# Swedish translation of gnome-netstatus.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2003, 2004, 2005.
#
# $Id: sv.po,v 1.21 2005/10/08 17:49:25 menthos Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-netstatus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-25 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-25 23:12+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Network Monitor applet"
msgstr "Fabrik för nätverksövervakarpanelprogram"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Monitor network activity"
msgstr "Övervaka nätverksaktivitet"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:303
msgid "Network Monitor"
msgstr "Nätverksövervakare"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor Factory"
msgstr "Fabrik för nätverksövervakare"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaper"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Aktivitet</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Anslutning</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Internet-protokollet (IPv4)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Internet-protokollet (IPv6)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Nätverksenhet</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Signalstyrka</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "Address:"
msgstr "Adress:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "Broadcast:"
msgstr "Broadcast:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "Kon_figurera"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Destination:"
msgstr "Destination:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Received:"
msgstr "Mottaget:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "Omfattning:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Sent:"
msgstr "Skickat:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:20
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Subnätsmask:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:21
msgid "Support"
msgstr "Stöd"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:23
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:1
msgid "Network configuration tool"
msgstr "Verktyg för nätverkskonfiguration"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:2
msgid "Network interface"
msgstr "Nätverksgränssnitt"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:3
msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
msgstr "Nätverksgränssnittet som övervakas av nätverksövervakaren."

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"This key specifies the name of the network configuration tool which should "
"be invoked when the \"Configure\" button in the properties dialog is "
"clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to "
"configure you may use %i in the string and it will be substituted with the "
"interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-"
"system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --"
"configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "
"\"network-admin --configure %i\"."
msgstr ""
"Denna nyckel anger namnet på det verktyg för nätverkskonfiguration som ska "
"startas då du klickar på knappen \"Konfigurera\" i egenskapsdialogen. Om "
"konfigurationsverktyget kan ta en parameter med gränssnittet som ska "
"konfigureras kan du använda %i i strängen, vilket kommer att bytas ut med "
"gränssnittsnamnet innan konfigurationsverktyget startas. Till exempel tar "
"nätverksadministrationsverktyget i gnome-system-tools gränssnittsnamnet "
"genom en --configure-parameter. Därför kan du ställa in värdet av denna "
"nyckel till att vara: \"network-admin --configure %i\"."

#: ../src/netstatus-applet.c:262
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjälp: %s"

#: ../src/netstatus-applet.c:284
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: ../src/netstatus-applet.c:305
msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
msgstr "Nätverksövervakaren visar statusen för en nätverksenhet."

#: ../src/netstatus-dialog.c:47 ../src/netstatus-dialog.c:306
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../src/netstatus-dialog.c:110
msgid "Connection Properties"
msgstr "Anslutningsegenskaper"

#: ../src/netstatus-dialog.c:116
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Anslutningsegenskaper: %s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu paket"
msgstr[1] "%lu paket"

#: ../src/netstatus-dialog.c:390
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel vid visning av hjälp:\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:568
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Misslyckades med att starta verktyget för tidskonfiguration: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:381
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Nätverksanslutning: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:386
msgid "Network Connection"
msgstr "Nätverksanslutning"

#: ../src/netstatus-icon.c:809
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: ../src/netstatus-icon.c:810
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "Det aktuella gränssnitt som ikonen övervakar."

#: ../src/netstatus-icon.c:817
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

# Osäker
#: ../src/netstatus-icon.c:818
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orienteringen av lådan."

#: ../src/netstatus-icon.c:826
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Verktygstips aktiverade"

#: ../src/netstatus-icon.c:827
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Huruvida ikonens verktygstips är aktiverade eller inte."

#: ../src/netstatus-icon.c:834
msgid "Show Signal"
msgstr "Visa signal"

#: ../src/netstatus-icon.c:835
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Huruvida signalstyrkan ska visas eller inte."

#: ../src/netstatus-icon.c:948
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:155
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../src/netstatus-iface.c:156
msgid "The interface name"
msgstr "Gränssnittsnamnet"

#: ../src/netstatus-iface.c:163
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#: ../src/netstatus-iface.c:164
msgid "The interface state"
msgstr "Gränssnittstillståndet"

#: ../src/netstatus-iface.c:172
msgid "Stats"
msgstr "Statistik"

#: ../src/netstatus-iface.c:173
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "Statistiken för gränssnittets paket/byte"

#: ../src/netstatus-iface.c:180
msgid "Wireless"
msgstr "Trådlöst"

#: ../src/netstatus-iface.c:181
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Huruvida gränssnittet är ett trådlöst gränssnitt"

#: ../src/netstatus-iface.c:188
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../src/netstatus-iface.c:189
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Trådlös signalstyrka i procent"

#: ../src/netstatus-iface.c:198 ../src/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../src/netstatus-iface.c:199
msgid "The current error condition"
msgstr "Aktuellt felvillkor"

#: ../src/netstatus-iface.c:441 ../src/netstatus-iface.c:1204
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Kan inte öppna uttag: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:503 ../src/netstatus-iface.c:1230
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "SIOCGIFFLAGS-fel: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:877
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/netstatus-iface.c:880
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/netstatus-iface.c:886
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:895 ../src/netstatus-iface.c:1015
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mb/s Token Ring"

