# translation of workspace-switcher.HEAD.po to Español
# translation of workspace-switcher manual to spanish
#
# Jorge González <jorge.gonzalez.gonzalez@hispalinux.es>, 2007.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: workspace-switcher.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-08 13:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-08 14:11+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: C/workspace-switcher.xml:12(title) C/workspace-switcher.xml:45(title)
msgid "Problem showing document"
msgstr "Problema al mostrar el documento"

#: C/workspace-switcher.xml:16(publishername)
#: C/workspace-switcher.xml:19(publishername)
#: C/workspace-switcher.xml:24(surname)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"

#: C/workspace-switcher.xml:29(revnumber)
msgid "Workspace Switcher Applet Manual V2.6"
msgstr "Manual de la miniaplicación Selector de áreas de trabajo V2.6"

#: C/workspace-switcher.xml:30(date)
msgid "August 2004"
msgstr "Agosto de 2004"

#: C/workspace-switcher.xml:34(para)
msgid ""
"The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the "
"panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by "
"dragging them between workspaces."
msgstr ""
"El Selector de áreas de trabajo para su escritorio GNOME, muestra las áreas "
"de trabajo en el panel y le permite cambiar entre ellas. También puede "
"gestionar las ventanas arrastrándolas entre áreas de trabajo."

#: C/workspace-switcher.xml:40(remark)
msgid ""
"This file has been created when we migrated the workspace docs to the User "
"Guide in March 2007."
msgstr ""
"Este archivo se creó cuando se migraron los documentos del selector de áreas "
"de trabajo a la Guía del usuario en Marzo de 2007."

#: C/workspace-switcher.xml:41(remark)
msgid ""
"One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles."
msgstr ""
"Un día deberíamos eliminarlo completamente, digamos en un par de ciclos de "
"lanzamientos."

#: C/workspace-switcher.xml:53(para)
msgid ""
"This document is depreciated, please consult the <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:user-guide?gosoverview-39\"> Workspaces help in the GNOME User Guide "
"</ulink>."
msgstr ""
"Este documento está obsoleto, por favor, consulte la <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide?gosoverview-39\">ayuda del selector de áreas de "
"trabajo en la Guía del usuario de GNOME</ulink>."

#: C/workspace-switcher.xml:60(para)
msgid ""
"Please take the time to <ulink type=\"help\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs\"> report a bug </ulink>. Select the "
"general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came "
"upon this depreciated document."
msgstr ""
"Por favor tómese su tiempo para <ulink type=\"help\" url=\"http://bugzilla."
"gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs\">informar de un error</"
"ulink>. Seleccione el componente general gnome-user-docs y asegúrese de "
"indicar cómo llegó a este documento obsoleto."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/workspace-switcher.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008."