# German translation of gnome-media.
# Copyright (C) 2009 gnome-media's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-media package.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-media master\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 15:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 16:55+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cdplayer_window.png'; md5=266fee0a2742f004777d7e8dcd9e1d1b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cdplayer_window.png'; md5=266fee0a2742f004777d7e8dcd9e1d1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:212(None) C/gnome-cd.xml:390(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/preferences_button.png'; "
"md5=de31cab6b1d8c28f1981d43d54976312"
msgstr ""
"@@image: 'figures/preferences_button.png'; "
"md5=de31cab6b1d8c28f1981d43d54976312"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:222(None) C/gnome-cd.xml:342(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_button.png'; "
"md5=e58eab42539feab02deb85e58460fa75"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_button.png'; "
"md5=e58eab42539feab02deb85e58460fa75"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:244(None) C/gnome-cd.xml:314(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/play_button.png'; md5=f4da8a85e738c16466c34a1afbb2e0ce"
msgstr ""
"@@image: 'figures/play_button.png'; md5=f4da8a85e738c16466c34a1afbb2e0ce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:266(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/next_button.png'; md5=c2ebc40429a4ddc4a5ce4b4b57ddbeea"
msgstr ""
"@@image: 'figures/next_button.png'; md5=c2ebc40429a4ddc4a5ce4b4b57ddbeea"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:273(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/previous_button.png'; md5=6285b999d0fbdb4613bc0f7b44636340"
msgstr ""
"@@image: 'figures/previous_button.png'; md5=6285b999d0fbdb4613bc0f7b44636340"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/forward_button.png'; md5=b229b955ab050024006726975d932a43"
msgstr ""
"@@image: 'figures/forward_button.png'; md5=b229b955ab050024006726975d932a43"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:297(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rewind_button.png'; md5=a3193fc86488f20212335fc2ec6cc259"
msgstr ""
"@@image: 'figures/rewind_button.png'; md5=a3193fc86488f20212335fc2ec6cc259"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:308(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/pause_button.png'; md5=a34cda50f22ea8edb65d6f32e556bc2c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/pause_button.png'; md5=a34cda50f22ea8edb65d6f32e556bc2c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:325(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stop_button.png'; md5=ce03083a057ad34875324798f94ec943"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stop_button.png'; md5=ce03083a057ad34875324798f94ec943"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:360(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_window.png'; "
"md5=e98474dcc2a572825d57d5afcf4ae8dd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_window.png'; "
"md5=e98474dcc2a572825d57d5afcf4ae8dd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:376(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/eject_button.png'; md5=4e356b1b0175da374a1530bc3d4c3e43"
msgstr ""
"@@image: 'figures/eject_button.png'; md5=4e356b1b0175da374a1530bc3d4c3e43"

#: C/gnome-cd.xml:24(title) C/gnome-cd.xml:78(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.6"
msgstr "CD-Spieler-Handbuch V2.6"

#: C/gnome-cd.xml:27(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/gnome-cd.xml:28(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/gnome-cd.xml:29(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gnome-cd.xml:30(holder)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/gnome-cd.xml:43(para)
msgid "CD Player is the Compact Discs (CDs) audio player for GNOME"
msgstr "Der CD-Spieler ist das Abspielprogramm für Audio-CDs für GNOME"

#: C/gnome-cd.xml:47(publishername) C/gnome-cd.xml:57(orgname)
#: C/gnome-cd.xml:82(para) C/gnome-cd.xml:90(para) C/gnome-cd.xml:98(para)
#: C/gnome-cd.xml:106(para) C/gnome-cd.xml:114(para) C/gnome-cd.xml:122(para)
#: C/gnome-cd.xml:130(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"

#: C/gnome-cd.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

#: C/gnome-cd.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der "
"GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "
"Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie "
"der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "
"beschrieben ist."

#: C/gnome-cd.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und "
"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "
"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-"
"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "
"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt "
"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

#: C/gnome-cd.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER "
"ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH "
"AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN "
"ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE "
"RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE "
"VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE "
"(NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR "
"NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER "
"HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG "
"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "
"GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"

#: C/gnome-cd.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER "
"ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "
"VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES "
"DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN "
"FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN "
"JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST "
"VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN "
"ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT "
"DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS "
"ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER "
"SCHÄDEN INFORMIERT WAREN."

