# GNOME-meedia eesti keele tõlge.
# Estonian translation of GNOME-media.
#
# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the gnome-media package.
#
# Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003.
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2007.
# Priit Laes <amd store20 com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-media HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-02 06:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-02 06:51+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:1
msgid "Address of the server to contact for CD queries"
msgstr "CD-päringute tegemiseks kasutatava serveri aadress"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:2
msgid "Information to send to server"
msgstr "Serverile saadetavad andmed"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:3
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:955
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:4
msgid "Server name"
msgstr "Serveri nimi"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:5
msgid "Server type"
msgstr "Serveri tüüp"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:6
msgid "The hostname that will be sent with all queries"
msgstr "Hostinimi, mis saadetakse koos kõikide päringutega"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:7
msgid "The port that the server is running the database on"
msgstr "Serveri port, kus andmebaas kuulab"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:8
msgid ""
"The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 "
"(FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server)."
msgstr ""
"Serveri nimi, mis võtab vastu CD-päringuid. Võimalikud väärtused on 0 "
"(FreeDB round robin server), 1 (muu freedb server) ja 2 (muu server)."

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:9
msgid "The username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:10
msgid "The username that will be sent with all queries"
msgstr "Kasutajanimi, mis saadetakse koos kõikide päringutega"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:11
msgid ""
"This key specifies which user information will be sent to the server to "
"contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real "
"information) and 3 (other information)."
msgstr ""
"See võti määrab, milliseid kasutajaandmeid serverisse CD küsimuste jaoks "
"saadetakse. Võimalikud väärtused on 0 (ei mingeid andmeid), 1 (tegelikud "
"andmed) ja 3 (muud andmed)."

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:12
msgid "Your hostname"
msgstr "Sinu hostinimi"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:133
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
msgstr ""
"Abiteabe kuvamisel ilmnes viga: \n"
"%s"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:807
msgid "Sen_d no information"
msgstr "Andmeid _ei saadeta"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:816
msgid "Send real _information"
msgstr "Saadetakse _tegelikud andmed"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:825
msgid "Send _other information:"
msgstr "Saadetakse _muud andmed:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:850
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:874
msgid "Hostna_me:"
msgstr "Hostini_mi:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:898
msgid "Login Information"
msgstr "Sisselogimise andmed"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:914
msgid "FreeDB _round robin server"
msgstr "FreeDB _round robin server"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:920
msgid "Other _FreeDB server:"
msgstr "Muu _FreeDB server:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:952
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1062
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:958
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:987
msgid "_Update Server List"
msgstr "_Uuenda serverite loendit"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:994
msgid "Other _server:"
msgstr "Muu _server:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1014
msgid "Hos_tname:"
msgstr "Hos_tinimi:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1031
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1104
msgid "CD Database Preferences"
msgstr "CD-andmebaasi eelistused"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:221
msgid "Unknown / Unknown"
msgstr "Tundmatu / Tundmatu"

#. Attempts to get length ran out.
#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:1012
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1022 ../grecord/src/gsr-window.c:1038
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1047 ../grecord/src/gsr-window.c:1401
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:281
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:272
msgid "Multiple matches..."
msgstr "Mitmed vastavused..."

