# translation of pa.po to Punjabi
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-04 12:25+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-netstatus.xml:107(None) C/gnome-netstatus.xml:213(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-txrx.png'; "
"md5=fd3d71ecafede09454f91b66c839e9a1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-txrx.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-netstatus.xml:158(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-idle.png'; "
"md5=2597ba395ec63ed1687adf5d08aac938"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-idle.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-netstatus.xml:177(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-tx.png'; "
"md5=1f09b0a1cd86525074ba01dfe8ab8346"
msgstr "@@image: 'figures/gnome-netstatus-tx.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-netstatus.xml:195(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-rx.png'; "
"md5=9ae2dccd5c35bc7078b65ac6e999e042"
msgstr "@@image: 'figures/gnome-netstatus-rx.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-netstatus.xml:231(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-disconn.png'; "
"md5=f3b561ba721229a66b39f16ef8696525"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-disconn.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-netstatus.xml:249(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-error.png'; "
"md5=764663ac4f079f06c6f3a5c7535ed178"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-error.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: C/gnome-netstatus.xml:23(title)
msgid "Network Monitor Manual"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ"

#: C/gnome-netstatus.xml:25(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gnome-netstatus.xml:26(holder) C/gnome-netstatus.xml:49(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "ਸਨ ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ"

#: C/gnome-netstatus.xml:37(publishername) C/gnome-netstatus.xml:72(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#: C/gnome-netstatus.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਗਨੂ ਮੁਕਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਾਈਸੈਂਸ (GFDL), ਵਰਜਨ 1.1 ਜਾਂ ਨਵੇਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ "
"ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ, ਨਾ ਮੁੱਢਲੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿੱਛੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ "
"ਅਧੀਨ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ GFDL ਦੀ ਨਕਲ <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\"> ਸਬੰਧ</ulink> ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ COPYING-DOCS "
"ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GFDL ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ "
"ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੇ ਭਾਗ 6 ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ "
"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਜੋੜ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਕਈ ਨਾਂ ਮਾਰਕੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਨੋਮ "
"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਆਉਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਕਿਆਂ ਬਾਰੇ "
"ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੇ ਨਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਪਹਿਲੇਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

#: C/gnome-netstatus.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

#: C/gnome-netstatus.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnome-netstatus.xml:47(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "ਸਨ"

#: C/gnome-netstatus.xml:48(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੀਮ"

#: C/gnome-netstatus.xml:68(revnumber)
msgid "Network Monitor Applet Manual V2.0"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0"

#: C/gnome-netstatus.xml:69(date)
msgid "February 2004"
msgstr "ਫਰਵਰੀ 2004"

#: C/gnome-netstatus.xml:71(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "ਸਨ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੀਮ"

#: C/gnome-netstatus.xml:77(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.13 of Network Monitor."
msgstr "ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਾਰਨ ਦੇ 0.13 ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:80(title)
msgid "Feedback"
msgstr "ਸੁਝਾਅ"

#: C/gnome-netstatus.xml:81(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Network "
"Monitor</application> applet or this manual, follow the directions in the "
"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"<application>ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨੀ</application> ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ "
"ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</"
"ulink> ਦੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:88(para)
msgid ""
"The Network Monitor enables you to monitor the network traffic for a "
"particular interface."
msgstr ""
"ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:94(primary) C/gnome-netstatus.xml:103(title)
msgid "Network Monitor Applet"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ"

#: C/gnome-netstatus.xml:100(title)
msgid "Introduction"
msgstr "ਜਾਣ ਪਛਾਣ"

#: C/gnome-netstatus.xml:110(phrase)
msgid "The Network Monitor applet."
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:116(para)
msgid ""
"The <application>Network Monitor</application> applet enables you to monitor "
"the network traffic for a network connection."
msgstr ""
"<application>ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ</application> ਐਪਲਿਟ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਣ ਲਈ ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ "
"ਦੀ ਨਿਗਾਰਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:121(title)
msgid "To Add Network Monitor to a Panel"
msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ 'ਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਜੋੜਨਾ"

#: C/gnome-netstatus.xml:122(para)
msgid ""
"To add <application>Network Monitor</application> to a panel, right-click on "
"the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</"
"guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Network Monitor</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ</application> ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, "
"<menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenu><guisubmenu>ਇੰਟਰਨੈੱਟ</"
"guisubmenu><guimenuitem>ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:136(title)
msgid "Usage"
msgstr "ਵਰਤੋਂ"

#: C/gnome-netstatus.xml:137(para)
msgid "The applet icon indicates the network status, as follows:"
msgstr "ਐਪਲਿਟ ਆਈਕਾਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ ਇੰਝ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ:"

#: C/gnome-netstatus.xml:147(para)
msgid "Icon"
msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#: C/gnome-netstatus.xml:149(para)
msgid "Network Status"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ"

#: C/gnome-netstatus.xml:161(phrase)
msgid "Shows icon for idle network."
msgstr "ਵੇਹਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:167(para)
msgid "Idle"
msgstr "ਬੇਕਾਰ"

#: C/gnome-netstatus.xml:179(phrase)
msgid "Shows icon for transmitting."
msgstr "ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਆਈਕਾਨ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:185(para)
msgid "Transmitting"
msgstr "ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: C/gnome-netstatus.xml:197(phrase)
msgid "Shows icon for receiving."
msgstr "ਲੈਣ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:203(para)
msgid "Receiving"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: C/gnome-netstatus.xml:215(phrase)
msgid "Shows icon for transmitting and receiving."
msgstr "ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਲੈਣ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਆਈਕਾਨ"

#: C/gnome-netstatus.xml:221(para)
msgid "Transmitting and receiving"
msgstr "ਭੇਜਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ"

#: C/gnome-netstatus.xml:233(phrase)
msgid "Shows icon for disconnected."
msgstr "ਕੁਨਕੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:239(para)
msgid "Disconnected"
msgstr "ਨਾ-ਜੁੜਿਆ"

#: C/gnome-netstatus.xml:251(phrase)
msgid "Shows icon for error."
msgstr "ਗਲਤੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:257(para)
msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

#: C/gnome-netstatus.xml:268(title)
msgid "Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: C/gnome-netstatus.xml:269(para)
msgid ""
"To view the properties of a network connection, right-click on the applet, "
"then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ "
"<guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:272(para)
msgid ""
"The <guilabel>Connection Properties</guilabel> dialog has two tabbed "
"sections:"
msgstr "<guilabel>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਟੈਬ ਭਾਗ ਹਨ:"

#: C/gnome-netstatus.xml:289(title)
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: C/gnome-netstatus.xml:292(guilabel)
msgid "Connection"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#: C/gnome-netstatus.xml:297(guilabel)
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: C/gnome-netstatus.xml:299(para)
msgid ""
"Use this drop-down combination box to specify the name of the network "
"connection to monitor."
msgstr "ਇਹ ਲਟਕਦੇ ਕੰਬੋ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:305(guilabel)
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

#: C/gnome-netstatus.xml:307(para)
msgid "Displays the current status of the monitored network connection."
msgstr "ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:310(para)
msgid ""
"The applet icon in this tabbed section also indicates the current status of "
"the monitored network connection."
msgstr ""
"ਇਹ ਟੈਬ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਐਪਲਿਟ ਆਈਕਾਨ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨਕੈਸ਼ਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:318(guilabel)
msgid "Activity"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ"

#: C/gnome-netstatus.xml:323(guilabel)
msgid "Received"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ"

#: C/gnome-netstatus.xml:325(para)
msgid ""
"Displays the amount of information received by the monitored network "
"connection."
msgstr "ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:331(guilabel)
msgid "Sent"
msgstr "ਭੇਜੇ"

#: C/gnome-netstatus.xml:333(para)
msgid ""
"Displays the amount of information sent by the monitored network connection."
msgstr "ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਭੇਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:344(title)
msgid "Support"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ"

#: C/gnome-netstatus.xml:347(guilabel)
msgid "Internet Protocol (IPv4)"
msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ (IPv4)"

#: C/gnome-netstatus.xml:352(guilabel) C/gnome-netstatus.xml:399(guilabel)
msgid "Address"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

#: C/gnome-netstatus.xml:354(para)
msgid "Displays the IP address of the monitored network connection."
msgstr "ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:360(guilabel)
msgid "Destination"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: C/gnome-netstatus.xml:362(para)
msgid ""
"Displays the IP address of the modem at the ISP site. This property is "
"displayed for dial-up connections only."
msgstr ""
"ISP ਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਮਾਡਮ ਦੇ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਇਠ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਡਾਇਲ ਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਹੀ "
"ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:368(guilabel)
msgid "Broadcast"
msgstr "ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ"

#: C/gnome-netstatus.xml:370(para)
msgid ""
"Displays the broadcast address of the monitored network connection. This "
"property is not displayed for local connections."
msgstr ""
"ਨਿਗਾਰਨੀ ਅਧੀਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ "
"ਲਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:376(guilabel)
msgid "Subnet Mask"
msgstr "ਸਬਨੈਟ ਮਾਸਕ"

#: C/gnome-netstatus.xml:378(para)
msgid "Displays the subnet mask of the monitored network connection."
msgstr "ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਸਬ-ਨੈੱਟ ਮਾਸਕ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:386(guilabel)
msgid "Network Device"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ"

#: C/gnome-netstatus.xml:391(guilabel)
msgid "Type"
msgstr "ਕਿਸਮ"

#: C/gnome-netstatus.xml:393(para)
msgid "Displays the hardware type of the monitored network connection."
msgstr "ਨਿਗਾਰਨੀ ਅਧੀਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#: C/gnome-netstatus.xml:401(para)
msgid "Displays the hardware address of the monitored network connection."
msgstr "ਨਿਗਾਰਨੀ ਅਧੀਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਜੰਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnome-netstatus.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
"Punjabi Open Source Team (POST)\n"
"http://punjabi.sf.net"