# translation of window-list.HEAD.po to Punjabi
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: window-list.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-14 19:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-12 21:42+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/window-list.xml:15(publishername) C/window-list.xml:18(publishername)
#: C/window-list.xml:23(surname)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#: C/window-list.xml:28(revnumber)
msgid "Window List Applet Manual V2.8"
msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.8"

#: C/window-list.xml:29(date)
msgid "August 2004"
msgstr "ਅਗਸਤ 2004"

#: C/window-list.xml:33(para)
msgid ""
"The Window List enables you to manage the windows that are open on the GNOME "
"Desktop. Each window is represented by a button in the panel in which this "
"applet is located."
msgstr ""

#: C/window-list.xml:39(remark)
msgid ""
"This file has been created when we migrated the window list docs to the User "
"Guide in March 2007."
msgstr ""

#: C/window-list.xml:40(remark)
msgid ""
"One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles."
msgstr ""

#: C/window-list.xml:51(title)
msgid "Problem showing document"
msgstr ""

#: C/window-list.xml:53(para)
msgid ""
"This document is depreciated, please consult the <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:user-guide?windowlist\"> Window List help in the GNOME User Guide </"
"ulink>."
msgstr ""

#: C/window-list.xml:60(para)
msgid ""
"Please take the time to <ulink type=\"help\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs\"> report a bug </ulink>. Select the "
"general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came "
"upon this depreciated document."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/window-list.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
"Punjabi Open Source Team\n"
"http://punjabi.sf.net"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਗਨੂ ਮੁਕਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਾਈਸੈਂਸ (GFDL), ਵਰਜਨ 1.1 ਜਾਂ ਨਵੇਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ "
#~ "ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ, ਨਾ ਮੁੱਢਲੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿੱਛੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਦੀਆਂ "
#~ "ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ GFDL ਦੀ ਨਕਲ "
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\"> ਸਬੰਧ</ulink> ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ "
#~ "COPYING-DOCS ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GFDL ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ "
#~ "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੇ ਭਾਗ 6 ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ "
#~ "ਮੁਤਾਬਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਜੋੜ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਕਈ ਨਾਂ ਮਾਰਕੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਨੋਮ "
#~ "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਆਉਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਕਿਆਂ ਬਾਰੇ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੇ ਨਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਪਹਿਲੇਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।"

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/window_list_applet.png'; "
#~ "md5=6a903b5e02d1d7dd736c825b25a3f429"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/window_list_applet.png'; "
#~ "md5=6a903b5e02d1d7dd736c825b25a3f429"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/window_list_group_applet.png'; "
#~ "md5=6b703d3f2da3c6206d433f554ac11726"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/window_list_group_applet.png'; "
#~ "md5=6b703d3f2da3c6206d433f554ac11726"

#~ msgid "Window List Manual"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "ਸਨ ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ"

#~ msgid "2001"
#~ msgstr "2001"

#~ msgid "John Fleck"
#~ msgstr "ਜਾਨ ਫਲੀਕ"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "ਸੂਰਜ"

#~ msgid "GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "GNOME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੀਮ"

#~ msgid "John"
#~ msgstr "ਜਾਨ"

#~ msgid "Fleck"
#~ msgstr "ਫਲੱਕ"

#~ msgid "jfleck@inkstain.net"
#~ msgstr "jfleck@inkstain.net"

#~ msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
#~ msgstr "ਸਨ ਜਾਵਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਸਿਸਟਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੀਮ"

#~ msgid "Window List Applet Manual V2.7"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.7"

#~ msgid "February 2004"
#~ msgstr "ਫਰਵਰੀ 2004"

#~ msgid "Sun GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "ਸਨ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੀਮ"

#~ msgid "Window List Applet Manual V2.6"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.6"

#~ msgid "September 2003"
#~ msgstr "ਸਤੰਬਰ 2003"

#~ msgid "Window List Applet Manual V2.5"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.5"

