# translation of si.po to Sinhala
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Danishka Navin <snavin@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: si\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-12 04:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-11 17:25+0530\n"
"Last-Translator: Danishka Navin <snavin@redhat.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Network Monitor applet"
msgstr "Network Monitor ඇප්ලට්ටුව සඳහා වැඩපොළ"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Monitor network activity"
msgstr "ජාල ක්‍රියාකාරිත්වය නිරීක්‍ෂණය"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:303
msgid "Network Monitor"
msgstr "Network Monitor"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor Factory"
msgstr "Network Monitor වැඩපොළ"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "සම්බන්ධව (_A)"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "උදව් (_H)"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "වත්කම් (_P)"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>ක්‍රියා කාරකම්</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>සම්බන්දය</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>අන්ත්‍ර=tocol (IPv4)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>අංතර් ජාල නියමය (IPv6)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>ජාල උපාංගය</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>සංඥා ප්‍රබලතාව</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "Address:"
msgstr "ලිපිනය:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "Broadcast:"
msgstr "විකාශය:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "සුසර කිරීම (_f)"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Destination:"
msgstr "ගමනාන්තය:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "සාමාන්‍ය"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Received:"
msgstr "ලිබුණි:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "අවකාශය:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Sent:"
msgstr "යැව්වා:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "Status:"
msgstr "තත්වය:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:20
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "ජාල වැස්ම:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:21
msgid "Support"
msgstr "සහාය"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "වර්‍ගය:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:23
msgid "_Name:"
msgstr "නම: (_N)"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:1
msgid "Network configuration tool"
msgstr "ජාලය සුසර කිරිමේ මෙවලම්"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:2
msgid "Network interface"
msgstr "ජාල අතුරුමූහුණත"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:3
msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
msgstr "ජාල අතුරුමූහුණත Network Monitor මඟින් නිරීක්‍ෂණය කරනු ලබයි."

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"This key specifies the name of the network configuration tool which should "
"be invoked when the \"Configure\" button in the properties dialog is "
"clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to "
"configure you may use %i in the string and it will be substituted with the "
"interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-"
"system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --"
"configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "
"\"network-admin --configure %i\"."
msgstr ""
"වත්කම් සංවාද කොටුවේ \"Configure\" බොත්තම ක්‍රියාත්මක කලවිට ජාල සුසරකිරීමේ මෙවලමේ නම මෙමෙ "
"යතුර මඟින් විශේෂණය කරයි. සුසරකිරීම සඳහා අතුරුමුහුණතේ විචල්‍යයක් සුසර කිරීමේ මෙවලමට ලබාගත හැකි නම් "
"ඔබ විසින් %i වචන කන්ඩය තුළ භාවිතා කළ යුතු අතර එය සුසර කිරීමෙ මෙවලම කැදවිමට පෙර අතුරුමුහුණත් "
"නාමය සමඟ හුවමාරු කළ යුතුය. උදාහරණයක් ලෙස, gnome-system-tool's network-admin tool "
"අතුරුමුහුණතේ නම  --configure විචල්‍යය හරහා ලබා ගනී. ඔබ මෙම යතුරේ අගය: \"network-admin "
"--configure %i\" ලෙසට මෙසේ සකසන්න."

#: ../src/netstatus-applet.c:262
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "සහාය දර්ශණය කිරිමේදි දෝෂයක් තිබුනි: %s"

#: ../src/netstatus-applet.c:284
msgid "translator_credits"
msgstr "පරිවර්තක-ගෞරවය: ඩනිෂ්ක නවින්"

#: ../src/netstatus-applet.c:305
msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
msgstr "Network Monitor ජාල උපාංගයක තත්වය දර්ශණය කරයි."

#: ../src/netstatus-dialog.c:47 ../src/netstatus-dialog.c:306
msgid "Unknown"
msgstr "නොදන්නා"

#: ../src/netstatus-dialog.c:110
msgid "Connection Properties"
msgstr "සම්බන්දතා වත්කම්"

#: ../src/netstatus-dialog.c:116
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "සම්බන්දතා වත්කම්: %s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "පැකට්ටු %lu"
msgstr[1] "පැකට්ටු %lu"

#: ../src/netstatus-dialog.c:390
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"සහාය දර්ශණය කිරිමේදි දෝෂයක් තිබුනි:\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:570
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "කාළය සුසරකිරිමේ මෙවලම ඇරඹිමේදි අසමත් විය: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:381
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "ජාල සම්බන්දය: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:386
msgid "Network Connection"
msgstr "ජාල සම්බන්දය"

#: ../src/netstatus-icon.c:809
msgid "Interface"
msgstr "අතුරු මූණත"

#: ../src/netstatus-icon.c:810
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "අයිකනය මඟින් නිරීක්‍ෂණය කරන භාවිත අතුරුමුහුණත."

#: ../src/netstatus-icon.c:817
msgid "Orientation"
msgstr "දිශානතිය"

#: ../src/netstatus-icon.c:818
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "තැටියේ දිශානතිය."

