# translation of gnome-netstatus.HEAD.ne.po to Nepali
# Nepali Translation Project.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-netstatus.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-14 08:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-16 15:18+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Network Monitor applet"
msgstr "सञ्जाल अनुगमन एप्लेटका लागि कारखाना"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Monitor network activity"
msgstr "सञ्जाल क्रियाकलाप अनुगमन गर्नुहोस्"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:298
msgid "Network Monitor"
msgstr "सञ्जाल अनुगमन"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor Factory"
msgstr "सञ्जाल अनुगमन कारखाना"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "गुण"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "०%"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>क्रियाकलाप</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>जडान</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>इन्टरनेट प्रोटोकल (IPv4)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>इन्टरनेट प्रोटोकल (IPv6)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>सञ्जाल यन्त्र</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>सङ्केत सामर्थ्य</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "Address:"
msgstr "ठेगाना:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "Broadcast:"
msgstr "प्रसारण:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "कन्फिगर"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Destination:"
msgstr "गन्तव्य:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Received:"
msgstr "प्राप्त:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "क्षेत्र:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Sent:"
msgstr "पठाइएको:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "Status:"
msgstr "वस्तुस्थिति:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:20
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "सवनेट मास्क:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:21
msgid "Support"
msgstr "समर्थन"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:23
msgid "_Name:"
msgstr "नाम:"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:1
msgid "Network configuration tool"
msgstr "सञ्जाल कन्फिगरेसन उपकरण"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:2
msgid "Network interface"
msgstr "सञ्जाल इन्टरफेस"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:3
msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
msgstr "सञ्जाल अनुगमनद्वारा अनुगमन गरिएको सञ्जाल इन्टरफेस ।"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"This key specifies the name of the network configuration tool which should "
"be invoked when the \"Configure\" button in the properties dialog is "
"clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to "
"configure you may use %i in the string and it will be substituted with the "
"interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-"
"system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --"
"configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "
"\"network-admin --configure %i\"."
msgstr ""
"यस कुञ्जीले सञ्जाल कन्फिगरेसन उपकरण नाम निश्चित गर्दछ जुन गुण संवादको \"कन्फिगर\" बटन "
"क्लिक गर्दा देखाउनु पर्दछ । यदि कन्फिगरेसन उपकरणले इन्टरफेसको परामिति लिन सक्दछ भने "
"तपाईँले स्ट्रिङमा %i प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ र यसलाई इन्टरफेस नामको बदलामा कन्फिगरेसन "
"उपकरणको अगाडि राख्न सकिन्छ । उदाहरणका लागि जिनोम-प्रणाली- उपकरणको सञ्जाल-प्रशासन "
"उपकरणले कन्फिगर परामितिबाट इन्टरफेस नाम लिन्छ । यसैले, तपाईँले यस कुञ्जीको: \"सञ्जाल-"
"प्रशासन --कन्फिगर %i\" हुने मान सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: ../src/netstatus-applet.c:262
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्दा एउटा त्रुटि भेटियो: %s"

#: ../src/netstatus-applet.c:284
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>,Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail."
"com>,# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.co,5# Shyam Krishna Bal "
"<shyamkrishna_bal@yahoo.co6# Nabin Gautam<nabingautam2001@yahoo.com"

#: ../src/netstatus-applet.c:301
msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
msgstr "सञ्जाल अनुगमनले एउटा सञ्जाल यन्त्रको वस्तुस्थिति प्रदर्शन गर्छ ।"

#: ../src/netstatus-dialog.c:47 ../src/netstatus-dialog.c:306
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../src/netstatus-dialog.c:110
msgid "Connection Properties"
msgstr "जडान गुण"

#: ../src/netstatus-dialog.c:116
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "जडान गुण: %s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu प्याकेट"
msgstr[1] "%lu प्याकेट"

#: ../src/netstatus-dialog.c:390
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"मद्दत प्रदर्शन गर्दा एउटा त्रुटि थियो:\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:570
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "समय कन्फिगरेसन उपकरण सुरु गर्न असफल: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:381
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "सञ्जाल जडान: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:386
msgid "Network Connection"
msgstr "सञ्जाल जडान"

#: ../src/netstatus-icon.c:809
msgid "Interface"
msgstr "इन्टरफेस"

#: ../src/netstatus-icon.c:810
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "प्रतिमा अनुगमन गरेको हालको इन्टरफेस ।"

#: ../src/netstatus-icon.c:817
msgid "Orientation"
msgstr "अभिमुखिकरण"

#: ../src/netstatus-icon.c:818
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ट्रेको अभिमुखिकरण ।"

#: ../src/netstatus-icon.c:826
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "उपकरण टिप सक्षम गरियो"

#: ../src/netstatus-icon.c:827
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "प्रतिमाका उपकरण टिप सक्षम गरिएका छन् या छैनन् ।"

#: ../src/netstatus-icon.c:834
msgid "Show Signal"
msgstr "सङ्केत देखाउनुहोस्"

#: ../src/netstatus-icon.c:835
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "सङ्केत सामर्थ्यलाई प्रदर्शन गर्नुपर्छ या पर्दैन ।"

