# French translation of gnome-netstatus documentation.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtkhtml package.
#
# Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-netstatus fr\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-19 23:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-20 01:18+0200\n"
"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-netstatus.xml:107(None) C/gnome-netstatus.xml:213(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-txrx.png'; "
"md5=fd3d71ecafede09454f91b66c839e9a1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-txrx.png'; "
"md5=fd3d71ecafede09454f91b66c839e9a1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-netstatus.xml:158(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-idle.png'; "
"md5=2597ba395ec63ed1687adf5d08aac938"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-idle.png'; "
"md5=2597ba395ec63ed1687adf5d08aac938"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-netstatus.xml:177(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-tx.png'; "
"md5=1f09b0a1cd86525074ba01dfe8ab8346"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-tx.png'; "
"md5=1f09b0a1cd86525074ba01dfe8ab8346"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-netstatus.xml:195(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-rx.png'; "
"md5=9ae2dccd5c35bc7078b65ac6e999e042"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-rx.png'; "
"md5=9ae2dccd5c35bc7078b65ac6e999e042"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-netstatus.xml:231(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-disconn.png'; "
"md5=f3b561ba721229a66b39f16ef8696525"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-disconn.png'; "
"md5=f3b561ba721229a66b39f16ef8696525"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-netstatus.xml:249(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-error.png'; "
"md5=764663ac4f079f06c6f3a5c7535ed178"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-netstatus-error.png'; "
"md5=764663ac4f079f06c6f3a5c7535ed178"

#: C/gnome-netstatus.xml:23(title)
msgid "Network Monitor Manual"
msgstr "Moniteur réseau"

#: C/gnome-netstatus.xml:25(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gnome-netstatus.xml:26(holder) C/gnome-netstatus.xml:49(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/gnome-netstatus.xml:37(publishername) C/gnome-netstatus.xml:72(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation GNOME"

#: C/gnome-netstatus.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "
"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "
"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

#: C/gnome-netstatus.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les "
"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
"celle-ci."

#: C/gnome-netstatus.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
"apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "
"Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

#: C/gnome-netstatus.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE "
"MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION "
"DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE "
"RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT "
"DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT "
"AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; "

#: C/gnome-netstatus.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
"S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, "
"L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE "
"DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES "
"PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT "
"DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, "
"SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE "
"TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À "
"TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES "
"VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE "
"TELS DOMMAGES."

#: C/gnome-netstatus.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"

#: C/gnome-netstatus.xml:47(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/gnome-netstatus.xml:48(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Équipe de documentation GNOME"

#: C/gnome-netstatus.xml:68(revnumber)
msgid "Network Monitor Applet Manual V2.0"
msgstr "Manuel de l'applet Moniteur réseau V2.0"

#: C/gnome-netstatus.xml:69(date)
msgid "February 2004"
msgstr "Février 2004"

#: C/gnome-netstatus.xml:71(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Équipe de documentation GNOME Sun"

#: C/gnome-netstatus.xml:77(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.13 of Network Monitor."
msgstr "Ce manuel documente la version 0.13 du Moniteur réseau."

#: C/gnome-netstatus.xml:80(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Votre avis"

#: C/gnome-netstatus.xml:81(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Network "
"Monitor</application> applet or this manual, follow the directions in the "
"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion concernant l'applet "
"Moniteur réseau ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="
"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Page de réactions sur GNOME</ulink>."

#: C/gnome-netstatus.xml:88(para)
msgid ""
"The Network Monitor enables you to monitor the network traffic for a "
"particular interface."
msgstr ""
"Le Moniteur réseau vous permet de suveiller le trafic réseau d'une de vos "
"interfaces."

#: C/gnome-netstatus.xml:94(primary) C/gnome-netstatus.xml:103(title)
msgid "Network Monitor Applet"
msgstr "Applet Moniteur Réseau"

#: C/gnome-netstatus.xml:100(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/gnome-netstatus.xml:110(phrase)
msgid "The Network Monitor applet."
msgstr "L'applet Moniteur réseau."

#: C/gnome-netstatus.xml:116(para)
msgid ""
"The <application>Network Monitor</application> applet enables you to monitor "
"the network traffic for a network connection."
msgstr ""
"L'applet <application>Moniteur réseau</application> vous permet de suveiller "
"le trafic réseau d'une connexion."

#: C/gnome-netstatus.xml:121(title)
msgid "To Add Network Monitor to a Panel"
msgstr "Ajout du Moniteur réseau à un tableau de bord"

#: C/gnome-netstatus.xml:122(para)
msgid ""
"To add <application>Network Monitor</application> to a panel, right-click on "
"the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</"
"guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Network Monitor</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour ajouter <application>Moniteur réseau</application> à un tableau de "
"bord, cliquez sur celui-ci avec le bouton droit, puis choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Ajouter au tableau de bord</"
"guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Moniteur réseau</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-netstatus.xml:136(title)
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: C/gnome-netstatus.xml:137(para)
msgid "The applet icon indicates the network status, as follows:"
msgstr "L'icône de l'applet indique l'état du réseau de la manière suivante :"

#: C/gnome-netstatus.xml:147(para)
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: C/gnome-netstatus.xml:149(para)
msgid "Network Status"
msgstr "État du réseau"

#: C/gnome-netstatus.xml:161(phrase)
msgid "Shows icon for idle network."
msgstr "Affiche l'icône d'un réseau inactif."

#: C/gnome-netstatus.xml:167(para)
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: C/gnome-netstatus.xml:179(phrase)
msgid "Shows icon for transmitting."
msgstr "Affiche l'icône d'une transmission en cours."

