# translation of gnome-netstatus.HEAD.ml.po to Malayalam
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-netstatus.HEAD.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-06 21:16+0530\n"
"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Network Monitor applet"
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് മോനിറ്റര്‍ ആപ്പ്-ലെറ്റിനുളള ശാല"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Monitor network activity"
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുക"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:303
msgid "Network Monitor"
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് നിരീക്ഷികന്‍"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor Factory"
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് നിരീക്ഷിക ശാല"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "സംബന്ധിച്ച് (_A)"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "സഹായം (_H)"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "സവിശേഷതകള്‍ (_P)"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>പ്രവര്‍ത്തനം</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>കണക്ഷന്‍</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>ഇന്‍റര്‍നെറ്റിനുളള കീഴ്‍വഴക്കങ്ങള്‍ (IPv4)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>ഇന്‍റര്‍നെറ്റിനുളള കീഴ്‍വഴക്കങ്ങള്‍ (IPv6)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഉപകരണം</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>സിഗ്നലിന്‍റെ കരുത്ത്</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "Address:"
msgstr "വിലാസം:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "Broadcast:"
msgstr "സംപ്രേക്ഷണം:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "ക്രമീകരിക്കുക (_f)"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Destination:"
msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "സാധാരണ"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Received:"
msgstr "വന്ന ബൈറ്റ്സ്:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "ചെയ്യുവാനുളള ജോലിയുടെ പരിധി നിര്‍ണ്ണയം (സ്കോപ്പ്):"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Sent:"
msgstr "പോയ ബൈറ്റ്സ്:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "Status:"
msgstr "അവസ്ഥ:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:20
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "സബ്നെറ്റ് മാസ്ക്:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:21
msgid "Support"
msgstr "പിന്തുണ"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "ഏത് തരം:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:23
msgid "_Name:"
msgstr "പേര് (_N):"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:1
msgid "Network configuration tool"
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുളള ഉപകരണം"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:2
msgid "Network interface"
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുന്ന ഉപകരണം (നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ്)"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:3
msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുന്ന ഉപകരണം നിരീക്ഷിക്കുന്ന നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് മോണിറ്റര്‍."

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"This key specifies the name of the network configuration tool which should "
"be invoked when the \"Configure\" button in the properties dialog is "
"clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to "
"configure you may use %i in the string and it will be substituted with the "
"interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-"
"system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --"
"configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "
"\"network-admin --configure %i\"."
msgstr ""
"സവിശേഷതകള്‍-ല്‍ ഉളള \"ക്രമീകരിക്കുക\" ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക്  "
"ക്രമീകരിക്കുന്ന ഉപകരണത്തിന്‍റെ പേരാണ് ഈ കീ വ്യക്തമാക്കുന്നത്. ക്രമീകരണത്തിനായി ഈ ഉപകരണത്തിന് "
"സംയോജനഘടകത്തില്‍(ഇന്‍റര്‍ഫെയ്സ്) നിന്നും, ഒരു പരാമീറ്റര്‍ എടുക്കാന്‍ സാധിക്കുമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് "
"സ്ട്രിങില്‍ %i ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. ഉപകരണം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് മുന്പ് സ്ട്രിങില്‍ അതിന് പകരം "
"ഘടകത്തിന്‍റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു --configure പരാമീറ്റര്‍ വഴി gnome-"
"system-tool-ന്‍റെ നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഉപകരണം, ഘടകനാമം എടുക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങനെ ഈ കീയുടെ മൂല്ല്യം "
"\"network-admin --configure %i\" എന്ന് സെറ്റ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്."

#: ../src/netstatus-applet.c:262
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "സഹായം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s"

#: ../src/netstatus-applet.c:284
msgid "translator_credits"
msgstr "അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>"

#: ../src/netstatus-applet.c:305
msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് മോണിറ്റര്‍ നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഉപകരണത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നു."

#: ../src/netstatus-dialog.c:47 ../src/netstatus-dialog.c:306
msgid "Unknown"
msgstr "അപരിചിതം"

#: ../src/netstatus-dialog.c:110
msgid "Connection Properties"
msgstr "കണക്ഷന്‍റെ സവിശേഷതകള്‍"

#: ../src/netstatus-dialog.c:116
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "കണക്ഷന്‍റെ സവിശേഷതകള്‍: %s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu പാക്കറ്റ്"
msgstr[1] "%lu പാക്കറ്റസ്"

#: ../src/netstatus-dialog.c:390
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"സഹായം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:568
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "സമയം ക്രമീകരിക്കുന്ന ഉപകരണം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:381
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്കുമായുളള കണക്ഷന്‍: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:386
msgid "Network Connection"
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്കുമായുളള കണക്ഷന്‍"

#: ../src/netstatus-icon.c:809
msgid "Interface"
msgstr "സംയോജനഘടകം (ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ്)"

#: ../src/netstatus-icon.c:810
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "സംയോജനഘടകത്തിന്‍റെ പ്രതിരൂപം(ഐക്കണ്‍) നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു."

#: ../src/netstatus-icon.c:817
msgid "Orientation"
msgstr "സംവേദനം"

#: ../src/netstatus-icon.c:818
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ട്രേയുമായുളള സംവേദനം."

#: ../src/netstatus-icon.c:826
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "ടൂള്‍ ടിപ്സ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണ്."

