# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: workspace-switcher trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-14 19:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-20 10:25+0300\n"
"Last-Translator: Timur Salikhov <Tima-S@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/workspace-switcher.xml:16(publishername)
#: C/workspace-switcher.xml:19(publishername)
#: C/workspace-switcher.xml:24(surname)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документации GNOME"

#: C/workspace-switcher.xml:29(revnumber)
msgid "Workspace Switcher Applet Manual V2.6"
msgstr "Руководство версии 2.6 по апплету переключателя рабочих мест"

#: C/workspace-switcher.xml:30(date)
#, fuzzy
msgid "August 2004"
msgstr "Август 2003"

#: C/workspace-switcher.xml:34(para)
msgid ""
"The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the "
"panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by "
"dragging them between workspaces."
msgstr ""
"Переключатель рабочих мест отображает рабочие места GNOME на панели и "
"позволяет вам переключаться между ними. Можно, также, перетаскивать окна "
"между рабочими местами."

#: C/workspace-switcher.xml:40(remark)
msgid ""
"This file has been created when we migrated the workspace docs to the User "
"Guide in March 2007."
msgstr ""

#: C/workspace-switcher.xml:41(remark)
msgid ""
"One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles."
msgstr ""

#: C/workspace-switcher.xml:50(title)
msgid "Problem showing document"
msgstr ""

#: C/workspace-switcher.xml:52(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This document is depreciated, please consult the <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:user-guide?gosoverview-39\"> Workspaces help in the GNOME User Guide "
"</ulink>."
msgstr ""
"Возможно переключаться между рабочими сталами с помощью быстрых клавиш: "
"смотрите <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?gosoverview-41\">более "
"подробную документацию в руководстве пользователя</ulink>."

#: C/workspace-switcher.xml:59(para)
msgid ""
"Please take the time to <ulink type=\"help\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs\"> report a bug </ulink>. Select the "
"general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came "
"upon this depreciated document."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/workspace-switcher.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Салихов Тимур <email>Tima-S@yandex.ru</email>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/workspace_switcher_applet.png'; "
#~ "md5=9a42c99bb7ad5f288f8177966d12289c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/workspace_switcher_applet.png'; "
#~ "md5=9a42c99bb7ad5f288f8177966d12289c"

#~ msgid "Workspace Switcher Manual"
#~ msgstr "Руководство по переключателю рабочих мест"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "Sun Microsystems"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "John Fleck"
#~ msgstr "John Fleck"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sun"

#~ msgid "GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "Команда документации GNOME"

#~ msgid "John"
#~ msgstr "John"

#~ msgid "Fleck"
#~ msgstr "Fleck"

#~ msgid "jfleck@inkstain.net"
#~ msgstr "jfleck@inkstain.net"

#~ msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
#~ msgstr "Команда документации Sun Java Desktop System"

#~ msgid "Workspace Switcher Applet Manual V2.5"
#~ msgstr "Руководство версии 2.5 по апплету переключателя рабочих мест"

#~ msgid "February 2004"
#~ msgstr "Февраль 2004"

#~ msgid "Sun GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "Команда документации Sun GNOME"

#~ msgid "Workspace Switcher Applet Manual V2.4"
#~ msgstr "Руководство версии 2.4 по апплету переключателя рабочих мест"

#~ msgid "September 2003"
#~ msgstr "Сентябрь 2003"

#~ msgid "Workspace Switcher Applet Manual V2.3"
#~ msgstr "Руководство версии 2.3 по апплету переключателя рабочих мест"

#~ msgid "Workspace Switcher Applet Manual V2.2"
#~ msgstr "Руководство версии 2.2 по апплету переключателя рабочих мест"

#~ msgid "August 2002"
#~ msgstr "Август 2002"

#~ msgid "Workspace Switcher Applet Manual V2.1"
#~ msgstr "Руководство версии 2.1 по апплету переключателя рабочих мест"

#~ msgid "July 2002"
#~ msgstr "Июль 2002"

#~ msgid "March 2002"
#~ msgstr "Март 2002"

#~ msgid "Desk Guide Applet Manual"
#~ msgstr "Документация по апплету Обзор рабочих столов"

#~ msgid "John Fleck <email>jfleck@inkstain.net</email>"
#~ msgstr "John Fleck <email>jfleck@inkstain.net</email>"

#~ msgid "This manual describes version 2.7.92 of Workspace Switcher."
#~ msgstr ""
#~ "Данное руководство описывает версию переключателя рабочих мест 2.7.92."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Обратная связь"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the Workspace Switcher "
#~ "applet or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
#~ "gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию "
#~ "апплета переключателя рабочих мест или данного руководства, посмотрите "
#~ "<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
#~ "ulink>."

