# French translation of gnome netstatus.
# Copyright (C) 2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-netstatus package.
#
# maintainer: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2003-2005.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-netstatus 2.12.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-19 18:40+0200\n"
"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Network Monitor applet"
msgstr "Fabrique pour l'applet de surveillance de l'activité réseau"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Monitor network activity"
msgstr "Surveille l'activité réseau"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:303
msgid "Network Monitor"
msgstr "Moniteur réseau"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor Factory"
msgstr "Usine du moniteur réseau"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Activité</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Interface</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Protocole Internet (IPv4)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Protocole Internet (IPv6)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Périphérique réseau</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Puissance du signal</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "Broadcast:"
msgstr "Adresse de diffusion :"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "_Configurer"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Destination:"
msgstr "Adresse distante :"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Received:"
msgstr "Reçu :"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "Portée :"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Sent:"
msgstr "Envoyé :"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:20
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Masque de sous-réseau :"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:21
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:23
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:1
msgid "Network configuration tool"
msgstr "Outil de configuration réseau"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:2
msgid "Network interface"
msgstr "Interface réseau"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:3
msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
msgstr "L'interface réseau surveillée par le moniteur réseau."

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"This key specifies the name of the network configuration tool which should "
"be invoked when the \"Configure\" button in the properties dialog is "
"clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to "
"configure you may use %i in the string and it will be substituted with the "
"interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-"
"system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --"
"configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "
"\"network-admin --configure %i\"."
msgstr ""
"Indique le nom de l'outil de configuration réseau qui sera appelé lors de "
"l'activation du bouton « Configurer » dans la fenêtre de propriétés. Si "
"l'outil de configuration peut prendre en argument le nom de l'interface à "
"configurer, vous pourrez utiliser la valeur %i qui sera remplacée par le nom "
"de l'interface lors de l'appel. Par exemple l'outil de configuration réseau "
"des outils système gnome utilise l'option --configure pour prendre le nom le "
"l'interface. Vous pouvez alors définir la valeur cette clé avec « network-"
"admin --configure %i »."

#: ../src/netstatus-applet.c:262
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Impossible d'afficher l'aide : %s"

#: ../src/netstatus-applet.c:284
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Mainteneur :\n"
"Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>"

#: ../src/netstatus-applet.c:305
msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
msgstr "Le moniteur réseau affiche l'état d'un périphérique réseau."

#: ../src/netstatus-dialog.c:47 ../src/netstatus-dialog.c:306
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/netstatus-dialog.c:110
msgid "Connection Properties"
msgstr "Propriétés de la connexion"

#: ../src/netstatus-dialog.c:116
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Propriétés de la connexion : %s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu paquet"
msgstr[1] "%lu paquets"

#: ../src/netstatus-dialog.c:390
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'afficher l'aide :\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:568
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Impossible de lancer l'outil de configuration de la date et heure : %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:381
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Connexion réseau : %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:386
msgid "Network Connection"
msgstr "Connexion réseau"

#: ../src/netstatus-icon.c:809
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../src/netstatus-icon.c:810
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "L'interface courante surveillée."

#: ../src/netstatus-icon.c:817
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: ../src/netstatus-icon.c:818
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "L'orientation de l'applet."

#: ../src/netstatus-icon.c:826
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Bulles d'aide activées"

#: ../src/netstatus-icon.c:827
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Affiche ou non les bulles d'aide."

#: ../src/netstatus-icon.c:834
msgid "Show Signal"
msgstr "Affiche le signal"

#: ../src/netstatus-icon.c:835
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Affiche ou non la puissance du signal"

#: ../src/netstatus-icon.c:948
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Veuillez contacter votre administrateur système pour résoudre les problèmes "
"suivants :\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:155
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/netstatus-iface.c:156
msgid "The interface name"
msgstr "Nom de l'interface"

#: ../src/netstatus-iface.c:163
msgid "State"
msgstr "État"

#: ../src/netstatus-iface.c:164
msgid "The interface state"
msgstr "L'état de l'interface"

#: ../src/netstatus-iface.c:172
msgid "Stats"
msgstr "Stats"

#: ../src/netstatus-iface.c:173
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "Les statistiques des paquets/octets de l'interface"

#: ../src/netstatus-iface.c:180
msgid "Wireless"
msgstr "Sans fil"

#: ../src/netstatus-iface.c:181
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Interface sans fil"

#: ../src/netstatus-iface.c:188
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../src/netstatus-iface.c:189
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Puissance en pourcentage du signal sans fil"

#: ../src/netstatus-iface.c:198 ../src/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/netstatus-iface.c:199
msgid "The current error condition"
msgstr "La description de l'erreur"

#: ../src/netstatus-iface.c:441 ../src/netstatus-iface.c:1204
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'interface de connexion : %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:503 ../src/netstatus-iface.c:1230
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "Erreur SIOCGIFFLAGS : %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:877
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/netstatus-iface.c:880
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/netstatus-iface.c:886
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:895 ../src/netstatus-iface.c:1015
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "Token Ring 16/4 Mb/s"

#: ../src/netstatus-iface.c:898
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/netstatus-iface.c:904
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../src/netstatus-iface.c:910
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:913
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Ligne série IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:916
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "Ligne série IP VJ"

#: ../src/netstatus-iface.c:919
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "Ligne série IP 6-bit"

#: ../src/netstatus-iface.c:922
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "Ligne série IP VJ 6-bit"

#: ../src/netstatus-iface.c:928
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Adaptateur ligne série IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:931
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/netstatus-iface.c:934
msgid "Generic X.25"
msgstr "X.25 générique"

#: ../src/netstatus-iface.c:937
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocole PPP"

#: ../src/netstatus-iface.c:943
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/netstatus-iface.c:946
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/netstatus-iface.c:955
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "Tunnel IPIP"

#: ../src/netstatus-iface.c:961
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay Access Device"

#: ../src/netstatus-iface.c:967
msgid "Local Loopback"
msgstr "Boucle locale"

#: ../src/netstatus-iface.c:973
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fibre optique"

#: ../src/netstatus-iface.c:979
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: ../src/netstatus-iface.c:991
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/netstatus-iface.c:994
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/netstatus-iface.c:997
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/netstatus-iface.c:1000
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/netstatus-iface.c:1162
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "Erreur SIOCGIFCONF : %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:1255
msgid "No network devices found"
msgstr "Aucun périphérique réseau détecté"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir /proc/net/dev : %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "Impossible d'analyser /proc/net/dev. Format inconnu."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Impossible d'établir le nom de l'interface à partir de « %s »"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:217 ../src/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"Impossible de déterminer les statistiques de l'interface « %s ». prx_idx = %"
"d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "Impossible d'analyser /proc/net/wireless. Format inconnu."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr ""
"Impossible de déterminer le détail de l'interface sans fil à partir de « %"
"s » link_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "Impossible de se connecter à l'interface « %s »"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "Impossible d'utiliser la comande ioctl avec l'interface « %s »"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Impossible d'analyser la ligne de commande « %s »: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "Impossible d'analyser la sortie de « netstat ». Format inconnu."

#: ../src/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: ../src/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "Attente"

#: ../src/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Émission"

#: ../src/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Réception"

#: ../src/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Émission/Réception"