# Greek translation of workspace-switcher.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Dimitrios Typaldos <dtfedora@yahoo.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: workspace-switcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-05 16:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-03 17:52+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: C/workspace-switcher.xml:12(title) C/workspace-switcher.xml:45(title)
msgid "Problem showing document"
msgstr "Έγγραφο προβολής προβλημάτων"

#: C/workspace-switcher.xml:16(publishername)
#: C/workspace-switcher.xml:19(publishername)
#: C/workspace-switcher.xml:24(surname)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Έργο Τεκμηρίωσης GNOME"

#: C/workspace-switcher.xml:29(revnumber)
msgid "Workspace Switcher Applet Manual V2.6"
msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής εναλλαγής χώρων εργασίας έκδοση 2.6"

#: C/workspace-switcher.xml:30(date)
msgid "August 2004"
msgstr "Αύγουστος 2004"

#: C/workspace-switcher.xml:34(para)
msgid ""
"The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the "
"panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by "
"dragging them between workspaces."
msgstr ""
"Η μικροεφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας εμφανίζει τους χώρους εργασίας για "
"την επιφάνεια εργασίας σας στον πίνακα εφαρμογών και σας επιτρέπει να "
"εναλλάσσεστε μέσα σε αυτούς. Μπορείτε επίσης να διαχειρίζεστε παράθυρα "
"σέρνοντάς τα μέσα στους χώρους εργασίας."

#: C/workspace-switcher.xml:40(remark)
msgid ""
"This file has been created when we migrated the workspace docs to the User "
"Guide in March 2007."
msgstr ""
"Το παρόν αρχείο δημιουργήθηκε όταν έγινε η μετάβαση των εγγράφων για τους "
"χώρους εργασίας στον Οδηγό Χρήσης το Μάρτιο 2007."

#: C/workspace-switcher.xml:41(remark)
msgid ""
"One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles."
msgstr ""
"Κάποια μέρα θα πρέπει να αφαιρεθεί ολοκληρωτικά, περίπου σε δύο κύκλους "
"κυκλοφορίας."

#: C/workspace-switcher.xml:53(para)
msgid ""
"This document is depreciated, please consult the <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:user-guide?gosoverview-39\"> Workspaces help in the GNOME User Guide "
"</ulink>."
msgstr ""
"Το παρόν έγγραφο είναι παρωχημένο, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:user-guide?gosoverview-39\"> βοήθεια για τους χώρους "
"εργασίας στον Οδηγό Χρήσης GNOME </ulink>."

#: C/workspace-switcher.xml:60(para)
msgid ""
"Please take the time to <ulink type=\"help\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs\"> report a bug </ulink>. Select the "
"general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came "
"upon this depreciated document."
msgstr ""
"Παρακαλούμε βρείτε λίγο χρόνο για <ulink type=\"help\" url=\"http://bugzilla."
"gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs\"> αναφορά σφάλματος </"
"ulink>. Επιλέξτε το γενικό στοιχείο από τα έγγραφα χρήσης του GNOME και "
"βεβαιωθείτε ότι συμπεριλάβατε στην αναφορά σας τον τρόπο με τον οποίο "
"φτάσατε στο συγκεκριμένο παρωχημένο έγγραφο."

# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/workspace-switcher.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτριος Τυπάλδος <dtfedora@yahoo.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"