# translation of gnome-panel.po to zh_CN
# Dillion Chen <dillon.chen@turbolinux.com.cn>
#   Updated and QA by Wang Jian <lark@linux.net.cn>
#   Updated and QA by Jiang Xiong <jxiong@gwu.edu>, 2001
#   Updated and QA by Zipeco <zipeco@btamail.net.cn>, 2002
#   Updated and QA by WangLi <charlesw1234@163.com>, 2002
#   Updated by He Qiangqiang <carton@linux.net.cn>, 2002
#   Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003-2006
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 09:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-12 19:32+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "调整日期和时间(_J)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2
msgid "Copy _Date"
msgstr "复制日期(_D)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3
msgid "Copy _Time"
msgstr "复制时间(_T)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
#: ../gnome-panel/drawer.c:600 ../gnome-panel/panel-action-button.c:723
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:295 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:404
#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:685
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "首选项(_P)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
#: ../applets/clock/clock.c:2807
msgid "Clock"
msgstr "时钟"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "时钟小程序车间"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Factory for creating clock applets."
msgstr "创建时钟小程序的车间。"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "获取当前时间和日期"

#: ../applets/clock/clock.c:343
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%p%l:%M:%S"

#: ../applets/clock/clock.c:343 ../applets/clock/clock.c:669
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%p%l:%M"

#: ../applets/clock/clock.c:345 ../applets/clock/clock.c:1849
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: ../applets/clock/clock.c:345 ../applets/clock/clock.c:671
#: ../applets/clock/clock.c:1851
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../applets/clock/clock.c:356
msgid "%a %b %e"
msgstr "%-m月%-d日%A"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:363
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:370
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. Show date in tooltip
#: ../applets/clock/clock.c:452
msgid "%A %B %d"
msgstr "%-m月%-d日%A"

#: ../applets/clock/clock.c:464
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "单击可查看您的约会和任务"

#: ../applets/clock/clock.c:466
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "单击可查看月历"

#. Translators: If the event did not start on the current day
#. we will display the start date in the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/clock.c:676
msgid "%b %d"
msgstr "%-m月%-d日"

#: ../applets/clock/clock.c:1022
msgid "Tasks"
msgstr "任务"

#: ../applets/clock/clock.c:1172
msgid "All Day"
msgstr "全天"

#: ../applets/clock/clock.c:1211
msgid "Appointments"
msgstr "约会"

#: ../applets/clock/clock.c:1460
msgid "Calendar"
msgstr "日历"

#: ../applets/clock/clock.c:1741
msgid "Computer Clock"
msgstr "计算机时钟"

#: ../applets/clock/clock.c:1844
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S"

#: ../applets/clock/clock.c:1846
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: ../applets/clock/clock.c:1888
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%Y年%-m月%-d日%A"

#: ../applets/clock/clock.c:1945
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "启动时间配置工具失败：%s"

#: ../applets/clock/clock.c:1983
msgid ""
"Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "
"is installed?"
msgstr "找不到用于配置日期和时间的程序。可能没有安装？"

#: ../applets/clock/clock.c:2464
msgid "Custom format"
msgstr "自定义格式"

#: ../applets/clock/clock.c:2588 ../applets/clock/clock.c:2765
#: ../applets/fish/fish.c:160 ../applets/notification_area/main.c:105
#: ../applets/wncklet/window-list.c:113 ../applets/wncklet/wncklet.c:128
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:238
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "显示帮助时发生错误：%s"

#: ../applets/clock/clock.c:2625
msgid "Clock Preferences"
msgstr "时钟首选项"

#: ../applets/clock/clock.c:2650
msgid "Clock _type:"
msgstr "时钟类型(_T)："

#: ../applets/clock/clock.c:2661
msgid "12 hour"
msgstr "12 小时"

#: ../applets/clock/clock.c:2662
msgid "24 hour"
msgstr "24 小时"

#: ../applets/clock/clock.c:2663
msgid "UNIX time"
msgstr "UNIX 时间"

#: ../applets/clock/clock.c:2664
msgid "Internet time"
msgstr "Internet 时间"

#: ../applets/clock/clock.c:2672
msgid "Custom _format:"
msgstr "自定义格式(_F)："

#: ../applets/clock/clock.c:2691
msgid "Show _seconds"
msgstr "显示秒(_S)"

#: ../applets/clock/clock.c:2700
msgid "Show _date"
msgstr "显示日期(_D)"

#: ../applets/clock/clock.c:2709
msgid "Use _UTC"
msgstr "使用 _UTC"

#: ../applets/clock/clock.c:2810
msgid "The Clock displays the current time and date"
msgstr "时钟显示当前时间和日期"

#. Translator credits
#: ../applets/clock/clock.c:2813 ../applets/fish/fish.c:588
#: ../applets/notification_area/main.c:158
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:783
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:555
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
"Jiang Xiong <jxiong@gwu.edu>\n"
"Zipeco <zipeco@btamail.net.cn>\n"
"Wang Li <charles@linux.net.cn>\n"
"Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>"

