönster eller flik. Måste "
"finnas i profile_list."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr "Profil att använda för nya terminalfönster"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr "Kör detta kommando istället för skalet, om use_custom_command är sant."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "
"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
"setting for the Backspace key."
msgstr ""
"Ställer in vilken kod som backstegstangenten genererar. Möjliga värden är "
"\"ascii-del\" för tecknet ASCII DEL, \"control-h\" för Control-H (även känt "
"som tecknet ASCII BS), \"escape-sequence\" för kontrollsekvensen som normalt "
"är bunden till backsteg eller delete. \"ascii-del\" betraktas normalt som "
"den korrekta inställningen för backstegstangenten."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""
"Ställer in vilken kod som delete-tangenten genererar. Möjliga värden är "
"\"ascii-del\" för tecknet ASCII DEL, \"control-h\" för Control-H (även känt "
"som tecknet ASCII BS), \"escape-sequence\" för kontrollsekvensen som normalt "
"är bunden till backsteg eller delete. \"escape-sequence\" betraktas normalt "
"som den korrekta inställningen för backstegstangenten."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"Terminaler har en palett med 16 färger som program i terminalen kan använda. "
"Detta är den paletten, i form av en kolonseparerad lista med färgnamn. "
"Färgnamn ska skrivas i hexadecimalt format, till exempel \"#FF00FF\""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
msgid "The cursor appearance"
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
msgid ""
"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
msgid ""
"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
msgstr ""
"Möjliga värden är \"system\" för att använda globala inställningar för "
"markörblinkning, eller \"on\" eller \"off\" för att uttryckligen ställa in "
"önskat läge."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
msgid "Title for terminal"
msgstr "Titel för terminalfönstret"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
"depending on the title_mode setting."
msgstr ""
"Titel att visa för terminalfönstret eller terminalfliken. Denna titel kan "
"ersättas med eller kombineras med titeln som är satt av programmet inuti "
"terminalfönstret, beroende på inställningen title_mode."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""
"Sant om menyraden ska visas i nya fönster, för fönster/flikar med denna "
"profil."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for pseudo-transparency."
msgstr ""
"Typ av terminalbakgrund. Kan vara \"solid\" för enfärgad, \"image\" för en "
"bild eller \"transparent\" för pseudogenomskinlighet."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr "Vad som ska göras med dynamisk titel"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Vad som ska göras med terminalfönstret när barnkommandot avslutar"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
"a range) should be the first character given."
msgstr ""
"När text markeras ord för ord betraktas sekvenser av dessa tecken som "
"enstaka ord. Intervall kan anges som \"A-Z\". Ett bindestreck (som inte "
"betecknar ett intervall) bör vara det första tecknet som anges."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
msgid ""
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
"and \"disabled\"."
msgstr ""
"Var terminalfönstrets rullningslist ska placeras. Möjligheterna är \"left"
"\" (vänster), \"right\" (höger) och \"disabled\" (inaktiverad)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Huruvida menyraden har åtkomsttangenter"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr "Huruvida GTK:s standardsnabbtangent för menyradsåtkomst är aktiverad"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Huruvida fet text ska tillåtas"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
"more than one open tab."
msgstr ""
"Huruvida bekräftelse ska efterfrågas då ett terminalfönster som har mer än "
"en öppen flik ska stängas."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
msgstr "Huruvida bekräftelse ska efterfrågas då terminalfönster stängs"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Huruvida markören ska blinka"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
msgid "Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension"
msgstr "Huruvida kantutjämning utan X RENDER-utökningen ska inaktiveras"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"Huruvida det ska finnas åtkomsttangenter med Alt+bokstav för menyraden. De "
"kan kollidera med en del program som körs inuti terminalfönstret, och det är "
"därför möjligt att inaktivera dem."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr ""
"Huruvida kommandot inuti terminalfönstret ska startas som inloggningsskal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Huruvida ett eget kommando ska köras istället för skalet"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
msgid "Whether to scroll background image"
msgstr "Huruvida bakgrundsbilden ska rullas"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Huruvida det ska rullas till nedersta läget då en tangent trycks ned"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "Huruvida det ska rullas till nedersta läget då det finns ny utdata"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr "Huruvida menyraden ska visas i nya fönster/flikar"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Huruvida terminalljudet ska tystas"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
msgstr ""
"Huruvida inloggningsposter ska uppdateras då ett nytt terminalkommando "
"startas"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Huruvida färgerna från temat ska användas för terminalwidgeten"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Huruvida systemtypsnittet ska användas"

