# gnome-netstatus' Portuguese translation.
# Copyright © 2003, 2004, 2005, 2007 gnome-netstatus
# This file is distributed under the same license as the gnome-netstatus package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-18 00:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-18 00:35+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Network Monitor applet"
msgstr "Fábrica de applet de Monitor de Rede"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Monitor network activity"
msgstr "Monitorizar a actividade de rede"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:303
msgid "Network Monitor"
msgstr "Monitor de Rede"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor Factory"
msgstr "Fábrica de Monitor de Rede"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriedades"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Actividade</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Ligação</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Protocolo de Internet (IPv4)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Protocolo de Internet (IPv6)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Dispositivo de Rede</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Potência do Sinal</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "Broadcast:"
msgstr "Broadcast:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "Con_figurar"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Received:"
msgstr "Recebido:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "Âmbito:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Sent:"
msgstr "Enviado:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:20
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Máscara de Subrede:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:21
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:23
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:1
msgid "Network configuration tool"
msgstr "Ferramenta de configuração de rede"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:2
msgid "Network interface"
msgstr "Interface de rede"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:3
msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
msgstr "O Interface de Rede monitorizado pelo Monitor Rede."

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"This key specifies the name of the network configuration tool which should "
"be invoked when the \"Configure\" button in the properties dialog is "
"clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to "
"configure you may use %i in the string and it will be substituted with the "
"interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-"
"system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --"
"configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "
"\"network-admin --configure %i\"."
msgstr ""
"Esta chave especifica o nome da ferramenta de configuração de rede que "
"deverá ser invocada ao premir o botão \"Configurar\" no diálogo de "
"propriedades. Se a ferramenta de configuração receber um parâmetro indicando "
"o interface a configurar, poderá utilizar %i na expressão e esta será "
"substituida pelo nome do interface antes de invocar a ferramenta. Por "
"exemplo, a ferramenta network-admin, do gnome-system-tool, recebe o nome do "
"interface através de um parâmetro de configuração --. Assim poderia definir "
"o valor para esta chave como: \"network-admin --configure %i\"."

#: ../src/netstatus-applet.c:262
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: %s"

#: ../src/netstatus-applet.c:284
msgid "translator_credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: ../src/netstatus-applet.c:305
msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
msgstr "O Monitor de Rede apresenta o estado de um dispositivo de rede."

#: ../src/netstatus-dialog.c:47 ../src/netstatus-dialog.c:306
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/netstatus-dialog.c:110
msgid "Connection Properties"
msgstr "Propriedades da Ligação"

#: ../src/netstatus-dialog.c:116
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Propriedades da Ligação: %s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu pacote"
msgstr[1] "%lu pacotes"

#: ../src/netstatus-dialog.c:390
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda:\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:570
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Falha ao iniciar a ferramenta de configuração de hora: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:381
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Ligação de Rede: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:386
msgid "Network Connection"
msgstr "Ligação de Rede"

#: ../src/netstatus-icon.c:809
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../src/netstatus-icon.c:810
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "O interface actual que o ícone está a monitorizar."

#: ../src/netstatus-icon.c:817
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: ../src/netstatus-icon.c:818
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "A orientação do ícone de área de notificação."

#: ../src/netstatus-icon.c:826
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Dicas Activas"

#: ../src/netstatus-icon.c:827
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Se as dicas de ícone estão ou não activas."

#: ../src/netstatus-icon.c:834
msgid "Show Signal"
msgstr "Apresentar o Sinal"

#: ../src/netstatus-icon.c:835
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Se apresentar ou não a potência do sinal."

#: ../src/netstatus-icon.c:948
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Contacte o administrador do seu sistema para resolver o seguinte problema:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:155
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/netstatus-iface.c:156
msgid "The interface name"
msgstr "O nome do interface"

#: ../src/netstatus-iface.c:163
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../src/netstatus-iface.c:164
msgid "The interface state"
msgstr "O estado do interface"

#: ../src/netstatus-iface.c:172
msgid "Stats"
msgstr "Estado"

#: ../src/netstatus-iface.c:173
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "As estatísticas de pacotes/bytes do interface"

#: ../src/netstatus-iface.c:180
msgid "Wireless"
msgstr "Sem Fios"

#: ../src/netstatus-iface.c:181
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Se o interface é um sem fios (wireless)"

#: ../src/netstatus-iface.c:188
msgid "Signal"
msgstr "Sinal"

#: ../src/netstatus-iface.c:189
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Potência do sinal sem fios, em percentagem"

#: ../src/netstatus-iface.c:198 ../src/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/netstatus-iface.c:199
msgid "The current error condition"
msgstr "A condição de erro actual"

#: ../src/netstatus-iface.c:441 ../src/netstatus-iface.c:1204
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Incapaz de abrir socket: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:503 ../src/netstatus-iface.c:1230
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "Erro SIOCGIFFLAGS: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:877
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/netstatus-iface.c:880
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/netstatus-iface.c:886
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:895 ../src/netstatus-iface.c:1015
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring"

#: ../src/netstatus-iface.c:898
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/netstatus-iface.c:904
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../src/netstatus-iface.c:910
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:913
msgid "Serial Line IP"
msgstr "IP por Linha Série"

#: ../src/netstatus-iface.c:916
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "IP por Linha Série VJ"

#: ../src/netstatus-iface.c:919
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "IP por Linha Série de 6-bits"

#: ../src/netstatus-iface.c:922
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "IP por Linha Série de 6-bits VJ"

#: ../src/netstatus-iface.c:928
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "IP por Linha Série Adaptativa"

#: ../src/netstatus-iface.c:931
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/netstatus-iface.c:934
msgid "Generic X.25"
msgstr "X.25 Genérico"

#: ../src/netstatus-iface.c:937
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocolo Ponto-a-Ponto"

#: ../src/netstatus-iface.c:943
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/netstatus-iface.c:946
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/netstatus-iface.c:955
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP Tunnel"

#: ../src/netstatus-iface.c:961
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Dispositivo de Acesso por Frame Relay"

#: ../src/netstatus-iface.c:967
msgid "Local Loopback"
msgstr "Loopback Local"

#: ../src/netstatus-iface.c:973
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Dispositivo de Interface de Dados Distribuidos por Fibra"

#: ../src/netstatus-iface.c:979
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-em-IPv4"

#: ../src/netstatus-iface.c:991
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/netstatus-iface.c:994
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/netstatus-iface.c:997
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/netstatus-iface.c:1000
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/netstatus-iface.c:1162
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "Erro SIOCGIFCONF: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:1255
msgid "No network devices found"
msgstr "Nenhum dispositivo de rede encontrado"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "Incapaz de abrir /proc/net/dev: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "Incapaz de parsear /proc/net/dev. Formato desconhecido."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Incapaz de parsear o nome de interface de '%s'"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:217 ../src/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"Incapaz de parsear as estatísticas de interface de '%s'. prx_idx = %d; "
"ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "Incapaz de parsear /proc/net/wireless. Formato desconhecido."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr "Incapaz de parsear o os detalhes wireless de '%s'. link_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "Incapaz de se ligar ao interface, '%s'"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "Incapaz de enviar um ioctl ao interface, '%s'"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Incapaz de parsear a linha de comando '%s': %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "Incapaz de parsear o resultado do 'netstat'. Formato desconhecido."

#: ../src/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Desligado"

#: ../src/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: ../src/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "A Enviar"

#: ../src/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "A Receber"

#: ../src/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "A Enviar/Receber"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Cannot open /proc/net/wireless: %s"
#~ msgstr "Incapaz de abrir /proc/net/wireless: %s"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "diálogo1"