# translation of gnome-netstatus.HEAD.po to TAMIL
# Tamil Gnome NetStatus Translation.
# Copyright (C) 2004 zhakanini
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# zhakanini, 2004.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-netstatus.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-22 04:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-20 21:31+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: TAMIL <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Network Monitor applet"
msgstr "பிணைய கண்காணிப்புக்கு தொழிற்சாலை குறுநிரல்"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Monitor network activity"
msgstr "பிணைய செயற்பாடுகளை கண்காணித்தல்"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:303
msgid "Network Monitor"
msgstr "பிணைய கண்காணிப்பு"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor Factory"
msgstr "பிணைய கண்காணிப்பு தொழிற்சாலை"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "(_A)பற்றி"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "உதவி"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "(_P)பண்புகள்"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>செயல்பாடு</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>இணைப்பு</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>இணைய நெறிமுறை(IPv4)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>இணைய நெறிமுறை(IPv6)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>இணைய சாதனம்</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>குறிகை வலிமை</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "Address:"
msgstr "முகவரி:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "Broadcast:"
msgstr "அலைபரப்பு"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "உள்ளமை"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Destination:"
msgstr "சேருமிடம்:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "பொதுவான"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Received:"
msgstr "பெற்றது:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "குறியிலக்கெல்லை:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Sent:"
msgstr "அனுப்பியது:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "Status:"
msgstr "நிலை:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:20
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "துணை இணைய மறைப்பு:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:21
msgid "Support"
msgstr "ஆதரவு"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "வகை:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:23
msgid "_Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:1
msgid "Network configuration tool"
msgstr "பிணைய அமைப்பு கருவி"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:2
msgid "Network interface"
msgstr "பிணைய இடைமுகம்"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:3
msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
msgstr "பிணைய இடைமுக கண்காணிப்பியால் கண்காணிக்கப்பட்ட பிணைய இடைமுகம்."

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"This key specifies the name of the network configuration tool which should "
"be invoked when the \"Configure\" button in the properties dialog is "
"clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to "
"configure you may use %i in the string and it will be substituted with the "
"interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-"
"system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --"
"configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "
"\"network-admin --configure %i\"."
msgstr ""
"பண்புகள் உரையாடலில் \"Configure\" பொத்தான் சொடுக்கப்பட்ட போது துவங்க வேண்டிய வலை "
"வடிவமைப்பு கருவியின் பெயரை இந்த விசை குறிக்கிறது. அந்த கருவி ஒரு இடைமுகத்தின் "
"அளவுருவை எடுத்துக்கொள்ள முடியுமானால் நீங்கள் %i ஐ சரத்தில் பயன்படுத்தலாம். அது வடிவமைப்பு "
"கருவியை துவங்கு முன் இடைமுகத்தின் பெயரால் மாற்றப்படும். உதாரணமாக க்னோம் அமைப்பு "
"கருவியின் வலை நிர்வாக கருவி இடைமுகத்தின் பெயரை ஒரு -- அளபுருவால் எடுத்துக்கொள்ளும். "
"அதாவது நீங்கள் இந்த விசைக்கு மதிப்பாக இந்த அளபுருவை பயன்படுத்தலாம்: \"network-admin --"
"configure %i\"."

#: ../src/netstatus-applet.c:262
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை: %s"

#: ../src/netstatus-applet.c:284
msgid "translator_credits"
msgstr "மொழிபெயர்பாளர் நன்றி அறிதல்"

#: ../src/netstatus-applet.c:305
msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
msgstr "பிணைய கண்காணிப்பி பிணைய சாதனத்தின் நிலையை காட்டும்."

#: ../src/netstatus-dialog.c:47 ../src/netstatus-dialog.c:306
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../src/netstatus-dialog.c:110
msgid "Connection Properties"
msgstr "இணைப்பு தன்மைகள்"

#: ../src/netstatus-dialog.c:116
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "இணைப்பு தன்மைகள்: %s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu பொட்டலம்"
msgstr[1] "%lu பொட்டலங்கள்"

#: ../src/netstatus-dialog.c:390
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"உதவியை காட்டுவதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது:\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:568
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "நேரம் வடிவமைக்கும் கருவியை துவங்குகையில் பிழை: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:381
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "பிணைய இணைப்பு: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:386
msgid "Network Connection"
msgstr "பிணைய இணைப்பு"

#: ../src/netstatus-icon.c:809
msgid "Interface"
msgstr "இடைமுகம்"

#: ../src/netstatus-icon.c:810
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "கண்காணிக்கப்படும் தற்போதைய இடைமுக சின்னம்"

#: ../src/netstatus-icon.c:817
msgid "Orientation"
msgstr "முகநோக்கு"

#: ../src/netstatus-icon.c:818
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "பட்டியின் முகநோக்கு "

#: ../src/netstatus-icon.c:826
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "கருவி உதவி இயலுமை செய்யப்பட்டது"

#: ../src/netstatus-icon.c:827
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "சின்னத்தின் கருவி உதவி இயலுமை செய்யப்பட்டதா இல்லையா."

