# Chinese (Hong Kong) translation of gnome-netstatus
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Roy Chan <roy.chan@debian.org.hk>, 2004.
# Roy Chan <roy.chan@debian.org.hk>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-netstatus 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-27 06:29+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Network Monitor applet"
msgstr "網絡監察器版面程式工廠"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Monitor network activity"
msgstr "監察網絡活動"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:303
msgid "Network Monitor"
msgstr "網絡監察器"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor Factory"
msgstr "網絡監察器工廠"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "屬性(_P)"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>活動</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>連線</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>互聯網協定 (IPv4)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>互聯網協定 (IPv6)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>網絡設備</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>訊號強弱</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "Address:"
msgstr "地址："

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "Broadcast:"
msgstr "廣播："

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "設置(_F)"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Destination:"
msgstr "目的地："

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Received:"
msgstr "已接收："

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "範圍："

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Sent:"
msgstr "已傳送："

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "Status:"
msgstr "狀態："

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:20
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "子網絡遮罩："

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:21
msgid "Support"
msgstr "支援"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "類型："

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:23
msgid "_Name:"
msgstr "名稱(_N)："

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:1
msgid "Network configuration tool"
msgstr "網絡設置工具"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:2
msgid "Network interface"
msgstr "網絡界面"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:3
msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
msgstr "被網絡監察器監察的網絡界面。"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"This key specifies the name of the network configuration tool which should "
"be invoked when the \"Configure\" button in the properties dialog is "
"clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to "
"configure you may use %i in the string and it will be substituted with the "
"interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-"
"system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --"
"configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "
"\"network-admin --configure %i\"."
msgstr ""
"這個鍵指定了當屬性對話方塊中的「配置」按鈕被按下時所啟動網絡設定工具的名稱。"
"如果設定工具可以由參數中指定要配置的界面，你可以在這值加上 %i。在啟動設定工具"
"前，界面名稱將會取代 %i。例如，gnome-system-tool 的網絡管理工具 (network-"
"admin) 用 --configure 選項取得要配置的界面名稱，所以你可以把這個鍵的值設定"
"為： “network-admin --configure %i”。"

#: ../src/netstatus-applet.c:262
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "顯示說明文件時發生錯誤：%s"

#: ../src/netstatus-applet.c:284
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Roy Chan <roy.chan@debian.org.hk>, 2004"

#: ../src/netstatus-applet.c:305
msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
msgstr "顯示一個網絡設備狀態的網絡監察器。"

#: ../src/netstatus-dialog.c:47 ../src/netstatus-dialog.c:306
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../src/netstatus-dialog.c:110
msgid "Connection Properties"
msgstr "連線屬性"

#: ../src/netstatus-dialog.c:116
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "連線屬性： %s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu 個封包"

#: ../src/netstatus-dialog.c:390
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"顯示說明文件時發生錯誤：\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:568
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "執行時間設置工具失敗： %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:381
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "網絡連線： %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:386
msgid "Network Connection"
msgstr "網絡連線"

#: ../src/netstatus-icon.c:809
msgid "Interface"
msgstr "界面"

#: ../src/netstatus-icon.c:810
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "現時被監察界面的圖示。"

#: ../src/netstatus-icon.c:817
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#: ../src/netstatus-icon.c:818
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "面板的方向。"

#: ../src/netstatus-icon.c:826
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "顯示工具提示"

#: ../src/netstatus-icon.c:827
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "是否顯示圖示的工具提示。"

#: ../src/netstatus-icon.c:834
msgid "Show Signal"
msgstr "顯示訊號強弱"

#: ../src/netstatus-icon.c:835
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "是否顯示訊號強弱。"

#: ../src/netstatus-icon.c:948
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"請聯絡系統管理員解決以下問題：\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:155
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../src/netstatus-iface.c:156
msgid "The interface name"
msgstr "界面名稱"

