# translation of gnome-netstatus.HEAD.po to Latvian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-netstatus.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-13 21:16+0300\n"
"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Network Monitor applet"
msgstr "Ražotne priekš tīkla pārrauga lietotnes"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Monitor network activity"
msgstr "Tīkla aktivitātes pārraugs"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:303
msgid "Network Monitor"
msgstr "Tīkla pārraugs"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor Factory"
msgstr "Tīkla pārrauga ražotne"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "_Parametri"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Aktivitāte</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Savienojums</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Interneta protokols (IPv4)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Interneta protokols (IPv6)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Tīkla ierīce</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Signāla stiprums</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "Broadcast:"
msgstr "Apraide:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "Kon_figurēt"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Destination:"
msgstr "Galamerķis:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Galvenais"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Received:"
msgstr "Saņemts:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "Darbības apgabals:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Sent:"
msgstr "Nosūtīts:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "Status:"
msgstr "Statuss:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:20
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Apakštīkla maska:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:21
msgid "Support"
msgstr "Atbalsts"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:23
msgid "_Name:"
msgstr "_Vārds:"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:1
msgid "Network configuration tool"
msgstr "Tīkla konfigurēšanas rīks"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:2
msgid "Network interface"
msgstr "Tīkla saskarne"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:3
msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
msgstr "Tīkla saskarne tiek pārraudzīta ar tīkla pārraugu."

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"This key specifies the name of the network configuration tool which should "
"be invoked when the \"Configure\" button in the properties dialog is "
"clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to "
"configure you may use %i in the string and it will be substituted with the "
"interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-"
"system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --"
"configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "
"\"network-admin --configure %i\"."
msgstr ""
"Šī atslēga norāda vārdu tīkla konfigurācijas rīkam, kuru vajadzetu izsaukt, "
"kad poga  \"Konfigurēt\" parametru diologā ir nospiesta. Ja konfigurācijas "
"rīks spēj paņemt parametru no saskarnes konfigurēšanai, jums vajadzēs "
"lietot  %i simbolu virknē un tas tiks aizstāts ar saskarnes vārdu pirms "
"izsauks konfigurēšanas rīku. Kā piemērs,  gnome-sistēmas-rīka tīkla-"
"administrātora rīks paņem saskarnes vārdu caur a --configure parametru. Tāda "
"veidā jūs variet iestādīt šīs atslēgas vertību uz: \"network-admin --"
"configure %i\"."

#: ../src/netstatus-applet.c:262
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Šeit bija kļūda parrādot palīdzību: %s"

#: ../src/netstatus-applet.c:284
msgid "translator_credits"
msgstr "Martins Lismanis <lismanis@gmail.com>"

#: ../src/netstatus-applet.c:305
msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
msgstr "Tīkla pārraugs attaino tīkla ierīces statusu."

#: ../src/netstatus-dialog.c:47 ../src/netstatus-dialog.c:306
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../src/netstatus-dialog.c:110
msgid "Connection Properties"
msgstr "Pieslēguma parametri"

#: ../src/netstatus-dialog.c:116
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Pieslēguma parametri: %s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu packete"
msgstr[1] "%lu packetes"
msgstr[2] "%lu packete"

#: ../src/netstatus-dialog.c:390
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Šeit bija kļūda parrādot palīdzību:\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:568
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Nesekmīgi palaists laika konfigurācijas rīks: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:381
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Tīkla savienojums: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:386
msgid "Network Connection"
msgstr "Tīkla savienojums"

#: ../src/netstatus-icon.c:809
msgid "Interface"
msgstr "Saskarne"

#: ../src/netstatus-icon.c:810
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "Pašreizējā saskarne ikona novēro."

#: ../src/netstatus-icon.c:817
msgid "Orientation"
msgstr "Novietojums"

#: ../src/netstatus-icon.c:818
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Paplātes novietojums."

#: ../src/netstatus-icon.c:826
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Rīku-padomi aktivizēti"

#: ../src/netstatus-icon.c:827
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Vai ikonām tiks rādītas paskaidres."