#: C/gnome-netstatus.xml:185(para)
msgid "Transmitting"
msgstr "Transmission"

#: C/gnome-netstatus.xml:197(phrase)
msgid "Shows icon for receiving."
msgstr "Affiche l'icône d'une réception en cours."

#: C/gnome-netstatus.xml:203(para)
msgid "Receiving"
msgstr "Réception"

#: C/gnome-netstatus.xml:215(phrase)
msgid "Shows icon for transmitting and receiving."
msgstr "Affiche l'icône d'une transmission et d'une réception simultanée."

#: C/gnome-netstatus.xml:221(para)
msgid "Transmitting and receiving"
msgstr "Transmission et réception"

#: C/gnome-netstatus.xml:233(phrase)
msgid "Shows icon for disconnected."
msgstr "Affiche l'icône d'une déconnexion."

#: C/gnome-netstatus.xml:239(para)
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: C/gnome-netstatus.xml:251(phrase)
msgid "Shows icon for error."
msgstr "Affiche l'icône d'une erreur."

#: C/gnome-netstatus.xml:257(para)
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: C/gnome-netstatus.xml:268(title)
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: C/gnome-netstatus.xml:269(para)
msgid ""
"To view the properties of a network connection, right-click on the applet, "
"then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>."
msgstr ""
"Pour afficher les propriétés d'une connexion réseau, cliquez avec le bouton "
"droit sur l'applet, puis choisissez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem>."

#: C/gnome-netstatus.xml:272(para)
msgid ""
"The <guilabel>Connection Properties</guilabel> dialog has two tabbed "
"sections:"
msgstr ""
"La boîte de dialogue <guilabel>Propriétés de la connexion</guilabel> possède "
"deux onglets :"

#: C/gnome-netstatus.xml:289(title)
msgid "General"
msgstr "Général"

#: C/gnome-netstatus.xml:292(guilabel)
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: C/gnome-netstatus.xml:297(guilabel)
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: C/gnome-netstatus.xml:299(para)
msgid ""
"Use this drop-down combination box to specify the name of the network "
"connection to monitor."
msgstr ""
"Utilisez cette zone de liste modifiable pour indiquer le nom de la connexion "
"réseau à surveiller."

#: C/gnome-netstatus.xml:305(guilabel)
msgid "Status"
msgstr "État"

#: C/gnome-netstatus.xml:307(para)
msgid "Displays the current status of the monitored network connection."
msgstr "Affiche l'état actuel de la connexion réseau surveillée."

#: C/gnome-netstatus.xml:310(para)
msgid ""
"The applet icon in this tabbed section also indicates the current status of "
"the monitored network connection."
msgstr ""
"L'icône visible dans cet onglet reflète également l'état actuel de la "
"connexion réseau surveillée."

#: C/gnome-netstatus.xml:318(guilabel)
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: C/gnome-netstatus.xml:323(guilabel)
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#: C/gnome-netstatus.xml:325(para)
msgid ""
"Displays the amount of information received by the monitored network "
"connection."
msgstr ""
"Affiche la quantité d'informations reçue par la connexion réseau surveillée."

#: C/gnome-netstatus.xml:331(guilabel)
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: C/gnome-netstatus.xml:333(para)
msgid ""
"Displays the amount of information sent by the monitored network connection."
msgstr ""
"Affiche la quantité d'informations envoyée par la connexion réseau "
"surveillée."

#: C/gnome-netstatus.xml:344(title)
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: C/gnome-netstatus.xml:347(guilabel)
msgid "Internet Protocol (IPv4)"
msgstr "Protocole Internet (IPv4)"

#: C/gnome-netstatus.xml:352(guilabel) C/gnome-netstatus.xml:399(guilabel)
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: C/gnome-netstatus.xml:354(para)
msgid "Displays the IP address of the monitored network connection."
msgstr "Affiche l'adresse IP de la connexion réseau surveillée."

#: C/gnome-netstatus.xml:360(guilabel)
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: C/gnome-netstatus.xml:362(para)
msgid ""
"Displays the IP address of the modem at the ISP site. This property is "
"displayed for dial-up connections only."
msgstr ""
"Affiche l'adresse IP du modem du côté du FAI. Cette propriété ne s'affiche "
"que pour les connexions commutées."

#: C/gnome-netstatus.xml:368(guilabel)
msgid "Broadcast"
msgstr "Adresse de diffusion"

#: C/gnome-netstatus.xml:370(para)
msgid ""
"Displays the broadcast address of the monitored network connection. This "
"property is not displayed for local connections."
msgstr ""
"Affiche l'adresse de diffusion de la connexion réseau surveillée. Cette "
"propriété n'est pas affichée pour les connexions locales (lo0)."

#: C/gnome-netstatus.xml:376(guilabel)
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Masque de sous-réseau"

#: C/gnome-netstatus.xml:378(para)
msgid "Displays the subnet mask of the monitored network connection."
msgstr "Affiche le masque de sous-résau de la connexion réseau surveillée."

#: C/gnome-netstatus.xml:386(guilabel)
msgid "Network Device"
msgstr "Périphérique réseau"

#: C/gnome-netstatus.xml:391(guilabel)
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: C/gnome-netstatus.xml:393(para)
msgid "Displays the hardware type of the monitored network connection."
msgstr "Affiche le type de matériel de la connexion réseau surveillée."

#: C/gnome-netstatus.xml:401(para)
msgid "Displays the hardware address of the monitored network connection."
msgstr "Affiche l'adresse matérielle de la connexion réseau surveillée."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnome-netstatus.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2006."