#: C/gnome-cd.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT "
"DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-cd.xml:54(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/gnome-cd.xml:55(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME-Dokumentationsteam"

#: C/gnome-cd.xml:79(date)
msgid "February 2004"
msgstr "Februar 2004"

#: C/gnome-cd.xml:81(para) C/gnome-cd.xml:89(para) C/gnome-cd.xml:97(para)
#: C/gnome-cd.xml:105(para) C/gnome-cd.xml:113(para) C/gnome-cd.xml:121(para)
#: C/gnome-cd.xml:129(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Sun GNOME-Dokumentationsteam"

#: C/gnome-cd.xml:86(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.5"
msgstr "CD-Spieler-Handbuch V2.5"

#: C/gnome-cd.xml:87(date)
msgid "August 2003"
msgstr "August 2003"

#: C/gnome-cd.xml:94(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.4"
msgstr "CD-Spieler-Handbuch V2.4"

#: C/gnome-cd.xml:95(date)
msgid "April 2003"
msgstr "April 2003"

#: C/gnome-cd.xml:102(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.3"
msgstr "CD-Spieler-Handbuch V2.3"

#: C/gnome-cd.xml:103(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Januar 2003"

#: C/gnome-cd.xml:110(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.2"
msgstr "CD-Spieler-Handbuch V2.2"

#: C/gnome-cd.xml:111(date)
msgid "August 2002"
msgstr "August 2002"

#: C/gnome-cd.xml:118(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.1"
msgstr "CD-Spieler-Handbuch V2.1"

#: C/gnome-cd.xml:119(date)
msgid "July 2002"
msgstr "Juli 2002"

#: C/gnome-cd.xml:126(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.0"
msgstr "CD-Spieler-Handbuch V2.0"

#: C/gnome-cd.xml:127(date)
msgid "May 2002"
msgstr "Mai 2002"

#: C/gnome-cd.xml:135(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.5.2 of CD Player."
msgstr ""
"Dieses Handbuch beschreibt Version 2.5.2 des <application>CD-Spielers</"
"application>."

#: C/gnome-cd.xml:138(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#: C/gnome-cd.xml:139(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the CD Player application or "
"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
"\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zum CD-Spieler oder zu diesem "
"Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>."

#: C/gnome-cd.xml:146(primary)
msgid "CD Player"
msgstr "CD-Spieler"

#: C/gnome-cd.xml:151(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: C/gnome-cd.xml:152(para)
msgid ""
"The <application>CD Player</application> application enables you to play "
"audio Compact Discs (CDs) on your computer. You can use <application>CD "
"Player</application> to perform the following tasks with audio CDs:"
msgstr ""
"Die Anwendung <application>CD-Spieler</application> ermöglicht Ihnen die "
"Wiedergabe von Audio-Compact-Discs (CDs) auf Ihrem Rechner. Sie können mit "
"Hilfe des <application>CD-Spielers</application> folgende Aufgaben mit CDs "
"ausführen:"

#: C/gnome-cd.xml:154(para)
msgid "Play, pause, stop, or eject a CD."
msgstr "Abspielen, Pausieren, Anhalten oder Auswerfen einer CD."

#: C/gnome-cd.xml:155(para)
msgid "Move through the tracks on the CD."
msgstr "Durchsuchen der Titel einer CD."

#: C/gnome-cd.xml:156(para)
msgid "Adjust the output volume from the CD Player."
msgstr "Einstellen der Wiedergabelautstärke des CD-Spielers."

#: C/gnome-cd.xml:157(para)
msgid "Edit the track information."
msgstr "Bearbeiten der Titelinformationen."

