# Brazilian Portuguese translation of gnome-panel (workspace-switcher) documentation.
# Copyright (C) 2002-2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
# Fabricio Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: workspace-switcher documentation VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-09 14:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-05 22:38-0300\n"
"Last-Translator: Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/workspace-switcher.xml:12(title) C/workspace-switcher.xml:45(title)
msgid "Problem showing document"
msgstr "Problema ao exibir o documento"

#: C/workspace-switcher.xml:16(publishername)
#: C/workspace-switcher.xml:19(publishername)
#: C/workspace-switcher.xml:24(surname)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projeto de Documentação GNOME"

#: C/workspace-switcher.xml:29(revnumber)
msgid "Workspace Switcher Applet Manual V2.6"
msgstr "Manual do Miniaplicativo Alternador de Espaços de Trabalho V2.6"

#: C/workspace-switcher.xml:30(date)
msgid "August 2004"
msgstr "Agosto de 2004"

#: C/workspace-switcher.xml:34(para)
msgid ""
"The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the "
"panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by "
"dragging them between workspaces."
msgstr ""
"O Alternador de Espaços de Trabalho exibe os espaços de trabalho no painel "
"da sua Área de Trabalho GNOME e permite que você mude entre eles. Você pode "
"também gerenciar janelas arrastando elas entre espaços de trabalho."

#: C/workspace-switcher.xml:40(remark)
msgid ""
"This file has been created when we migrated the workspace docs to the User "
"Guide in March 2007."
msgstr ""
"Este arquivo foi criado quando nós migramos os documentos do espaço de "
"trabalho para o Guia do Usuário em Março de 2007."

#: C/workspace-switcher.xml:41(remark)
msgid ""
"One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles."
msgstr ""
"Um dia nós deveríamos remover isto completamente, provavelmente em alguns "
"ciclos de lançamento."

#: C/workspace-switcher.xml:53(para)
msgid ""
"This document is depreciated, please consult the <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:user-guide?gosoverview-39\"> Workspaces help in the GNOME User Guide "
"</ulink>."
msgstr ""
"Este documento não tem mais valor, por favor consulte a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide?gosoverview-39\"> ajuda de Espaços de Trabalho no "
"Guia de Usuário GNOME </ulink>."

#: C/workspace-switcher.xml:60(para)
msgid ""
"Please take the time to <ulink type=\"help\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs\"> report a bug </ulink>. Select the "
"general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came "
"upon this depreciated document."
msgstr ""
"Por favor tome um tempo para <ulink type=\"help\" url=\"http://bugzilla."
"gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs\"> reportar um erro </"
"ulink>. Selecione o componente geral dos documentos de usuário GNOME e "
"assegure-se em indicar como você veio para neste documento sem valor."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/workspace-switcher.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008."