msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-cd doc\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-21 14:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-21 14:59+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cdplayer_window.png'; md5=266fee0a2742f004777d7e8dcd9e1d1b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cdplayer_window.png'; md5=266fee0a2742f004777d7e8dcd9e1d1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:212(None) C/gnome-cd.xml:390(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/preferences_button.png'; "
"md5=de31cab6b1d8c28f1981d43d54976312"
msgstr ""
"@@image: 'figures/preferences_button.png'; "
"md5=de31cab6b1d8c28f1981d43d54976312"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:222(None) C/gnome-cd.xml:342(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_button.png'; "
"md5=e58eab42539feab02deb85e58460fa75"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_button.png'; "
"md5=e58eab42539feab02deb85e58460fa75"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:244(None) C/gnome-cd.xml:314(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/play_button.png'; md5=f4da8a85e738c16466c34a1afbb2e0ce"
msgstr ""
"@@image: 'figures/play_button.png'; md5=f4da8a85e738c16466c34a1afbb2e0ce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:266(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/next_button.png'; md5=c2ebc40429a4ddc4a5ce4b4b57ddbeea"
msgstr ""
"@@image: 'figures/next_button.png'; md5=c2ebc40429a4ddc4a5ce4b4b57ddbeea"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:273(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/previous_button.png'; md5=6285b999d0fbdb4613bc0f7b44636340"
msgstr ""
"@@image: 'figures/previous_button.png'; md5=6285b999d0fbdb4613bc0f7b44636340"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/forward_button.png'; md5=b229b955ab050024006726975d932a43"
msgstr ""
"@@image: 'figures/forward_button.png'; md5=b229b955ab050024006726975d932a43"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:297(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rewind_button.png'; md5=a3193fc86488f20212335fc2ec6cc259"
msgstr ""
"@@image: 'figures/rewind_button.png'; md5=a3193fc86488f20212335fc2ec6cc259"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:308(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/pause_button.png'; md5=a34cda50f22ea8edb65d6f32e556bc2c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/pause_button.png'; md5=a34cda50f22ea8edb65d6f32e556bc2c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:325(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stop_button.png'; md5=ce03083a057ad34875324798f94ec943"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stop_button.png'; md5=ce03083a057ad34875324798f94ec943"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:360(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_window.png'; "
"md5=e98474dcc2a572825d57d5afcf4ae8dd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_window.png'; "
"md5=e98474dcc2a572825d57d5afcf4ae8dd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:376(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/eject_button.png'; md5=4e356b1b0175da374a1530bc3d4c3e43"
msgstr ""
"@@image: 'figures/eject_button.png'; md5=4e356b1b0175da374a1530bc3d4c3e43"

#: C/gnome-cd.xml:24(title) C/gnome-cd.xml:78(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.6"
msgstr "Handbok för Cd-spelare V2.6"

#: C/gnome-cd.xml:27(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/gnome-cd.xml:28(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/gnome-cd.xml:29(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gnome-cd.xml:30(holder)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/gnome-cd.xml:43(para)
msgid "CD Player is the Compact Discs (CDs) audio player for GNOME"
msgstr "Cd-spelare är en ljudspelare för Compact Discs (cd-skivor) för GNOME"

#: C/gnome-cd.xml:47(publishername) C/gnome-cd.xml:57(orgname)
#: C/gnome-cd.xml:82(para) C/gnome-cd.xml:90(para) C/gnome-cd.xml:98(para)
#: C/gnome-cd.xml:106(para) C/gnome-cd.xml:114(para) C/gnome-cd.xml:122(para)
#: C/gnome-cd.xml:130(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"

#: C/gnome-cd.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och "
"omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer "
"denna handbok."

#: C/gnome-cd.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
"villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga "
"handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet "
"i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."

#: C/gnome-cd.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall "
"dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-"
"dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med "
"versaler eller med inledande versal."

#: C/gnome-cd.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST "
"GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
"BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
"DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
"ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
"EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET "
"LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
"VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT "
"HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER "
"NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR "
"SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR "
"EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV "
"ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST "
"UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"

#: C/gnome-cd.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT "
"OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA "
"FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER "
"ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET "
"ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT "
"NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER "
"FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR "
"BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA "
"ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER "
"RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV "
"DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA "
"SKADOR."

#: C/gnome-cd.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
"VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
"FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-cd.xml:54(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Suns"

#: C/gnome-cd.xml:55(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME-dokumentationsteam"

#: C/gnome-cd.xml:79(date)
msgid "February 2004"
msgstr "Februari 2004"

#: C/gnome-cd.xml:81(para) C/gnome-cd.xml:89(para) C/gnome-cd.xml:97(para)
#: C/gnome-cd.xml:105(para) C/gnome-cd.xml:113(para) C/gnome-cd.xml:121(para)
#: C/gnome-cd.xml:129(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Suns GNOME-dokumentationsteam"

#: C/gnome-cd.xml:86(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.5"
msgstr "Handbok för Cd-spelare V2.5"

#: C/gnome-cd.xml:87(date)
msgid "August 2003"
msgstr "Augusti 2003"

#: C/gnome-cd.xml:94(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.4"
msgstr "Handbok för Cd-spelare V2.4"

#: C/gnome-cd.xml:95(date)
msgid "April 2003"
msgstr "April 2003"

#: C/gnome-cd.xml:102(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.3"
msgstr "Handbok för Cd-spelare V2.3"

#: C/gnome-cd.xml:103(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Januari 2003"

#: C/gnome-cd.xml:110(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.2"
msgstr "Handbok för Cd-spelare V2.2"

#: C/gnome-cd.xml:111(date)
msgid "August 2002"
msgstr "Augusti 2002"

#: C/gnome-cd.xml:118(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.1"
msgstr "Handbok för Cd-spelare V2.1"

#: C/gnome-cd.xml:119(date)
msgid "July 2002"
msgstr "Juli 2002"

#: C/gnome-cd.xml:126(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.0"
msgstr "Handbok för Cd-spelare V2.0"

#: C/gnome-cd.xml:127(date)
msgid "May 2002"
msgstr "Maj 2002"

#: C/gnome-cd.xml:135(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.5.2 of CD Player."
msgstr "Den här handboken beskriver version 2.5.2 av Cd-spelare."

#: C/gnome-cd.xml:138(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Återkoppling"

#: C/gnome-cd.xml:139(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the CD Player application or "
"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
"\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Cd-"
"spelare eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME:s återkopplingssida</ulink>."

#: C/gnome-cd.xml:146(primary)
msgid "CD Player"
msgstr "Cd-spelare"

#: C/gnome-cd.xml:151(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: C/gnome-cd.xml:152(para)
msgid ""
"The <application>CD Player</application> application enables you to play "
"audio Compact Discs (CDs) on your computer. You can use <application>CD "
"Player</application> to perform the following tasks with audio CDs:"
msgstr ""
"Med programmet <application>Cd-spelare</application> kan du spela cd-skivor "
"på datorn. Du kan använda <application>Cd-spelare</application> för att "
"utföra följande aktiviteter med ljud-cd-skivor:"

#: C/gnome-cd.xml:154(para)
msgid "Play, pause, stop, or eject a CD."
msgstr "Spela, pausa, stoppa eller mata ut en CD-skiva."

#: C/gnome-cd.xml:155(para)
msgid "Move through the tracks on the CD."
msgstr "Gå mellan olika spår på CD-skivan."

#: C/gnome-cd.xml:156(para)
msgid "Adjust the output volume from the CD Player."
msgstr "Justera utgångsvolymen från cd-spelaren."

#: C/gnome-cd.xml:157(para)
msgid "Edit the track information."
msgstr "Redigera spårinformationen."

#: C/gnome-cd.xml:162(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#: C/gnome-cd.xml:165(title)
msgid "To Start CD Player"
msgstr "Starta Cd-spelare"

#: C/gnome-cd.xml:166(para)
msgid ""
"You can start <application>CD Player</application> in the following ways:"
msgstr "Du kan starta <application>Cd-spelare</application> på följande sätt:"

#: C/gnome-cd.xml:169(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "<guimenu>Program</guimenu>-menyn"

#: C/gnome-cd.xml:171(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>CD "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Cd-spelare</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-cd.xml:179(term)
msgid "Command line"
msgstr "Kommandorad"

#: C/gnome-cd.xml:181(para)
msgid "Execute the following command: <command>gnome-cd</command>"
msgstr "Kör följande kommando: <command>gnome-cd</command>"

#: C/gnome-cd.xml:188(title)
msgid "When You Start CD Player"
msgstr "När du startar Cd-spelare"

#: C/gnome-cd.xml:189(para)
msgid ""
"When you start <application>CD Player</application>, the following window is "
"displayed."
msgstr ""
"När du startar <application>Cd-spelare</application> kommer följande fönster "
"att visas."

#: C/gnome-cd.xml:193(title)
msgid "CD Player Window"
msgstr "Cd-spelare-fönstret"

#: C/gnome-cd.xml:199(phrase)
msgid "Shows CD Player main window."
msgstr "Visar huvudfönstret för Cd-spelare"

#. ==== End of Figure ====
#: C/gnome-cd.xml:205(para)
msgid ""
"The <application>CD Player</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"<application>Cd-spelare</application>-fönstret innehåller följande element:"

#: C/gnome-cd.xml:207(para)
msgid "A display area that displays details about the CD that you are playing."
msgstr "Ett visningsområde som visar detaljer om den cd-skiva som du spelar."

#: C/gnome-cd.xml:208(para)
msgid ""
"A <guilabel>Volume control</guilabel> slider that enables you to control the "
"output volume."
msgstr ""
"Ett skjutreglage för <guilabel>Volymkontroll</guilabel> som du kan använda "
"för att styra utgångsvolymen."

#: C/gnome-cd.xml:209(para)
msgid ""
"A <guilabel>Position</guilabel> slider that displays the progress of the "
"current track. You can move the slider forwards or backwards to move the "
"play to a different position on the track."
msgstr ""
"Ett skjutreglage för <guilabel>Position</guilabel> som visar förloppet för "
"det aktuella spåret. Du kan flytta skjutreglaget framåt eller bakåt för att "
"flytta uppspelningen till en annan position i spåret."

#: C/gnome-cd.xml:214(phrase) C/gnome-cd.xml:392(phrase)
msgid "Shows Preferences button."
msgstr "Visar knappen Inställningar."

#: C/gnome-cd.xml:210(para)
msgid ""
"A <placeholder-1/> button that enables you to open the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"En <placeholder-1/>-knapp som låter dig öppna dialogrutan "
"<guilabel>Inställningar</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:216(para)
msgid ""
"A drop-down list that enables you to view the names of the tracks on the CD "
"and move to a track."
msgstr ""
"En rullgardinslista som du kan använda för att visa namnen på cd-skivans "
"spår och för att gå till ett spår."

#: C/gnome-cd.xml:224(phrase)
msgid "Shows Open track editor button."
msgstr "Visar knappen Öppna spårredigeraren."

#: C/gnome-cd.xml:219(para)
msgid ""
"A <placeholder-1/> button that enables you to open the <guilabel>Track "
"Editor</guilabel> dialog."
msgstr ""
"En <placeholder-1/>-knapp som låter dig öppna dialogrutan "
"<guilabel>Spårredigerare</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:228(para)
msgid "A button area that enables you to play the tracks on the CD."
msgstr ""
"Ett knappområde som du kan använda för att spela olika spår på cd-skivan."