#. Translators:
#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
#.
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
#. "12-hour", things will not work.
#.
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
msgid "24-hour"
msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "时钟的自定义格式"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid "Hour format"
msgstr "小时格式"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "如果为 true，则在时钟上除了显示时间外，还要显示日期。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "如果为 true，则显示时间时显示秒数。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
msgstr "如果为 true，则显示 UTC 时区的时间。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr "如果为 true，则当鼠标在时钟上停留时在工具提示中显示日期。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "如果为 true，则在日历中显示周序号。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
msgid "Show date in clock"
msgstr "在时钟上显示日期"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "在提示中显示日期"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
msgid "Show time with seconds"
msgstr "显示带秒的时间"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "在日历中显示周序号"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""
"在 GNOME 2.6 中不推荐使用此键，而应该使用“format”键。此大纲仅为与旧版本兼容而"
"保留。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
msgid ""
"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
"strftime() to obtain a specific format."
msgstr ""
"当 format 键设为“custom”时，此键指定了时钟小程序要使用的格式。您可以选择 "
"strftime() 明白的格式符来获取特定格式。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
msgid ""
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
"the custom_format key."
msgstr ""
"此键指定了时钟小程序所使用的小时格式。可供选择的值为“12-hour”、“24-"
"hour”、“internet”、“unix”和“custom”。如果设定为“internet”，时钟将显示 "
"Internet 时间。Internet 时间将一天分为 1000“拍”。此系统中没有时区之分，所以全"
"世界的时间都是相同的。如果设定为“unix”，时钟将会以自新纪元(即 1970-01-01)开始"
"已过的秒数。如果设定为“custom”，时钟将会根据 custom_format 键中指定的格式来显"
"示时间。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."
msgstr "此处指定了配置时间所要运行的程序。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
msgid "Time configuration tool"
msgstr "时间配置工具"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
msgid "Use Internet time"
msgstr "使用 Internet 时间"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
msgid "Use UNIX time"
msgstr "使用 UNIX 时间"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
msgid "Use UTC"
msgstr "使用 UTC"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "显示一条正在游泳的鱼或其它活动的生物"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: ../applets/fish/fish.c:582
msgid "Fish"
msgstr "小鱼"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "自从那只蠢鱼来了以后"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Wanda Factory"

#: ../applets/fish/fish.c:249
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"警告：这个命令看起来有些真正的用途。\n"
"由于这是个没有用处的小程序，您可能并不想这么做。\n"
"我们强烈建议您不要利用%s来做什么“实际”\n"
"或有用的事情。"

#: ../applets/fish/fish.c:436 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:441
msgid "Images"
msgstr "图像"

#: ../applets/fish/fish.c:550 ../applets/fish/fish.c:616
#: ../applets/fish/fish.c:732
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s 小鱼"

#: ../applets/fish/fish.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"%s 其实什么用处都没有。它只会占硬盘空间、编译时间，运行时还得占去您宝贵的面板"
"和内存空间。如果发现任何人在使用这个小程序，他可能应该马上送去检查一下精神状"
"况喔。"

#: ../applets/fish/fish.c:575
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(还有 George 的小帮助)"

#: ../applets/fish/fish.c:617
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s 小鱼，当代祭司"

#: ../applets/fish/fish.c:688
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "无法找到要执行的命令"

#: ../applets/fish/fish.c:737
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s 小鱼说："

#: ../applets/fish/fish.c:806
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"无法读取命令的输出\n"
"\n"
"细节：%s"

#: ../applets/fish/fish.c:871
msgid "_Speak again"
msgstr "再说一次(_S)"

#: ../applets/fish/fish.c:954
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "配置的命令无法运行，已经被替换为：%s"

#: ../applets/fish/fish.c:977
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"无法执行“%s”\n"
"\n"
"细节：%s"

#: ../applets/fish/fish.c:993
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"无法从“%s”读取\n"
"\n"
"细节：%s"

#: ../applets/fish/fish.c:1611
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"需要给我换水了！\n"
"(看看今天几号了)"

#: ../applets/fish/fish.c:1706
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s 小鱼，预知幸福"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:1 ../applets/wncklet/window-list.glade.h:1
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:1
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.glade.h:2
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>动画</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>常规</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "点击时执行的命令(_M)："

#: ../applets/fish/fish.glade.h:5
msgid "Fish Preferences"
msgstr "小鱼首选项"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:6
msgid "Select an animation"
msgstr "选择动画"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:7
msgid "_File:"
msgstr "文件(_F)："

#: ../applets/fish/fish.glade.h:8
msgid "_Name of fish:"
msgstr "小鱼的名字(_N)："

#: ../applets/fish/fish.glade.h:9
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "每帧的暂停时间(_P)："

#: ../applets/fish/fish.glade.h:10
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "在垂直面板上作相应旋转(_R)"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:11
msgid "_Total frames in animation:"
msgstr "动画的总帧数(_T)："

#: ../applets/fish/fish.glade.h:12
msgid "frames"
msgstr "帧"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:13
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr "没有名字的鱼是非常傻的鱼。为赋予它生命，请给它命名。"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2
msgid "Command to execute on click"
msgstr "点击时执行的命令"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3
msgid "Frames in fish's animation"
msgstr "小鱼动画的帧数"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr "如果为 true，则会在面板为垂直面板时旋转小鱼的动画。"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
msgid "Pause per frame"
msgstr "每帧暂停"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "在垂直面板上作相应旋转"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "小鱼的动画位图"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8
msgid "The fish's name"
msgstr "小鱼的名字"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "此处指定了点击小鱼后尝试执行的命令。"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr "此处指定的位图文件名，会被用来显示与该位图目录相关的小鱼的动画。"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11
msgid ""
"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "
"animation."
msgstr "此处指定了小鱼动画显示的帧数。"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "此处指定了每帧动画显示的秒数。"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "通知图标显示的区域"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2
#: ../applets/notification_area/main.c:153
msgid "Notification Area"
msgstr "通知区域"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "通知区域车间"

#: ../applets/notification_area/na-tray-manager.c:119
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#: ../applets/notification_area/na-tray-manager.c:120
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "托盘的方向。"

#: ../applets/notification_area/main.c:650
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "面板通知区域"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "创建有关窗口导航的小程序的车间"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "隐藏窗口并显示桌面"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Show Desktop"
msgstr "显示桌面"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "使用菜单在打开的窗口间切换"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "使用按钮在打开的窗口间切换"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "在工作区间切换"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7
#: ../applets/wncklet/window-list.c:786
msgid "Window List"
msgstr "窗口列表"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "窗口导航小程序车间"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:78 ../applets/wncklet/window-menu.c:241
msgid "Window Selector"
msgstr "窗口选择器"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:558
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "工作区切换器"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "装入 %s 失败：%s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:184
msgid "Icon not found"
msgstr "未找到图标"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:242
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "单击此处恢复隐藏的窗口。"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:245
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "单击此处隐藏所有的窗口并显示桌面。"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "显示桌面按钮"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536
msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
msgstr "这个按钮让您隐藏所有的窗口并显示桌面。"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr "您的窗口管理器不支持显示桌面按钮，或者您未运行桌面管理器。"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:788
msgid ""
"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "
"browse them."
msgstr "窗口列表以按钮集的方式显示了所有窗口的列表，以便于您浏览它们。"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:2
msgid "<b>Restoring Minimized Windows</b>"
msgstr "<b>在恢复最小化的窗口时</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:3
msgid "<b>Window Grouping</b>"
msgstr "<b>窗口分组</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:4
msgid "<b>Window List Content</b>"
msgstr "<b>窗口列表内容</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:5
msgid "<b>Window List Size</b>"
msgstr "<b>窗口列表大小</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:6
msgid "Behavior"
msgstr "行为"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "当空间有限时将窗口分组(_S)"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:8
msgid "M_inimum size:"
msgstr "最少占用(_I)："