#. Translators: Please note that this has to be a list of
#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
#. translated. This is provided for customization of the default encoding
#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
#. left alone.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157
msgid "[UTF-8,current]"
msgstr "[UTF-8,ISO-8859-15,current]"

#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1
msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Aktivera snabbtangent för m_enyåtkomst (F10 som standard)"

#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr ""
"_Aktivera menyåtkomsttangenter (exempelvis Alt+A för att öppna Arkiv-menyn)"

#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "_Snabbtangenter:"

#: ../src/profile-editor.c:46
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Svart på ljusgult"

#: ../src/profile-editor.c:48
msgid "Black on white"
msgstr "Svart på vitt"

#: ../src/profile-editor.c:50
msgid "Gray on black"
msgstr "Grått på svart"

#: ../src/profile-editor.c:52
msgid "Green on black"
msgstr "Grönt på svart"

#: ../src/profile-editor.c:54
msgid "White on black"
msgstr "Vitt på svart"

#: ../src/profile-editor.c:438
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "Fel vid tolkning av kommando: %s"

#: ../src/profile-editor.c:458
#, c-format
msgid "Editing Profile “%s”"
msgstr "Redigerar profilen \"%s\""

#. Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
#: ../src/profile-editor.c:474
#, c-format
msgid "(about %s)"
msgstr "(ungefär %s)"

#: ../src/profile-editor.c:612
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../src/profile-editor.c:733
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %d"
msgstr "Välj palettfärg %d"

#: ../src/profile-editor.c:737
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Palettpost %d"

#: ../src/profile-manager.glade.h:1
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: ../src/profile-manager.glade.h:2
msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
msgstr "_Profil som används vid start av en ny terminal:"

#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "S_kapa"

#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:129
msgid "New Profile"
msgstr "Ny profil"

#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3
msgid "Profile _name:"
msgstr "Profil_namn:"

#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:4
msgid "_Base on:"
msgstr "_Basera på:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Kommando</b>"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Förgrund och bakgrund</b>"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palett</b>"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titel</b>"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:5
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Notera:</b> Terminalprogram har dessa färger tillgängliga.</i></"
"small>"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:6
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Notera:</b> Dessa alternativ kan orsaka att en del program inte "
"beter sig som de ska. De finns endast här för att låta dig kunna använda "
"vissa program och operativsystem som förväntar sig ett annat "
"terminalbeteende.</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:7
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximal</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:8
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Ingen</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:9
msgid ""
"Automatic\n"
"Control-H\n"
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence"
msgstr ""
"Automatisk\n"
"Control-H\n"
"ASCII DEL\n"
"Kontrollsekvens"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:13
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:14
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Bakgrundsbilden _rullar"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:15
msgid ""
"Block\n"
"I-Beam\n"
"Underline"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.glade.h:18
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Inbyggda _scheman:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Inbyggda sche_man:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Välj ett typsnitt för terminalen"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Välj bakgrundsfärg för terminalen"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Välj textfärg för terminalen"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:23
msgid "Color p_alette:"
msgstr "Färgp_alett:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:24
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:25
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilitet"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
msgid "Cursor _shape:"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:28
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Eget ko_mmando:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
msgid ""
"Exit the terminal\n"
"Restart the command\n"
"Hold the terminal open"
msgstr ""
"Avsluta terminalen\n"
"Starta om kommandot\n"
"Håll terminalen öppen"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:32
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:33
msgid "Image _file:"
msgstr "Bild_fil:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:34
msgid "Initial _title:"
msgstr "Start_titel:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
msgid ""
"On the left side\n"
"On the right side\n"
"Disabled"
msgstr ""
"På vänstersidan\n"
"På högersidan\n"
"Inaktiverad"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:38
msgid "Profile Editor"
msgstr "Profilredigerare"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:39
msgid ""
"Replace initial title\n"
"Append initial title\n"
"Prepend initial title\n"
"Keep initial title"
msgstr ""
"Ersätt initial titel\n"
"Kommer före initial titel\n"
"Kommer efter initial titel\n"
"Behåll initial titel"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:43
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "K_ör ett eget kommando istället för mitt skal"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:44
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "För_mörka genomskinlig bakgrund eller bildbakgrund:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Rulla vid _tangentnedtryckning"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Ru_lla vid utdata"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
msgid "Scroll_back:"
msgstr "Rullnings_historik:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
msgid "Scrolling"
msgstr "Rullning"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
msgid "Select Background Image"
msgstr "Välj bakgrundsbild"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Tecken för _välj-per-ord:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:51
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "Visa _menyrad som standard i nya terminalfönster"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:52
msgid ""
"Tango\n"
"Linux console\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"Custom"
msgstr ""
"Tango\n"
"Linux-konsoll\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"Anpassad"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:57
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Terminal_ljud"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:58
msgid "Title and Command"
msgstr "Titel och kommando"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
msgid "When command _exits:"
msgstr "Då kommandot a_vslutar:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
msgstr "När terminalkommandon ställer in sina e_gna titlar:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
msgid "_Allow bold text"
msgstr "_Tillåt fet text"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
msgid "_Background color:"
msgstr "_Bakgrundsfärg:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
msgid "_Background image"
msgstr "_Bakgrundsbild"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Backstegstangenten genererar:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete-tangenten genererar:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
msgid "_Font:"
msgstr "_Typsnitt:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
msgid "_Profile name:"
msgstr "_Profilnamn:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Återställ kompatibilitetsalternativ till standardvärden"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Kör kommando som ett inloggningsskal"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Rullningslisten är:"

# Folk gillade inte "_Ingen (enfärgat)".
#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
msgid "_Solid color"
msgstr "_Enfärgad"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
msgid "_Text color:"
msgstr "_Textfärg:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:73
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Genomskinlig bakgrund"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:74
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "_Uppdatera inloggningsposter då kommandot startas"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "Använd färger från s_ystemtemat"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Använd systemets typsnitt med fast breddsteg"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
msgid "lines"
msgstr "rader"

#: ../src/skey-challenge.glade.h:1
msgid "S/Key Challenge Response"
msgstr "Svar på S/key-utmaning"

#: ../src/skey-challenge.glade.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Lösenord:"

#: ../src/skey-popup.c:164
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
msgstr "Texten du klickade på verkar inte vara en giltig S/key-utmaning."

#: ../src/skey-popup.c:175
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
msgstr "Texten du klickade på verkar inte vara en giltig OTP-utmaning."

#: ../src/terminal-accels.c:125
msgid "New Tab"
msgstr "Ny flik"

#: ../src/terminal-accels.c:127
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

#: ../src/terminal-accels.c:131
msgid "Close Tab"
msgstr "Stäng flik"

#: ../src/terminal-accels.c:133
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: ../src/terminal-accels.c:139
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: ../src/terminal-accels.c:141
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: ../src/terminal-accels.c:147
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Dölj och visa menyrad"

#: ../src/terminal-accels.c:149
msgid "Full Screen"
msgstr "Helskärmsläge"

#: ../src/terminal-accels.c:151
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: ../src/terminal-accels.c:153
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: ../src/terminal-accels.c:155
msgid "Normal Size"
msgstr "Normal storlek"

#: ../src/terminal-accels.c:161 ../src/terminal-window.c:3133
msgid "Set Title"
msgstr "Ställ in titel"

#: ../src/terminal-accels.c:163
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: ../src/terminal-accels.c:165
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Återställ och töm"

#: ../src/terminal-accels.c:171
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Byt till föregående flik"

#: ../src/terminal-accels.c:173
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Byt till nästa flik"

#: ../src/terminal-accels.c:175
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Flytta flik till vänster"

#: ../src/terminal-accels.c:177
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Flytta flik till höger"

#: ../src/terminal-accels.c:179
msgid "Detach Tab"
msgstr "Frigör flik"

#: ../src/terminal-accels.c:181
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Byt till nästa flik"

#: ../src/terminal-accels.c:184
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Byt till nästa flik"

#: ../src/terminal-accels.c:187
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Byt till nästa flik"

#: ../src/terminal-accels.c:190
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Byt till nästa flik"

#: ../src/terminal-accels.c:193
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Byt till nästa flik"

#: ../src/terminal-accels.c:196
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Byt till nästa flik"

#: ../src/terminal-accels.c:199
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Byt till nästa flik"

#: ../src/terminal-accels.c:202
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Byt till nästa flik"

#: ../src/terminal-accels.c:205
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Byt till nästa flik"

#: ../src/terminal-accels.c:208
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Byt till nästa flik"

#: ../src/terminal-accels.c:211
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Byt till nästa flik"

#: ../src/terminal-accels.c:214
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Byt till nästa flik"

#: ../src/terminal-accels.c:220
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

# Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv och inget annat än Arkiv!
#: ../src/terminal-accels.c:225
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: ../src/terminal-accels.c:226
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../src/terminal-accels.c:227
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: ../src/terminal-accels.c:229
msgid "Tabs"
msgstr "Flikar"

#: ../src/terminal-accels.c:230
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: ../src/terminal-accels.c:287
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: ../src/terminal-accels.c:743
#, c-format
msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
msgstr "Snabbtangenten \"%s\" är redan bunden till \"%s\"-åtgärden"

#: ../src/terminal-accels.c:887
msgid "_Action"
msgstr "_Åtgärd"

#: ../src/terminal-accels.c:906
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Snabb_tangent"

#: ../src/terminal-app.c:477
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Klicka på knappen för att välja profil"

#: ../src/terminal-app.c:562
msgid "Profile list"
msgstr "Profillista"

#: ../src/terminal-app.c:623
#, c-format
msgid "Delete profile “%s”?"
msgstr "Ta bort profilen \"%s\"?"

#: ../src/terminal-app.c:639
msgid "Delete Profile"
msgstr "Ta bort profil"

#: ../src/terminal-app.c:952
msgid "User Defined"
msgstr "Avändardefinierad"

#: ../src/terminal-app.c:1107
#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr ""
"Du har redan en profil med namnet \"%s\". Vill du skapa en annan profil med "
"samma namn?"

#: ../src/terminal-app.c:1208
msgid "Choose base profile"
msgstr "Välj basprofil"

#: ../src/terminal-app.c:1863
#, c-format
msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
msgstr "Det finns ingen profil \"%s\", använder standardprofilen\n"

#: ../src/terminal-app.c:1883
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Ogiltig geometristräng \"%s\"\n"

#: ../src/terminal.c:186
#, c-format
msgid "Could not open link: %s"
msgstr "Kunde inte öppna länk: %s"

#: ../src/terminal.c:247
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka argument: %s\n"

#. Incompatible factory version, fall back, to new instance
#: ../src/terminal.c:353
#, c-format
msgid "Incompatible factory version; creating a new instance.\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:360
#, c-format
msgid "Factory error: %s\n"
msgstr ""

#. { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
#: ../src/terminal-encoding.c:51 ../src/terminal-encoding.c:64
#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:100
#: ../src/terminal-encoding.c:111
msgid "Western"
msgstr "Västerländsk"

#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:79
#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:109
msgid "Central European"
msgstr "Centraleuropeisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:53
msgid "South European"
msgstr "Sydeuropeisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:62
#: ../src/terminal-encoding.c:116
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:80
#: ../src/terminal-encoding.c:86 ../src/terminal-encoding.c:87
#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:110
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:83
#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:95
#: ../src/terminal-encoding.c:112
msgid "Greek"
msgstr "Grekisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:58
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Synlig hebreisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:82
#: ../src/terminal-encoding.c:98 ../src/terminal-encoding.c:114
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:81
#: ../src/terminal-encoding.c:102 ../src/terminal-encoding.c:113
msgid "Turkish"
msgstr "Turkisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:61
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:63
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:65 ../src/terminal-encoding.c:101
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänsk"

#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
#. * the ASCII pass-through requirement?
#.
#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:123
#: ../src/terminal-encoding.c:124 ../src/terminal-encoding.c:125
#: ../src/terminal-encoding.c:126
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/terminal-encoding.c:67
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:69
#: ../src/terminal-encoding.c:73
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditionell kinesisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:70
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisk/Rysk"

#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
#: ../src/terminal-encoding.c:104
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:127
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:75
#: ../src/terminal-encoding.c:76
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Förenklad kinesisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:77
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:103
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"

#: ../src/terminal-encoding.c:91
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:93
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/terminal-encoding.c:94
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:96
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/terminal-encoding.c:97
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/terminal-encoding.c:99
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländsk"

#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:108
#: ../src/terminal-encoding.c:117
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: ../src/terminal-encoding.c:106
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/terminal-encoding.c:468 ../src/terminal-encoding.c:493
msgid "_Description"
msgstr "_Beskrivning"

#: ../src/terminal-encoding.c:477 ../src/terminal-encoding.c:502
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodning"

#: ../src/terminal-encoding.c:562
msgid "Current Locale"
msgstr "Aktuell lokal"

#: ../src/terminal-options.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
"profile' option\n"
msgstr ""
"Flaggan \"%s\" stöds inte längre i denna version av gnome-terminal. Du vill "
"kanske skapa en profil med den önskade inställningen och använda den nya "
"flaggan \"--window-with-profile\"\n"

#: ../src/terminal-options.c:194 ../src/terminal-window.c:3352
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME-terminal"

#: ../src/terminal-options.c:215
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
msgstr "Argumentet till \"%s\" är inte ett giltigt kommando: %s"

#: ../src/terminal-options.c:350
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "Två roller angivna för ett fönster"

#: ../src/terminal-options.c:371 ../src/terminal-options.c:404
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "Flaggan \"%s\" angavs två gånger för samma fönster\n"

#: ../src/terminal-options.c:581
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
msgstr "\"%s\" är inte en giltig zoomfaktor"

#: ../src/terminal-options.c:588
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "Zoomfaktorn \"%g\" är för liten, använder %g\n"

#: ../src/terminal-options.c:596
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "Zoomfaktorn \"%g\" är för stor, använder %g\n"

#: ../src/terminal-options.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr ""
"Flaggan \"%s\" kräver att det kommando som ska köras anges på resten av "
"kommandoraden\n"

#: ../src/terminal-options.c:777
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Registrera inte i aktiveringsnamnservern, återanvänd inte en aktiv terminal"

#: ../src/terminal-options.c:791
#, fuzzy
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr ""
"Öppna ett nytt fönster som innehåller en flik med standardprofilen. Fler än "
"en av dessa flaggor kan anges."

#: ../src/terminal-options.c:800
#, fuzzy
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr ""
"Öppna en ny flik i det senast öppnade fönstret med standardprofilen. Fler än "
"en av dessa flaggor kan anges."

#: ../src/terminal-options.c:813
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "Aktivera menyraden"

#: ../src/terminal-options.c:822
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "Stäng av menyraden"

#: ../src/terminal-options.c:831
msgid "Maximise the window"
msgstr "Maximera fönstret"

#: ../src/terminal-options.c:840
msgid "Full-screen the window"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:849
msgid ""
"Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "
"\"X\" man page for more information"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:850
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRI"

#: ../src/terminal-options.c:858
#, fuzzy
msgid "Set the window role"
msgstr "Ställ in terminaltiteln"

#: ../src/terminal-options.c:859
msgid "ROLE"
msgstr "ROLL"

#: ../src/terminal-options.c:867
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Ställ in den senast angivna fliken som den aktiva i dess fönster"

#: ../src/terminal-options.c:880
#, fuzzy
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Kör argumentet till denna flagga inuti terminalen."

