# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-netstatus.HEAD.dz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 03:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-23 16:30-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Network Monitor applet"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ལྟ་རྟོག་གི་ ཨེཔ་ལེཊི་དོན་ལུ་ འཕྲུལ་ཁང་།"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Monitor network activity"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ལཱ་ལུ་ ལྟ་ལྟོག་འབད།"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:303
msgid "Network Monitor"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ལྟ་རྟོག་པ།"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor Factory"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ལྟ་རྟོག་གི་འཕྲུལ་ཁང་།"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ་།(_H)"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས།(_P)"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "༠%"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>ལཱ་</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "><b>མཐུད་ལམ་</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>ཨིན་ཊར་ནེཊི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ (IPv4)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>ཨིན་ཊར་ནེཊི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ (IPv6)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>ཡོངས་འབྲེལ་ ཐབས་འཕྲུལ་</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>བརྡ་རྟགས་སྟོབས་ཤུགས་</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "Address:"
msgstr "ཁ་བྱང་:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "Broadcast:"
msgstr "རྒྱང་བསྒྲགས:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Destination:"
msgstr "འགྲོ་ཡུལ:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་་།"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Received:"
msgstr "ཐོབ་པ:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "འོས་སྐབས:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Sent:"
msgstr "བཏང་ཡོདཔ:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "Status:"
msgstr "གནས་ཚད་:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:20
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "སབ་ནེཊི་ གདོང་ཁེབས:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:21
msgid "Support"
msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར།"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "དབྱེ་བ:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:23
msgid "_Name:"
msgstr "མིང་:(_N)"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:1
msgid "Network configuration tool"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས།"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:2
msgid "Network interface"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ།"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:3
msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ལྟ་རྟོག་པ་གིས་ ལྟ་རྟོག་འབད་ཡོད་པའི་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ་།"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"This key specifies the name of the network configuration tool which should "
"be invoked when the \"Configure\" button in the properties dialog is "
"clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to "
"configure you may use %i in the string and it will be substituted with the "
"interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-"
"system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --"
"configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "
"\"network-admin --configure %i\"."
msgstr ""
"ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཡོངས་འབྲེལ་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཀྱི་མིང་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། དེ་ཡང་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཌའི་ལོག་"
"ནང་  \"Configure\"ཨེབ་རྟ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ལེན་ཚུགསཔ་ཨིན། རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཀྱིས་ ངོས་འདྲ་"
"བའི་ ཚད་བཟུང་ཅིག་ རིམ་སྒྲིག་ལུ་འབག་ཚུགས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཚིག་རྒྱུན་ནང་ལུ་%iལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། དེ་ལས་"
"རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་མ་ལེན་པའི་ཧེ་མར་ དེ་གི་ཚབ་ལུ་ངོས་འདྲ་བའི་མིང་འཐོན་འོང་། དེ་ཡང་དཔེར་ན་ ཇི་ནོམ་-རིམ་"
"ལུགས་-ལག་ཆས་ཀྱི་ ཡོངས་འབྲེལ་-བདག་སྐྱོང་ལག་ཆས་ཟེར་མི་གིས་ རིམ་སྒྲིག་གི་ཚད་བཟུང་ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ ངོས་འདྲ་"
"བའི་མིང་ལེནམ་ཨིན། དེ་གིས་འབད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལྡེ་མིག་འདི་གི་བེ་ལུ་དེ་ \"network-admin --configure %i"
"\" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།"

#: ../src/netstatus-applet.c:262
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "གྲོགས་རམ་་%sབཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག།"

#: ../src/netstatus-applet.c:284
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་"
"དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>"

#: ../src/netstatus-applet.c:305
msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ལྟ་རྟོག་པ་དེ་གིས་ ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་གནས་ཚད་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/netstatus-dialog.c:47 ../src/netstatus-dialog.c:306
msgid "Unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔ།"

#: ../src/netstatus-dialog.c:110
msgid "Connection Properties"
msgstr "མཐུད་ལམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས།"

#: ../src/netstatus-dialog.c:116
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "མཐུད་ལམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས: %s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "འཕྲིན་ཚན་%lu"
msgstr[1] "འཕྲིན་ཚན་%lu"

#: ../src/netstatus-dialog.c:390
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"གྲོགས་རམ་་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག།:\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:568
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "དུས་ཚོད་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་: %s གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/netstatus-icon.c:381
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་:%s "