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:277
msgid ""
"There were multiple matches found in the database.\n"
"Below is a list of possible matches, please choose the best match"
msgstr ""
"Andmebaasist leiti mitu vastavust. Allpool on võimalike\n"
"vastavuste loend, palun vali nende hulgast sobivaim"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:288
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:292
msgid "Disc ID"
msgstr "Plaadi ID"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:296
msgid "Artist and Title"
msgstr "Artist ja pealkiri"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1351 ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1353
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:221
msgid "Unknown track"
msgstr "Tundmatu lugu"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:1
msgid "CD Database Server"
msgstr "CD-andmebaasi server"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:2
msgid "Modify your CD database server preferences"
msgstr "CD-andmebaasi serveri eelistuste muutmine"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:78
msgid "Blues"
msgstr "Bluus"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:79
msgid "Classical Rock"
msgstr "Klassikaline rokk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:80
msgid "Country"
msgstr "Kantri"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:81
msgid "Dance"
msgstr "Tantsumuusika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:82
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:83
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:84
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:85
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:86
msgid "Jazz"
msgstr "Džäss"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:87
msgid "Metal"
msgstr "Metall"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:88
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:89
msgid "Oldies"
msgstr "Igihaljas"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:90
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:91
msgid "Pop"
msgstr "Popmuusika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:92
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:93
msgid "Rap"
msgstr "Räpp"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:94
msgid "Reggae"
msgstr "Regemuusika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:95
msgid "Rock"
msgstr "Rokk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:96
msgid "Techno"
msgstr "Tehno"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:97
msgid "Industrial"
msgstr "Industriaal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:98
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatiiv"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:99
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:100
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:101
msgid "Pranks"
msgstr "Tillikad"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:102
msgid "Soundtrack"
msgstr "Filmimuusika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:103
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Tehno"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:104
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:105
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:106
msgid "Vocal"
msgstr "Vokaal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:107
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:108
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:109
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:110
msgid "Classical"
msgstr "Klassika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:111
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumentaalmuusika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:112
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:113
msgid "House"
msgstr "House"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:114
msgid "Game"
msgstr "Mängumuusika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:115
msgid "Sound Clip"
msgstr "Helikatkend"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:116
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:117
msgid "Noise"
msgstr "Müra"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:118
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:119
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:120
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:121
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:122
msgid "Space"
msgstr "Kosmos"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:123
msgid "Meditative"
msgstr "Meditatiivne"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:124
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumentaalpopp"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:125
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumentaalrokk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:126
msgid "Ethnic"
msgstr "Etno"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:127
msgid "Gothic"
msgstr "Gooti muusika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:128
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:129
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Tehno-Industriaal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:130
msgid "Electronic"
msgstr "Elektrooniline muusika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:131
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Popp-Folk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:132
msgid "Eurodance"
msgstr "Euro tantsumuusika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:133
msgid "Dream"
msgstr "Unelemismuusika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:134
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern Rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:135
msgid "Comedy"
msgstr "Komöödia"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:136
msgid "Cult"
msgstr "Cult"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:137
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gängster-räpp"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:138
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:139
msgid "Christian Rap"
msgstr "Kristlik räpp"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:140
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:141
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:142
msgid "Native American"
msgstr "Indiaanimuusika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:143
msgid "Cabaret"
msgstr "Kabaree"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:144
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:145
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psühhedeelia"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:146
msgid "Rave"
msgstr "Reiv"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:147
msgid "Showtunes"
msgstr "Tunnusmuusika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:148
msgid "Trailer"
msgstr "Tutvustusmuusika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:149
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:150
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:151
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:152
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:153
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:154
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:155
msgid "Musical"
msgstr "Muusikal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:156
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock'n'roll"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:157
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:158
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:159
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rokk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:160
msgid "National Folk"
msgstr "Rahvuslik folk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:161
msgid "Swing"
msgstr "Sving"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:162
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:163
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:164
msgid "Latin"
msgstr "Ladina"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:165
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:166
msgid "Celtic"
msgstr "Keldi"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:167
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:168
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avandard"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:169
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gootirokk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:170
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progressiivne rokk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:171
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psühodeelne rokk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:172
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Sümfooniline rokk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:173
msgid "Slow Rock"
msgstr "Aeglane rokk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:174
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:175
msgid "Chorus"
msgstr "Koor"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:176
msgid "Easy Listening"
msgstr "Kerge kuulamine"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:177
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustiline"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:178
msgid "Humour"
msgstr "Huumor"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:179
msgid "Speech"
msgstr "Kõne"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:180
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:181
msgid "Opera"
msgstr "Ooper"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:182
msgid "Chamber Music"
msgstr "Kammermuusika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:183
msgid "Sonata"
msgstr "Sonaat"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:184
msgid "Symphony"
msgstr "Sümfoonia"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:185
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:186
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:187
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:188
msgid "Satire"
msgstr "Satiir"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:189
msgid "Slow Jam"
msgstr "Aeglane Jam"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:190
msgid "Club"
msgstr "Klubimuusika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:191
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:192
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:193
msgid "Folklore"
msgstr "Folkloor"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:194
msgid "Ballad"
msgstr "Ballaad"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:195
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:196
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rütmikas Soul"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:197
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:198
msgid "Duet"
msgstr "Duett"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:199
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punkrokk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:200
msgid "Drum Solo"
msgstr "Trummisoolo"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:201
msgid "A Cappella"
msgstr "A capella"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:202
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:203
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:204
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:205
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Trumm ja bass"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:206
msgid "Club-House"
msgstr "Klubi-house"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:207
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:208
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:209
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:210
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:211
msgid "Negerpunk"
msgstr "Neegripunk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:212
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:213
msgid "Beat"
msgstr "Rütm"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:214
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Kristlik gängster-räpp"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:215
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Raske metall"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:216
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:217
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:218
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Contemporary Christian"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:219
msgid "Christian Rock"
msgstr "Kristlik rokk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:220
msgid "Merengue"
msgstr "Merenge"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:221
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:222
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:223
msgid "Anime"
msgstr "Multifilmimuusika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:224
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:225
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:226
msgid "Nu-Metal"
msgstr "Nu-Metal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:227
msgid "Art Rock"
msgstr "Art Rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:532 ../gnome-cd/callbacks.c:603
#: ../gnome-cd/callbacks.c:749 ../gnome-cd/callbacks.c:760
#: ../gnome-cd/display.c:89
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Tundmatu esitaja"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:533 ../gnome-cd/callbacks.c:604
#: ../gnome-cd/callbacks.c:752 ../gnome-cd/callbacks.c:764
#: ../gnome-cd/display.c:90
msgid "Unknown Album"
msgstr "Tundmatu album"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:541
#, c-format
msgid "Editing Disc ID: %s"
msgstr "Plaadi ID redaktor: %s"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:618
msgid "Hide advanced disc options"
msgstr "Peida plaadi laiendatud võtmed"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:620
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:697
msgid "Show advanced disc options"
msgstr "Näita plaadi laiendatud võtmeid"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:634
msgid "Hide advanced track options"
msgstr "Peida loo laiendatud võtmed"

#. More advanced options
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:636
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:799
msgid "Show advanced track options"
msgstr "Näita loo laiendatud võtmeid"

#. Info label
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:662
msgid "Editing Disc ID: "
msgstr "Plaadi ID redaktor: "

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:673
msgid "_Artist:"
msgstr "_Esitaja:"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:687
msgid "Disc _Title:"
msgstr "Plaadi _nimi:"

#. Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:711
msgid "_Disc comments:"
msgstr "_Plaadi kommentaarid:"

#. Genre
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:726
msgid "_Genre:"
msgstr "_Žanr:"

#. Year
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:742
msgid "_Year:"
msgstr "_Aasta:"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:781
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:788
msgid "Length"
msgstr "Pikkus"