#: C/gnome-cd.xml:162(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

#: C/gnome-cd.xml:165(title)
msgid "To Start CD Player"
msgstr "Den CD-Spieler starten"

#: C/gnome-cd.xml:166(para)
msgid ""
"You can start <application>CD Player</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Sie können den <application>CD-Spieler</application> auf eine der folgenden "
"Arten starten:"

#: C/gnome-cd.xml:169(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu>"

#: C/gnome-cd.xml:171(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>CD "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Unterhaltungsmedien</"
"guisubmenu><guimenuitem>CD-Spieler</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-cd.xml:179(term)
msgid "Command line"
msgstr "Befehlszeile"

#: C/gnome-cd.xml:181(para)
msgid "Execute the following command: <command>gnome-cd</command>"
msgstr "Führen Sie folgenden Befehl aus: <command>gnome-cd</command>"

#: C/gnome-cd.xml:188(title)
msgid "When You Start CD Player"
msgstr "Beim Start des CD-Spielers"

#: C/gnome-cd.xml:189(para)
msgid ""
"When you start <application>CD Player</application>, the following window is "
"displayed."
msgstr ""
"Wenn Sie den <application>CD-Spieler</application> starten, wird folgendes "
"Fenster angezeigt."

#: C/gnome-cd.xml:193(title)
msgid "CD Player Window"
msgstr "Hauptfenster des CD-Spielers"

#: C/gnome-cd.xml:199(phrase)
msgid "Shows CD Player main window."
msgstr "Zeigt das Hauptfenster des CD-Spielers."

#. ==== End of Figure ====
#: C/gnome-cd.xml:205(para)
msgid ""
"The <application>CD Player</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"Das <application>CD-Spieler</application>-Fenster enthält die folgenden "
"Elemente:"

#: C/gnome-cd.xml:207(para)
msgid "A display area that displays details about the CD that you are playing."
msgstr "Ein Anzeigebereich, der Details über die abgespielte CD anzeigt."

#: C/gnome-cd.xml:208(para)
msgid ""
"A <guilabel>Volume control</guilabel> slider that enables you to control the "
"output volume."
msgstr ""
"Ein <guilabel>Lautstärkeregler</guilabel>, mit dem Sie die "
"Wiedergabelautstärke enstellen können."

#: C/gnome-cd.xml:209(para)
msgid ""
"A <guilabel>Position</guilabel> slider that displays the progress of the "
"current track. You can move the slider forwards or backwards to move the "
"play to a different position on the track."
msgstr ""
"Ein <guilabel>Positions</guilabel>-Schieberegler, der den Fortschritt des "
"aktuell abgespielten Titels anzeigt. Sie können den Schieberegler vor- und "
"zurückbewegen, um zu einer bestimmten Position innerhalb eines Titels zu "
"springen."

#: C/gnome-cd.xml:214(phrase) C/gnome-cd.xml:392(phrase)
msgid "Shows Preferences button."
msgstr "Zeigt den Knopf für die Einstellungen."

#: C/gnome-cd.xml:210(para)
msgid ""
"A <placeholder-1/> button that enables you to open the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Ein <placeholder-1/>-Knopf, der Ihnen das Öffnen des "
"<guilabel>Einstellungsdialogs</guilabel> erlaubt."

#: C/gnome-cd.xml:216(para)
msgid ""
"A drop-down list that enables you to view the names of the tracks on the CD "
"and move to a track."
msgstr ""
"Eine Auswahlliste, die Ihnen das Betrachten der Titelnamen einer CD und das "
"Springen zu einem bestimmten Titel ermöglicht."

#: C/gnome-cd.xml:224(phrase)
msgid "Shows Open track editor button."
msgstr "Zeigt den Knopf zum Öffnen des Titeleditors."

#: C/gnome-cd.xml:219(para)
msgid ""
"A <placeholder-1/> button that enables you to open the <guilabel>Track "
"Editor</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Der Knopf <placeholder-1/> ermöglicht Ihnen das Öffnen des "
"<guilabel>Titeleditors</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:228(para)
msgid "A button area that enables you to play the tracks on the CD."
msgstr "Der Knopfbereich ermöglicht Ihnen das Abspielen der Titel einer CD."

#: C/gnome-cd.xml:236(title)
msgid "Usage"
msgstr "Benutzung"

#: C/gnome-cd.xml:240(title)
msgid "To Play a CD"
msgstr "Abspielen einer CD"

#: C/gnome-cd.xml:246(phrase) C/gnome-cd.xml:316(phrase)
msgid "Shows Play button."
msgstr "Zeigt den Wiedergabeknopf."

#: C/gnome-cd.xml:241(para)
msgid ""
"To play a CD, insert the CD in the CD drive of your computer, then press the "
"<placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Um eine CD abzuspielen, legen Sie diese in das CD-Laufwerk ihres Rechners "
"ein, und klicken Sie dann auf den Knopf <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:248(para)
msgid "The application displays the following information in the display area:"
msgstr "Die Anwendung zeigt die folgenden Informationen im Anzeigebereich an:"

#: C/gnome-cd.xml:251(para)
msgid "Time elapsed on the current track."
msgstr "Verbleibende Zeit des aktuell abgespielten Titels."

#: C/gnome-cd.xml:252(para)
msgid "Name of the artist."
msgstr "Name des Künstlers."

#: C/gnome-cd.xml:253(para)
msgid "Title of the CD."
msgstr "Titel der CD."

#: C/gnome-cd.xml:259(title)
msgid "To Move Through Tracks"
msgstr "Bewegen zwischen den Titeln"

#: C/gnome-cd.xml:260(para)
msgid "To play different tracks on the CD, perform the following actions:"
msgstr ""
"Um die verschiedenen Titel einer CD abzuspielen, gehen Sie wie folgt vor:"

#: C/gnome-cd.xml:268(phrase)
msgid "Shows Next track button."
msgstr "Zeigt den Knopf für den nächsten Titel."

#: C/gnome-cd.xml:263(para)
msgid ""
"To move to the next track on the CD, click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Um zum nächsten Titel auf der CD zu springen, klicken Sie auf den Knopf "
"<placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:275(phrase)
msgid "Shows Previous track button."
msgstr "Zeigt den Knopf für den vorherigen Titel."

#: C/gnome-cd.xml:270(para)
msgid ""
"To move to the previous track on the CD, click twice on the <placeholder-1/> "
"button."
msgstr ""
"Um zum vorhergehenden Titel auf der CD zu springen, doppelklicken Sie auf "
"den Knopf <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:277(para)
msgid ""
"To display a list of the tracks on the CD, click on the drop-down list "
"located below the display area. To move to a track on the list, select a "
"track from the list."
msgstr ""
"Um die Liste der Titel auf einer CD anzuzeigen, klicken Sie in die "
"Auswahlliste unterhalb des Anzeigebereichs. Um zu einem der Titel in der "
"Liste zu springen, wählen Sie ihn aus."

#: C/gnome-cd.xml:282(title)
msgid "To Fast Forward a Track"
msgstr "Vorspulen eines Titels"

#: C/gnome-cd.xml:288(phrase)
msgid "Shows Fast forward button."
msgstr "Zeigt den Vorspulen-Knopf."

#: C/gnome-cd.xml:283(para)
msgid "To fast forward a track, click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Um einen Titel vorzuspulen, klicken Sie auf den Knopf <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:293(title)
msgid "To Rewind a Track"
msgstr "Zurückspulen eines Titels"

#: C/gnome-cd.xml:299(phrase)
msgid "Shows Rewind button."
msgstr "Zeigt den Zurückspulen-Knopf."

#: C/gnome-cd.xml:294(para)
msgid "To rewind a track, click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Um einen Titel zurückzuspulen, klicken Sie auf den Knopf <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:304(title)
msgid "To Pause a CD"
msgstr "Pausieren einer CD"

#: C/gnome-cd.xml:310(phrase)
msgid "Shows Pause button."
msgstr "Zeigt den Pause-Knopf."

#: C/gnome-cd.xml:305(para)
msgid ""
"To pause a CD that is playing, click on the <placeholder-1/> button. To "
"resume playing the CD, click on the <placeholder-2/> button again."
msgstr ""
"Um eine abgespielte CD zu pausieren, klicken Sie auf den Knopf <placeholder-"
"1/>. Um die Wiedergabe wiederaufzunehmen, klicken Sie erneut auf den Knopf "
"<placeholder-2/>."

#: C/gnome-cd.xml:321(title)
msgid "To Stop a CD"
msgstr "Anhalten einer CD"

#: C/gnome-cd.xml:327(phrase)
msgid "Shows Stop button."
msgstr "Zeigt den Anhalten-Knopf."

#: C/gnome-cd.xml:322(para)
msgid "To stop playing a CD, click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Um die Wiedergabe einer CD anzuhalten, klicken Sie auf den Knopf "
"<placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:332(title)
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Einstellen der Laustärke"

#: C/gnome-cd.xml:333(para)
msgid ""
"To adjust the output volume of the CD Player, move the volume slider to "
"specify the volume level you require. The volume slider is located to the "
"right of the display area in the application window. Move the slider upwards "
"to increase the volume. Move the slider downwards to decrease the volume."
msgstr ""
"Um die Wiedergabelautstärke des CD-Spielers anzupassen, bewegen Sie den "
"Schieberegler zum gewünschten Lautstärkepegel. Der Lautstärkeregler befindet "
"sich an der rechten Seite des Anzeigebereichs im Anwendungsfenster. "
"Verschieben nach oben erhöht die Lautstärke, verschieben nach unten "
"verringert sie."

#: C/gnome-cd.xml:337(title)
msgid "To Edit CD Information"
msgstr "Bearbeiten der CD-Informationen"

#: C/gnome-cd.xml:338(para)
msgid "To edit the CD information, perform the following steps:"
msgstr "Zum Bearbeiten der CD-Informationen gehen Sie wie folgt vor:"

#: C/gnome-cd.xml:340(para)
msgid ""
"To open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog, click on the "
"<placeholder-1/> button. The <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog is "
"displayed, see <xref linkend=\"fig-cd-track-editor\"/>."
msgstr ""
"Um den <guilabel>Titeleditor</guilabel>-Dialog zu öffnen, klicken sie auf "
"den  <placeholder-1/>-Knopf. Der <guilabel>Titeleditor</guilabel>-Dialog "
"wird angezeigt, siehe <xref linkend=\"fig-cd-track-editor\"/>."

#: C/gnome-cd.xml:346(para)
msgid ""
"To edit the name of the artist, edit the contents of the <guilabel>Artist</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Um den Namen des Künstlers zu bearbeiten, ändern Sie den Inhalt des "
"Textfeldes <guilabel>Künstler</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:347(para)
msgid ""
"To edit the title of the CD, edit the contents of the <guilabel>Disc Title</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Um den Titel der CD zu bearbeiten, ändern Sie den Inhalt des Textfeldes "
"<guilabel>CD-Titel</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:348(para)
msgid ""
"To add comments about the CD, the genre of music, and the year the CD was "
"produced, click on the arrow next to <guilabel>Show advanced disc options</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Um Kommentare zur CD hinzuzufügen, wie das Musikgenre oder das "
"Produktionsjahr, klicken Sie auf den Pfeil links neben <guilabel>Erweiterte "
"CD-Einstellungen anzeigen</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:349(para)
msgid ""
"To edit the title of a track, click twice on the track in the "
"<guilabel>Title</guilabel> column of the track table, then type the new "
"title."
msgstr ""
"Um den Namen eines Titels zu bearbeiten, doppelklicken Sie auf die Spalte "
"<guilabel>Titel</guilabel> in der Titelansicht und geben Sie dann den neuen "
"Namen ein."

#: C/gnome-cd.xml:350(para)
msgid ""
"To add additional information about a track, select the track in the track "
"table, then click on the arrow next to <guilabel>Show advanced track "
"options</guilabel>."
msgstr ""
"Um zusätzliche Informationen über den Titel hinzuzufügen, wählen Sie den "
"Titel in der Titelansicht aus und klicken Sie anschließend auf den Pfeil "
"neben <guilabel>Erweiterte Titeleinstellungen anzeigen</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:351(para)
msgid ""
"Type the additional track information in the <guilabel>Extra track data</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Geben Sie die zusätzlichen Titelinformationen in das Textfeld "
"<guilabel>Zusätzliche Titeldaten</guilabel> ein."

#: C/gnome-cd.xml:352(para)
msgid ""
"To save the changes on your local computer, click <guibutton>Save</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Um die vorgenommenen Änderungen auf Ihrem lokalen Rechner zu speichern, "
"klicken Sie auf <guibutton>Speichern</guibutton>."

