# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel help workspace-switcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-03 00:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-03 01:12+0200\n"
"Last-Translator: jonas <jonas@jonashaag.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/workspace-switcher.xml:12(title) C/workspace-switcher.xml:45(title)
msgid "Problem showing document"
msgstr "Probleme beim Anzeigen des Dokuments"

#: C/workspace-switcher.xml:16(publishername)
#: C/workspace-switcher.xml:19(publishername)
#: C/workspace-switcher.xml:24(surname)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"

#: C/workspace-switcher.xml:29(revnumber)
msgid "Workspace Switcher Applet Manual V2.6"
msgstr "Arbeitsflächenumschalter-Applet-Handbuch V2.6"

#: C/workspace-switcher.xml:30(date)
msgid "August 2004"
msgstr "August 2004"

#: C/workspace-switcher.xml:34(para)
msgid ""
"The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the "
"panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by "
"dragging them between workspaces."
msgstr ""
"Der Arbeitsflächenumschalter zeigt die Arbeitsflächen Ihres GNOME Desktops "
"im Panel an und erlaubt es Ihnen zwischen Ihnen hin- und herzuschalten. "
"Außerdem können Sie Fenster zwischen den Arbeitsflächen hin- und herschieben."

#: C/workspace-switcher.xml:40(remark)
msgid ""
"This file has been created when we migrated the workspace docs to the User "
"Guide in March 2007."
msgstr ""
"Diese Datei wurde erstellt als die Arbeitsflächenumschalter-Dokumentation in "
"das Benutzerhandbuch im März 2007 migriert wurde."

#: C/workspace-switcher.xml:41(remark)
msgid ""
"One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles."
msgstr ""
"Eines Tages sollten wir es komplett entfernen, sprich nach ein paar "
"Veröffentlichungszyklen."

#: C/workspace-switcher.xml:53(para)
msgid ""
"This document is depreciated, please consult the <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:user-guide?gosoverview-39\"> Workspaces help in the GNOME User Guide "
"</ulink>."
msgstr ""
"Dieses Dokument ist veraltet, bitte benutzen Sie <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:user-guide?gosoverview-39\"> Arbeitsflächen-Hilfe im GNOME-"
"Benutzerhandbuch </ulink>."

#: C/workspace-switcher.xml:60(para)
msgid ""
"Please take the time to <ulink type=\"help\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs\"> report a bug </ulink>. Select the "
"general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came "
"upon this depreciated document."
msgstr ""
"Bitte nehmen Sie sich die Zeit, einen <ulink type=\"help\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs\"> Fehler zu "
"berichten </ulink>. Wählen Sie den Hauptteil des GNOME Benutzerhandbuchs und "
"stellen Sie sicher, zu erwähnen, wie Sie an dieses abgelaufene Dokument "
"gekommen sind."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/workspace-switcher.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jonas Haag <jonas@jonashaag.de>, 2007"