#. Extra data
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:808
msgid "_Extra track data:"
msgstr "_Lisaandmed loo kohta:"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:935
msgid "CDDB Track Editor"
msgstr "CDDB looredaktor"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:1072
#, c-format
msgid ""
"Cannot create CDDBTrackEditor factory.\n"
"This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.\n"
msgstr ""
"Viga CDDBTrackEditor factory't loomisel.\n"
"Selle põhjuseks võib olla see, et mõni cddb-track-editor on juba "
"käivitatud.\n"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:118
msgid "CD Display"
msgstr "CD kuvamine"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:120
msgid ""
"Displays information about the currently playing album, artist and time "
"elapsed"
msgstr "Andmete kuvamine hetkel esitatava albumi, esitaja ja kulunud aja kohta"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:189
msgid "Time Line"
msgstr "Ajatelg"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:190
msgid "Line for displaying the time elapsed for the current track"
msgstr "Telg, millel näidatakse käesoleva loo esitamisele kulunud aega"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:193
msgid "Info Line"
msgstr "Teaberida"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:194
msgid "Line for displaying information"
msgstr "Teabekuvamiseks mõeldud rida"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:197
msgid "Artist Line"
msgstr "Esitaja rida"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:198
msgid "Line for displaying the name of the artist"
msgstr "Esitaja nime kuvamiseks mõeldud rida"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:201
msgid "Album Line"
msgstr "Albumi rida"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:202
msgid "Line for displaying the name of the album"
msgstr "Albumi nime kuvamiseks mõeldud rida"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:101 ../gnome-cd/callbacks.c:189
#: ../gnome-cd/callbacks.c:297 ../gnome-cd/callbacks.c:619
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:785
msgid "Play"
msgstr "Esita"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:174 ../gnome-cd/callbacks.c:225
#: ../gnome-cd/callbacks.c:256 ../gnome-cd/callbacks.c:339
#: ../gnome-cd/callbacks.c:379 ../gnome-cd/callbacks.c:403
#: ../gnome-cd/callbacks.c:444 ../gnome-cd/callbacks.c:541
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:602
#, c-format
msgid ""
"Playing %s - %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s - %s esitamine\n"
"%s"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:607
#, c-format
msgid ""
"Playing\n"
": %s"
msgstr ""
"Esitamine\n"
": %s"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:631
msgid "Paused"
msgstr "Paus"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:682 ../gnome-cd/callbacks.c:684
#: ../gnome-cd/callbacks.c:941 ../gnome-cd/gnome-cd.c:128
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:665 ../gnome-cd/gnome-cd.c:841
#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:1 ../gnome-cd/preferences.c:553
msgid "CD Player"
msgstr "CD-mängija"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:708
msgid "Stopped"
msgstr "Stopp"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:714
msgid "Disc error"
msgstr "Plaadi viga"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:725 ../gnome-cd/callbacks.c:826
msgid "No disc"
msgstr "Plaati pole"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:824
msgid "Empty disc"
msgstr "Tühi plaat"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:854
msgid "Drive open"
msgstr "Seade on avatud"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:880
msgid "Data CD"
msgstr "Andme-CD"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:904 ../gnome-cd/callbacks.c:909
msgid "No Cdrom"
msgstr "CD-seade puudub"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:922
msgid "Drive Error"
msgstr "Seadme viga"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:944
msgid "A CD player for GNOME"
msgstr "GNOME CD-mängija"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:1123
msgid "Contents in the CDDB have changed"
msgstr "CDDB baasi sisu on muutunud"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:1124
msgid "Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB."
msgstr "Valik 'Jah' kustutab CDDB eelmise sisu."

#: ../gnome-cd/callbacks.c:1125
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Kas sa soovid jätkata?"

#. Set the tooltip
#: ../gnome-cd/callbacks.c:1197 ../gnome-cd/gnome-cd.c:518
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "Helitugevus %d%%"

#: ../gnome-cd/cdrom.c:382
#, c-format
msgid "You do not seem to have permission to access %s."
msgstr "Sul ei ole õiguseid %s ligipääsuks."

#: ../gnome-cd/cdrom.c:388
#, c-format
msgid ""
"%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n"
"a) CD support is not present in your machine\n"
"b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
"c) %s is not the CD drive.\n"
msgstr ""
"%s ei paista olevat õige CD-seade. Selline olukord võib olla tekkinud "
"järgmistel põhjustel:\n"
"a) sellel masinal ei ole CD tuge\n"
"b) sul ei ole piisavalt õigusi CD-seadmele ligipääsuks\n"
"c) %s ei ole CD-seade.\n"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:260
#, c-format
msgid "%d - Unknown"
msgstr "%d - Tundmatu"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:360
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Esita / paus"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:361
msgid "_Stop"
msgstr "_Seiska"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:362
msgid "P_revious"
msgstr "_Eelmine"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:363
msgid "_Next"
msgstr "_Järgmine"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:364
msgid "_Eject disc"
msgstr "_Väljasta plaat"

#. Help menu
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:365 ../grecord/src/gsr-window.c:2137
msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:366
msgid "_About"
msgstr "_Programmist lähemalt"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:367
msgid "_Quit"
msgstr "_Lõpeta"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:585
msgid ""
"There is no CD device set. This means that the CD player\n"
"will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog\n"
"where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player."
msgstr ""
"CD seade pole määratud. See tähendab, et CD mängijat\n"
"pole võimalik käivitada. Klõpsa 'Määra seade' nupule, et avada\n"
"dialoog, kus saad määrata seadme või klõpsa 'Välju', et väljuda CD mängijast."

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:589
msgid "Set device"
msgstr "Määra seade"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:591
msgid "No CD device"
msgstr "CD-seadet ei ole"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:644
msgid ""
"The CD player is unable to run correctly.\n"
"\n"
"Press 'Details' for more details on reasons for the failure.\n"
"\n"
"Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press "
"'Quit' to quit the CD player"
msgstr ""
"CD-mängija ei saa korralikult käia.\n"
"\n"
"Tõrke põhjuseid saad vaadata vajutades nupule 'Üksikasjad'.\n"
"\n"
"Vajuta 'Määra seade', et avada seadme määramise dialoog või vajuta 'Lõpeta' "
"CD_mängija sulgemiseks."

