msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: window-list\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-13 12:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-11 20:58+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/window-list.xml:11(title) C/window-list.xml:44(title)
msgid "Problem showing document"
msgstr "S'ha produït un problema en mostrar el document"

#: C/window-list.xml:15(publishername) C/window-list.xml:18(publishername)
#: C/window-list.xml:23(surname)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació del GNOME"

#: C/window-list.xml:28(revnumber)
msgid "Window List Applet Manual V2.8"
msgstr "Manual de la miniaplicació Llista de finestres v2.8"

#: C/window-list.xml:29(date)
msgid "August 2004"
msgstr "Agost del 2004"

#: C/window-list.xml:33(para)
msgid ""
"The Window List enables you to manage the windows that are open on the GNOME "
"Desktop. Each window is represented by a button in the panel in which this "
"applet is located."
msgstr ""
"La Llista de finestres us permet gestionar les finestres que estan obertes a "
"l'escriptori GNOME. Cada finestra està representada per un botó en el quadre "
"on està ubicada aquesta miniaplicació."

#: C/window-list.xml:39(remark)
msgid ""
"This file has been created when we migrated the window list docs to the User "
"Guide in March 2007."
msgstr ""
"Aquest fitxer es va crear quan es van traslladar els documents de la Llista "
"de finestres cap a la guia d'usuari el març del 2007."

#: C/window-list.xml:40(remark)
msgid ""
"One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles."
msgstr ""
"Un dia s'hauria d'eliminar completament, potser d'aquí a un parell de cicles "
"de llançament."

#: C/window-list.xml:54(para)
msgid ""
"This document is depreciated, please consult the <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:user-guide?windowlist\"> Window List help in the GNOME User Guide </"
"ulink>."
msgstr ""
"Aquest document està obsolet, consulteu l'<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"user-guide?windowlist\">ajuda de la Llista de finestres a la guia d'usuari "
"del GNOME</ulink>."

#: C/window-list.xml:61(para)
msgid ""
"Please take the time to <ulink type=\"help\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs\"> report a bug </ulink>. Select the "
"general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came "
"upon this depreciated document."
msgstr ""
"Si teniu temps, podríeu <ulink type=\"help\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs\">informar d'un error</ulink>. "
"Seleccioneu el component general del gnome-user-docs i assegureu-vos "
"d'indicar com heu arribat a aquest document obsolet."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/window-list.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007"