#: C/gnome-cd.xml:236(title)
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: C/gnome-cd.xml:240(title)
msgid "To Play a CD"
msgstr "Spela en cd-skiva"

#: C/gnome-cd.xml:246(phrase) C/gnome-cd.xml:316(phrase)
msgid "Shows Play button."
msgstr "Visar knappen Spela."

#: C/gnome-cd.xml:241(para)
msgid ""
"To play a CD, insert the CD in the CD drive of your computer, then press the "
"<placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Om du vill spela en cd-skiva matar du in cd-skivan i datorns cd-enhet och "
"trycker sedan på knappen <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:248(para)
msgid "The application displays the following information in the display area:"
msgstr "Programmet visar följande information i visningsområdet:"

#: C/gnome-cd.xml:251(para)
msgid "Time elapsed on the current track."
msgstr "Spelad tid för aktuellt spår."

#: C/gnome-cd.xml:252(para)
msgid "Name of the artist."
msgstr "Namnet på artisten."

#: C/gnome-cd.xml:253(para)
msgid "Title of the CD."
msgstr "Cd-skivans titel."

#: C/gnome-cd.xml:259(title)
msgid "To Move Through Tracks"
msgstr "Flytta mellan olika spår"

#: C/gnome-cd.xml:260(para)
msgid "To play different tracks on the CD, perform the following actions:"
msgstr "Genomför följande åtgärder om du vill spela olika spår på cd-skivan."

#: C/gnome-cd.xml:268(phrase)
msgid "Shows Next track button."
msgstr "Visar knappen Nästa spår."

#: C/gnome-cd.xml:263(para)
msgid ""
"To move to the next track on the CD, click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Om du vill förflytta dig till nästa spår på cd-skivan klickar du på knappen "
"<placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:275(phrase)
msgid "Shows Previous track button."
msgstr "Visar knappen Föregående spår."

#: C/gnome-cd.xml:270(para)
msgid ""
"To move to the previous track on the CD, click twice on the <placeholder-1/> "
"button."
msgstr ""
"Om du vill förflytta dig till föregående spår på cd-skivan klickar du på "
"knappen <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:277(para)
msgid ""
"To display a list of the tracks on the CD, click on the drop-down list "
"located below the display area. To move to a track on the list, select a "
"track from the list."
msgstr ""
"Om du vill visa en lista med CD-spår använder du rullgardingslistan under "
"visningsområdet. Om du vill gå till ett spår i listan markerar du önskat "
"spår i listan."

#: C/gnome-cd.xml:282(title)
msgid "To Fast Forward a Track"
msgstr "Snabbspola i ett spår"

#: C/gnome-cd.xml:288(phrase)
msgid "Shows Fast forward button."
msgstr "Visar knappen Snabbspola."

#: C/gnome-cd.xml:283(para)
msgid "To fast forward a track, click on the <placeholder-1/> button."
msgstr "Om du vill snabbspola klickar du på knappen <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:293(title)
msgid "To Rewind a Track"
msgstr "Spola tillbaka ett spår"

#: C/gnome-cd.xml:299(phrase)
msgid "Shows Rewind button."
msgstr "Visar knappen Spola tillbaka."

#: C/gnome-cd.xml:294(para)
msgid "To rewind a track, click on the <placeholder-1/> button."
msgstr "Om du vill spola tillbaka klickar du på knappen <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:304(title)
msgid "To Pause a CD"
msgstr "Pausa en cd-skiva"

#: C/gnome-cd.xml:310(phrase)
msgid "Shows Pause button."
msgstr "Visar knappen Paus."

#: C/gnome-cd.xml:305(para)
msgid ""
"To pause a CD that is playing, click on the <placeholder-1/> button. To "
"resume playing the CD, click on the <placeholder-2/> button again."
msgstr ""
"Om du vill pausa en cd-skiva som spelas klickar du på knappen <placeholder-1/"
">. Om du vill fortsätta spela upp cd-skivan klickar du på knappen "
"<placeholder-2/> igen."