#: ../src/netstatus-icon.c:386
msgid "Network Connection"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ།"

#: ../src/netstatus-icon.c:809
msgid "Interface"
msgstr "ངོས་འདྲ་བ།"

#: ../src/netstatus-icon.c:810
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "ད་ལྟོའི་ངོས་འདྲ་བ་གིས་ ངོས་དཔར་ལྟ་རྟོག་འབད་དོ་:"

#: ../src/netstatus-icon.c:817
msgid "Orientation"
msgstr "ཕྱོགས།"

#: ../src/netstatus-icon.c:818
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ཤོག་སྣོད་ཀྱི་ཕྱོགས།"

#: ../src/netstatus-icon.c:826
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནུག།"

#: ../src/netstatus-icon.c:827
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "ངོས་དཔར་གྱི་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་དེ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ག་མ་བཟོ།"

#: ../src/netstatus-icon.c:834
msgid "Show Signal"
msgstr "བརྡ་རྟགས་སྟོན།"

#: ../src/netstatus-icon.c:835
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "བརྡ་རྟགས་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།"

#: ../src/netstatus-icon.c:948
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"འོག་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཐབས་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་དང་ འབྲེལ་བ་འཐབ།:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:155
msgid "Name"
msgstr "མིང་།"

#: ../src/netstatus-iface.c:156
msgid "The interface name"
msgstr "ངོས་འདྲ་བའི་མིང་།"

#: ../src/netstatus-iface.c:163
msgid "State"
msgstr "གནས་ལུགས།"

#: ../src/netstatus-iface.c:164
msgid "The interface state"
msgstr "ངོས་འདྲ་བའི་གནས་ལུགས།"

#: ../src/netstatus-iface.c:172
msgid "Stats"
msgstr "སི་ཊེཊིསི།"

#: ../src/netstatus-iface.c:173
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "ངོས་འདྲ་བའི་འཕྲིན་ཚན།/བཱའིཊིསི་གི་ཚད་རྩིས།"

#: ../src/netstatus-iface.c:180
msgid "Wireless"
msgstr "རླུང་འཕྲིན།"

#: ../src/netstatus-iface.c:181
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "ངོས་འདྲ་བ་འདི་ རླུང་འཕྲིན་གྱི་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ཨིན་ན་མེན།"

#: ../src/netstatus-iface.c:188
msgid "Signal"
msgstr "བརྡ་རྟགས།"

#: ../src/netstatus-iface.c:189
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "རླུང་འཕྲིན་བརྡ་རྟགས་ཀྱི་ སྟོབས་ཤུགས་བརྒྱ་ཆ།"

#: ../src/netstatus-iface.c:198 ../src/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "འཛོལ་བ།"

#: ../src/netstatus-iface.c:199
msgid "The current error condition"
msgstr "ད་ལྟོའི་འཛོལ་བ་གི་གནས་སྟངས་།"

#: ../src/netstatus-iface.c:441 ../src/netstatus-iface.c:1204
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "སོཀ་ཀེཊི་%sདེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/netstatus-iface.c:503 ../src/netstatus-iface.c:1230
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "SIOCGIFFLAGS འཛོལ་བ་%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:877
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "ཨེ་ཨེམ་པི་ཨར་ ནེཊི་/རོམ།"

#: ../src/netstatus-iface.c:880
msgid "Ethernet"
msgstr "ཨི་ཐར་ནེཊི།"

#: ../src/netstatus-iface.c:886
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "ཨེ་ཨེམ་པི་ཨར་ AX.25།"

#: ../src/netstatus-iface.c:895 ../src/netstatus-iface.c:1015
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "རྟགས་མཚན་ཨ་ལོང་ ཨེམ་བི་པི་ཨེསི་༡༦/༤།"

#: ../src/netstatus-iface.c:898
msgid "ARCnet"
msgstr "ཨེ་ཨར་སི་ནེཊི།"

#: ../src/netstatus-iface.c:904
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "གཞི་སྒྲོམ་བརྒྱུད་སྤྲོད་ཀྱི་ ཌི་ཨེལ་སི་ཨའི།"

#: ../src/netstatus-iface.c:910
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "མེ་ཊི་ཀོམ་ སི་ཊར་མོཌི་ ཨའི་པི།"