#: ../src/netstatus-icon.c:948
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"कृपया निम्न समस्यालाई पुन: सुल्झाउन प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:155
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../src/netstatus-iface.c:156
msgid "The interface name"
msgstr "इन्टरफेस नाम"

#: ../src/netstatus-iface.c:163
msgid "State"
msgstr "स्थिति"

#: ../src/netstatus-iface.c:164
msgid "The interface state"
msgstr "इन्टरफेस स्थिति"

#: ../src/netstatus-iface.c:172
msgid "Stats"
msgstr "तथ्याङ्क"

#: ../src/netstatus-iface.c:173
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "इन्टरफेस प्याकेट/बाइट तथ्याङ्क"

#: ../src/netstatus-iface.c:180
msgid "Wireless"
msgstr "वायरलेस"

#: ../src/netstatus-iface.c:181
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "इन्टरफेस वायरलेस इन्टरफेस हो या होइन"

#: ../src/netstatus-iface.c:188
msgid "Signal"
msgstr "सङ्केत"

#: ../src/netstatus-iface.c:189
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "वायरलेस सङ्केत सामर्थ्य प्रतिशत"

#: ../src/netstatus-iface.c:198 ../src/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../src/netstatus-iface.c:199
msgid "The current error condition"
msgstr "हालको त्रुटि अवस्था"

#: ../src/netstatus-iface.c:441 ../src/netstatus-iface.c:1204
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "सकेट खोल्न अक्षम: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:503 ../src/netstatus-iface.c:1230
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "SIOCGIFFLAGS त्रुटि: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:877
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/netstatus-iface.c:880
msgid "Ethernet"
msgstr "इथरनेट"

#: ../src/netstatus-iface.c:886
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:895 ../src/netstatus-iface.c:1015
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "१६/४ Mbps टोकन रिङ"

#: ../src/netstatus-iface.c:898
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/netstatus-iface.c:904
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "फ्रेम रिले DLCI"

#: ../src/netstatus-iface.c:910
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "मेट्रिकम स्टारमोड आईपी"

#: ../src/netstatus-iface.c:913
msgid "Serial Line IP"
msgstr "क्रम लाइन आईपी"

#: ../src/netstatus-iface.c:916
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ क्रम लाइन आईपी"

#: ../src/netstatus-iface.c:919
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "६-बिट क्रम लाइन आईपी"

#: ../src/netstatus-iface.c:922
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-विट क्रम लाइन आईपी"

#: ../src/netstatus-iface.c:928
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "अनुकूल पारिएको क्रम लाइन आईपी"

#: ../src/netstatus-iface.c:931
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/netstatus-iface.c:934
msgid "Generic X.25"
msgstr "जेनेरिक X.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:937
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "बिन्दु-देखि-बिन्दु प्रोटोकल"

#: ../src/netstatus-iface.c:943
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(सिस्को)-HDLC"

#: ../src/netstatus-iface.c:946
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/netstatus-iface.c:955
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP टनेल"

#: ../src/netstatus-iface.c:961
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "फ्रेम रिले पहुँच यन्त्र"

#: ../src/netstatus-iface.c:967
msgid "Local Loopback"
msgstr "स्थानीय लूपब्याक"

#: ../src/netstatus-iface.c:973
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "फाइवर वितरित डेटा इन्टरफेस"

#: ../src/netstatus-iface.c:979
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv4-मा-IPv6"

#: ../src/netstatus-iface.c:991
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/netstatus-iface.c:994
msgid "Ash"
msgstr "खरानी"

#: ../src/netstatus-iface.c:997
msgid "Econet"
msgstr "इकोनेट"

#: ../src/netstatus-iface.c:1000
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/netstatus-iface.c:1162
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "SIOCGIFCONF त्रुटि: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:1255
msgid "No network devices found"
msgstr "कुनै पनि सञ्जाल यन्त्र फेला परेनन्"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "/proc/net/dev: %s खोल्न सकिँदैन"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "/proc/net/dev पद वर्णन गर्न सकेन । अज्ञात ढाँचा ।"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr " '%s' बाट इन्टरफेस नामलाई पद वर्णन गर्न सकेन"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:217 ../src/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"'%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d; बाट इन्टरफेस "
"तथ्याङ्क पद वर्णन गर्न सकेन"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "/proc/net/wireless पद वर्णन गर्न सकेन । अज्ञात ढाँचा ।"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr "'%s'. link_idx = %d; बाट वायरलेस विवरण पद वर्णन गर्न सकेन"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "'%s' ईन्टरफेसमा जडान गर्न सकेन"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "'%s', इन्टरफेसमा ioctl पठाउन सकेन"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "आदेश लाइन पद वर्णन गर्न सकेन '%s': %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "'नेटस्टाट' निर्गत पद वर्णन गर्न सकेन । अज्ञात ढाँचा"

#: ../src/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "विच्छेदित"

#: ../src/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "निष्प्रयोजन"

#: ../src/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "पठाउदै"

#: ../src/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "ग्रहण गर्दै"

#: ../src/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "पठाउदै/ग्रहण गर्दै"