#: C/gnome-cd.xml:356(title)
msgid "Track Editor Dialog"
msgstr "Titeleditor-Dialog"

#: C/gnome-cd.xml:372(title)
msgid "To Eject a CD"
msgstr "Auswerfen einer CD"

#: C/gnome-cd.xml:378(phrase)
msgid "Shows Eject CD button."
msgstr "Zeigt den Knopf zum Auswerfen der CD."

#: C/gnome-cd.xml:373(para)
msgid ""
"To eject a CD, click on the <placeholder-1/> button. This action stops the "
"CD if the CD is still playing, and opens the CD tray."
msgstr ""
"Um eine CD auszuwerfen, klicken Sie auf den Knopf <placeholder-1/>. Diese "
"Aktion beendet die Wiedergabe, falls diese noch läuft, und öffnet die CD-"
"Schublade."

#: C/gnome-cd.xml:386(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: C/gnome-cd.xml:387(para)
msgid ""
"To configure <application>CD Player</application>, click on the <placeholder-"
"1/> button."
msgstr ""
"Um den <application>CD-Spieler</application> zu konfigurieren, klicken Sie "
"auf den Knopf <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:398(guilabel)
msgid "CD Player Device"
msgstr "CD-Spieler-Laufwerk"

#: C/gnome-cd.xml:400(para)
msgid ""
"Use this text box to specify the name of the CDROM device. Click "
"<guibutton>Apply change</guibutton> to save a change to this setting."
msgstr ""
"Geben Sie in diesem Textfeld den Namen des CDROM-Gerätes an. Klicken Sie auf "
"<guibutton>Änderungen anwenden</guibutton>, um diese Einstellung zu "
"übernehmen."

#: C/gnome-cd.xml:405(guilabel)
msgid "Start playing CD when CD Player starts"
msgstr "CD beim Start des CD-Players wiedergeben"

#: C/gnome-cd.xml:407(para)
msgid ""
"Select this option to start playing the CD in the CD drive when you start "
"the <application>CD Player</application> application."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um mit der CD-Wiedergabe zu beginnen, sobald die "
"Anwendung <application>CD-Spieler</application> gestartet wird."

#: C/gnome-cd.xml:412(guilabel)
msgid "Attempt to eject CD when CD Player exits"
msgstr "Beim Beenden des CD-Players versuchen, die CD auszuwerfen"

#: C/gnome-cd.xml:414(para)
msgid ""
"Select this option to automatically eject the CD in the CD drive when the "
"<application>CD Player</application> application exits."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um die CD automatisch aus dem CD-Laufwerk "
"auszuwerfen, wenn die Anwendung <application>CD-Spieler</application> "
"beendet wird."

#: C/gnome-cd.xml:419(guilabel)
msgid "Available Themes"
msgstr "Verfügbare Themen"

#: C/gnome-cd.xml:421(para)
msgid ""
"Use this list box to select a display theme for the <application>CD Player</"
"application>. The themes available are as follows:"
msgstr ""
"Wählen Sie in diesem Listenfeld ein Anzeigethema für den <application>CD-"
"Spieler</application> aus. Folgende Themen sin verfügbar:"

#: C/gnome-cd.xml:424(guilabel)
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: C/gnome-cd.xml:425(para)
msgid ""
"Provides standard buttons and allows the standard Gnome Theme to show "
"through making <application>CD Player</application> match your other "
"applications."
msgstr ""
"Stellt Standardknöpfe bereit und wendet das Standard-GNOME-Thema auf den "
"<application>CD-Spieler</application> an, um diesen an andere Anwendungen "
"anzupassen."

#: C/gnome-cd.xml:431(guilabel)
msgid "lcd"
msgstr "lcd"

#: C/gnome-cd.xml:432(para)
msgid "Provides standard buttons and a gray background in the display area."
msgstr ""
"Stellt Standardknöpfe und einen grauen Hintergrund für den Anzeigebereich "
"bereit."

#: C/gnome-cd.xml:435(guilabel)
msgid "red-lcd"
msgstr "red-lcd"

#: C/gnome-cd.xml:436(para)
msgid "Provides standard buttons and a red background in the display area."
msgstr ""
"Stellt Standardknöpfe und einen roten Hintergrund für den Anzeigebereich "
"bereit."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnome-cd.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009"