#: ../src/terminal-options.c:889
#, fuzzy
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Det finns ingen profil \"%s\", använder standardprofilen\n"

#: ../src/terminal-options.c:890
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "PROFILNAMN"

#: ../src/terminal-options.c:898
#, fuzzy
msgid "Set the terminal title"
msgstr "Ställ in terminaltiteln"

#: ../src/terminal-options.c:899
msgid "TITLE"
msgstr "TITEL"

#: ../src/terminal-options.c:907
#, fuzzy
msgid "Set the working directory"
msgstr "Ställ in terminalens arbetskatalog"

#: ../src/terminal-options.c:908
msgid "DIRNAME"
msgstr "KATNAMN"

#: ../src/terminal-options.c:916
#, fuzzy
msgid "Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Ställ in terminalens zoomfaktor (1,0 = normal storlek)"

#: ../src/terminal-options.c:917
msgid "ZOOM"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1167 ../src/terminal-options.c:1170
msgid "GNOME Terminal Emulator"
msgstr "GNOME-terminalemulator"

#: ../src/terminal-options.c:1171
msgid "Show GNOME Terminal options"
msgstr "Visa flaggor för GNOME-terminal"

#: ../src/terminal-options.c:1181
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1182
#, fuzzy
msgid "Show terminal options"
msgstr "Visa flaggor för GNOME-terminal"

#: ../src/terminal-options.c:1190
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1191
#, fuzzy
msgid "Show per-window options"
msgstr "Visa flaggor för GNOME-terminal"

#: ../src/terminal-options.c:1199
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1200
#, fuzzy
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Visa flaggor för GNOME-terminal"

#: ../src/terminal-profile.c:158
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"

#: ../src/terminal-screen.c:1201
#, c-format
msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
msgstr "Det uppstod ett problem med kommandot för denna terminal: %s"

#: ../src/terminal-screen.c:1492
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Ett fel uppstod vid skapande av barnprocessen för denna terminal"

#: ../src/terminal-tabs-menu.c:200
msgid "Switch to this tab"
msgstr "Växla till denna flik"

#: ../src/terminal-util.c:170
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Ett fel uppstod vid visning av hjälp: %s"

#: ../src/terminal-util.c:242
#, c-format
msgid ""
"Could not open the address “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte öppna adressen \"%s\":\n"
"%s"

#: ../src/terminal-util.c:317
msgid ""
"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME-terminal är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller "
"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av "
"Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon "
"senare version."

#: ../src/terminal-util.c:321
msgid ""
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME-terminal distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN "
"NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller "
"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "
"ytterligare information."

#: ../src/terminal-util.c:325
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta "
"program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"

#: ../src/terminal-window.c:413
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#: ../src/terminal-window.c:415
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

# Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv och inget annat än Arkiv!
#. Toplevel
#: ../src/terminal-window.c:1453
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

# _t krockar med "s_täng flik"
#. File menu
#: ../src/terminal-window.c:1454 ../src/terminal-window.c:1465
#: ../src/terminal-window.c:1587
msgid "Open _Terminal"
msgstr "_Öppna terminalfönster"

#: ../src/terminal-window.c:1455 ../src/terminal-window.c:1468
#: ../src/terminal-window.c:1590
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Öppna _flik"

#: ../src/terminal-window.c:1456
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../src/terminal-window.c:1457
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../src/terminal-window.c:1458
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../src/terminal-window.c:1459
#, fuzzy
msgid "Ta_bs"
msgstr "Flikar"

#: ../src/terminal-window.c:1460
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/terminal-window.c:1471
msgid "New _Profile…"
msgstr "Ny _profil..."