#: ../src/netstatus-icon.c:834
msgid "Show Signal"
msgstr "Rādīt signālu"

#: ../src/netstatus-icon.c:835
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Vai būtu jānorāda signāla stiprums."

#: ../src/netstatus-icon.c:948
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Lūdzu kontaktējieties ar savu sistēmas administrātoru, lai atrisinātu šo "
"problemu:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:155
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: ../src/netstatus-iface.c:156
msgid "The interface name"
msgstr "Saskarnes vārds"

#: ../src/netstatus-iface.c:163
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#: ../src/netstatus-iface.c:164
msgid "The interface state"
msgstr "Saskarnes stāvoklis"

#: ../src/netstatus-iface.c:172
msgid "Stats"
msgstr "Statistika"

#: ../src/netstatus-iface.c:173
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "Saskarnes pakešu/baitu statistika"

#: ../src/netstatus-iface.c:180
msgid "Wireless"
msgstr "Bezvadu"

#: ../src/netstatus-iface.c:181
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Vai konkrētā saskarne it bezvadu saskarne"

#: ../src/netstatus-iface.c:188
msgid "Signal"
msgstr "Signāls"

#: ../src/netstatus-iface.c:189
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Bezvadu signāla stiprums procentuāli"

#: ../src/netstatus-iface.c:198 ../src/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ../src/netstatus-iface.c:199
msgid "The current error condition"
msgstr "Esošās kļūdas stāvoklis"

#: ../src/netstatus-iface.c:441 ../src/netstatus-iface.c:1204
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Nav iespējams atvērt ligzdu: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:503 ../src/netstatus-iface.c:1230
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "SIOCGIFFLAGS kļūda: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:877
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/netstatus-iface.c:880
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/netstatus-iface.c:886
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:895 ../src/netstatus-iface.c:1015
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring tīks"

#: ../src/netstatus-iface.c:898
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/netstatus-iface.c:904
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Dadru retranslēšanas protokols DLCI"

#: ../src/netstatus-iface.c:910
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Zvaigznesmode IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:913
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Seriālās līnijas IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:916
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ Seriālā līnija IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:919
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bitu seriala līnija IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:922
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-bitu seriala līnija IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:928
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Adaptīvā seriālālīnija IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:931
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/netstatus-iface.c:934
msgid "Generic X.25"
msgstr "Generic X.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:937
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Divpunktu protokols "

#: ../src/netstatus-iface.c:943
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/netstatus-iface.c:946
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/netstatus-iface.c:955
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP tunelēšana"

#: ../src/netstatus-iface.c:961
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Kadru retranslēšana piekļuves ierīce"

#: ../src/netstatus-iface.c:967
msgid "Local Loopback"
msgstr "Iekšejā atgriezeniskā cilpa"

#: ../src/netstatus-iface.c:973
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Optiskās šķiedras dalīto datu saskarne"

#: ../src/netstatus-iface.c:979
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-iekš-IPv4"

#: ../src/netstatus-iface.c:991
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/netstatus-iface.c:994
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/netstatus-iface.c:997
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/netstatus-iface.c:1000
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/netstatus-iface.c:1162
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "SIOCGIFCONF kļūda: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:1255
msgid "No network devices found"
msgstr "Neviena tīkla ierīce nav atrasta"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "Nevar atvērt /proc/net/dev: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "Nevar analizet /proc/net/dev. Nezinams formāts."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Nevar analizēt saskarnes vārdu no '%s'"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:217 ../src/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"Nespēj analizet saskarnes statistiku no '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "Nevar analizet  /proc/net/wireless. Nezinams formāts."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr "Nevar analizēt bezvadu informāciju no  '%s'. link_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "Nespēj savienoties ar saskarni, '%s'"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "Nespēj nosūtīt ioctl saskarnei, '%s'"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Nespēj analizēt komandu rindu '%s': %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "Nevar analizēt 'netstat'  izvadu. Nezināms formāts"

#: ../src/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Atvienots"

#: ../src/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "nenodarbināts"

#: ../src/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Sūtīšana"

#: ../src/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Saņemsana"

#: ../src/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Sūtīšana/Saņemšana"