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:9
msgid "Ma_ximum size:"
msgstr "最多占用(_X)："

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "还原到当前工作区(_W)"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "还原到原本工作区(_T)"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:12
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "显示当前工作区中的窗口(_O)"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:13
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "显示所有工作区中的窗口(_L)"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:14
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:15
msgid "Window List Preferences"
msgstr "窗口列表首选项"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:16
msgid "_Always group windows"
msgstr "总是对窗口分组(_A)"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:17
msgid "_Never group windows"
msgstr "从不对窗口分组(_N)"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:18
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:27
msgid "pixels"
msgstr "像素"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"决定何时在窗口列表中将同一个应用程序的窗口编组。可供选择的值有“从不”、“自"
"动”和“总是”。"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"如果为 true，则窗口列表将显示所有工作区的窗口，否则只显示当前工作区中的窗口。"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"如果为 true，则在解除窗口最小化的时候将其放入当前工作区。否则切换到窗口所在的"
"工作区。"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4
msgid "Maximum window list size"
msgstr "窗口列表的最大大小"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5
msgid "Minimum window list size"
msgstr "窗口列表的最小大小"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "解除窗口最小化时将窗口移动到当前工作区"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "显示所有工作区中的窗口"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8
msgid ""
"This key specifies the maximum width that the window list requests. The "
"maximum width setting is useful to limit the size of the window list in "
"large panels, where the window list could fill the entire space available."
msgstr ""
"这是窗口列表将请求使用的最大宽度。这将用于限制窗口列表在诸如边缘面板之类的大"
"面板中的宽度，否则窗口列表将充满整个可用的空间。"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9
msgid "This key specifies the minimum width that the window list requests."
msgstr "窗口列表请求使用的最小宽度。"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:10
msgid "When to group windows"
msgstr "何时对窗口编组"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82
msgid ""
"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
"browse them."
msgstr "窗口选择器以菜单方式显示了所有窗口的列表，以便于您浏览它们。"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:130
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:859
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:11
msgid "rows"
msgstr "行数"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:130
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:859
msgid "columns"
msgstr "列数"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:426
#, c-format
msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr "载入工作区切换器的 num_rows 数值时出错：%s\n"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:437
#, c-format
msgid ""
"Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr "载入工作区切换器的 display_workspace_names 数值时出错：%s\n"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:452
#, c-format
msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr "载入工作区切换器的 display_all_workspaces 数值时出错：%s\n"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:560
msgid ""
"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
"lets you manage your windows."
msgstr "工作区切换器显示了您的工作区的缩影，以便于您管理您的窗口。"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:2
msgid "<b>Switcher</b>"
msgstr "<b>切换器</b>"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:3
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>工作区</b>"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:4
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "工作区的数量(_W)："

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:5
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "显示所有工作区于(_A)："

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:6
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "只显示当前工作区(_O)"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:7
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "在切换器中显示工作区名称(_N)"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr "工作区名称"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:9
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "工作区切换器首选项"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:10
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "工作区名称(_M)："

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1
msgid "Display all workspaces"
msgstr "显示所有工作区"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2
msgid "Display workspace names"
msgstr "显示工作区名称"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr "如果为 true，则工作区切换器将显示所有工作区，否则只显示当前工作区。"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace."
msgstr ""
"如果为 true，则在工作区切换器中显示工作区的名称，否则显示工作区的内容。"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "工作区切换器中的行数"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"决定了工作区切换器将使用多少行(水平布局)或列(垂直布局)来显示工作区。此设置仅"
"当显示所有工作区为 true 时生效。"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel.server.in.h:1
msgid "GNOME Panel Shell"
msgstr "GNOME 面板命令外壳"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:540
msgid "Loc_k To Panel"
msgstr "锁定到面板(_K)"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:523
msgid "_Move"
msgstr "移动(_M)"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:516
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "从面板上删除(_R)"

#: ../gnome-panel/applet.c:433
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:1226
msgid "Cannot find an empty spot"
msgstr "无法找到空位"

#: ../gnome-panel/button-widget.c:199
msgid "Could not load icon"
msgstr "无法装入图标"

#: ../gnome-panel/drawer.c:349 ../gnome-panel/panel-addto.c:169
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1524
msgid "Drawer"
msgstr "抽屉"

#: ../gnome-panel/drawer.c:588
msgid "_Add to Drawer..."
msgstr "添加到抽屉(_A)..."

#: ../gnome-panel/drawer.c:594 ../gnome-panel/launcher.c:858
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:136
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:220
msgid "_Properties"
msgstr "属性(_P)"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:24
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "无法在给定的目录中创建新文件"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:25
msgid "[FILE...]"
msgstr "[文件...]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:172
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- 编辑 .desktop 文件"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:275 ../gnome-panel/launcher.c:948
msgid "Create Launcher"
msgstr "创建启动器"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:227
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:261
msgid "Directory Properties"
msgstr "目录属性"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:232 ../gnome-panel/launcher.c:786
msgid "Launcher Properties"
msgstr "启动器属性"

#: ../gnome-panel/launcher.c:151
msgid "Could not show this URL"
msgstr "无法显示此 URL"

#: ../gnome-panel/launcher.c:152
msgid "No URL was specified."
msgstr "未指定 URL。"

#: ../gnome-panel/launcher.c:165
#, c-format
msgid "Could not show '%s'"
msgstr "无法显示“%s”"

#: ../gnome-panel/launcher.c:210
msgid "Could not launch application"
msgstr "无法启动应用程序"