#: ../src/terminal-window.c:1474 ../src/terminal-window.c:1596
msgid "C_lose Tab"
msgstr "S_täng flik"

#: ../src/terminal-window.c:1477
msgid "_Close Window"
msgstr "_Stäng fönster"

#: ../src/terminal-window.c:1488 ../src/terminal-window.c:1584
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "Klistra in _filnamn"

#: ../src/terminal-window.c:1494
msgid "P_rofiles…"
msgstr "P_rofiler..."

#: ../src/terminal-window.c:1497
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "Tan_gentbordsgenvägar..."

#: ../src/terminal-window.c:1500
#, fuzzy
msgid "Pr_ofile Preferences"
msgstr "Profil_inställningar"

#. Terminal menu
#: ../src/terminal-window.c:1516
msgid "Change _Profile"
msgstr "Byt _profil"

#: ../src/terminal-window.c:1517
msgid "_Set Title…"
msgstr "A_nge titel..."

#: ../src/terminal-window.c:1520
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "Ställ in _teckenkodning"

#: ../src/terminal-window.c:1521
msgid "_Reset"
msgstr "_Återställ"

#: ../src/terminal-window.c:1524
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Återställ och t_öm"

#. Terminal/Encodings menu
#: ../src/terminal-window.c:1529
msgid "_Add or Remove…"
msgstr "_Lägg till eller ta bort..."

#. Tabs menu
#: ../src/terminal-window.c:1534
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Föregående flik"

#: ../src/terminal-window.c:1537
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Nästa flik"

#: ../src/terminal-window.c:1540
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Flytta flik till _vänster"

#: ../src/terminal-window.c:1543
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Flytta flik till _höger"

#: ../src/terminal-window.c:1546
msgid "_Detach tab"
msgstr "Koppla _loss flik"

#. Help menu
#: ../src/terminal-window.c:1551
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../src/terminal-window.c:1554
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#. Popup menu
#: ../src/terminal-window.c:1559
msgid "_Send Mail To…"
msgstr "_Skicka e-post till..."

#: ../src/terminal-window.c:1562
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Kopiera e-postadress"

#: ../src/terminal-window.c:1565
msgid "C_all To…"
msgstr "Rin_g till…"

#: ../src/terminal-window.c:1568
msgid "_Copy Call Address"
msgstr "_Kopiera samtalsadress"

#: ../src/terminal-window.c:1571
msgid "_Open Link"
msgstr "_Öppna länk"

#: ../src/terminal-window.c:1574
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiera länkadress"

#: ../src/terminal-window.c:1577
msgid "P_rofiles"
msgstr "P_rofiler"

#: ../src/terminal-window.c:1593
msgid "C_lose Window"
msgstr "Stän_g fönster"

# _i krockar med "klistra _in", som är stockitem och inte kan ändras här
#: ../src/terminal-window.c:1599
msgid "_Input Methods"
msgstr "I_nmatningsmetoder"

#. View Menu
#: ../src/terminal-window.c:1605
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Visa _menyrad"

#: ../src/terminal-window.c:1609
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Helskärmsläge"

#: ../src/terminal-window.c:2051
msgid "Close tab"
msgstr "Stäng flik"

#: ../src/terminal-window.c:2787
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Stäng alla flikar?"

#: ../src/terminal-window.c:2789
#, c-format
msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
msgid_plural ""
"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs."
msgstr[0] ""
"Detta fönster har en flik öppen. Att stänga detta fönster kommer att stänga "
"den."
msgstr[1] ""
"Detta fönster har %d flikar öppna. Att stänga detta fönster kommer att "
"stänga dem."

#: ../src/terminal-window.c:2798
msgid "Close All _Tabs"
msgstr "Stäng alla _flikar"

#: ../src/terminal-window.c:3149
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: ../src/terminal-window.c:3335
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:3354
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr "En terminalemulator för skrivbordsmiljön GNOME"

#: ../src/terminal-window.c:3361
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"Richard Hult\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#~ msgid "No argument given to \"%s\" option\n"
#~ msgstr "Inget argument angivet till flaggan \"%s\"\n"

#~ msgid "\"%s\" option requires an argument\n"
#~ msgstr "Flaggan \"%s\" kräver ett argument\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal"
#~ msgstr "Kör återstoden av kommandoraden inuti terminalen."