#: C/gnome-cd.xml:321(title)
msgid "To Stop a CD"
msgstr "Stoppa en cd-skiva"

#: C/gnome-cd.xml:327(phrase)
msgid "Shows Stop button."
msgstr "Visar knappen Stopp."

#: C/gnome-cd.xml:322(para)
msgid "To stop playing a CD, click on the <placeholder-1/> button."
msgstr "Om du vill stoppa en CD-skiva klickar du på knappen <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:332(title)
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Justera volymen"

#: C/gnome-cd.xml:333(para)
msgid ""
"To adjust the output volume of the CD Player, move the volume slider to "
"specify the volume level you require. The volume slider is located to the "
"right of the display area in the application window. Move the slider upwards "
"to increase the volume. Move the slider downwards to decrease the volume."
msgstr ""
"Om du vill ändra volymen på cd-spelaren flyttar du volymreglaget till önskad "
"volym. Volymreglaget finns till höger i visningsområdet i programfönstret. "
"Flytta reglaget uppåt för att öka volymen. Flytta reglaget nedåt för att "
"minska volymen."

#: C/gnome-cd.xml:337(title)
msgid "To Edit CD Information"
msgstr "Redigera cd-information"

#: C/gnome-cd.xml:338(para)
msgid "To edit the CD information, perform the following steps:"
msgstr "Genomför följande steg för att redigera cd-informationen:"

#: C/gnome-cd.xml:340(para)
msgid ""
"To open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog, click on the "
"<placeholder-1/> button. The <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog is "
"displayed, see <xref linkend=\"fig-cd-track-editor\"/>."
msgstr ""
"Om du vill öppna dialogrutan <guilabel>Spårredigerare</guilabel> klickar du "
"på knappen <placeholder-1/>. Dialogrutan <guilabel>Spårredigerare</guilabel> "
"visas, se även <xref linkend=\"fig-cd-track-editor\"/>."

#: C/gnome-cd.xml:346(para)
msgid ""
"To edit the name of the artist, edit the contents of the <guilabel>Artist</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Om du vill ändra artistens namn ändrar du i textrutan <guilabel>Artist</"
"guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:347(para)
msgid ""
"To edit the title of the CD, edit the contents of the <guilabel>Disc Title</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Om du vill ändra cd-skivans titel ändrar du i textrutan <guilabel>Skivtitel</"
"guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:348(para)
msgid ""
"To add comments about the CD, the genre of music, and the year the CD was "
"produced, click on the arrow next to <guilabel>Show advanced disc options</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Om du vill lägga till kommentarer om cd-skivan, musikgenre och produktionsår "
"klickar du på pilen bredvid <guilabel>Visa avancerade skivalternativ</"
"guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:349(para)
msgid ""
"To edit the title of a track, click twice on the track in the "
"<guilabel>Title</guilabel> column of the track table, then type the new "
"title."
msgstr ""
"Om du vill redigera en titel på ett spår dubbelklickar du på spåret i "
"kolumnen <guilabel>Titel</guilabel> i spårtabellen och anger sedan en ny "
"titel."

#: C/gnome-cd.xml:350(para)
msgid ""
"To add additional information about a track, select the track in the track "
"table, then click on the arrow next to <guilabel>Show advanced track "
"options</guilabel>."
msgstr ""
"Om du vill lägga till ytterligare kommentarer om ett spår markerar du spåret "
"i tabellen och klickar sedan på pilen bredvid <guilabel>Visa avancerade "
"spåralternativ</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:351(para)
msgid ""
"Type the additional track information in the <guilabel>Extra track data</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Ange ytterligare information om spår i textrutan <guilabel>Extra spårdata</"
"guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:352(para)
msgid ""
"To save the changes on your local computer, click <guibutton>Save</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Om du vill spara ändringarna lokalt på din dator klickar du på "
"<guibutton>Spara</guibutton>."