#: ../src/netstatus-iface.c:163
msgid "State"
msgstr "狀態"

#: ../src/netstatus-iface.c:164
msgid "The interface state"
msgstr "界面狀態"

#: ../src/netstatus-iface.c:172
msgid "Stats"
msgstr "統計"

#: ../src/netstatus-iface.c:173
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "界面封包/位元組統計"

#: ../src/netstatus-iface.c:180
msgid "Wireless"
msgstr "無線"

#: ../src/netstatus-iface.c:181
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "這界面是否一個無線網絡界面"

#: ../src/netstatus-iface.c:188
msgid "Signal"
msgstr "訊號"

#: ../src/netstatus-iface.c:189
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "無線訊號強弱百分比"

#: ../src/netstatus-iface.c:198 ../src/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../src/netstatus-iface.c:199
msgid "The current error condition"
msgstr "現時的錯誤狀況"

#: ../src/netstatus-iface.c:441 ../src/netstatus-iface.c:1204
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "未能開啟 socket：%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:503 ../src/netstatus-iface.c:1230
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "SIOCGIFFLAGS 錯誤：%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:877
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/netstatus-iface.c:880
msgid "Ethernet"
msgstr "乙太網絡 (Ethernet)"

#: ../src/netstatus-iface.c:886
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:895 ../src/netstatus-iface.c:1015
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps 記號環狀網絡 (Token Ring)"

#: ../src/netstatus-iface.c:898
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/netstatus-iface.c:904
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../src/netstatus-iface.c:910
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:913
msgid "Serial Line IP"
msgstr "串列線路互聯網協定 (Serial Line IP)"

#: ../src/netstatus-iface.c:916
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ 串列線路互聯網協定 (VJ Serial Line IP)"

#: ../src/netstatus-iface.c:919
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6 位元串列線路互聯網協定 (6-bit Serial Line IP)"

#: ../src/netstatus-iface.c:922
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6 位元串列線路互聯網協定 (VJ 6-bit Serial Line IP)"

#: ../src/netstatus-iface.c:928
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Adaptive Serial Line IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:931
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/netstatus-iface.c:934
msgid "Generic X.25"
msgstr "通用 X.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:937
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "點對點通訊協定 (PPP)"

#: ../src/netstatus-iface.c:943
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/netstatus-iface.c:946
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/netstatus-iface.c:955
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP 管道"

#: ../src/netstatus-iface.c:961
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "訊框傳送接取設備 (Frame Relay Access Device)"

#: ../src/netstatus-iface.c:967
msgid "Local Loopback"
msgstr "Local Loopback"

#: ../src/netstatus-iface.c:973
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "光纖分散式數據界面 (FDDI)"

#: ../src/netstatus-iface.c:979
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: ../src/netstatus-iface.c:991
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/netstatus-iface.c:994
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/netstatus-iface.c:997
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/netstatus-iface.c:1000
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/netstatus-iface.c:1162
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "SIOCGIFCONF 錯誤：%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:1255
msgid "No network devices found"
msgstr "找不到網絡設備"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "未能開啟 /proc/net/dev：%s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "未能解析 /proc/net/dev。格式不明。"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "未能由‘%s’解析界面名稱"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:217 ../src/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"未能由‘%s’解析界面統計數據。prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; "
"btx_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "未能解析 /proc/net/wireless。格式不明。"

# src/netstatus-sysdeps.c:331, c-format
#: ../src/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr "未能由‘%s’解析無線網絡界面細節。 link_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "無法連接到介面，‘%s’"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "無法傳送輸入輸出控制 (ioctl) 到介面，‘%s’"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "未能解析指令列‘%s’：%s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "未能解析‘netstat’的輸出。格式不明"

#: ../src/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "斷線"

#: ../src/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "閒置"

#: ../src/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "傳送中"

#: ../src/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "接收中"

#: ../src/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "傳送/接收中"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "網際網路"