#~ msgid "August 2003"
#~ msgstr "ਅਗਸਤ 2003"

#~ msgid "Window List Applet Manual V2.4"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.4"

#~ msgid "February 2003"
#~ msgstr "ਫਰਵਰੀ 2003"

#~ msgid "Window List Applet Manual V2.3"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3"

#~ msgid "January 2003"
#~ msgstr "ਜਨਵਰੀ 2003"

#~ msgid "Window List Applet Manual V2.2"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2"

#~ msgid "August 2002"
#~ msgstr "ਅਗਸਤ 2002"

#~ msgid "Window List Applet Manual V2.1"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1"

#~ msgid "July 2002"
#~ msgstr "ਜੁਲਾਈ 2002"

#~ msgid "Window List Applet Manual V2.0"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0"

#~ msgid "March 2002"
#~ msgstr "ਮਾਰਚ 2002"

#~ msgid "Tasklist Applet Manual"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#~ msgid "John Fleck <email>jfleck@inkstain.net</email>"
#~ msgstr "John Fleck <email>jfleck@inkstain.net</email>"

#~ msgid "This manual describes version 2.7.92 of Window List."
#~ msgstr "ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਵ ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.7.92 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "ਸੁਝਾਅ"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the Window List applet or "
#~ "this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
#~ "feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="
#~ "\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ "
#~ "ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Window List"
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "ਜਾਣ ਪਛਾਣ"

#~ msgid "Window List Applet"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ"

#~ msgid "Shows Window List applet."
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ"

#~ msgid "Indicates..."
#~ msgstr "ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ..."

#~ msgid "Button is pressed in."
#~ msgstr "ਬਟਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#~ msgid "The window has focus."
#~ msgstr "ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਹੈ।"

#~ msgid "The window is minimized."
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਨਿਊਨਤਮ ਹੈ।"

#~ msgid "The button represents a group of buttons."
#~ msgstr "ਬਟਨ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "To Add Window List to a Panel"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ"

#~ msgid "Perform the following steps:"
#~ msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~ msgid "Right-click on the panel."
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
#~ msgstr "<guimenuitem>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
#~ msgstr "<guibutton>ਸ਼ਾਮਿਲ</guibutton> ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "Grouping Buttons"
#~ msgstr "ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣਾ"

#~ msgid "Window List Applet with a Button Group Open"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਟਨ ਗਰੁੱਪ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "To give focus to a window"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣਾ"

#~ msgid "To minimize a window"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "To restore a minimized window"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਿਊਨਤਮ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "ਰਵੱਈਆ"

#~ msgid "Window List Content"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਭਾਗ"

#~ msgid "Show windows from current workspace"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਤੋਂ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਣੇ"

#~ msgid "Show windows from all workspaces"
#~ msgstr "ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਸਭ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਣੇ"

#~ msgid "Window Grouping"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਗਰੁੱਪਿੰਗ"

#~ msgid "Never group windows"
#~ msgstr "ਝਰੋਖੇ ਕਦੇ ਗਰੁੱਪ ਨਾ ਬਣਾਉਣੇ"

#~ msgid "Group windows when space is limited"
#~ msgstr "ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ, ਜਦੋਂ ਥਾਂ ਸੀਮਿਤ ਹੋਵੇ"

#~ msgid "Always group windows"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Restoring Minimized Windows"
#~ msgstr "ਨਿਊਨਤਮ ਝਰੋਖੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨੇ"

#~ msgid "Restore to current workspace"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ"

#~ msgid "Restore to native workspace"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "ਆਕਾਰ"

#~ msgid "Window List Size"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਕਾਰ"

#~ msgid "Minimum size ... pixels"
#~ msgstr "ਨਿਊਨਤਮ ਆਕਾਰ ... ਪਿਕਸਲ"

#~ msgid "Maximum size ... pixels"
#~ msgstr "ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਆਕਾਰ ... ਪਿਕਸਲ"