#: ../src/netstatus-iface.c:898
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/netstatus-iface.c:904
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../src/netstatus-iface.c:910
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:913
msgid "Serial Line IP"
msgstr "IP över seriell kabel (SLIP)"

#: ../src/netstatus-iface.c:916
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ IP över seriell kabel (VJ SLIP)"

#: ../src/netstatus-iface.c:919
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bitars IP över seriell kabel (SLIP)"

#: ../src/netstatus-iface.c:922
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-bitars IP över seriell kabel (VJ SLIP)"

#: ../src/netstatus-iface.c:928
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Adaptiv IP över seriell kabel"

#: ../src/netstatus-iface.c:931
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/netstatus-iface.c:934
msgid "Generic X.25"
msgstr "Allmän X.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:937
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol (PPP)"

#: ../src/netstatus-iface.c:943
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/netstatus-iface.c:946
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/netstatus-iface.c:955
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP-tunnel"

#: ../src/netstatus-iface.c:961
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay Access-enhet"

#: ../src/netstatus-iface.c:967
msgid "Local Loopback"
msgstr "Lokal vändslinga"

#: ../src/netstatus-iface.c:973
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fiber Distributed Data-gränssnitt"

#: ../src/netstatus-iface.c:979
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-i-IPv4"

#: ../src/netstatus-iface.c:991
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/netstatus-iface.c:994
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/netstatus-iface.c:997
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/netstatus-iface.c:1000
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/netstatus-iface.c:1162
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "SIOCGIFCONF-fel: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:1255
msgid "No network devices found"
msgstr "Inga nätverksenheter hittades"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "Kan inte öppna /proc/net/dev: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "Kunde inte tolka /proc/net/dev. Okänt format."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Kunde inte tolka gränssnittsnamn från \"%s\""

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:217 ../src/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"Kunde inte tolka gränssnittsstatistik från \"%s\". prx_idx = %d; ptx_idx = %"
"d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "Kunde inte tolka /proc/net/wireless. Okänt format."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr ""
"Kunde inte tolka detaljer för trådlöst nätverk från \"%s\". link_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "Kunde inte ansluta till gränssnittet, \"%s\""

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "Kunde inte skicka ioctl till gränssnittet, \"%s\""

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Kunde inte tolka kommandoraden \"%s\": %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "Kunde inte tolka utdata från \"netstat\". Okänt format"

#: ../src/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Frånkopplad"

#: ../src/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "Tomgång"

#: ../src/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Skickar"

#: ../src/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Tar emot"

#: ../src/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Skickar/Tar emot"

#~ msgid "Could not connect to interface '%s'"
#~ msgstr "Kunde inte ansluta till gränssnittet \"%s\""

#~ msgid "Could not send ioctl to interface '%s'"
#~ msgstr "Kunde inte skicka ioctl till gränssnittet \"%s\""

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "Signalstyrka"

#~ msgid "<b>Signal strength</b>"
#~ msgstr "<b>Signalstyrka</b>"

#~ msgid "Signal strength"
#~ msgstr "Signalstyrka"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Rose\n"
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"

#~ msgid "Cannot open /proc/net/wireless: %s"
#~ msgstr "Kan inte öppna /proc/net/wireless: %s"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Om..."

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Egenskaper..."

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "dialog1"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "_Typ:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"

#~ msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format."
#~ msgstr "Kunde inte tolka utdata från \"netstat\". Okänt format."

#~ msgid "Network Device"
#~ msgstr "Nätverksenhet"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurera"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "AMPR NET/ROM Device"
#~ msgstr "AMPR NET/ROM-enhet"

#~ msgid "Ethernet Device"
#~ msgstr "Ethernetenhet"

#~ msgid "AMPR AX.25 Device"
#~ msgstr "AMPR AX.25-enhet"

#~ msgid "16/4 Mbps Token Ring Device"
#~ msgstr "16/4 Mb/s Token Ring-enhet"

#~ msgid "ARCnet Device"
#~ msgstr "ARCnet-enhet"

#~ msgid "Frame Relay DLCI Device"
#~ msgstr "Frame Relay DLCI-enhet"

#~ msgid "Metricom Starmode IP Device"
#~ msgstr "Metricom Starmode IP-enhet"

#~ msgid "Serial Line IP Device"
#~ msgstr "Enhet för IP över seriell kabel (SLIP)"

#~ msgid "VJ Serial Line IP Device"
#~ msgstr "Enhet för VJ IP över seriell kabel (VJ SLIP)"

#~ msgid "Adaptive Serial Line IP Device"
#~ msgstr "Enhet för adaptiv IP över seriell kabel"

#~ msgid "AMPR ROSE Device"
#~ msgstr "AMPR ROSE-enhet"

#~ msgid "Generic X.25 Device"
#~ msgstr "Allmän X.25-enhet"

#~ msgid "Point-to-Point Protocol Device"
#~ msgstr "PPP-enhet"

#~ msgid "(Cisco)-HDLC Device"
#~ msgstr "(Cisco)-HDLC-enhet"