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:648
msgid "_Details"
msgstr "Ü_ksikasjad"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:649
msgid "_Set device"
msgstr "_Määra seade"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:651
msgid "Invalid CD device"
msgstr "Vigane CD-seade"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:723
msgid "Position"
msgstr "Asukoht"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:740
msgid "Open preferences"
msgstr "Eelistuste avamine"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:741
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:749
msgid "Track List"
msgstr "Lugude nimekiri"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:755
msgid "Open track editor"
msgstr "Redaktori avamine"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:756
msgid "Track editor"
msgstr "Looredaktor"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:785
msgid "Play / Pause"
msgstr "Esitamine / paus"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:790
msgid "Stop"
msgstr "Seiskamine"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:794
msgid "Previous track"
msgstr "Eelmine rada"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:794
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:798
msgid "Rewind"
msgstr "Tagasikerimine"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:806
msgid "Fast forward"
msgstr "Edasikerimine"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:814
msgid "Next track"
msgstr "Järgmine rada"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:818
msgid "Eject CD"
msgstr "CD väljastamine"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:818
msgid "Eject"
msgstr "Plaat välja"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:892
msgid "CD device to use"
msgstr "Kasutatav CD-seade"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:894
msgid "Only start if there isn't already a CD player application running"
msgstr "Käivitada ainult juhul, kui ükski CD-mängija rakendus ei käi"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:896
msgid "Play the CD on startup"
msgstr "CD mängimine käivitamisel"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:898
msgid "Start iconified in notification area"
msgstr "Käivitatakse teavitusalas ikoonina"

#. Stick a message box here?
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:939
msgid "Cannot create player"
msgstr "Mängijat pole võimalik luua"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:2
msgid "Play audio CDs"
msgstr "Muusikaplaatide esitamine"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:1
msgid "CD player Volume"
msgstr "CD-mängija helitugevus"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:2
msgid "CD player theme"
msgstr "CD-mängija teema"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:3
msgid "Device path"
msgstr "Seadme rada"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:4
msgid "Display the Remaining time?"
msgstr "Kas kuvada järgijäänud aega?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:5
msgid "Eject the CD when CD player quits?"
msgstr "Kas väljastada mängija sulgemisel CD-plaat?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:6
msgid "How the time should be displayed while CD Player is playing?"
msgstr "Kuidas CD-mängija peab esitamisel aega kuvama?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:7
msgid "Play when the CD player starts?"
msgstr "Kas CD-mängija käivitamisel alustatakse plaadi esitamist?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:8
msgid "Should the CD be ejected when the CD player quits?"
msgstr "Kas CD-mängija sulgemisel peab CD-plaadi väljastatama?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:9
msgid "The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs"
msgstr "CD-plaatide esitamiseks kasutatava seadme otsingurada."

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:10
msgid "What theme should the CD player use for its appearance"
msgstr "Mis teemat peab kasutama CD-mängija välimuseks"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:11
msgid "What volume should the CD player use when it is started?"
msgstr "Mis helitugevust peab CD-mängija käivitamisel kasutama?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:12
msgid "When the CD player is started, should it start playing the CD?"
msgstr ""
"Kui CD-mängija käivitatakse, kas see peab hakkama koheselt CD-plaati esitama?"

#: ../gnome-cd/gst-cdrom.c:301
#, c-format
msgid "Failed to eject CD: %s"
msgstr "Tõrge CD väljastamisel: %s"

#: ../gnome-cd/preferences.c:81
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This means that the CD player will not be able to run."
msgstr ""
"%s\n"
"See tähendab, et CD-mängija ei ole võimeline käivituma."

#: ../gnome-cd/preferences.c:82
msgid "Error setting device"
msgstr "Viga seadme määramisel"

#: ../gnome-cd/preferences.c:526
msgid "CD Player Preferences"
msgstr "CD-mängija eelistused"

#: ../gnome-cd/preferences.c:565
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:14
msgid "_Device:"
msgstr "_Seade:"

#: ../gnome-cd/preferences.c:579
msgid "Behavior"
msgstr "Käitumine"

#: ../gnome-cd/preferences.c:592
msgid "Start _playback when CD Player starts"
msgstr "CD _esitamise alustamine CD-mängija käivitamisel"

#: ../gnome-cd/preferences.c:593
msgid "Start playback when CD Player starts"
msgstr "CD esitamise alustamine CD-mängija käivitamisel"

#: ../gnome-cd/preferences.c:605
msgid "Attempt to _eject CD when CD Player exits"
msgstr "CD _väljastamine CD-mängija lõpetamisel"

#: ../gnome-cd/preferences.c:606
msgid "Attempt to eject CD when CD Player exits"
msgstr "CD väljastamine CD-mängija lõpetamisel"

#: ../gnome-cd/preferences.c:622
msgid "Themes"
msgstr "Teemad"

#: ../gnome-cd/preferences.c:634
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Vali teema:"

#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
msgid "Record sound clips"
msgstr "Heliklippide salvestamine"

#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1235
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Helisalvestaja"

#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which
#. * has as effect that the user cannot save to this file. The
#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
#. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:139 ../grecord/src/gsr-window.c:1731
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2673
msgid "Untitled"
msgstr "Pealkirjata"

#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:141 ../grecord/src/gsr-window.c:1733
#, c-format
msgid "Untitled-%d"
msgstr "Pealkirjata-%d"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:192
#, c-format
msgid ""
"Could not create the GStreamer %s element.\n"
"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"
"Verify that the installation is correct by running\n"
"    gst-inspect-0.10 %s\n"
"and then restart gnome-sound-recorder."
msgstr ""
"GStreamer'i %s-elementi pole võimalik luua.\n"
"Palun paigalda '%s' plugin moodulist '%s'.\n"
"Veendu, et paigaldus on õnnestunud, kasutades käsku\n"
"    gst-inspect-0.10 %s\n"
"ja taaskäivita gnome-sound-recorder."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:208
msgid ""
"Please verify its settings.\n"
"You may be missing the necessary plug-ins."
msgstr ""
"Palun kontrolli selle sätteid.\n"
"Võib-olla on mõni vajalik plugin puudu."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:294
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minut"
msgstr[1] "%ld minutit"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:295
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld tund"
msgstr[1] "%ld tundi"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:296
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%ld sekund"
msgstr[1] "%ld sekundit"

#. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
#: ../grecord/src/gsr-window.c:303
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s ja %s"

#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#. Translators: the format is "X minutes and X seconds"
#: ../grecord/src/gsr-window.c:309 ../grecord/src/gsr-window.c:317
#: ../grecord/src/gsr-window.c:328
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ja %s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:371
msgid "Open a File"
msgstr "Faili avamine"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:448
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Faili pole võimalik laadida:\n"
"%s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:594 ../grecord/src/gsr-window.c:1532
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1790 ../grecord/src/gsr-window.c:2490
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#. Add replace button
#: ../grecord/src/gsr-window.c:647
msgid "_Replace"
msgstr "_Asenda"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:664
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists. \n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Fail nimega \"%s\" on juba olemas.\n"
"Kas soovid seda asendada salvestatava failiga?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:712
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\""
msgstr "Faili \"%s\" pole võimalik salvestada"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:732
msgid "Save file as"
msgstr "Salvesta fail kui"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:826
#, c-format
msgid "%s is not installed in the path."
msgstr "%s ei ole otsinguteele paigaldatud."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:835
#, c-format
msgid "There was an error starting %s: %s"
msgstr "%s käivitamisel tekkis viga: %s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:863
#, c-format
msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?"
msgstr "Kas enne sulgemist tuleb muudatused faili \"%s\" salvestada?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:875
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Sulge _ilma salvestamata"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:882
msgid "Question"
msgstr "Küsimus"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:983
#, c-format
msgid "%s (Has not been saved)"
msgstr "%s (salvestamata)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:999
#, c-format
msgid "%s (%llu byte)"
msgid_plural "%s (%llu bytes)"
msgstr[0] "%s (%llu bait)"
msgstr[1] "%s (%llu baiti)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003
msgid "Unknown size"
msgstr "Tundmatu suurus"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1024
#, c-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1032
#, c-format
msgid "%.0f kb/s"
msgstr "%.0f kb/s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1035
#, c-format
msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
msgstr "%.0f kb/s (Hinnanguline)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1050
msgid "1 (mono)"
msgstr "1 (mono)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1053
msgid "2 (stereo)"
msgstr "2 (stereo)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1080
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "%s andmed"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1104 ../grecord/src/gsr-window.c:2402
msgid "File Information"
msgstr "Faili andmed"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1119
msgid "Folder:"
msgstr "Kataloog:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1125 ../grecord/src/gsr-window.c:2409
msgid "Filename:"
msgstr "Faili nimi:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1131
msgid "File size:"
msgstr "Faili suurus:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1140
msgid "Audio Information"
msgstr "Audioandmed"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1155
msgid "File duration:"
msgstr "Faili kestus:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1161
msgid "Number of channels:"
msgstr "Kanalite arv:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1167
msgid "Sample rate:"
msgstr "Diskreetimissagedus:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1173
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bitikiirus:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1238
msgid ""
"A sound recorder for GNOME\n"
" gnome-multimedia@gnome.org"
msgstr ""
"GNOME helisalvestaja\n"
" gnome-multimedia@gnome.org"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1504
msgid "Playing..."
msgstr "Esitamine..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1636
msgid "GConf audio output"
msgstr "GConf audioväljund"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1645 ../gst-mixer/src/element.c:216
#: ../gst-mixer/src/misc.c:58
msgid "Playback"
msgstr "Esitamine"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1722
msgid "Recording..."
msgstr "Salvestamine..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1812
msgid "GConf audio recording"
msgstr "GConf audiosalvestamine"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1821
msgid ""
"Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
"\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."
msgstr ""
"Sinu audiosalvestamise sätted on vigased. Palun sea need süsteemi eelistuste "
"all olevast \"Helieelistuste\" sätetest õigeks."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1987
msgid "file output"
msgstr "failiväljund"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2005
msgid "level"
msgstr "tase"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2029
#, c-format
msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
msgstr "Audioprofiili '%s' pole võimalik parsida. "

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2046
#, c-format
msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
msgstr "Audioprofiili '%s' abil pole võimalik heli salvestada. "

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2055
#, c-format
msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
msgstr "Faili pole võimalik '%s' audioprofiili abil kirjutada. "

#. File menu.
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2109
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2111
msgid "Create a new sample"
msgstr "Uue helilõigu loomine"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2113
msgid "Open a file"
msgstr "Faili avamine"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2115
msgid "Save the current file"
msgstr "Käesoleva faili salvestamine"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2117
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Käesoleva faili salvestamine teise nime alla"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2118
msgid "Open Volu_me Control"
msgstr "A_va helitugevuse juhtija"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2119
msgid "Open the audio mixer"
msgstr "Helimikseri käivitamine"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2121
msgid "Show information about the current file"
msgstr "Teabe näitamine käesoleva faili kohta"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2123
msgid "Close the current file"
msgstr "Käesoleva faili sulgemine"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
msgid "Quit the program"
msgstr "Rakenduse töö lõpetamine"

#. Control menu
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2128
msgid "_Control"
msgstr "_Juhtimine"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2130
msgid "Record sound"
msgstr "Heli salvestamine"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2132
msgid "Play sound"
msgstr "Heli esitamine"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134
msgid "Stop sound"
msgstr "Heli seiskamine"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2138
msgid "Contents"
msgstr "Sisukord"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
msgid "Open the manual"
msgstr "Kasutajajuhendi avamine"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141
msgid "About this application"
msgstr "Rakendusest lähemalt"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2264
msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
msgstr ""
"Faili ui.xml pole võimalik laadida. Programm pole võib-olla korralikult "
"paigaldatud"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2287
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2289
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2291
msgid "Save As"
msgstr "Salvesta kui"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2347
msgid "Record from _input:"
msgstr "_Salvestamine sisendist:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2369
msgid "_Record as:"
msgstr "_Lindistada kui:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2416
msgid "<none>"
msgstr "<pole>"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2430
msgid "Length:"
msgstr "Pikkus:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2468
msgid "Level:"
msgstr "Tase:"

#. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2558
#, c-format
msgid "%s - Sound Recorder"
msgstr "%s - Helisalvestaja"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "Helitugevuse muutmine"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
#: ../gst-mixer/src/window.c:281 ../gst-mixer/src/window.c:282
msgid "Volume Control"
msgstr "Helitugevuse juhtija"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
msgid "Height of the Window"
msgstr "Akna kõrgus"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
msgid "Height of the Window to be displayed"
msgstr "Kuvatava akna kõrgus"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:3
msgid "Width of the Window"
msgstr "Akna laius"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:4
msgid "Width of the Window to be displayed"
msgstr "Kuvatava akna laius"

#: ../gst-mixer/src/element.c:218 ../gst-mixer/src/misc.c:60
msgid "Recording"
msgstr "Salvestamine"

#: ../gst-mixer/src/element.c:220 ../gst-mixer/src/misc.c:62
msgid "Switches"
msgstr "Lülitid"

#: ../gst-mixer/src/element.c:222 ../gst-mixer/src/misc.c:64
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

#: ../gst-mixer/src/main.c:39
msgid "Startup page"
msgstr "Algusleht"

#: ../gst-mixer/src/main.c:82
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "Tundmatu helitugevuse regulaator %d"

#: ../gst-mixer/src/main.c:161
msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
msgstr "GStreamer'i helivaljuse juhtimise pluginaid ja/või seadmeid ei leitud."

#. make window look cute
#: ../gst-mixer/src/preferences.c:106
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "Helitugevuse juhtimise eelistused"

#: ../gst-mixer/src/preferences.c:119
msgid "_Select tracks to be visible:"
msgstr "_Vali nähtavad rajad:"

#: ../gst-mixer/src/track.c:262
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#. mute button
#: ../gst-mixer/src/track.c:301
#, c-format
msgid "Mute/unmute %s"
msgstr "%s tummaks/valjuks"

#: ../gst-mixer/src/track.c:316
#, c-format
msgid "Track %s: mute"
msgstr "Lugu %s: tumm"

#. only the record button here
#: ../gst-mixer/src/track.c:387
#, c-format
msgid "Toggle audio recording from %s"
msgstr "Allikast %s audio salvestamise sisse-/väljalülitamine"

#: ../gst-mixer/src/track.c:404
#, c-format
msgid "Track %s: audio recording"
msgstr "Rada %s: audio salvestamine"

#: ../gst-mixer/src/track.c:492
#, c-format
msgid "%s Option Selection"
msgstr "%s valiku valimine"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:108
#, c-format
msgid "Track %s"
msgstr "Lugu %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:111
#, c-format
msgid "Channel %d of track %s"
msgstr "Kanal %d rajal %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:114
#, c-format
msgid "Track %s, channel %d"
msgstr "Rada %s, kanal %d"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:134
#, c-format
msgid "Lock channels for %s together"
msgstr "%s kanalite kokkulukusamine"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:152
#, c-format
msgid "Track %s: lock channels together"
msgstr "Rada %s: kanalite kokkulukusamine"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:198
msgid "mono"
msgstr "Mono"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:200
msgid "left"
msgstr "Vasaku"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:200
msgid "right"
msgstr "Parema"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
msgid "front left"
msgstr "Eesmise vasaku"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:204
msgid "front right"
msgstr "Eesmise parema"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:205
msgid "rear left"
msgstr "Tagumise vasaku"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:206
msgid "rear right"
msgstr "Tagumise parema"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:207
msgid "front center"
msgstr "Eesmise keskmise"

#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It
#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that
#. * this has an established and different translation in your
#. * language, leave it unchanged.
#: ../gst-mixer/src/volume.c:212
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:213
msgid "side left"
msgstr "Vasakpoolse"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:214
msgid "side right"
msgstr "Parempoolse"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:215
msgid "unknown"
msgstr "Tundmatu"

#. Here, we can actually tell people that this
#. * is a slider that will change channel X.
#: ../gst-mixer/src/volume.c:221
#, c-format
msgid "Volume of %s channel on %s"
msgstr "%s kanali helitugevus %s rajal"

#: ../gst-mixer/src/window.c:144
msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
msgstr "GNOME'il ja GStreamer'il põhinev helivaljuse juhtimise rakendus"

#: ../gst-mixer/src/window.c:147
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.\n"
"Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003.\n"
"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2007.\n"
"Priit Laes <amd store20 com>, 2005, 2007"

#. change window title
#: ../gst-mixer/src/window.c:184
#, c-format
msgid "Volume Control: %s"
msgstr "Helitugevuse juhtimine: %s"

#: ../gst-mixer/src/window.c:393
msgid "_Device: "
msgstr "_Seade: "

#. set tooltips
#: ../gst-mixer/src/window.c:432
msgid "Control volume on a different device"
msgstr "Teise seadme helitugevuse juhtimine"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:195
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#. Element does not support setting devices
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:233
msgid "Unsupported"
msgstr "Toetamata"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:251
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:604
msgid "Failure instantiating main window"
msgstr "Tõrge peaakna tootmisel"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:653
msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
msgstr "Tõrge glade faili laadimisel; palun kontrolli oma paigaldust."