#: ../src/netstatus-icon.c:826
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "මෙවලම් විස්තර සක්‍රිය කර ඇත"

#: ../src/netstatus-icon.c:827
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "අයිකන සඳහා මෙවලම් විස්තර සක්‍රිය කර ඇති හො නැති වුවත්."

#: ../src/netstatus-icon.c:834
msgid "Show Signal"
msgstr "සංඥා පෙන්වන්න"

#: ../src/netstatus-icon.c:835
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "කෙසෙ හෝ සංඥා ප්‍රබලතාව දර්ශණය කලයුතුවේ."

#: ../src/netstatus-icon.c:948
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"පහත දැක්වෙන ගැටලුව නිරාකරණය කරගැනිමට කරුණාකර ඔබගේ පද්ධථි පාලන නිලධාරියා හමුවන්න:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:155
msgid "Name"
msgstr "නම"

#: ../src/netstatus-iface.c:156
msgid "The interface name"
msgstr "අතුරු මූණතේ නම"

#: ../src/netstatus-iface.c:163
msgid "State"
msgstr "ස්වභාවය"

#: ../src/netstatus-iface.c:164
msgid "The interface state"
msgstr "අතුරුමුහුණතේ ස්වභාවය"

#: ../src/netstatus-iface.c:172
msgid "Stats"
msgstr "සංඛ්‍යාන"

#: ../src/netstatus-iface.c:173
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "අතුරුමුහුණතේ පැකට්ටු/බයිට් සංඛ්‍යාන"

#: ../src/netstatus-iface.c:180
msgid "Wireless"
msgstr "රැහැන් රහිත"

#: ../src/netstatus-iface.c:181
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "අතුරුමුහුණත රැහැන් රහිත වුව හොත්"

#: ../src/netstatus-iface.c:188
msgid "Signal"
msgstr "සංඥාව"

#: ../src/netstatus-iface.c:189
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "රැහැන් රහිත සංඥා  ප්‍රබලතා ප්‍රතිශතය"

#: ../src/netstatus-iface.c:198 ../src/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "දෝෂය"

#: ../src/netstatus-iface.c:199
msgid "The current error condition"
msgstr "වර්තමාන දෝෂ ස්වභාවය"

#: ../src/netstatus-iface.c:441 ../src/netstatus-iface.c:1204
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "කෙවෙනිය විවෘත කල නොහැක: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:503 ../src/netstatus-iface.c:1230
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "SIOCGIFFLAGS දෝෂය: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:877
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/netstatus-iface.c:880
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/netstatus-iface.c:886
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:895 ../src/netstatus-iface.c:1015
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring"

#: ../src/netstatus-iface.c:898
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/netstatus-iface.c:904
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../src/netstatus-iface.c:910
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:913
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:916
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ Serial Line IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:919
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bit Serial Line IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:922
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-bit Serial Line IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:928
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Adaptive Serial Line IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:931
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/netstatus-iface.c:934
msgid "Generic X.25"
msgstr "Generic X.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:937
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol"

#: ../src/netstatus-iface.c:943
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/netstatus-iface.c:946
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/netstatus-iface.c:955
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP Tunnel"

#: ../src/netstatus-iface.c:961
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay Access Device"

#: ../src/netstatus-iface.c:967
msgid "Local Loopback"
msgstr "දේශීය ලූපය"

#: ../src/netstatus-iface.c:973
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "තන්තු හරහා දත්ත බෙදාහැරීමෙ අතුරුමුහුණත"

#: ../src/netstatus-iface.c:979
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: ../src/netstatus-iface.c:991
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/netstatus-iface.c:994
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/netstatus-iface.c:997
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/netstatus-iface.c:1000
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/netstatus-iface.c:1162
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "SIOCGIFCONF දෝෂය: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:1255
msgid "No network devices found"
msgstr "ජාල උපාංග හමුවුයේ නැත"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "/proc/net/dev විවෘත කළ නොහැක: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "/proc/net/dev යොමු කල නොහැක. නොදන්නා සංයුතියක්."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "'%s' වෙතින් අතුරුමුහුණත් නාමය යොමුකල නොහැක"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:217 ../src/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"'%s' වෙතින් අතුරුමුහුණත් සංඛ්‍යාන යොමුකල නොහැක. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %"
"d; btx_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "/proc/net/wireless යොමු කල නොහැක. නොදන්නා සංයුතියක්."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr "'%s' වෙතින් රැහැන් රහිත තොරතුරු යොමු කල නොහැක. link_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "අතුරුමුහුණතට සම්බන්ද විය නොහැක, '%s'"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "අතුරුමුහුණතට ioctl යැවිය නොහැක, '%s'"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "'%s' රේඛිය විධානය යොමු කලනොහැක: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "'netstat' ප්‍රතිදානය යොමු කල නොහැක. නොදන්නා සංයුතියක්."

#: ../src/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "විසංදි විය"

#: ../src/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "අභාවිත"

#: ../src/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "යවමින්"

#: ../src/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "ලැබෙමින්"

#: ../src/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "යවමින්/ලැබෙමින්"