#~ msgid "Workspace Switcher"
#~ msgstr "Переключатель рабочих мест"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Введение"

#~ msgid "Workspace Switcher Applet"
#~ msgstr "Апплет переключателя рабочих мест"

#~ msgid ""
#~ "Shows Workspace Switcher applet. Contains a button for each workspace."
#~ msgstr "Переключатель рабочих мест. Кнопки для каждого рабочего места."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Workspace Switcher</application> applet displays the "
#~ "workspaces that are on your GNOME Desktop. A workspace is a discrete area "
#~ "on the GNOME Desktop in which you can work. Every workspace on the GNOME "
#~ "Desktop contains the same desktop background, the same panels, and the "
#~ "same menus. However, you can run different applications and open "
#~ "different windows in each workspace. You can display only one workspace "
#~ "at a time but you can have windows open in other workspaces."
#~ msgstr ""
#~ "Апплет <application>Переключатель рабочих мест</application> отображает "
#~ "рабочие места в вашей среде GNOME. Рабочее место ― это абстрактный "
#~ "рабочий стол, с которым вы можете работать. Каждое рабочее место в GNOME "
#~ "состоит из тех же самых меню, панелей и фона рабочего стола. Между тем, "
#~ "можно запускать разные приложения, открывать разные окна в каждом из "
#~ "рабочих мест. Можно отображать лишь одно рабочее место в один момент "
#~ "времени, для каждого из них имея свой набор открытых окон."

#~ msgid ""
#~ "By default, the <application>Workspace Switcher</application> applet "
#~ "displays a visual representation of the workspaces on the GNOME Desktop, "
#~ "as shown in <xref linkend=\"workspacelist-fig\"/>. The applet displays "
#~ "the application windows and dialogs that are open in a workspace. The "
#~ "applet highlights the background of the current workspace and the window "
#~ "that has focus. You can change the default behavior of the applet to "
#~ "display only the names of the workspaces in the applet. See <xref linkend="
#~ "\"workspacelist-prefs\"/> for more information about how to configure the "
#~ "applet."
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию, <application>Переключатель рабочих мест</application> "
#~ "показывает визуальные представления рабочих мест среды GNOME, как это "
#~ "видно на <xref linkend=\"workspacelist-fig\"/>. Апплет отображает окна "
#~ "приложений и диалоги, открытые на рабочем месте. Текущее рабочее место и "
#~ "окно в фокусе подсвечиваются. Можно изменить режим работы апплета по "
#~ "умолчанию, чтобы отображались лишь наименования рабочих мест. Смотрите "
#~ "<xref linkend=\"workspacelist-prefs\"/> для большей информации по "
#~ "настройке."

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"workspacelist-fig\"/> shows the <application>Workspace "
#~ "Switcher</application> applet when a session contains four workspaces. "
#~ "The applet displays the workspaces in order from left to right across the "
#~ "rows of the applet. In <xref linkend=\"workspacelist-fig\"/> the applet "
#~ "is set up to display the workspaces in one row. See <xref linkend="
#~ "\"workspacelist-prefs\"/> for information about how to change the number "
#~ "of applet rows."
#~ msgstr ""
#~ "На <xref linkend=\"workspacelist-fig\"/> показан "
#~ "<application>Переключатель рабочих мест</application> содержащий четыре "
#~ "рабочих места. Они отображены слева на право в одну строку. О том, как "
#~ "изменить количество строк, смотрите здесь: <xref linkend=\"workspacelist-"
#~ "prefs\"/>."

#~ msgid "To Add Workspace Switcher to a Panel"
#~ msgstr "Добавление переключателя рабочих мест на панель"

#~ msgid "Perform the following steps:"
#~ msgstr "Пройдите по следующим шагам:"

#~ msgid "Right-click on the panel."
#~ msgstr "Щёлкните на панели правой кнопкой мыши."

#~ msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
#~ msgstr "Выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Top Panel</"
#~ "guilabel> dialog, then select <guilabel>Workspace Switcher</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Прокрутите список элементов диалога <guilabel>Добавить на панель</"
#~ "guilabel> и выберите <guilabel>Переключатель рабочих мест</guilabel>."