#: ../gnome-panel/launcher.c:275
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "无法使用拖放的项目"

#: ../gnome-panel/launcher.c:471
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "没有给出面板启动器的 desktop 文件的 URI\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:514
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "无法打开面板启动器的 desktop 文件 %s%s%s\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:852
msgid "_Launch"
msgstr "启动(_L)"

#: ../gnome-panel/launcher.c:891
#, c-format
msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "没有设置键 %s，无法载入启动器\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:1015 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1237
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1263
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1331
msgid "Could not save launcher"
msgstr "无法保存启动器"

#: ../gnome-panel/menu.c:935
msgid "Add this launcher to _panel"
msgstr "将此该启动器添加到面板(_P)"

#: ../gnome-panel/menu.c:946
msgid "Add this launcher to _desktop"
msgstr "将该启动器添加到桌面(_D)"

#: ../gnome-panel/menu.c:962
msgid "_Entire menu"
msgstr "整个菜单(_E)"

#: ../gnome-panel/menu.c:972
msgid "Add this as _drawer to panel"
msgstr "将它作为抽屉加进面板(_D)"

#: ../gnome-panel/menu.c:984
msgid "Add this as _menu to panel"
msgstr "将它作为菜单加进面板(_M)"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:124
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "激活屏幕保护程序(_A)"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:130
msgid "_Lock Screen"
msgstr "锁住屏幕(_L)"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:200
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:479 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1017
#: ../gnome-panel/panel-util.c:781
#, c-format
msgid "Could not execute '%s'"
msgstr "无法执行“%s”"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:238
msgid "Could not connect to server"
msgstr "无法连接到服务器"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:269
msgid "Lock Screen"
msgstr "锁住屏幕"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:270
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "保护您的计算机免遭未授权的使用"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * panel:showusername|1)
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:284
msgid "Log Out..."
msgstr "注销..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:285
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "注销本会话以便让不同的用户登录"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
msgid "Run Application..."
msgstr "运行应用程序..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:295
msgid "Run an Application by entering a command"
msgstr "输入命令来运行应用程序"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:304
msgid "Search for Files..."
msgstr "搜索文件..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:305
msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
msgstr "在您的计算机中查找文件、文件夹以及文档"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:313
msgid "Force Quit"
msgstr "强制退出"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:314
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "强制行为异常的应用程序退出"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:323
msgid "Connect to Server..."
msgstr "连接到服务器..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:324
msgid "Connect to a remote server"
msgstr "连接到远程服务器"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:332
msgid "Shut Down..."
msgstr "关机..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
msgid "Shut down the computer"
msgstr "关闭计算机"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:110
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "自定义应用程序启动器"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:111
msgid "Create a new launcher"
msgstr "创建新启动器"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:121
msgid "Application Launcher..."
msgstr "应用程序启动器..."

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:122
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "从启动应用程序菜单复制启动器"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:136
msgid "Main Menu"
msgstr "主菜单"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:137
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "GNOME 主菜单"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:147
msgid "Menu Bar"
msgstr "菜单栏"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:148
msgid "A custom menu bar"
msgstr "自定义菜单栏"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:158
msgid "Separator"
msgstr "分隔符"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:159
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "组织面板项的分隔符"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:170
msgid "A pop out drawer to store other items in"
msgstr "用于存储其它项目的弹出式抽屉"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:261
msgid "(empty)"
msgstr "(空)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:401
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:248
#, c-format
msgid "query returned exception %s\n"
msgstr "查询返回异常 %s\n"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1060
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "查找要添加到“%s”的项目(_I)："

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1064
#, c-format
msgid "Add to Drawer"
msgstr "添加到抽屉"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1066
msgid "Find an _item to add to the drawer:"
msgstr "查找要添加到抽屉的项目(_I)："

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1068
#, c-format
msgid "Add to Panel"
msgstr "添加到面板"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1070
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "查找要添加到面板的项目(_I)："

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:836
#, c-format
msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
msgstr "来自弹出菜单“%s”的例外\n"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:958
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "“%s”已经异常退出"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:960
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "面板对象异常退出"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:967
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr "如果您重新装入面板对象，将会自动添加到面板中。"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:973
msgid "_Don't Reload"
msgstr "不重新装入(_D)"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:974
msgid "_Reload"
msgstr "重新装入(_R)"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1020
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "当面板载入“%s”时遇到问题。"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1037
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "您是否想要从配置中删除小程序？"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1136
msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
msgstr "无法从控制得到小程序外壳界面\n"

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:153
#, c-format
msgid "Error watching gconf key '%s': %s"
msgstr "查看 gconf 键“%s”时出错：%s"

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:171
#, c-format
msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"
msgstr "装入 gconf 目录“%s”时出错：%s"

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:185
#, c-format
msgid "Error getting value for '%s': %s"
msgstr "获取“%s”的值时出错：%s"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:100
msgid "And many, many others..."
msgstr "很多其他的..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:126
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME 面板程序"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:129
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications and embedding "
"small applets within itself."
msgstr "本程序负责启动其它应用程序、向其自身嵌入小程序。"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:167
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "无法删除此面板"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:168
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "您必须至少有一个面板。"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "添加到面板(_A)..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:233
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "删除该面板(_D)"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:250
msgid "_New Panel"
msgstr "新建面板(_N)"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:306
msgid "A_bout Panels"
msgstr "关于面板(_B)"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111
msgid "Application"
msgstr "应用程序"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
msgid "Application in Terminal"
msgstr "终端中的应用程序"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
msgid "File"
msgstr "文件"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:574
msgid "_Type:"
msgstr "类型(_T)："

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:581
msgid "_Name:"
msgstr "名称(_N)："

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:589
msgid "Browse icons"
msgstr "浏览图标"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:607
msgid "_Browse..."
msgstr "浏览(_B)..."

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:614
msgid "Co_mment:"
msgstr "注释(_M)："

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:943
msgid "Choose an application..."
msgstr "选择应用程序..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:947
msgid "Choose a file..."
msgstr "选择文件..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1061
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1070
msgid "_Command:"
msgstr "命令(_C)："

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1079
msgid "_Location:"
msgstr "位置(_L)："

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1238
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "启动器的名称未设定。"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1251
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "启动器的命令未设定。"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1254
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "启动器的位置未设定。"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1371 ../gnome-panel/panel-util.c:140
msgid "Could not display help document"
msgstr "无法显示帮助文档"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:75
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr "单击窗口可以强制退出应用程序。要取消请按 <ESC>。"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:203
msgid ""
"Force this application to exit?\n"
"(Any open documents will be lost.)"
msgstr ""
"强制退出此应用程序吗？\n"
"(所有打开的文档都将丢失。)"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
msgid ""
"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
"apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
"panel."
msgstr ""
"一个布尔型标志，表明用户在 /apps/panel/profiles/default 中先前的配置是否已经"
"复制到 /apps/panel。"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"面板 ID 的列表。每个 ID 都标明了一个独立的顶层面板。关于这些面板的设置保存"
"在 /apps/panel/toplevels/$(id) 之中。"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. "
"The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/"
"$(id)."
msgstr ""
"面板小程序 ID 列表。每个 ID 都标明了一个独立的面板小程序。关于这些小程序的设"
"置保存在 /apps/panel/applets/$(id) 之中。"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of "
"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"面板对象 ID 列表。每个 ID 都标明了一个独立的面板对象 (例如启动器、动作按钮或"
"菜单按钮/菜单栏)。关于这些小程序的设置保存在 /apps/panel/objects/$(id) 之中。"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "启用“运行应用程序”对话框中的自动补全"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:6
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "启用“运行应用程序”对话框中的程序列表"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:7
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "扩展“运行应用程序”对话框中的程序列表"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr "如果为 true，则启用“运行应用程序”对话框中的自动补全功能。"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"如果为 true，则在打开“运行应用程序”对话框时其中的“已知的应用程序”列表处于展开"
"状态。这一设置只在 enable_program_list 为 true 时才生效。"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"如果为 true，则“运行应用程序”对话框中的“已知的应用程序”列表就处于可用状态。当"
"对话框打开时列表是否展开是由设置 show_program_list 来控制的。"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11
msgid "Old profiles configuration migrated"
msgstr "旧的配置文件已迁移"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:12
msgid "Panel ID list"
msgstr "面板 ID 列表"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:13
msgid "Panel applet ID list"
msgstr "面板小程序 ID 列表"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:14
msgid "Panel object ID list"
msgstr "面板对象 ID 列表"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"列出了面板将忽略的小程序 IID。这样，您就可以禁止装入特定的小程序，或者不将这"
"些小程序显示在菜单中。例如，要禁用 mini-commander 小程序，只需在此列表中添"
"加“OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet”。要让此设置生效，必须重新启动面板。"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "禁止装入的小程序的 IID"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:3
msgid "Autoclose drawer"
msgstr "自动关闭抽屉"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:4
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "整个面板锁定"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "确认面板删除"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:6
msgid "Deprecated"
msgstr "不再使用"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:7
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "禁止强制退出"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8
msgid "Disable Lock Screen"
msgstr "禁止锁住屏幕"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9
msgid "Disable Logging Out"
msgstr "禁止注销"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9
msgid "Enable animations"
msgstr "启用动画"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:11
msgid "Enable tooltips"
msgstr "启用工具提示"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:12
msgid "Highlight launchers on mouseover"
msgstr "鼠标悬停时突出显示启动器"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr "如果为 true，当用户想要删除面板时将请求确认。"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14
msgid ""
"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
"launcher in it."
msgstr "如果为 true，当用户单击抽屉中的启动器时会自动关闭抽屉。"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15
msgid ""
"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
msgstr "如果为 true，当用户将鼠标指针指向启动器时会突出显示该启动器。"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"如果为 true，面板将会删除对强制退出按钮的访问，以禁止用户强制关闭应用程序。"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing "
"access to the lock screen menu entries."
msgstr ""
"如果为 true，面板将会删除对锁定屏幕菜单项的访问，以禁止用户锁住其屏幕。"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
"the log out menu entries."
msgstr "如果为 true，面板将会删除对注销屏幕菜单项的访问，以禁止用户注销。"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"如果为 true，面板将不允对面板的配置进行任何更改。但是，可能需要对单个小程序进"
"行分别锁定。要让此设置生效，必须重新启动面板。"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:20
msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
msgstr "如果为 true，会显示面板中对象的工具提示。"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:236
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "您将在 %d 后被自动注销。"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:243
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "此系统将在 %d 秒后自动关机。"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:315
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "立即注销此系统吗？"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:321
msgid "_Switch User"
msgstr "切换用户(_S)"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:327
msgid "_Log Out"
msgstr "注销(_L)"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:332
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "立即关闭此系统吗？"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:337
msgid "S_uspend"
msgstr "挂起(_U)"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:342
msgid "_Hibernate"
msgstr "休眠(_H)"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:347
msgid "_Restart"
msgstr "重新启动(_R)"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:353
msgid "_Shut Down"
msgstr "关机(_S)"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:74
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "浏览并运行已安装的应用程序"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:86
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "访问文档、文件夹和网络位置"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:98
msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
msgstr "更改桌面外观和行为、获得帮助或注销"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:183
msgid "Applications"
msgstr "应用程序"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:412 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:690
msgid "_Edit Menus"
msgstr "编辑菜单(_E)"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:110 ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:333
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "无法打开位置“%s”"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:374
msgid "Bookmarks"
msgstr "书签"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:395
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "打开“%s”"

#. Translators: the first string is a
#. * path and the second string is a
#. * hostname. nautilus contains the same
#. * string to translate.
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:446
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s 上的 %1$s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:519
msgid "Network Places"
msgstr "网络位置"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:522
msgid "Removable Media"
msgstr "可移动介质"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment). Do not keep "Desktop Folder|"
#. * in the translation
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:598
msgid "Desktop Folder|Desktop"
msgstr "桌面"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:599
msgid "Open the desktop as a folder"
msgstr "将桌面以文件夹形式打开"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:961
msgid "Places"
msgstr "位置"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:996
msgid "System"
msgstr "系统"

#. Translators: translate "panel:showusername|1" to anything
#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
#. * language (where %s is a username).
#.
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1088
msgid "panel:showusername|1"
msgstr "0"

#. keep those strings in sync with the ones in
#. * panel-action-button.c
#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "panel:showusername|1" to "1"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1100
#, c-format
msgid "Log Out %s..."
msgstr "注销 %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "panel:showusername|1" to "1"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1104
#, c-format
msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
msgstr "从本会话中注销 %s 以便让不同的用户登录"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1145
msgid "Could not launch menu item"
msgstr "无法调用菜单项"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
msgid "Action button type"
msgstr "动作按钮类型"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2
msgid "Applet Bonobo IID"
msgstr "小程序 Bonobo IID"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3
msgid "Icon used for object's button"
msgstr "用于对象按钮的图标"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
msgstr ""
"如果为 true，则定制图标设置就被用作按钮的定制图标。如果为 false，则忽略定制图"
"标设置。该设置只在对象类型为“菜单对象”或“抽屉对象”时才有效。"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "
"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "
"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
msgstr ""
"如果为 true，菜单路径设置就被用作需创建菜单内容的路径。如果为 false，则忽略菜"
"单路径设置。该设置只在对象类型为“菜单对象”时才有效。"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or "
"bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr "如果为 true，则对象的位置被解释为相对于面板的右边(垂直面板则为底边)。"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object "
"using the \"Unlock\" menuitem."
msgstr ""
"如果为 true，则用户在使用“取消锁定”菜单项取消对象的锁定之前，无法移动小程序。"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "把位置解释为相对于底/右边"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:9
msgid "Launcher location"
msgstr "启动器位置"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:10
msgid "Lock the object to the panel"
msgstr "将对象锁定在面板中"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:11
msgid "Menu content path"
msgstr "菜单环境路径"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:12
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "对象在面板中的位置"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:13
msgid "Panel attached to drawer"
msgstr "附着于抽屉的面板"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:14
msgid "Panel object type"
msgstr "面板对象类型"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15
msgid ""
"The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet"
"\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"."
msgstr ""
"小程序的 Bonobo 实现 ID - 例如 “OAFIID:GNOME_ClockApplet”。该设置只在对象类型"
"为“bonobo 小程序”的时候才有效。"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16
msgid ""
"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
msgstr ""
"该按钮代表的动作类型。可供选择的值有“锁定”、“注销”、“运行”、“搜索”和“抓图”。"
"该设置只在对象类型为“动作小程序”的时候才有效。"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17
msgid ""
"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
msgstr "附着于该抽屉的面板的标识。该设置只在对象类型为“抽屉对象”的时候才有效。"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "含有该对象的顶层面板的标识。"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"描述启动器的 .desktop 文件的位置。该设置只在对象类型为“启动器对象”时才有效。"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. "
"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "
"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."
msgstr ""
"用作对象按钮图标的图像文件的位置。该设置只在对象类型为“抽屉对象”或“菜单对"
"象”并且 use_custom_icon 为 true 时才有效。"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "
"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"
"object\"."
msgstr ""
"从此创建菜单内容的路径。该设置只在 use_menu_path 为 true 并且对象类型为“菜单"
"对象”时才有效。"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr "该面板对象的位置。位置是相对于面板左边(垂直面板是顶边)的像素数。"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23
msgid ""
"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "
"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."
msgstr ""
"在此抽屉或菜单的工具提示中显示的文本。该设置只有在对象类型为“抽屉对象”或“菜单"
"对象”时才有效。"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24
msgid ""
"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-"
"object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and "
"\"menu-bar\"."
msgstr ""
"该面板对象的类型。可供选择的值有“抽屉对象”、“菜单对象”、“启动器对"
"象”、“bonobo 小程序”、“动作小程序”和“菜单栏”。"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
msgstr "抽屉或菜单的工具提示"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "含有对象的顶层面板"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27
msgid "Use custom icon for object's button"
msgstr "使用对象按钮的自定义图标"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:28
msgid "Use custom path for menu contents"
msgstr "使用菜单内容的自定义路径"

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:762 ../gnome-panel/panel-profile.c:789
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:825 ../gnome-panel/panel-profile.c:1648
#, c-format
msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
msgstr "读入 GConf 字符串值“%s”出错：%s"

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:804 ../gnome-panel/panel-profile.c:1544
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1617 ../gnome-panel/panel-profile.c:1680
#, c-format
msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
msgstr "读入 GConf 整数值“%s”出错：%s"

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1554
#, c-format
msgid ""
"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
"available. Not loading this panel."
msgstr "面板“%s”被设置为显示在当前不可用的屏幕 %d 上。未装入该面板。"

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1632
#, c-format
msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
msgstr "读入 GConf 布尔值“%s”出错：%s"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:121
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53
msgid "Orientation|Top"
msgstr "上"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:122
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54
msgid "Orientation|Bottom"
msgstr "下"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:123
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55
msgid "Orientation|Left"
msgstr "左"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:124
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56
msgid "Orientation|Right"
msgstr "右"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1023
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1885
#, c-format
msgid "Unable to load file '%s'."
msgstr "无法装入文件“%s”。"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1028
msgid "Could not display properties dialog"
msgstr "无法显示属性对话框"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:2
msgid "<small>Opaque</small>"
msgstr "<small>不透明</small>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:3
msgid "<small>Transparent</small>"
msgstr "<small>透明</small>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "在隐藏按钮上显示箭头(_W)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Background _image:"
msgstr "背景图像(_I)："

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Co_lor:"
msgstr "颜色(_L)："

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:8
msgid "E_xpand"
msgstr "扩展(_X)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "常规"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Image Background Details"
msgstr "背景图像细节"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Panel Properties"
msgstr "面板属性"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Pick a color"
msgstr "选取颜色"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:13
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "面板垂直放置时旋转图像(_V)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:14
msgid "S_tyle:"
msgstr "样式(_T)："

