# French translation of panel-workplace-switcher-applet documentation.
# Copyright (C) 2005-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel
# documentation package.
#
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: panel-workspace-switcher-applet fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 15:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 16:36+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/workspace-switcher.xml:12(title) C/workspace-switcher.xml:45(title)
msgid "Problem showing document"
msgstr "L'affichage du document pose des problèmes"

#: C/workspace-switcher.xml:16(publishername)
#: C/workspace-switcher.xml:19(publishername)
#: C/workspace-switcher.xml:24(surname)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation GNOME"

#: C/workspace-switcher.xml:29(revnumber)
msgid "Workspace Switcher Applet Manual V2.6"
msgstr "Manuel de l'applet Sélecteur d'espaces de travail V2.6"

#: C/workspace-switcher.xml:30(date)
msgid "August 2004"
msgstr "Août 2004"

#: C/workspace-switcher.xml:34(para)
msgid ""
"The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the "
"panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by "
"dragging them between workspaces."
msgstr ""
"L'applet Sélecteur d'espaces de travail affiche les espaces de travail de "
"votre bureau GNOME dans le tableau de bord. Il vous permet de passer d'un "
"espace de travail à l'autre et de déplacer les fenêtres par glisser-déposer."

#: C/workspace-switcher.xml:40(remark)
msgid ""
"This file has been created when we migrated the workspace docs to the User "
"Guide in March 2007."
msgstr ""
"Ce fichier a été créé au moment de la migration de la documentation des "
"espaces de travail vers le Guide de l'utilisateur, en mars 2007."

#: C/workspace-switcher.xml:41(remark)
msgid ""
"One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles."
msgstr ""
"Un jour, nous devrons le supprimer entièrement, d'ici quelques versions."

#: C/workspace-switcher.xml:53(para)
msgid ""
"This document is depreciated, please consult the <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:user-guide?gosoverview-39\"> Workspaces help in the GNOME User Guide "
"</ulink>."
msgstr ""
"Ce document n'est plus d'actualité, veuillez consulter l'<ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:user-guide?gosoverview-39\">aide sur les espaces de travail "
"dans le Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink>."

#: C/workspace-switcher.xml:60(para)
msgid ""
"Please take the time to <ulink type=\"help\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs\"> report a bug </ulink>. Select the "
"general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came "
"upon this depreciated document."
msgstr ""
"Merci de prendre le temps de <ulink type=\"help\" url=\"http://bugzilla."
"gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs\">saisir un rapport "
"d'anomalie</ulink>. Sélectionnez le composant general de gnome-user-docs et "
"prenez soin d'indiquer depuis où vous êtes arrivé sur ce document périmé."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/workspace-switcher.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2005.\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006."