#: ../src/netstatus-icon.c:834
msgid "Show Signal"
msgstr "குறிகையை காட்டு"

#: ../src/netstatus-icon.c:835
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "குறிகையின் அடர்த்தியைக் காட்ட வேண்டுமா இல்லையா"

#: ../src/netstatus-icon.c:948
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"பின் வரும் பிழையை சரி செய்ய உங்களுடைய கணினி நிர்வாகியை காணவும்\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:155
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: ../src/netstatus-iface.c:156
msgid "The interface name"
msgstr "இடைமுக பெயர்"

#: ../src/netstatus-iface.c:163
msgid "State"
msgstr "நிலை"

#: ../src/netstatus-iface.c:164
msgid "The interface state"
msgstr "இடைமுக நிலை"

#: ../src/netstatus-iface.c:172
msgid "Stats"
msgstr "புள்ளி விவரங்கள்"

#: ../src/netstatus-iface.c:173
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "இடைமுக கட்டுகள்/பைட்கள் புள்ளிவிவரம்"

#: ../src/netstatus-iface.c:180
msgid "Wireless"
msgstr "கம்பியில்லா"

#: ../src/netstatus-iface.c:181
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "இடைமுகம் கம்பியில்லா இடைமுகமா இல்லையா"

#: ../src/netstatus-iface.c:188
msgid "Signal"
msgstr "குறிகை"

#: ../src/netstatus-iface.c:189
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "கம்பியில்லா குறிகையின் அடர்த்தி சதவிகிதம்"

#: ../src/netstatus-iface.c:198 ../src/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../src/netstatus-iface.c:199
msgid "The current error condition"
msgstr "தற்போதைய பிழை"

#: ../src/netstatus-iface.c:441 ../src/netstatus-iface.c:1204
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "பொருத்துவாயை திறக்க முடியவில்லை %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:503 ../src/netstatus-iface.c:1230
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "SIOCGIFFLAGS பிழை %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:877
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/netstatus-iface.c:880
msgid "Ethernet"
msgstr "ஈதர்நெட்"

#: ../src/netstatus-iface.c:886
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:895 ../src/netstatus-iface.c:1015
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps வில்லை "

#: ../src/netstatus-iface.c:898
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/netstatus-iface.c:904
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../src/netstatus-iface.c:910
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "மெட்ரிகாம் ஸ்டார்மொடு IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:913
msgid "Serial Line IP"
msgstr "வரிசை கம்பி IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:916
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ வரிசை கம்பி IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:919
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-வரிசை கம்பிகள் IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:922
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-வரிசை கம்பிகள் IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:928
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "தகவமை வரிசை கம்பிகள் IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:931
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/netstatus-iface.c:934
msgid "Generic X.25"
msgstr "பொதுவான X.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:937
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "பாயிண்ட் டூ பாயிண்ட் நெறிமுறை"

#: ../src/netstatus-iface.c:943
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/netstatus-iface.c:946
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/netstatus-iface.c:955
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP டன்னல்்"

#: ../src/netstatus-iface.c:961
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "சட்ட அஞ்சல் அணுக்க சாதனம்"

#: ../src/netstatus-iface.c:967
msgid "Local Loopback"
msgstr "உள்ளமை சுற்று"

#: ../src/netstatus-iface.c:973
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "பை் தர இடைமுக வழங்குனர்"

#: ../src/netstatus-iface.c:979
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: ../src/netstatus-iface.c:991
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/netstatus-iface.c:994
msgid "Ash"
msgstr "ஆஷ்"

#: ../src/netstatus-iface.c:997
msgid "Econet"
msgstr "இகனெட்"

#: ../src/netstatus-iface.c:1000
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/netstatus-iface.c:1162
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "SIOCGIFCONF பிழை: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:1255
msgid "No network devices found"
msgstr "பிணைய சாதனம் ஏதும் இல்லை"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "திறக்க முடியவில்லை /proc/net/dev: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "பகுக்க முடியவில்லை /proc/nproc/net/dev. .தெரியாத வடிவம்."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "இடைமுகத்தின் பெயரை '%s' இலிருந்து பகுக்க முடியவில்லை."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:217 ../src/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"பகுப்பானின் புள்ளி விவரங்களை  '%s' இலிருந்து பகுக்க முடியவில்லை prx_idx = %d; "
"ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "proc/net/wireless ஐ பகுக்க முடியவில்லை. தெரியாத வடிவம்"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr ""
"கம்பியில்லா அமைப்பின் விவரங்களை '%s' இலிருந்து பகுக்க முடியவில்லை. link_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "இடைமுகம் '%s' உடன் இணைக்க முடியவில்லை."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "இடைமுகம் '%s' க்கு ஐஓசிடிஎல் அனுப்ப முடியவில்லை."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "'%s' கட்டளை வரிகளை பகுக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "'netstat' வெளியீட்டை பகுக்க முடியவில்லை. தெரியாத வடிவம்"

#: ../src/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது."

#: ../src/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "செயல்படாதிருக்கிறது."

#: ../src/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "அனுப்புகிறது"

#: ../src/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "பெறுகிறது"

#: ../src/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "அனுப்பு/பெறுதல்"