#: ../src/netstatus-iface.c:913
msgid "Serial Line IP"
msgstr "ཨང་རིམ་གྱལ་གྱི་ཨའི་པི།"

#: ../src/netstatus-iface.c:916
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "ཝི་ཇེ་ ཨང་རིམ་གྱལ་གྱི་ཨའི་པི།"

#: ../src/netstatus-iface.c:919
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "༦-བིཊི་ ཨང་རིམ་གྱལ་གྱི་ཨའི་པི།"

#: ../src/netstatus-iface.c:922
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "ཝི་ཇེ་ ༦-བིཊི་འབད་མི་ ཨང་རིམ་གྱལ་གྱི་ཨའི་པི།"

#: ../src/netstatus-iface.c:928
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "ཨེ་ཌེཔ་ཊིབ་ ཨང་རིམ་གྱལ་གྱི་ཨའི་པི།"

#: ../src/netstatus-iface.c:931
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "ཨེ་ཨེམ་པི་ཨར་ ཨར་ཨོ་ཨེསི་ཨི།"

#: ../src/netstatus-iface.c:934
msgid "Generic X.25"
msgstr "ཇེ་ནི་རིཀ་ X.25།"

#: ../src/netstatus-iface.c:937
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "ས་ཚིགས་ལས་ས་ཚིགས་ཀྱི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས།"

#: ../src/netstatus-iface.c:943
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(སིསི་ཀོ)-ཨེཆ་ཌི་ཨེལ་སི།"

#: ../src/netstatus-iface.c:946
msgid "LAPB"
msgstr "ཨེལ་ཨེ་པི་བི།"

#: ../src/netstatus-iface.c:955
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "ཨའི་པི་ཨའི་པི་ ས་དོང་།"

#: ../src/netstatus-iface.c:961
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "གཞི་སྒྲོམ་བརྒྱུད་སྤེལ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཐབས་འཕྲུལ།"

#: ../src/netstatus-iface.c:967
msgid "Local Loopback"
msgstr "ཉེ་གནས་ཀྱི་ ལུཔ་བེཀ།"

#: ../src/netstatus-iface.c:973
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "ཕའི་བར་ བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོད་པའི་ གནད་སྡུད་ངོས་འདྲ་བ།"

#: ../src/netstatus-iface.c:979
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv4--ནང་ན་-IPv6"

#: ../src/netstatus-iface.c:991
msgid "HIPPI"
msgstr "ཨེཆ་ཨའི་པི་པི་ཨའི།"

#: ../src/netstatus-iface.c:994
msgid "Ash"
msgstr "ཐལ་དཀར།"

#: ../src/netstatus-iface.c:997
msgid "Econet"
msgstr "ཨི་ཀོ་ནེཊི།"

#: ../src/netstatus-iface.c:1000
msgid "IrLAP"
msgstr "ཨའི་ཨར་ཨེལ་ཨེ་པི།"

#: ../src/netstatus-iface.c:1162
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "SIOCGIFCONF འཛོལ་བ་: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:1255
msgid "No network devices found"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ཐབས་འཕྲུལ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "/proc/net/dev: %s ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "/proc/net/dev མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས་པས། མ་ཤེས་པའི་རྩ་སྒྲིག།"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "'%s'ནང་ལས་ ངོས་འདྲ་བའི་མིང་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:217 ../src/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"ཚད་རྩིས་'%s'ནང་ལས་ ངོས་འདྲ་བ་ཚད་རྩིས་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "/proc/net/wireless མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། མ་ཤེས་པའི་རྩ་སྒྲིག།"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr "'%s'ནང་ལས་ རླུང་འཕྲིན་གྱི་རྒྱས་བཤད་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། link_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "ངོས་འདྲ་བ་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས། '%s'"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "ཨའི་ཨོ་སི་ཊི་ཨེལ་ ངོས་འདྲ་བ་ལུ་ གཏང་མ་ཚུགས། '%s'"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "བཀོད་ལམ་'%s': %sམིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "'netstat' ཨའུཊི་པུཊི་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། མ་ཤེས་པའི་རྩ་སྒྲིག།"

#: ../src/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "མཐུད་ལམ་བཏོག་པ།"

#: ../src/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "ལས་མེད།"

#: ../src/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "གཏང་དོ།"

#: ../src/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "ཐོབ་དོ།"

#: ../src/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "གཏང་དོ/ཐོབ་དོ།"