#: ../src/netstatus-icon.c:827
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ ടൂള്‍ ടിപ്സ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണോ എന്ന്."

#: ../src/netstatus-icon.c:834
msgid "Show Signal"
msgstr "സിഗ്നല്‍ കാണിക്കുക"

#: ../src/netstatus-icon.c:835
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "സിഗ്നലിന്‍റെ കരുത്ത് ദൃശ്യമാണോ എന്ന്."

#: ../src/netstatus-icon.c:948
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ദയവായി, താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി "
"ബന്ധപ്പെടുക:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:155
msgid "Name"
msgstr "പേര്"

#: ../src/netstatus-iface.c:156
msgid "The interface name"
msgstr "സംയോജകഘടകത്തിന്‍റെ പേര്"

#: ../src/netstatus-iface.c:163
msgid "State"
msgstr "അവസ്ഥ"

#: ../src/netstatus-iface.c:164
msgid "The interface state"
msgstr "സംയോജകഘടകത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ"

#: ../src/netstatus-iface.c:172
msgid "Stats"
msgstr "നിലവാരം"

#: ../src/netstatus-iface.c:173
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "സംയോജകഘടക പാക്കറ്റുകള്‍/ബൈറ്റ്സ് സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ്"

#: ../src/netstatus-iface.c:180
msgid "Wireless"
msgstr "വയര്‍‍ലെസ്സ്"

#: ../src/netstatus-iface.c:181
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "സംയോജകഘടകം വയര്‍‍ലെസ്സ് ആണോ എന്ന്"

#: ../src/netstatus-iface.c:188
msgid "Signal"
msgstr "സിഗ്നല്‍"

#: ../src/netstatus-iface.c:189
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "വയര്‍‍ലെസ്സ് സിഗ്നലിന്‍റെ കരുത്ത് ശതമാനത്തില്‍"

#: ../src/netstatus-iface.c:198 ../src/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "പിശക്"

#: ../src/netstatus-iface.c:199
msgid "The current error condition"
msgstr "പിശകിന്‍റെ നിലവിലുളള അവസ്ഥ"

#: ../src/netstatus-iface.c:441 ../src/netstatus-iface.c:1204
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "സോക്കറ്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:503 ../src/netstatus-iface.c:1230
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "SIOCGIFFLAGS പിശക്: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:877
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/netstatus-iface.c:880
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/netstatus-iface.c:886
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:895 ../src/netstatus-iface.c:1015
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps ടോക്കന്‍ റിങ്"

#: ../src/netstatus-iface.c:898
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/netstatus-iface.c:904
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "ഫ്രെയിം റിലേ DLCI"

#: ../src/netstatus-iface.c:910
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "മെട്രിക്കോം സ്റ്റാര്‍മോഡ് IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:913
msgid "Serial Line IP"
msgstr "സീരിയല്‍ ലൈന്‍ IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:916
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ സീരിയല്‍ ലൈന്‍ IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:919
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bit സീരിയല്‍ ലൈന്‍ IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:922
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-bit സീരിയല്‍ ലൈന്‍ IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:928
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "അഡാപ്റ്റീവ് സീരിയല്‍ ലൈന്‍ IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:931
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/netstatus-iface.c:934
msgid "Generic X.25"
msgstr "ജനറിക്ക് X.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:937
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "പോയിന്‍റ്-ടു-പോയിന്‍റ് സംന്പ്രദായം"

#: ../src/netstatus-iface.c:943
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/netstatus-iface.c:946
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/netstatus-iface.c:955
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP ടണല്‍"

#: ../src/netstatus-iface.c:961
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "ഫ്രെയിം റിലേ ആക്സസ്സ് ഉപകരണം"

#: ../src/netstatus-iface.c:967
msgid "Local Loopback"
msgstr "ലോക്കല്‍ ലൂപ്ബാക്ക്"

#: ../src/netstatus-iface.c:973
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "ഫൈബര്‍ ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് ഡേറ്റാ ഇന്‍റര്‍ഫെയ്സ്"

#: ../src/netstatus-iface.c:979
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: ../src/netstatus-iface.c:991
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/netstatus-iface.c:994
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/netstatus-iface.c:997
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/netstatus-iface.c:1000
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/netstatus-iface.c:1162
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "SIOCGIFCONF പിശക്: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:1255
msgid "No network devices found"
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "/proc/net/dev തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "/proc/net/dev പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. അപരിചിതമായ രൂപം."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "'%s'-ല്‍ നിന്നും സംയോജകഘടകത്തിന്‍റെ പേര് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:217 ../src/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"'%s'-ല്‍ നിന്നും സംയോജകഘടകത്തിന്‍റെ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. prx_idx = %"
"d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d; "

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "/proc/net/wireless പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. അപരിചിതമായ രൂപം."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr "'%s'-ല്‍ നിന്നും വയര്‍ലസ്സ് വിശദാംശങ്ങള്ഡ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. link_idx = %d; "

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "സംയോജകഘടകത്തിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s'"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "സംയോജകഘടകത്തിലേക്ക് ioctl അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s'"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍'%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "'netstat' ഔട്ട് പുട്ട് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. അപരിചിതമായ രൂപം."

#: ../src/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "കണക്ഷന്‍ വേര്‍പ്പെട്ട് അവസ്ഥ"

#: ../src/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "നിര്‍ജ്ജീവം"

#: ../src/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു"

#: ../src/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു"

#: ../src/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു/വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു"