#
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-media\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-05 13:14+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:1
msgid "Address of the server to contact for CD queries"
msgstr "Naslov strežnika z podatki o CD-jih"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:2
msgid "Information to send to server"
msgstr "Podatki, ki naj se pošljejo strežniku"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:3
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:955
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:4
msgid "Server name"
msgstr "Ime strežnika"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:5
msgid "Server type"
msgstr "Vrsta strežnika"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:6
msgid "The hostname that will be sent with all queries"
msgstr "Ime gostitelja, ki bo poslano skupaj z vsemi poizvedbami"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:7
msgid "The port that the server is running the database on"
msgstr "Vrata na katerih teče strežnik podatkovne zbirke"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:8
msgid ""
"The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 "
"(FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server)."
msgstr ""
"Vrsta strežnika s katerim naj se poveže za poizvedbe po CDjih. Mogoče "
"vrednosti so 0 (krožni strežnik FreeDB), 1 (drugačen strežnik freedb) in 2 "
"(drug strežnik)"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:9
msgid "The username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:10
msgid "The username that will be sent with all queries"
msgstr "Uporabniško ime, ki bo poslano skupaj z vsemi poizvedbami"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:11
msgid ""
"This key specifies which user information will be sent to the server to "
"contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real "
"information) and 3 (other information)."
msgstr ""
"Ta ključ določa kateri uporabnikovi podatki se bodo poslali strežniku ob "
"izvajanju poizvedb po CDjih. Mogoče vrednosti so 0 (brez podatkov), 1 "
"(resnični podatki),  in 3 (drugi podatki)."

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:12
msgid "Your hostname"
msgstr "Ime vašega računalnika"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:133
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
msgstr ""
"Ob zagonu prikazovanju pomoči se je zgodila napaka: \n"
"%s"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:807
msgid "Sen_d no information"
msgstr "_Ne pošlji nobenih podatkov"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:816
msgid "Send real _information"
msgstr "Pošlji _resnične podatke"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:825
msgid "Send _other information:"
msgstr "Pošlji _druge podatke:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:850
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:874
msgid "Hostna_me:"
msgstr "Ime _gostitelja:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:898
msgid "Login Information"
msgstr "Podatki prijave"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:914
msgid "FreeDB _round robin server"
msgstr "K_rožni strežnik FreeDB"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:920
msgid "Other _FreeDB server:"
msgstr "Drug strežnik _FreeDB:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:952
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1062
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:958
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:987
msgid "_Update Server List"
msgstr "_Posodobi seznam strežnikov"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:994
msgid "Other _server:"
msgstr "Drug _strežnik:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1014
msgid "Hos_tname:"
msgstr "Ime _gostitelja:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1031
msgid "_Port:"
msgstr "_Vrata:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1104
msgid "CD Database Preferences"
msgstr "Nastavitve zbirke podatkov o CDjih"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:221
msgid "Unknown / Unknown"
msgstr "Neznano / Neznano"

#. Attempts to get length ran out.
#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:1012
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1022 ../grecord/src/gsr-window.c:1038
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1047 ../grecord/src/gsr-window.c:1401
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:281
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:272
msgid "Multiple matches..."
msgstr "Več zadetkov ..."

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:277
msgid ""
"There were multiple matches found in the database.\n"
"Below is a list of possible matches, please choose the best match"
msgstr ""
"V zbirki podatkov je bilo najdenih več zadetkov.\n"
"Spodaj je seznam mogočih zadetkov, prosim, izberite najboljšega."

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:288
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:292
msgid "Disc ID"
msgstr "ID zgoščenke"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:296
msgid "Artist and Title"
msgstr "Izvajalec in naslov"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1351 ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1353
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:221
msgid "Unknown track"
msgstr "Neznana skladba"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:1
msgid "CD Database Server"
msgstr "Podatkovni strežnik CD-jev"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:2
msgid "Modify your CD database server preferences"
msgstr "Spremenite svoje nastavitve podatkovnega strežnika CD-jev"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:78
msgid "Blues"
msgstr "Bluz"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:79
msgid "Classical Rock"
msgstr "Klasični rok"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:80
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:81
msgid "Dance"
msgstr "Plesna"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:82
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:83
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:84
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:85
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip hop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:86
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:87
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:88
msgid "New Age"
msgstr "New age"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:89
msgid "Oldies"
msgstr "Stare"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:90
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:91
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:92
msgid "R&B"
msgstr "Ritm in blues"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:93
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:94
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:95
msgid "Rock"
msgstr "Rok"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:96
msgid "Techno"
msgstr "Tehno"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:97
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:98
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativna"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:99
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:100
msgid "Death Metal"
msgstr "Death metal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:101
msgid "Pranks"
msgstr "Nategi"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:102
msgid "Soundtrack"
msgstr "Filmska glasba"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:103
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Evro tehno"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:104
msgid "Ambient"
msgstr "Ambientalna"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:105
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip hop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:106
msgid "Vocal"
msgstr "Vokalna"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:107
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:108
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:109
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:110
msgid "Classical"
msgstr "Klasična"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:111
msgid "Instrumental"
msgstr "Inštrumentalna"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:112
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:113
msgid "House"
msgstr "House"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:114
msgid "Game"
msgstr "Igra"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:115
msgid "Sound Clip"
msgstr "Zvočni odsek"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:116
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:117
msgid "Noise"
msgstr "Šum"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:118
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:119
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:120
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:121
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:122
msgid "Space"
msgstr "Vesoljna"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:123
msgid "Meditative"
msgstr "Meditativna"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:124
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Inštrumentalni pop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:125
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Inštrumentalni rok"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:126
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnična"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:127
msgid "Gothic"
msgstr "Gotska"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:128
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:129
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Tehno-industrial"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:130
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronska"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:131
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-folk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:132
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:133
msgid "Dream"
msgstr "Sanje"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:134
msgid "Southern Rock"
msgstr "Južni rok"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:135
msgid "Comedy"
msgstr "Komedija"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:136
msgid "Cult"
msgstr "Cultna"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:137
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsterski rap"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:138
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:139
msgid "Christian Rap"
msgstr "Krščanski rap"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:140
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/funk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:141
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:142
msgid "Native American"
msgstr "Indijanska"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:143
msgid "Cabaret"
msgstr "Kabare"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:144
msgid "New Wave"
msgstr "Novi val"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:145
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psihadelična"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:146
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:147
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:148
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:149
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:150
msgid "Tribal"
msgstr "Plemenska"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:151
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid punk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:152
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid jazz"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:153
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:154
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:155
msgid "Musical"
msgstr "Muzikal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:156
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & roll"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:157
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:158
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:159
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:160
msgid "National Folk"
msgstr "Nacionalna folk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:161
msgid "Swing"
msgstr "Sving"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:162
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-fusion"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:163
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:164
msgid "Latin"
msgstr "Latinska"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:165
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:166
msgid "Celtic"
msgstr "Keltska"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:167
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:168
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgardna"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:169
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gotski rok"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:170
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progresivni rok"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:171
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psihadelični rok"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:172
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Simfonični rok"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:173
msgid "Slow Rock"
msgstr "Počasen rok"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:174
msgid "Big Band"
msgstr "Big band"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:175
msgid "Chorus"
msgstr "Zborovska"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:176
msgid "Easy Listening"
msgstr "Lahko poslušljiva"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:177
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustična"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:178
msgid "Humour"
msgstr "Humor"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:179
msgid "Speech"
msgstr "Govor"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:180
msgid "Chanson"
msgstr "Šanson"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:181
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:182
msgid "Chamber Music"
msgstr "Prostorska glasba"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:183
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:184
msgid "Symphony"
msgstr "Simfonija"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:185
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty bass"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:186
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:187
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn groove"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:188
msgid "Satire"
msgstr "Satira"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:189
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow jam"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:190
msgid "Club"
msgstr "Klubska"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:191
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:192
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:193
msgid "Folklore"
msgstr "Folklorna"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:194
msgid "Ballad"
msgstr "Balada"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:195
msgid "Power Ballad"
msgstr "Močna balada"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:196
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Ritmični soul"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:197
msgid "Freestyle"
msgstr "Prosti stil"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:198
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:199
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk rok"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:200
msgid "Drum Solo"
msgstr "Solo bobni"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:201
msgid "A Cappella"
msgstr "A cappella"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:202
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-house"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:203
msgid "Dance Hall"
msgstr "Plesna dvorana"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:204
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:205
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & bass"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:206
msgid "Club-House"
msgstr "Klub-house"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:207
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:208
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:209
msgid "Indie"
msgstr "Indijska"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:210
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:211
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:212
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk punk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:213
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:214
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Krščanski gangstrski rap"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:215
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Težki metal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:216
msgid "Black Metal"
msgstr "Črni metal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:217
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:218
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Sodobna krščanska glasba"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:219
msgid "Christian Rock"
msgstr "Krščanski rok"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:220
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:221
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:222
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash metal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:223
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:224
msgid "JPop"
msgstr "Jpop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:225
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:226
msgid "Nu-Metal"
msgstr "Nu-metal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:227
msgid "Art Rock"
msgstr "Umetniški rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:532 ../gnome-cd/callbacks.c:603
#: ../gnome-cd/callbacks.c:749 ../gnome-cd/callbacks.c:760
#: ../gnome-cd/display.c:89
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznan izvajalec"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:533 ../gnome-cd/callbacks.c:604
#: ../gnome-cd/callbacks.c:752 ../gnome-cd/callbacks.c:764
#: ../gnome-cd/display.c:90
msgid "Unknown Album"
msgstr "Neznan album"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:541
#, c-format
msgid "Editing Disc ID: %s"
msgstr "Urejanje ID zgoščenke: %s"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:618
msgid "Hide advanced disc options"
msgstr "Skrij napredne možnosti zgoščenke"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:620
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:697
msgid "Show advanced disc options"
msgstr "Pokaži napredne možnosti zgoščenke"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:634
msgid "Hide advanced track options"
msgstr "Skrij napredne možnosti skladbe"

#. More advanced options
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:636
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:799
msgid "Show advanced track options"
msgstr "Prikaži napredne možnosti skladbe"

#. Info label
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:662
msgid "Editing Disc ID: "
msgstr "Urejanje ID zgoščenke: "

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:673
msgid "_Artist:"
msgstr "_Izvajalec:"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:687
msgid "Disc _Title:"
msgstr "Naslov _zgoščenke"

#. Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:711
msgid "_Disc comments:"
msgstr "Komentarji _zgoščenke:"

#. Genre
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:726
msgid "_Genre:"
msgstr "Ž_anr:"

#. Year
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:742
msgid "_Year:"
msgstr "_Leto:"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:781
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:788
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#. Extra data
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:808
msgid "_Extra track data:"
msgstr "_Dodatni podatki skladbe:"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:935
msgid "CDDB Track Editor"
msgstr "Urejevalnik skladbe CDDB"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:1072
#, c-format
msgid ""
"Cannot create CDDBTrackEditor factory.\n"
"This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.\n"
msgstr ""
"Ni mogoče ustvariti tovarne CDDBTrackEditor.\n"
"Vzrok je lahko, da ena kopija cddb-track-editor že teče.\n"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:118
msgid "CD Display"
msgstr "Predvajalnik CD"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:120
msgid ""
"Displays information about the currently playing album, artist and time "
"elapsed"
msgstr ""
"Pokaže podatke o trenutno predvajanem albumu, izvajalcu in porabljenem času"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:189
msgid "Time Line"
msgstr "Časovna vrstica"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:190
msgid "Line for displaying the time elapsed for the current track"
msgstr "Vrstica uporabljena za prikaz časa porabljenega za trenutno skladba"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:193
msgid "Info Line"
msgstr "Podatkovna vrstica"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:194
msgid "Line for displaying information"
msgstr "Vrstica za prikazovanje podatkov"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:197
msgid "Artist Line"
msgstr "Vrstica izvajalca"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:198
msgid "Line for displaying the name of the artist"
msgstr "Vrstica za prikaz imena izvajalca"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:201
msgid "Album Line"
msgstr "Vrstica albuma"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:202
msgid "Line for displaying the name of the album"
msgstr "Vrstica za prikaz imena albuma"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:101 ../gnome-cd/callbacks.c:189
#: ../gnome-cd/callbacks.c:297 ../gnome-cd/callbacks.c:619
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:785
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:174 ../gnome-cd/callbacks.c:225
#: ../gnome-cd/callbacks.c:256 ../gnome-cd/callbacks.c:339
#: ../gnome-cd/callbacks.c:379 ../gnome-cd/callbacks.c:403
#: ../gnome-cd/callbacks.c:444 ../gnome-cd/callbacks.c:541
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:602
#, c-format
msgid ""
"Playing %s - %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Predvajanje %s - %s\n"
"%s"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:607
#, c-format
msgid ""
"Playing\n"
": %s"
msgstr ""
"Predvajanje\n"
": %s"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:631
msgid "Paused"
msgstr "Premor"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:682 ../gnome-cd/callbacks.c:684
#: ../gnome-cd/callbacks.c:941 ../gnome-cd/gnome-cd.c:128
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:665 ../gnome-cd/gnome-cd.c:841
#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:1 ../gnome-cd/preferences.c:553
msgid "CD Player"
msgstr "Predvajalnik CD"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:708
msgid "Stopped"
msgstr "Ustavljeno"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:714
msgid "Disc error"
msgstr "Napaka zgoščenke"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:725 ../gnome-cd/callbacks.c:826
msgid "No disc"
msgstr "Ni zgoščenke"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:824
msgid "Empty disc"
msgstr "Sprazni zgoščenko"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:854
msgid "Drive open"
msgstr "Predvajalnik odprt"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:880
msgid "Data CD"
msgstr "Podatkovni CD"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:904 ../gnome-cd/callbacks.c:909
msgid "No Cdrom"
msgstr "Ni CDROMa"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:922
msgid "Drive Error"
msgstr "Napaka predvajalnika"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:944
msgid "A CD player for GNOME"
msgstr "Predvajalnik CDjev za GNOME"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:1123
msgid "Contents in the CDDB have changed"
msgstr "Vsebina CDDB se je spremenila"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:1124
msgid "Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB."
msgstr "Če izberete 'Da', bo prejšnja vsebina CDDB zbrisana."

#: ../gnome-cd/callbacks.c:1125
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Želite nadaljevati?"

#. Set the tooltip
#: ../gnome-cd/callbacks.c:1197 ../gnome-cd/gnome-cd.c:518
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "Glasnost %d%%"

#: ../gnome-cd/cdrom.c:382
#, c-format
msgid "You do not seem to have permission to access %s."
msgstr "Nimate dovoljenj za dostop do %s."

#: ../gnome-cd/cdrom.c:388
#, c-format
msgid ""
"%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n"
"a) CD support is not present in your machine\n"
"b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
"c) %s is not the CD drive.\n"
msgstr ""
"%s ni povezava do veljavnega pogona CD-ROM. To je lahko zaradi:\n"
"a) Podpore za CD-ROM ni v vašem jedru\n"
"b) Nimate ustreznih dovoljenj za dostop do pogona CD-ROM\n"
"c) %s ni pogon CDRom.\n"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:260
#, c-format
msgid "%d - Unknown"
msgstr "%d - Neznano"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:360
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Predvajaj / Premor"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:361
msgid "_Stop"
msgstr "_Ustavi"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:362
msgid "P_revious"
msgstr "P_rejšnja"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:363
msgid "_Next"
msgstr "_Naslednja"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:364
msgid "_Eject disc"
msgstr "_Izvrzi zgoščenko"

#. Help menu
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:365 ../grecord/src/gsr-window.c:2137
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:366
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:367
msgid "_Quit"
msgstr "_Izhod"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:585
msgid ""
"There is no CD device set. This means that the CD player\n"
"will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog\n"
"where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player."
msgstr ""
"Nobena CD naprava ni nastavljena. To pomeni, da se predvajalnik\n"
"CDjev ne more pognati. Pritisnite \"Nastavi napravo\", da boste\n"
"šli na dialog, kjer boste lahko nastavili napravo ali \n"
"kliknite \"Izhod\" za izhod iz CD predvajalnika."

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:589
msgid "Set device"
msgstr "Nastavi napravo"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:591
msgid "No CD device"
msgstr "Ni CD naprave"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:644
msgid ""
"The CD player is unable to run correctly.\n"
"\n"
"Press 'Details' for more details on reasons for the failure.\n"
"\n"
"Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press "
"'Quit' to quit the CD player"
msgstr ""
"Predvajalnik CDjev ne more pravilno teči.\n"
"\n"
"Za več podrobnosti o vzrokih te napake pritisnite na gumb \"Podrobnosti\".\n"
"Pritisnite \"Nastavi napravo\" za dialog kjer boste lahko nastavili napravo "
"ali kliknite \"Izhod\" za izhod iz predvajalnika CDjev"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:648
msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:649
msgid "_Set device"
msgstr "_Nastavi napravo"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:651
msgid "Invalid CD device"
msgstr "Neveljavna naprava CD"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:723
msgid "Position"
msgstr "Mesto"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:740
msgid "Open preferences"
msgstr "Odpri nastavitve"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:741
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:749
msgid "Track List"
msgstr "Seznam skladbe"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:755
msgid "Open track editor"
msgstr "Odpri urejevalnik skladbe"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:756
msgid "Track editor"
msgstr "Urejevalnik skladbe"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:785
msgid "Play / Pause"
msgstr "Predvajaj / Premor"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:790
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:794
msgid "Previous track"
msgstr "Prejšnja skladba"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:794
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnja"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:798
msgid "Rewind"
msgstr "Previj"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:806
msgid "Fast forward"
msgstr "Hitro naprej"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:814
msgid "Next track"
msgstr "Naslednja skladba"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:818
msgid "Eject CD"
msgstr "Izvrzi CD"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:818
msgid "Eject"
msgstr "Izvrzi"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:892
msgid "CD device to use"
msgstr "Naprava CD-ROM, ki naj se uporabi"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:894
msgid "Only start if there isn't already a CD player application running"
msgstr "Zaženi se le, če predvajalnik CDjev še ne teče"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:896
msgid "Play the CD on startup"
msgstr "Ob zagonu samodejno predvajaj CD"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:898
msgid "Start iconified in notification area"
msgstr "Začni pomanjšano v obvestilni vrstici"

#. Stick a message box here?
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:939
msgid "Cannot create player"
msgstr "Ni mogoče ustvariti predvajalnika"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:2
msgid "Play audio CDs"
msgstr "Predvajaj glasbene CDje"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:1
msgid "CD player Volume"
msgstr "Glasnost predvajalnika CD-jev"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:2
msgid "CD player theme"
msgstr "Tema predvajalnika CDjev"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:3
msgid "Device path"
msgstr "Pot naprave"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:4
msgid "Display the Remaining time?"
msgstr "Prikaži preostali čas?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:5
msgid "Eject the CD when CD player quits?"
msgstr "Ob izhodu iz predvajalnika izvrži CD?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:6
msgid "How the time should be displayed while CD Player is playing?"
msgstr "Kako naj bo prikazan čas, ko predvajalnik CD-jev predvaja CD?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:7
msgid "Play when the CD player starts?"
msgstr "Predvajaj, ko se zažene predvajalnik?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:8
msgid "Should the CD be ejected when the CD player quits?"
msgstr "Ali naj se CD izvrže ob izhodu iz prevajalnika?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:9
msgid "The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs"
msgstr "Pot do pogona CD-ROM, ki naj jo uporabi predvajalnik CDjev"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:10
msgid "What theme should the CD player use for its appearance"
msgstr "Katero temo naj uporablja predvajalnik CD-jev"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:11
msgid "What volume should the CD player use when it is started?"
msgstr "Kakšno glasnost naj uporablja predvajalnik CD-jev ob zagonu?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:12
msgid "When the CD player is started, should it start playing the CD?"
msgstr "Ko se zažene predvajalnik CDjev, ali naj začne predvajati CD?"

#: ../gnome-cd/gst-cdrom.c:301
#, c-format
msgid "Failed to eject CD: %s"
msgstr "Ni mogoče izvreči zgoščenke CD: %s"

#: ../gnome-cd/preferences.c:81
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This means that the CD player will not be able to run."
msgstr ""
"%s\n"
"To pomeni, da se Predvajalnik CDjev ne bo mogel pognati."

#: ../gnome-cd/preferences.c:82
msgid "Error setting device"
msgstr "Napaka ob nastavljanju naprave"

#: ../gnome-cd/preferences.c:526
msgid "CD Player Preferences"
msgstr "Nastavitve Predvajalnika CDjev"

#: ../gnome-cd/preferences.c:565
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:14
msgid "_Device:"
msgstr "_Naprava:"

#: ../gnome-cd/preferences.c:579
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"

#: ../gnome-cd/preferences.c:592
msgid "Start _playback when CD Player starts"
msgstr "Ob zagonu _predvajalnika začni predvajati CD"

#: ../gnome-cd/preferences.c:593
msgid "Start playback when CD Player starts"
msgstr "Ob zagonu predvajalnika začni predvajati CD"

#: ../gnome-cd/preferences.c:605
msgid "Attempt to _eject CD when CD Player exits"
msgstr "Ob _izhodu iz predvajalnika poskusi izvreči CD"

#: ../gnome-cd/preferences.c:606
msgid "Attempt to eject CD when CD Player exits"
msgstr "Ob izhodu iz predvajalnika poskusi izvreči CD"

#: ../gnome-cd/preferences.c:622
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: ../gnome-cd/preferences.c:634
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Izberi temo:"

#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
msgid "Record sound clips"
msgstr "Posnemi zvočne vzorce"

#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1235
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Snemalnik zvoka"

#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which
#. * has as effect that the user cannot save to this file. The
#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
#. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:139 ../grecord/src/gsr-window.c:1731
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2673
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovano"

#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:141 ../grecord/src/gsr-window.c:1733
#, c-format
msgid "Untitled-%d"
msgstr "Neimenovano-%d"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:192
#, c-format
msgid ""
"Could not create the GStreamer %s element.\n"
"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"
"Verify that the installation is correct by running\n"
"    gst-inspect-0.10 %s\n"
"and then restart gnome-sound-recorder."
msgstr ""
"Ni mogoče ustvariti elementa GStreamerja %s.\n"
"Namestite vstavek '%s' iz modula '%s'.\n"
"Preverite, ali je namestitev pravilna, tako da zaženete\n"
"    gst-inspect-0.10 %s\n"
"in ponovno zaženete gnome-sound-recorder."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:208
msgid ""
"Please verify its settings.\n"
"You may be missing the necessary plug-ins."
msgstr ""
"Preverite nastavitve.\n"
"Morda vam manjkajo potrebni vstavki."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:294
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minut"
msgstr[1] "%ld minuta"
msgstr[2] "%ld minuti"
msgstr[3] "%ld minute"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:295
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld ur"
msgstr[1] "%ld ura"
msgstr[2] "%ld uri"
msgstr[3] "%ld ur"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:296
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%ld sekund"
msgstr[1] "%ld sekunda"
msgstr[2] "%ld sekundi"
msgstr[3] "%ld sekunde"

#. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
#: ../grecord/src/gsr-window.c:303
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s in %s"

#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#. Translators: the format is "X minutes and X seconds"
#: ../grecord/src/gsr-window.c:309 ../grecord/src/gsr-window.c:317
#: ../grecord/src/gsr-window.c:328
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s in %s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:371
msgid "Open a File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:448
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče naložiti datoteke:\n"
"%s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:594 ../grecord/src/gsr-window.c:1532
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1790 ../grecord/src/gsr-window.c:2490
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljen"

#. Add replace button
#: ../grecord/src/gsr-window.c:647
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:664
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists. \n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Datoteka z imenom \"%s\" že obstaja. \n"
"Ali jo želite prepisati z datoteko, ki jo shranjujete?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:712
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\""
msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke \"%s\""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:732
msgid "Save file as"
msgstr "Shrani datoteko kot"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:826
#, c-format
msgid "%s is not installed in the path."
msgstr "%s ni nameščen v poti."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:835
#, c-format
msgid "There was an error starting %s: %s"
msgstr "Ob zagonu %s se je zgodila napaka: %s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:863
#, c-format
msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?"
msgstr "Želite shraniti spremembe datoteke \"%s\" pred zapiranjem?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:875
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zapri _brez shranjevanja"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:882
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:983
#, c-format
msgid "%s (Has not been saved)"
msgstr "%s (Ni bila shranjena)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:999
#, c-format
msgid "%s (%llu byte)"
msgid_plural "%s (%llu bytes)"
msgstr[0] "%s (%llu bajtov)"
msgstr[1] "%s (%llu bajt)"
msgstr[2] "%s (%llu bajta)"
msgstr[3] "%s (%llu bajti)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003
msgid "Unknown size"
msgstr "Neznana velikost"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1024
#, c-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1032
#, c-format
msgid "%.0f kb/s"
msgstr "%.0f kb/s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1035
#, c-format
msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
msgstr "%.0f kb/s (Ocenjeno)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1050
msgid "1 (mono)"
msgstr "1 (mono)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1053
msgid "2 (stereo)"
msgstr "2 (stereo)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1080
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "Podatki %s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1104 ../grecord/src/gsr-window.c:2402
msgid "File Information"
msgstr "Podatki o datoteki"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1119
msgid "Folder:"
msgstr "Mapa:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1125 ../grecord/src/gsr-window.c:2409
msgid "Filename:"
msgstr "Datoteka:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1131
msgid "File size:"
msgstr "Velikost datoteke:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1140
msgid "Audio Information"
msgstr "Podatki zvoka"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1155
msgid "File duration:"
msgstr "Trajanje datoteke"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1161
msgid "Number of channels:"
msgstr "Število kanalov:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1167
msgid "Sample rate:"
msgstr "Frekvenca vzorčenja:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1173
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bitna hitrost:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1238
msgid ""
"A sound recorder for GNOME\n"
" gnome-multimedia@gnome.org"
msgstr ""
"Snemalnik zvoka za GNOME\n"
" gnome-multimedia@gnome.org"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1504
msgid "Playing..."
msgstr "Predvajanje ..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1636
msgid "GConf audio output"
msgstr "Zvočni izhod GConf"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1645 ../gst-mixer/src/element.c:216
#: ../gst-mixer/src/misc.c:58
msgid "Playback"
msgstr "Predvajanje"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1722
msgid "Recording..."
msgstr "Snemanje ..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1812
msgid "GConf audio recording"
msgstr "Snemanje zvoka GConf"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1821
msgid ""
"Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
"\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."
msgstr ""
"Vaše nastavitve zajema zvoka so neveljavne. Popravite jih med nastavitvami "
"zvoka v meniju Sistem - Lastnosti."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1987
msgid "file output"
msgstr "izhodna datoteka"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2005
msgid "level"
msgstr "raven"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2029
#, c-format
msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
msgstr "Ni mogoče razčleniti zvočnega profila '%s'."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2046
#, c-format
msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
msgstr "Zajem z zvočnim profilom '%s' ni bil mogoč. "

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2055
#, c-format
msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
msgstr "Pisanje v datoteko z zvočnim profilom '%s' ni bilo mogoče."

#. File menu.
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2109
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2111
msgid "Create a new sample"
msgstr "Ustvari nov vzorec"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2113
msgid "Open a file"
msgstr "Odpri datoteko"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2115
msgid "Save the current file"
msgstr "Shrani trenutno datoteko"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2117
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Shrani trenutno datoteko pod drugačnim imenom"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2118
msgid "Open Volu_me Control"
msgstr "Odpri _nadzor glasnosti"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2119
msgid "Open the audio mixer"
msgstr "Odpri mešalnik zvoka"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2121
msgid "Show information about the current file"
msgstr "Pokaži podatke o trenutni datoteki"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2123
msgid "Close the current file"
msgstr "Zapri trenutno datoteko"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
msgid "Quit the program"
msgstr "Izhod iz programa"

#. Control menu
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2128
msgid "_Control"
msgstr "_Nadzoruj"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2130
msgid "Record sound"
msgstr "Posnemi zvok"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2132
msgid "Play sound"
msgstr "Predvajaj zvok"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134
msgid "Stop sound"
msgstr "Ustavi zvok"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2138
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
msgid "Open the manual"
msgstr "Ročno odpri"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141
msgid "About this application"
msgstr "O tem programu"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2264
msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
msgstr "Ni mogoče naložiti ui.xml. Program morda ni bil pravilno nameščen"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2287
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2289
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2291
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2347
msgid "Record from _input:"
msgstr "Snemaj iz _vhoda:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2369
msgid "_Record as:"
msgstr "_Snemaj kot:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2416
msgid "<none>"
msgstr "<brez>"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2430
msgid "Length:"
msgstr "Dolžina:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2468
msgid "Level:"
msgstr "Raven:"

#. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2558
#, c-format
msgid "%s - Sound Recorder"
msgstr "%s - Snemalnik zvoka"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "Prilagodi nivo glasnosti"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
#: ../gst-mixer/src/window.c:281 ../gst-mixer/src/window.c:282
msgid "Volume Control"
msgstr "Nadzor glasnosti"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
msgid "Height of the Window"
msgstr "Višina okna"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
msgid "Height of the Window to be displayed"
msgstr "Višina okna za prikaz"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:3
msgid "Width of the Window"
msgstr "Širina okna"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:4
msgid "Width of the Window to be displayed"
msgstr "Širina okna za prikaz"

#: ../gst-mixer/src/element.c:218 ../gst-mixer/src/misc.c:60
msgid "Recording"
msgstr "Snemanje"

#: ../gst-mixer/src/element.c:220 ../gst-mixer/src/misc.c:62
msgid "Switches"
msgstr "Preklopi"

#: ../gst-mixer/src/element.c:222 ../gst-mixer/src/misc.c:64
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../gst-mixer/src/main.c:39
msgid "Startup page"
msgstr "Začetna stran"

#: ../gst-mixer/src/main.c:82
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "Neznan nadzor glasnosti %d"

#: ../gst-mixer/src/main.c:161
msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
msgstr "Ni mogoče najti vstavkov in/ali naprav za nadzor glasnosti GStreamer"

#. make window look cute
#: ../gst-mixer/src/preferences.c:106
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "Nastavitve Nadzora glasnosti"

#: ../gst-mixer/src/preferences.c:119
msgid "_Select tracks to be visible:"
msgstr "_Izberite sledi, ki naj bodo vidne:"

#: ../gst-mixer/src/track.c:262
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#. mute button
#: ../gst-mixer/src/track.c:301
#, c-format
msgid "Mute/unmute %s"
msgstr "Utišaj/povrni glasnost %s"

#: ../gst-mixer/src/track.c:316
#, c-format
msgid "Track %s: mute"
msgstr "Sled %s: nemo"

#. only the record button here
#: ../gst-mixer/src/track.c:387
#, c-format
msgid "Toggle audio recording from %s"
msgstr "Preklopi zvočno snemanje iz %s"

#: ../gst-mixer/src/track.c:404
#, c-format
msgid "Track %s: audio recording"
msgstr "Skladba %s: zvočno snemanje"

#: ../gst-mixer/src/track.c:492
#, c-format
msgid "%s Option Selection"
msgstr "%s Izbira možnosti"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:108
#, c-format
msgid "Track %s"
msgstr "Sled %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:111
#, c-format
msgid "Channel %d of track %s"
msgstr "Kanal %d sledi %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:114
#, c-format
msgid "Track %s, channel %d"
msgstr "Sled %s, kanal %d"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:134
#, c-format
msgid "Lock channels for %s together"
msgstr "Zakleni kanale za %s skupaj"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:152
#, c-format
msgid "Track %s: lock channels together"
msgstr "Sled %s: zakleni kanale skupaj"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:198
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:200
msgid "left"
msgstr "levo"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:200
msgid "right"
msgstr "desno"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
msgid "front left"
msgstr "spredaj levo"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:204
msgid "front right"
msgstr "spredaj desno"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:205
msgid "rear left"
msgstr "zadaj levo"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:206
msgid "rear right"
msgstr "zadaj desno"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:207
msgid "front center"
msgstr "spredaj v sredini"

#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It
#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that
#. * this has an established and different translation in your
#. * language, leave it unchanged.
#: ../gst-mixer/src/volume.c:212
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:213
msgid "side left"
msgstr "ob strani levo"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:214
msgid "side right"
msgstr "ob strani desno"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:215
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#. Here, we can actually tell people that this
#. * is a slider that will change channel X.
#: ../gst-mixer/src/volume.c:221
#, c-format
msgid "Volume of %s channel on %s"
msgstr "Glasnost kanala %s na %s"

#: ../gst-mixer/src/window.c:144
msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
msgstr "Program za nadzor glasnosti na temeljih GNOME/GStreamer"

#: ../gst-mixer/src/window.c:147
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
"Matjaž Horvat <m@owca.info>\n"
"Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#. change window title
#: ../gst-mixer/src/window.c:184
#, c-format
msgid "Volume Control: %s"
msgstr "Nadzor glasnosti: %s"

#: ../gst-mixer/src/window.c:393
msgid "_Device: "
msgstr "_Naprava:"

#. set tooltips
#: ../gst-mixer/src/window.c:432
msgid "Control volume on a different device"
msgstr "Nadziraj glasnost na drugačni napravi"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:195
msgid "None"
msgstr "Noben"

#. Element does not support setting devices
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:233
msgid "Unsupported"
msgstr "Nepodprto"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:251
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:604
msgid "Failure instantiating main window"
msgstr "Napaka ob inicializaciji glavnega okna"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:653
msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
msgstr "Ni mogoče naložiti datoteke glade. Preverite vašo namestitev."

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
msgstr "Privzete nastavitve za programe GStreamer"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:7
msgid "Multimedia Systems Selector"
msgstr "Izbirnik večpredstavnih sistemov"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:1
msgid "<b>Default Input</b>"
msgstr "<b>Privzeti vhod</b>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:2
msgid "<b>Default Output</b>"
msgstr "<b>Privzeti izhod</b>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Preizkušanje ...</span>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:4
msgid "Audio"
msgstr "Avdio"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:5
msgid "Click Ok to finish."
msgstr "Klikni \"V redu\" za zaključek."

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:6
msgid "D_evice:"
msgstr "_Naprava:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:8
msgid "P_ipeline:"
msgstr "_Cevovod:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:9
msgid "P_lugin:"
msgstr "_Vstavek:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:10
msgid "Pipeli_ne:"
msgstr "C_evovod:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:11
msgid "Te_st"
msgstr "_Preizkus"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:12
msgid "Testing Pipeline"
msgstr "Preizkušanje cevovoda"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:13
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:15
msgid "_Plugin:"
msgstr "_Vstavek"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:16
msgid "_Test"
msgstr "_Preizkus"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:50
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:84
msgid "Autodetect"
msgstr "Samodejno zaznaj"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:115
msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:67
msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
msgstr "Artsd - ART Sound Daemon"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:117
msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
msgstr "ESD - Enlightenment Sound Daemon"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:75
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:124
msgid "OSS - Open Sound System"
msgstr "OSS - Open Sound System"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:126
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "Zvočni strežnik PulseAudio"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
msgid "Custom"
msgstr "Prilagojeno"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:102
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"
msgstr "SDL - Simple DirectMedia Layer"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X Window System (Ne Xv)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"

#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130
msgid "Test Sound"
msgstr "Preizkusi zvok"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
msgid "Silence"
msgstr "Tišina"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:139
msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
msgstr "MJPEG (npr. Zoran v4l device)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141
msgid "QCAM"
msgstr "QCAM"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143
msgid "Test Input"
msgstr "Preizkusi vhod"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145
msgid "Video for Linux (v4l)"
msgstr "Video for Linux (v4l)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147
msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"
msgstr "Video for Linux 2 (v4l2)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:175
#, c-format
msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
msgstr "Izdelava preizkusnega cevovoda za '%s' ni uspela"

#: ../profiles/audio-profile-edit.c:121 ../profiles/audio-profiles-edit.c:539
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri prikazovanju pomoči: %s"

#: ../profiles/audio-profile-edit.c:334
#, c-format
msgid "Editing profile \"%s\""
msgstr "Urejanje profila \"%s\""

#: ../profiles/audio-profile.c:92
msgid "<no name>"
msgstr "<brez imena>"

#: ../profiles/audio-profile.c:93 ../profiles/audio-profile.c:1002
msgid "<no description>"
msgstr "<brez opisa>"

#: ../profiles/audio-profile.c:208
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"
msgstr "Prišlo je do napake pri pridobivanju seznama profilov gm_audio. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:709
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of audio profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri naročanju na obvestila o spremembah seznama zvočnih "
"profilov. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:912
#, c-format
msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"
msgstr "Prišlo je do napake pri pozabljanju poti profila %s. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:87
msgid "_Edit"
msgstr "Ur_ejanje"

#. the first argument will never be used since we only run for count > 1
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:465
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "Ali želite zbrisati teh %d profilov?\n"
msgstr[1] "Ali želite zbrisati ta %d profil?\n"
msgstr[2] "Ali želite zbrisati ta %d profila?\n"
msgstr[3] "Ali želite zbrisati te %d profile?\n"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:484
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Želite zbrisati profil \"%s\"?"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:506
msgid "Delete Profile"
msgstr "Zbriši profil"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:602
msgid "Edit GNOME Audio Profiles"
msgstr "Uredi zvočne profile GNOME"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:651
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Profili:"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:835
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "Profil z imenom \"%s\" že obstaja"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:860
#, c-format
msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
msgstr "Napaka GConf (FIXME): %s\n"