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
msgstr "GStreamer rakenduste vaikeseadete määramine"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:7
msgid "Multimedia Systems Selector"
msgstr "Multimeediasüsteemi valija"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:1
msgid "<b>Default Input</b>"
msgstr "<b>Vaikimisi sisend</b>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:2
msgid "<b>Default Output</b>"
msgstr "<b>Vaikimisi väljund</b>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testimine...</span>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:4
msgid "Audio"
msgstr "Heli"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:5
msgid "Click Ok to finish."
msgstr "Lõpetamiseks vajuta Olgu."

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:6
msgid "D_evice:"
msgstr "S_eade:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:8
msgid "P_ipeline:"
msgstr "_Toru:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:9
msgid "P_lugin:"
msgstr "P_lugin:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:10
msgid "Pipeli_ne:"
msgstr "To_ru:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:11
msgid "Te_st"
msgstr "Kat_seta"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:12
msgid "Testing Pipeline"
msgstr "Toru testimine"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:13
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:15
msgid "_Plugin:"
msgstr "_Plugin:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:16
msgid "_Test"
msgstr "_Katseta"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:50
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:84
msgid "Autodetect"
msgstr "Automaattuvastus"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:115
msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "ALSA - Linuxi laiendustega heliarhitektuur"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:67
msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
msgstr "Artsd - ART helideemon"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:117
msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
msgstr "ESD - Enlightenment helideemon"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:75
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:124
msgid "OSS - Open Sound System"
msgstr "OSS - Open Sound System"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:126
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "PulseAudio heliserver"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:102
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"
msgstr "SDL - Simple DirectMedia Layer"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X Window System (Xv puudub)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"

#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130
msgid "Test Sound"
msgstr "Testi heli"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
msgid "Silence"
msgstr "Vaikus"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:139
msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
msgstr "MJPEG (näiteks Zoran v4l seade)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141
msgid "QCAM"
msgstr "QCAM"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143
msgid "Test Input"
msgstr "Testi sisendit"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145
msgid "Video for Linux (v4l)"
msgstr "Video for Linux (v4l)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147
msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"
msgstr "Video for Linux 2 (v4l2)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:175
#, c-format
msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
msgstr "Viga '%s' jaoks toru loomisel"

#: ../profiles/audio-profile-edit.c:121 ../profiles/audio-profiles-edit.c:539
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s"

#: ../profiles/audio-profile-edit.c:334
#, c-format
msgid "Editing profile \"%s\""
msgstr "Profiili \"%s\" redigeerimine"

#: ../profiles/audio-profile.c:92
msgid "<no name>"
msgstr "<nimetuseta>"

#: ../profiles/audio-profile.c:93 ../profiles/audio-profile.c:1002
msgid "<no description>"
msgstr "<kirjelduseta>"

#: ../profiles/audio-profile.c:208
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"
msgstr "gm_audio profiilide loendi hankimisel tekkis viga. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:709
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of audio profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr "Audioprofiilide loendi muutuste tellimisel tekkis viga. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:912
#, c-format
msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"
msgstr "Profiili otsingutee %s unustamisel tekkis viga. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:87
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

#. the first argument will never be used since we only run for count > 1
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:465
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "Kas kustutada see profiil?\n"
msgstr[1] "Kas kustutada need %d profiili?\n"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:484
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Kustutan profiili \"%s\"?"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:506
msgid "Delete Profile"
msgstr "Profiili kustutamine"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:602
msgid "Edit GNOME Audio Profiles"
msgstr "GNOME audioprofiilide redaktor"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:651
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Profiilid:"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:835
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "Profiil nimega \"%s\" on juba olemas"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:860
#, c-format
msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
msgstr "GConf viga (PARANDA): %s\n"