#~ msgid "LAPB Device"
#~ msgstr "LAPB-enhet"

#~ msgid "IPIP Tunnel Device"
#~ msgstr "IPIP-tunnelenhet"

#~ msgid "Frame Relay Access Device Device"
#~ msgstr "Frame Relay Access-enhet"

#~ msgid "Local Loopback Device"
#~ msgstr "Lokal vändslingeenhet"

#~ msgid "Fiber Distributed Data Interface Device"
#~ msgstr "Fiber Distributed Data-gränssnittsenhet"

#~ msgid "IPv6-in-IPv4 Device"
#~ msgstr "IPv6-i-IPv4-enhet"

#~ msgid "HIPPI Device"
#~ msgstr "HIPPI-enhet"

#~ msgid "Ash Device"
#~ msgstr "Ash-enhet"

#~ msgid "Econet Device"
#~ msgstr "Econet-enhet"

#~ msgid "IrLAP Device"
#~ msgstr "IrLAP-enhet"

#~ msgid "Network interface."
#~ msgstr "Nätverksgränssnitt."

#~ msgid "Modem Device"
#~ msgstr "Modemenhet"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Om..."

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Egenskaper..."

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Aktivitet"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Anslutning"

#~ msgid "Internet Protocol (IPv4)"
#~ msgstr "Internet-protokollet (IPv4)"

#~ msgid "Internet Protocol"
#~ msgstr "Internet-protokollet"

#~ msgid "<b>Internet Protocol</b>"
#~ msgstr "<b>Internet-protokollet</b>"

#~ msgid "<b>Interrnet Protocol (IPv6)</b>"
#~ msgstr "<b>Internet-protokollet (IPv6)</b>"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adress"

#~ msgid "Broadcast"
#~ msgstr "Broadcast"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destination"

#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Mottaget"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Omfattning"

#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Skickat"

#~ msgid "Subnet Mask"
#~ msgstr "Subnätsmask"

#~ msgid "Evolution data"
#~ msgstr "Evolution-data"

#~ msgid "Backup to local file"
#~ msgstr "Säkerhetskopiera till lokal fil"

#~ msgid "FILENAME"
#~ msgstr "FILNAMN"

#~ msgid "COMPRESS"
#~ msgstr "KOMPRIMERA"

#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Komprimera"

#~ msgid "Back up"
#~ msgstr "Säkerhetskopiera"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Objekt"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Storlek"

#~ msgid "Last backed up"
#~ msgstr "Senast säkerhetskopierat"

#~ msgid "Copyright (C) 2003 Rodrigo Moya"
#~ msgstr "Copyright © 2003 Rodrigo Moya"

#~ msgid "Backup client tool for GNOME"
#~ msgstr "GNOME-klientverktyg för säkerhetskopiering"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Arkiv"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Arkiv/_Ny"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/Arkiv/avsk1"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Arkiv/_Avsluta"

#~ msgid "<control>Q"
#~ msgstr "<control>Q"

#~ msgid "/_Edit"
#~ msgstr "/_Redigera"

#~ msgid "/Edit/_Properties"
#~ msgstr "/Redigera/_Egenskaper"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Hjälp"

#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/Hjälp/_Om"

#~ msgid "Select backup destination"
#~ msgstr "Välj destination för säkerhetskopieringen"

#~ msgid "Set options for selected backup destination"
#~ msgstr "Ställ in akternativ för markerad säkerhetskopieringsdestination"

#~ msgid "Create a new set of files to be backed up"
#~ msgstr "Skapa en ny samling filer att säkerhetskopiera"

#~ msgid "Edit properties for selection"
#~ msgstr "Redigera egenskaper för markeringen"

#~ msgid "<b>Desktop settings</b>"
#~ msgstr "<b>Skrivbordsinställningar</b>"

#~ msgid "<b>Method</b>"
#~ msgstr "<b>Metod</b>"

#~ msgid "Color depth"
#~ msgstr "Färgdjup"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Display"

#~ msgid "Display size"
#~ msgstr "Displaystorlek"

#~ msgid "GNOME Remote Desktop"
#~ msgstr "GNOME-fjärrskrivbord"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Värd"

#~ msgid ""
#~ "Select the method for connecting to the remote host. For Windows systems, "
#~ "you want to choose VNC. For UNIX systems, usually X11, though VNC will "
#~ "also work."
#~ msgstr ""
#~ "Välj metoden för anslutning till fjärrvärden. För Windowssystem använder "
#~ "du VNC. För UNIX-system använder du vanligtvis X11, även om VNC också "
#~ "fungerar."

#~ msgid ""
#~ "Select the size and color depth (not supported for all cases, so use with "
#~ "care) of your remote desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Välj storleken och färgdjupet (stöds inte för alla fall, så använd detta "
#~ "försiktigt) för ditt fjärrskrivbord"

#~ msgid ""
#~ "Type the name of the computer to open a new desktop session and/or the "
#~ "display number to connect to an already running session"
#~ msgstr ""
#~ "Ange namnet på datorn för att öppna en ny skrivbordssession och/eller "
#~ "displaynumret för att ansluta till en redan körande session"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"