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:15
msgid "Select background"
msgstr "选择背景"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:16
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "显示隐藏按钮(_B)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:17
msgid "Solid c_olor"
msgstr "纯色(_O)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:18
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "某些属性已经锁定"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:19
msgid "St_retch"
msgstr "拉伸(_R)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:20
msgid "_Autohide"
msgstr "自动隐藏(_A)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:21
msgid "_Icon:"
msgstr "图标(_I)："

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:22
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "无(_N) (使用系统主题)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:23
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:4
msgid "_Orientation:"
msgstr "方向(_O)："

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:24
msgid "_Scale"
msgstr "缩放(_S)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:25
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:6
msgid "_Size:"
msgstr "大小(_S)："

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:26
msgid "_Tile"
msgstr "平铺(_T)"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:50
#, c-format
msgid "Could not find a suitable application."
msgstr "无法找到合适的应用程序。"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:97 ../gnome-panel/panel-recent.c:107
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "无法打开最近用过的文档“%s”"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:109
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "尝试打开“%s”时发生了未知错误。"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:166
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "清除最近的文档列表吗？"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:168
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"如果您清除最近的文档列表，您将清除下列内容：\n"
"\n"
"* 位置 -> 最近文档菜单项中的全部项目。\n"
"* 全部应用程序的最近文档列表中的全部项目。"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:211
msgid "Recent Documents"
msgstr "最近的文档"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:250
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "清除最近的文档"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:254
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "从最近的文档列表中清除全部项目"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:304
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "无法运行命令“%s”"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:388
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "无法从 UTF-8 转换“%s”"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1196
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "选择追加到命令的文件..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1572
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:10
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "选择应用程序可查看其描述。"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1610
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "将运行命令：“%s”"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1641
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "拖放到运行对话框上的 URI 列表格式(%d)或长度(%d)不对\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1889
msgid "Could not display run dialog"
msgstr "无法显示运行对话框"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:1
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr "单击次按钮可以浏览文件，文件名将会追加到命令字符串之后。"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr "单击此按钮可运行选中应用程序或在命令输入域中的命令。"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:3
msgid "Command entry"
msgstr "命令项"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:4
msgid "Command icon"
msgstr "命令图标"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:5
msgid "Enter a command string here to run it."
msgstr "在此输入命令字符串可加以运行。"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:6
msgid "List of known applications"
msgstr "已知应用程序列表"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:7
msgid "Run Application"
msgstr "运行应用程序"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:8
msgid "Run in _terminal"
msgstr "在终端里运行(_T)"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:9
msgid "Run with _file..."
msgstr "带文件运行(_F)..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:11
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "选中此框可在终端窗口运行命令。"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:12
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "显示已知应用程序的列表(_A)"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:13
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "要运行的程序的图标。"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:14
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:89
msgid "_Run"
msgstr "运行(_R)"

#: ../gnome-panel/panel-shell.c:74
msgid ""
"I've detected a panel already running,\n"
"and will now exit."
msgstr ""
"我检测到已有一个面板在运行，\n"
"现在将退出。"