#: ../profiles/gmp-util.c:68
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the dialog can't be displayed."
msgstr ""
"Datoteka \"%s\" manjka. To pomeni, da je program napačno nameščen, zato "
"pogovornega okna ni mogoče prikazati."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:1
msgid "Edit Audio Profile"
msgstr "Uredi zvočni profil"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:2
msgid "New Profile"
msgstr "Nov profil"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:3
msgid "Profile _description:"
msgstr "_Opis profila:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:4
msgid "_Active?"
msgstr "Dej_aven?"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:5
msgid "_Create"
msgstr "_Ustvari"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:6
msgid "_File extension:"
msgstr "Končnica datot_eke:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:7
msgid "_GStreamer pipeline:"
msgstr "Cevovodi _GStreamerja:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:8
msgid "_Profile name:"
msgstr "Ime _profila:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:1
msgid "A description for the audio profile"
msgstr "Opis zvočnega profila"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"A description of the profile, containing more information and describing "
"when to use this profile."
msgstr ""
"Opis zvočnega profila, ki vsebuje več podatkov in opisuje, kdaj naj bo ta "
"profil uporabljen."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:3
msgid ""
"A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."
msgstr ""
"Končnica imena datoteke, ki naj se uporabi za shranjevanje datotek, "
"zakodiranih s tem profilom."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:4
msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."
msgstr "Delni cevovod GStreamer za uporabo v tem profilu."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:5
msgid "A short name for the audio profile"
msgstr "Kratko ime zvočnega profila"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "
"identifying the profile."
msgstr ""
"Kratko ime zvočnega profila, ki naj se uporabi v izbirah in za edinstveno "
"predstavitev profila."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:7
msgid "CD Quality, AAC"
msgstr "CD kakovost, AAC"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:8
msgid "CD Quality, Lossless"
msgstr "CD kakovost, brez izgub"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:9
msgid "CD Quality, Lossy"
msgstr "CD kakovost, z izgubami"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:10
msgid "CD Quality, MP3"
msgstr "CD kakovost, MP3"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
msgstr ""
"Seznam profilov za snemanje zvoka. Seznam vsebuje nize, ki poimenujejo "
"podmape, odvisne od /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:12
msgid "List of profiles"
msgstr "Seznam profilov"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:13
msgid "The default file extension for this profile"
msgstr "Privzeta končnica datotek za ta profil"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:14
msgid "The partial GStreamer pipeline used"
msgstr "Uporabljen delni cevovod GStreamer"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "
"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."
msgstr ""
"Uporabljeno za pretvarjanje v zvok CD kakovosti, vendar s kodekom brez "
"izgub. Uporabite, če želite pozneje urediti datoteko ali jo zapeči na CD."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "
"Use this for CD extraction and radio recordings."
msgstr ""
"Uporabljeno za pretvarjanje v zvok CD kakovosti, vendar s kodekom z "
"izgubami. Uporabite za luščenje CD-jev in snemanje za radio."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "
"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
"Uporabljeno za pretvarjanje v zapis kakovosti kot jo ima zvočni CD, vendar s "
"kodekom AAC, ki ne omogoča take kakovosti. Uporabite to za pripravo datotek "
"za kopiranje na naprave, ki podpirajo samo kodek MP3. Pomnite, da je uporaba "
"tega zapisa lahko sporna, saj je avtorsko zaščitena; za več podrobnosti "
"stopite v stik z odvetnikom."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "
"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
"Uporabljeno za pretvarjanje v zapis kakovosti kot jo ima zvočni CD, vendar s "
"kodekom MP3, ki ne omogoča take kakovosti. Uporabite to za pripravo datotek "
"za kopiranje na naprave, ki podpirajo samo kodek MP3. Pomnite, da je uporaba "
"tega zapisa lahko sporna, saj je avtorsko zaščitena; za več podrobnosti "
"stopite v stik z odvetnikom."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
msgid ""
"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "
"and editing speech."
msgstr ""
"Uporabljeno za pretvarjanje v zvok kakovosti glasu brez izgub. Uporabite za "
"snemanje in urejanje govora."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "
"speech that doesn't need to be edited."
msgstr ""
"Uporabljeno za pretvarjanje v zvok kakovosti glasu z izgubami. Uporabite za "
"snemanje govora, ki ga ni potrebno urejati."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:21
msgid "Voice, Lossless"
msgstr "Glas, brez izgub"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:22
msgid "Voice, Lossy"
msgstr "Glas, z izgubami"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:23
msgid "Whether or not this profile is to be used"
msgstr "Ali naj se uporabi ta profil"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:24
msgid "Whether or not to use and display this profile."
msgstr "Ali naj se uporabi in prikaže ta profil."

#: ../vu-meter/main.c:102
msgid ""
"Cannot connect to sound daemon.\n"
"Please run 'esd' at a command prompt."
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati s strežnikom za zvok.\n"
"Prosim, zaženite 'esd' v ukazni vrstici."

#: ../vu-meter/main.c:230
msgid "Specify the X position of the meter."
msgstr "Določi X mesto metra."

#: ../vu-meter/main.c:231
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../vu-meter/main.c:233
msgid "Specify the Y position of the meter."
msgstr "Določi Y mesto metra."

#: ../vu-meter/main.c:234
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../vu-meter/main.c:236
msgid "Connect to the esd server on this host."
msgstr "Poveži se s strežnikom esd na tem gostitelju."

#: ../vu-meter/main.c:237
msgid "HOST"
msgstr "HOST"

#: ../vu-meter/main.c:239
msgid "Open a vertical version of the meter."
msgstr "Odpri navpično različico metra."

#: ../vu-meter/main.c:241
msgid "Act as recording level meter."
msgstr "Deluj kot merilec glasnosti snemanja."

#: ../vu-meter/main.c:257
#, c-format
msgid "Host is %s\n"
msgstr "Gostitelj je %s\n"

#: ../vu-meter/main.c:274
msgid "Recording level"
msgstr "Stopnja snemanja"

#: ../vu-meter/main.c:274
msgid "Volume Meter"
msgstr "Meter glasnosti"

#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:1
msgid "Monitor the recording input volume"
msgstr "Meri glasnost snemalnega vhoda"

#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:2
msgid "Recording Level Monitor"
msgstr "Kazalec stopnje glasnosti snemanja"

#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:1
msgid "Monitor the sound output volume"
msgstr "Meri izhodno glasnost zvoka"

#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:2
msgid "Volume Monitor"
msgstr "Kazalec glasnosti"

#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Zajem"

#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "Preklop"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Možnost"

#~ msgid "_Change Device"
#~ msgstr "_Zamenjaj napravo"

#~ msgid "Quit the application"
#~ msgstr "Izhod iz programa"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "Nas_tavitve"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Nastavi program"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Vsebina"

#~ msgid "Help on this application"
#~ msgstr "Pomoč za ta program"

#~ msgid "Change device to %s"
#~ msgstr "Zamenjaj napravo z %s"