#: C/gnome-cd.xml:356(title)
msgid "Track Editor Dialog"
msgstr "Dialogrutan Spårredigerare"

#: C/gnome-cd.xml:372(title)
msgid "To Eject a CD"
msgstr "Mata ut en cd-skiva"

#: C/gnome-cd.xml:378(phrase)
msgid "Shows Eject CD button."
msgstr "Visar knappen Mata ut cd."

#: C/gnome-cd.xml:373(para)
msgid ""
"To eject a CD, click on the <placeholder-1/> button. This action stops the "
"CD if the CD is still playing, and opens the CD tray."
msgstr ""
"Om du vill mata ut en cd-skiva klickar du på knappen <placeholder-1/>. Den "
"här åtgärden stoppar cd-skivan om den fortfarande spelas och öppnar cd-"
"luckan."

#: C/gnome-cd.xml:386(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: C/gnome-cd.xml:387(para)
msgid ""
"To configure <application>CD Player</application>, click on the <placeholder-"
"1/> button."
msgstr ""
"Om du vill konfigurera <application>Cd-spelare</application> klickar du på "
"knappen <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:398(guilabel)
msgid "CD Player Device"
msgstr "Cd-spelarenheten"

#: C/gnome-cd.xml:400(para)
msgid ""
"Use this text box to specify the name of the CDROM device. Click "
"<guibutton>Apply change</guibutton> to save a change to this setting."
msgstr ""
"Använd den här textrutan för att ange namnet på cd-rom-enheten. Klicka på "
"<guibutton>Verkställ ändring</guibutton> för att spara en ändring i den här "
"inställningen."

#: C/gnome-cd.xml:405(guilabel)
msgid "Start playing CD when CD Player starts"
msgstr "Starta uppspelning när dd-spelaren startar"

#: C/gnome-cd.xml:407(para)
msgid ""
"Select this option to start playing the CD in the CD drive when you start "
"the <application>CD Player</application> application."
msgstr ""
"Välj det här alternativet för att påbörja uppspelning av cd-skivan när du "
"startar <application>Cd-spelare</application>."

#: C/gnome-cd.xml:412(guilabel)
msgid "Attempt to eject CD when CD Player exits"
msgstr "Försök att mata ut cd-skiva då cd-spelaren avslutas"

#: C/gnome-cd.xml:414(para)
msgid ""
"Select this option to automatically eject the CD in the CD drive when the "
"<application>CD Player</application> application exits."
msgstr ""
"Välj det här alternativet för att automatiskt mata ut cd-skivan när "
"<application>Cd-spelare</application> avslutas."

#: C/gnome-cd.xml:419(guilabel)
msgid "Available Themes"
msgstr "Tillgängliga teman"

#: C/gnome-cd.xml:421(para)
msgid ""
"Use this list box to select a display theme for the <application>CD Player</"
"application>. The themes available are as follows:"
msgstr ""
"Använd den här listrutan om du vill ange ett visningstema för "
"<application>Cd-spelare</application>. Tillgängliga teman är följande:"

#: C/gnome-cd.xml:424(guilabel)
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: C/gnome-cd.xml:425(para)
msgid ""
"Provides standard buttons and allows the standard Gnome Theme to show "
"through making <application>CD Player</application> match your other "
"applications."
msgstr ""
"Har standardknappar och låter standardtemat i Gnome att lysa igenom vilket "
"gör att <application>Cd-spelare</application> matchar dina andra program."

#: C/gnome-cd.xml:431(guilabel)
msgid "lcd"
msgstr "lcd"

#: C/gnome-cd.xml:432(para)
msgid "Provides standard buttons and a gray background in the display area."
msgstr "Har standardknappar och grå bakgrund i visningsområdet."

#: C/gnome-cd.xml:435(guilabel)
msgid "red-lcd"
msgstr "red-lcd"

#: C/gnome-cd.xml:436(para)
msgid "Provides standard buttons and a red background in the display area."
msgstr "Har standardknappar och röd bakgrund i visningsområdet."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnome-cd.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007"