#: ../gnome-panel/panel-shell.c:78
#, c-format
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
"server.\n"
"The error code is: %d\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"在将面板注册到 bonobo-activation 服务器时出了问题。\n"
"错误码为：%d\n"
"面板将退出。"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90
msgid "_Force quit"
msgstr "强制退出(_F)"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91
msgid "C_lear"
msgstr "清除(_L)"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92
msgid "D_on't Delete"
msgstr "不删除(_O)"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1114
msgid "Hide Panel"
msgstr "隐藏面板"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1495
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "上方扩展边缘面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1496
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "上方居中面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1497
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "上方浮动面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1498
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "上方边缘面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1502
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "下方扩展边缘面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1503
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "下方居中面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1504
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "下方浮动面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1505
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "下方边缘面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1509
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "左方扩展边缘面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1510
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "左方居中面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1511
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "左方浮动面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1512
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "左方边缘面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1516
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "右方扩展边缘面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1517
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "右方居中面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1518
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "右方浮动面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1519
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "右方边缘面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1
msgid "Animation speed"
msgstr "动画速度"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "将面板自动隐藏到角落"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3
msgid "Background color"
msgstr "背景颜色"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4
msgid "Background color opacity"
msgstr "背景颜色不透明"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5
msgid "Background image"
msgstr "背景图像"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6
msgid "Background type"
msgstr "背景类型"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "将面板在 X 方向居中"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "将面板在 Y 方向居中"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "启用隐藏按钮上的箭头"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "启用隐藏按钮"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "扩展以占据整个屏幕的宽度"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13
msgid "Fit image to panel"
msgstr "缩放图像以匹配面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"如果为 true，则在隐藏按钮上显示箭头。该首选项只在启用按钮为 true 时才有意义。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"如果为 true，按钮将被置于按钮可能被隐藏的屏幕的每个边缘，隐藏后只显示一个按"
"钮。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
msgid ""
"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
"happening instantly."
msgstr "如果为 true，此面板的隐藏和显示就表现为动画而不是在瞬间完成。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr "如果为 true，则在面板为垂直面板时旋转背景图像。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
msgid ""
"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "
"to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"如果为 true，则图像将被缩放 (保持图像原本的宽高比) 到面板高度 (水平面板)。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "
"of the image will not be maintained."
msgstr "如果为 true，则图像将被缩放到面板尺寸。不保持图像原来的宽高比。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"如果为 true，当指针离开面板区域时，面板将自动隐藏到屏幕的角落中。把指针移动到"
"角落将导致面板重新出现。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"如果为 true，则面板将占据整个屏幕的宽度 (如果是垂直面板则是高度)。此时面板只"
"能置于屏幕边缘。如果为 false，则面板只具有能够容纳面板中所有小程序、启动器、"
"按钮的最小空间。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
msgid ""
"If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-"
"axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position "
"- i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the "
"location of the panel."
msgstr ""
"如果为 true，则忽略 x 设置并将面板置于屏幕 x 轴的中央。如果面板改变大小它将保"
"持位置 - 例如面板将向两个方向扩展。如果为 false，则 x 设置决定了面板的位置。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23
msgid ""
"If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-"
"axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position "
"- i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the "
"location of the panel."
msgstr ""
"如果为 true，则忽略 y 设置并将面板置于屏幕 y 轴的中央。如果面板改变大小它将保"
"持位置 - 例如 面板将向两个方向扩展。如果为 false，则 y 设置决定了面板的位置。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"在 Xinerama 设置中，您可能在每个独立的监视器上都有面板。此处指明面板显示的当"
"前监视器。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25
msgid "Name to identify panel"
msgstr "用于标识该面板的名称"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "面板自动隐藏延迟"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "面板自动取消隐藏延迟"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28
msgid "Panel orientation"
msgstr "面板方向"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29
msgid "Panel size"
msgstr "面板大小"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "在垂直面板上旋转图像"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "以 #RGB 格式指定面板的背景颜色。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"指定用作背景图像的文件。如果图像含有 alpha 通道它就会组合到桌面背景图像中。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"指定指针进入面板区域后，面板自动重新显示前延迟的毫秒数。该首选项只在自动隐藏"
"为 true 时才有效。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"指定指针离开面板区域后，面板自动隐藏前延迟的毫秒数。该首选项只在自动隐藏为 "
"true 时才有效。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"指定当面板自动隐藏到角落时可见的像素数。该首选项只在自动隐藏为 true 时有效。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36
msgid ""
"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited "
"onto the desktop background image."
msgstr ""
"指定背景颜色格式的不透明度。如果颜色不是完全不透明的(值小于 65535)则色彩将与"
"桌面背景图像组合。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
msgid "Stretch image to panel"
msgstr "将图像拉伸到面板"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"面板高度 (垂直面板的宽度)。面板将在运行时根据字体大小和其它指示器确定最小尺"
"寸。最大尺寸固定为屏幕高度 (或宽度) 的四分之一。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"面板在 X 轴上的位置。该值只在非扩展模式下有意义。在扩展模式下忽略该值并将面板"
"置于由面板方向指定的屏幕边缘。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"面板在 Y 轴上的位置。该值只在非扩展模式下有意义。在扩展模式下忽略该值并将面板"
"置于面板方向指定的屏幕边缘。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"面板的方向。可供选择的值有：“顶”、“底”、“左”、“右”。在扩展模式下该值指定了面"
"板所在的屏幕边缘。在非扩展模式下“顶”和“底”的区别就不重要了 - 都表示这是水平面"
"板 - 但仍然给出有用的提示以便某些面板对象确定其行为。例如，在“顶”面板中菜单按"
"钮将在面板下方弹出它的菜单，而“底”面板的菜单将在面板上方弹出菜单。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"面板动画的速度。可供选择的值有：“慢”、“中”、“快”。该首选项只在启用动画为 "
"true 时才有效。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"这是您可以用于识别面板的友好名字。它的主要目的是在面板间切换是作为面板的窗口"
"标题。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "面板隐藏时的可见像素"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"此面板的背景类型。可供选择的值有：“gtk”使用默认的 GTK+ 构件背景，“颜色”将颜色"
"首选项作为背景颜色，“图像”将图像首选项指定的图像作为背景。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
"在多屏幕设置中，您可能在每个独立的屏幕上都有面板。此处指明了面板显示的当前屏"
"幕。"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "面板的 X 坐标"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "显示面板的 X 屏幕"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "显示面板的 Xinerama 监视器"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "面板的 Y 坐标"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:659
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "未找到图标“%s”"

#: ../gnome-panel/panel.c:479
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "打开 URL：%s"

#: ../gnome-panel/panel.c:1311
msgid "Delete this drawer?"
msgstr "删除此抽屉吗？"

#: ../gnome-panel/panel.c:1312
msgid ""
"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"删除抽屉时，抽屉及其设置\n"
"都会丢失。"

#: ../gnome-panel/panel.c:1314
msgid "Delete Drawer"
msgstr "删除抽屉"

#: ../gnome-panel/panel.c:1316
msgid "Delete this panel?"
msgstr "删除此面板吗？"

#: ../gnome-panel/panel.c:1317
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"删除面板时，面板及其设置\n"
"都会丢失。"

#: ../gnome-panel/panel.c:1319
msgid "Delete Panel"
msgstr "删除面板"

#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:1
msgid "A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel"
msgstr "一个测试 GNOME-2.0 面板的简单小程序"

#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:2
msgid "Test Bonobo Applet"
msgstr "测试 Bonobo 小程序"

#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:3
msgid "Test Bonobo Applet Factory"
msgstr "测试 Bonobo 小程序车间"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1045
#, c-format
msgid "Incomplete '%s' background type received"
msgstr "收到不完整的“%s”背景类型"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1059
#, c-format
msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
msgstr "收到不完整的“%s”背景类型：%s"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1068
#, c-format
msgid "Failed to get pixmap %s"
msgstr "获取位图 %s 失败"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1075
msgid "Unknown background type received"
msgstr "收到未知的背景类型"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1299
msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
msgstr "小程序所在面板的方向"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1307
msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
msgstr "小程序所在面板的尺寸(以像素为单位)"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1315
msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
msgstr "小程序所在面板的背景颜色或图片"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1323
msgid "The Applet's flags"
msgstr "小程序的标志"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1331
msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"
msgstr "界定关于小程序所能接受的尺寸的提示"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1339
msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
msgstr "小程序所在面板已锁定"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:34
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "指定要装入的小程序 IID"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35
msgid ""
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr "指定保存小程序首选项的 gconf 位置"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr "指定小程序的初始大小 (微小、中、大 等等。)"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr "指定小程序的初始位置 (顶、底、左或右)"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61
msgid "Size|XX Small"
msgstr "极小"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62
msgid "Size|X Small"
msgstr "很小"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63
msgid "Size|Small"
msgstr "小"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64
msgid "Size|Medium"
msgstr "中"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65
msgid "Size|Large"
msgstr "大"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66
msgid "Size|X Large"
msgstr "很大"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67
msgid "Size|XX Large"
msgstr "极大"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:129
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "载入小程序 %s 失败"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "测试小程序工具"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:3
msgid "_Applet:"
msgstr "小程序(_A)："

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:5
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "首选目录(_P)："