#: ../profiles/gmp-util.c:68
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the dialog can't be displayed."
msgstr ""
"Fail \"%s\" on puudu. See tähendab, et rakendus ei ole korrektselt "
"paigaldatud ja dialoogi ei ole võimalik kuvada."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:1
msgid "Edit Audio Profile"
msgstr "Muuda audioprofiili"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:2
msgid "New Profile"
msgstr "Uus profiil"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:3
msgid "Profile _description:"
msgstr "Profiili _kirjeldus:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:4
msgid "_Active?"
msgstr "_Aktiivne?"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:5
msgid "_Create"
msgstr "L_oo"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:6
msgid "_File extension:"
msgstr "_Faili laiend:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:7
msgid "_GStreamer pipeline:"
msgstr "_GStreamer'i toru:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:8
msgid "_Profile name:"
msgstr "_Profiili nimi:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:1
msgid "A description for the audio profile"
msgstr "Audioprofiili kirjeldus"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"A description of the profile, containing more information and describing "
"when to use this profile."
msgstr ""
"Profiili kirjeldus, mis sisaldab lähemaid andmeid selle profiili kohta."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:3
msgid ""
"A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."
msgstr ""
"Failinime laiend, mida kasutatakse selle profiili abil kodeeritud failide "
"salvestamisel."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:4
msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."
msgstr "Osaline GStreamer'i toru, mida selle profiilis kasutatakse."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:5
msgid "A short name for the audio profile"
msgstr "Audioprofiili lühinimetus"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "
"identifying the profile."
msgstr ""
"Audioprofiili lühinimetus, mida kasutatakse valikutes kuvamiseks ja "
"profiilide unikaalseks nimetamiseks."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:7
msgid "CD Quality, AAC"
msgstr "CD-kvaliteet, AAC"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:8
msgid "CD Quality, Lossless"
msgstr "CD-kvaliteet, kadudeta"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:9
msgid "CD Quality, Lossy"
msgstr "CD-kvaliteet, kadudega"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:10
msgid "CD Quality, MP3"
msgstr "CD-kvaliteet, MP3"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
msgstr ""
"Audiosalvestuse profiilide loend. See loend sisaldab stringe alamkataloogide "
"nimetamiseks kataloogi /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles "
"suhtes."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:12
msgid "List of profiles"
msgstr "Omaduste loend"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:13
msgid "The default file extension for this profile"
msgstr "Vaikimisi faililaiend selle profiili jaoks"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:14
msgid "The partial GStreamer pipeline used"
msgstr "Osaline GStreamer'i toru, mida kasutada"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "
"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."
msgstr ""
"Kasutatakse CD-kvaliteediga audio teisendamiseks koos kadudeta pakkimisga. "
"Kasuta seda juhul, kui sa soovid audiofaili hiljem muuta või CD-plaadile "
"salvestada."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "
"Use this for CD extraction and radio recordings."
msgstr ""
"Kasutatakse CD-kvaliteediga audio teisendamiseks koos kadudega pakkimisga. "
"Kasuta raadiost ja CD-plaatidelt salvestamisel."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "
"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
"Kasutatakse CD-kvaliteediga audio teisendamiseks koos kadudeta pakkimisga "
"AAC koodeki abil. Kasuta seda juhul, kui sa soovid ette valmistada "
"audiofaile seadmetele, mis toetavad ainult AAC kodekit. Pane tähele, et "
"selle vormingu kasutamine võib olla mõnedes piirkondades keelatud, nõuande "
"saamiseks on mõistlik juristi poole pöörduda."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "
"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
"Kasutatakse CD-kvaliteediga audio teisendamiseks koos kadudeta pakkimisga "
"MP3 koodeki abil. Kasuta seda juhul, kui sa soovid ette valmistada "
"audiofaile seadmetele, mis toetavad ainult MP3 kodekit. Pane tähele, et "
"selle vormingu kasutamine võib olla mõnedes piirkondades keelatud, nõuande "
"saamiseks on mõistlik juristi poole pöörduda."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
msgid ""
"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "
"and editing speech."
msgstr ""
"Kasutatakse teisendamiseks kadudeta häälekvaliteediga vormingusse. Kasuta "
"seda kõne salvestamiseks ja redigeerimiseks."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "
"speech that doesn't need to be edited."
msgstr ""
".Kasutatakse teisendamiseks kadudega häälekvaliteediga vormingusse. Kasuta "
"seda sellise kõne salvestamiseks, mida pole plaanis hiljem redigeerida."
"Kasutatakse hääle kadudeta salvestamiseks. Kasuta seda kõne salvestamiseks "
"ja redigeerimiseks."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:21
msgid "Voice, Lossless"
msgstr "Hääl, kadudeta"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:22
msgid "Voice, Lossy"
msgstr "Hääl, kadudega"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:23
msgid "Whether or not this profile is to be used"
msgstr "Millal seda profiili kasutama peaks"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:24
msgid "Whether or not to use and display this profile."
msgstr "Millal seda profiili kasutama ja kuvama peaks"

#: ../vu-meter/main.c:102
msgid ""
"Cannot connect to sound daemon.\n"
"Please run 'esd' at a command prompt."
msgstr ""
"Helideemoniga pole võimalik ühendust saada.\n"
"Palun käivitage käsurealt 'esd'."

#: ../vu-meter/main.c:230
msgid "Specify the X position of the meter."
msgstr "Näidiku X-positsiooni määramine"

#: ../vu-meter/main.c:231
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../vu-meter/main.c:233
msgid "Specify the Y position of the meter."
msgstr "Näidiku Y-positsiooni määramine"

#: ../vu-meter/main.c:234
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../vu-meter/main.c:236
msgid "Connect to the esd server on this host."
msgstr "Ühendutakse selles hostis olevasse esd serverisse."

#: ../vu-meter/main.c:237
msgid "HOST"
msgstr "HOST"

#: ../vu-meter/main.c:239
msgid "Open a vertical version of the meter."
msgstr "Näidiku vertikaalse versiooni avamine."

#: ../vu-meter/main.c:241
msgid "Act as recording level meter."
msgstr "Toimimine salvestustaseme näidikuna."

#: ../vu-meter/main.c:257
#, c-format
msgid "Host is %s\n"
msgstr "Host on %s\n"

#: ../vu-meter/main.c:274
msgid "Recording level"
msgstr "Salvestustase"

#: ../vu-meter/main.c:274
msgid "Volume Meter"
msgstr "Näidik"

#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:1
msgid "Monitor the recording input volume"
msgstr "Monitoorib heli salvestamise taset"

#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:2
msgid "Recording Level Monitor"
msgstr "Salvestustaseme monitor"

#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:1
msgid "Monitor the sound output volume"
msgstr "Montoorib heliväljundit"

#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:2
msgid "Volume Monitor"
msgstr "Helitugevuse monitor"