#~ msgid "_Tabs"
#~ msgstr "_Flikar"

#~ msgid ""
#~ "Open a new window containing a tab with the given profile. More than one "
#~ "of these options can be provided."
#~ msgstr ""
#~ "Öppna ett nytt fönster som innehåller en flik med den angivna profilen. "
#~ "Fler än en av dessa flaggor kan anges."

#~ msgid ""
#~ "Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More "
#~ "than one of these options can be provided."
#~ msgstr ""
#~ "Öppna en ny flik i det senast öppnade fönstret med den angivna profilen. "
#~ "Fler än en av dessa flaggor kan anges."

#~ msgid ""
#~ "Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
#~ "internally to save sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Öppna ett nytt fönster som innehåller en flik med angivet profil-ID. "
#~ "Används internt för att spara sessioner."

#~ msgid "PROFILEID"
#~ msgstr "PROFIL-ID"

#~ msgid ""
#~ "Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
#~ "internally to save sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Öppna en ny flik i det senast sparade fönstret med angivet profil-ID. "
#~ "Används internt för att spara sessioner."

#~ msgid ""
#~ "Set the role for the last-specified window; applies to only one window; "
#~ "can be specified once for each window you create from the command line."
#~ msgstr ""
#~ "Ställ in rollen för det senast angivna fönstret. Gäller endast ett "
#~ "fönster. Kan anges en gång för varje fönster du skapar från kommandoraden."

#~ msgid ""
#~ "Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
#~ "window; can be specified once for each window you create from the command "
#~ "line."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera menyraden för det senast sparade fönstret. Gäller endast ett "
#~ "fönster. Kan anges en gång för varje fönster du skapar från kommandoraden."

#~ msgid ""
#~ "Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
#~ "window; can be specified once for each window you create from the command "
#~ "line."
#~ msgstr ""
#~ "Inaktivera menyraden för det senast sparade fönstret. Gäller endast ett "
#~ "fönster. Kan anges en gång för varje fönster du skapar från kommandoraden."

#~ msgid ""
#~ "Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one "
#~ "window; can be specified once for each window you create from the command "
#~ "line."
#~ msgstr ""
#~ "Försätt det senast angivna fönstret i maximerat läge. Gäller endast för "
#~ "ett fönster. Kan anges en gång för varje fönster som du skapar från "
#~ "kommandoraden."

#~ msgid ""
#~ "Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one "
#~ "window; can be specified once for each window you create from the command "
#~ "line."
#~ msgstr ""
#~ "Försätt det senast angivna fönstret i helskärmsläge. Gäller endast ett "
#~ "fönster. Kan anges en gång för varje fönster du skapar från kommandoraden."

#~ msgid ""
#~ "X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
#~ "window to be opened."
#~ msgstr ""
#~ "X-geometrispecifikation (se manualsidan för \"X\") kan anges en gång för "
#~ "varje fönster som öppnas."

#~ msgid "Register with the activation nameserver [default]"
#~ msgstr "Registrera i aktiveringsnamnservern [standard]"

#~ msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally"
#~ msgstr "Ställ in terminalens standardarbetskatalog. Används internt"

#~ msgid "ZOOMFACTOR"
#~ msgstr "ZOOMFAKTOR"

#~ msgid ""
#~ "It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a "
#~ "valid location. Factory mode disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det verkar som om gnome-terminal.server inte är installerad på någon "
#~ "giltig plats. Fabriksläget är inaktiverat.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error registering terminal with the activation service; factory mode "
#~ "disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid registrering av terminalen i aktiveringstjänsten; fabriksläget är "
#~ "inaktiverat.\n"

#~ msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
#~ msgstr "Misslyckades med att hämta terminalserver från aktiveringsservern\n"