#~ msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
#~ msgstr "Нажмите на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>."

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Использование"

#~ msgid "To Navigate Workspaces"
#~ msgstr "Навигация между рабочими местами"

#~ msgid ""
#~ "The background of the button in the applet that represents the current "
#~ "workspace is highlighted. To switch to another workspace, click on the "
#~ "button that represents the new workspace. To return to your original "
#~ "workspace, repeat this for the workspace you started on."
#~ msgstr ""
#~ "Фон кнопки, представляющей текущее рабочее место, подсвечен. Для "
#~ "переключения на другое рабочее место нажмите на соответствующую кнопку "
#~ "кнопку. Чтобы вернуться, повторите тоже самое для рабочего места, с "
#~ "которого вы начинали."

#~ msgid ""
#~ "When you switch to a different workspace, the content of the "
#~ "<application>Window List</application> applet changes to reflect the "
#~ "windows that are open in the new workspace."
#~ msgstr ""
#~ "Когда вы переключились на новое рабочее место, содержимое апплета "
#~ "<application>Список окон</application> изменится. И будет уже отражать "
#~ "перечень открытых окон на новом рабочем месте."

#~ msgid "To Move a Window From One Workspace to Another"
#~ msgstr "Перемещение окна с одного рабочего места на другое"

#~ msgid ""
#~ "To use <application>Workspace Switcher</application> to move a window "
#~ "from one workspace to another, drag the window from the current workspace "
#~ "to the new workspace."
#~ msgstr ""
#~ "Для перемещения окон между рабочими местами, просто перетащите нужное "
#~ "окно с текущего рабочего места на новое в <application>Переключателе "
#~ "рабочих мест</application>."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Параметры"

#~ msgid ""
#~ "To configure the <application>Workspace Switcher</application> applet, "
#~ "right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> "
#~ "dialog is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Для настройки апплета <application>Переключателя рабочих мест</"
#~ "application> щёлкните на нем правой кнопкой мыши и выберите пункт меню "
#~ "<guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Появится диалог <guilabel>Настройки "
#~ "переключателя рабочих мест</guilabel>."

#~ msgid "Switcher"
#~ msgstr "Переключатель"

#~ msgid ""
#~ "Select one of the following options to determine which workspaces the "
#~ "<application>Workspace Switcher</application> displays:"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите одну из возможностей, определяющих, как будут отображаться "
#~ "рабочие места в апплете."

#~ msgid "Show only the current workspace"
#~ msgstr "Показывать только текущее рабочее место"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to only display the current workspace in the "
#~ "<application>Workspace Switcher</application> applet."
#~ msgstr ""
#~ "Выбор этой настройки включит отображение лишь текущего рабочего места в "
#~ "апплете."

#~ msgid "Show all workspaces in ... rows"
#~ msgstr "Показывать все рабочие места в ... строк"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to show all of the workspaces that are on your GNOME "
#~ "Desktop in the <application>Workspace Switcher</application> applet. Use "
#~ "the spin box to specify the number of rows to use to display the "
#~ "workspaces in the applet."
#~ msgstr ""
#~ "Выбором этой настройки включается показ всех рабочих мест среды GNOME. "
#~ "Также можно указать число строк используемых апплетом для отображения."

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Рабочие места"

#~ msgid ""
#~ "Use the following options to determine how the applet displays the "
#~ "workspaces:"
#~ msgstr ""
#~ "Используя следующие настройки, можно определить как апплет будет "
#~ "отображать рабочие места."

#~ msgid "Number of workspaces"
#~ msgstr "Число рабочих мест"

#~ msgid ""
#~ "Use this spin box to increase or decrease the number of workspaces in a "
#~ "session."
#~ msgstr "Можно увеличить или уменьшить число рабочих мест."

#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "Наименования рабочих мест"

#~ msgid ""
#~ "Use this list box to edit the names of the workspaces on your GNOME "
#~ "Desktop. To edit a workspace name, click twice on the name, then type the "
#~ "new name."
#~ msgstr ""
#~ "Используя этот список можно изменить наименования рабочих мест GNOME. Для "
#~ "изменения наименования дважды щёлкните на нём и введите новое имя."

#~ msgid "Show workspace names in switcher"
#~ msgstr "Показывать наименования рабочих мест в переключателе"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to display the names of the workspaces in the applet "
#~ "instead of a visual representation of the workspaces."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите эту настройку для отображения наименований рабочих мест вместо "
#~ "их визуального представления."