# Translation of gnome-cd docs into Russian.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-media trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-03 20:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 20:31+0300\n"
"Last-Translator: Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cdplayer_window.png'; md5=266fee0a2742f004777d7e8dcd9e1d1b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cdplayer_window.png'; md5=266fee0a2742f004777d7e8dcd9e1d1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:212(None) C/gnome-cd.xml:390(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/preferences_button.png'; "
"md5=de31cab6b1d8c28f1981d43d54976312"
msgstr ""
"@@image: 'figures/preferences_button.png'; "
"md5=de31cab6b1d8c28f1981d43d54976312"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:222(None) C/gnome-cd.xml:342(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_button.png'; "
"md5=e58eab42539feab02deb85e58460fa75"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_button.png'; "
"md5=e58eab42539feab02deb85e58460fa75"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:244(None) C/gnome-cd.xml:314(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/play_button.png'; md5=f4da8a85e738c16466c34a1afbb2e0ce"
msgstr ""
"@@image: 'figures/play_button.png'; md5=f4da8a85e738c16466c34a1afbb2e0ce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:266(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/next_button.png'; md5=c2ebc40429a4ddc4a5ce4b4b57ddbeea"
msgstr ""
"@@image: 'figures/next_button.png'; md5=c2ebc40429a4ddc4a5ce4b4b57ddbeea"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:273(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/previous_button.png'; md5=6285b999d0fbdb4613bc0f7b44636340"
msgstr ""
"@@image: 'figures/previous_button.png'; md5=6285b999d0fbdb4613bc0f7b44636340"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/forward_button.png'; md5=b229b955ab050024006726975d932a43"
msgstr ""
"@@image: 'figures/forward_button.png'; md5=b229b955ab050024006726975d932a43"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:297(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rewind_button.png'; md5=a3193fc86488f20212335fc2ec6cc259"
msgstr ""
"@@image: 'figures/rewind_button.png'; md5=a3193fc86488f20212335fc2ec6cc259"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:308(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/pause_button.png'; md5=a34cda50f22ea8edb65d6f32e556bc2c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/pause_button.png'; md5=a34cda50f22ea8edb65d6f32e556bc2c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:325(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stop_button.png'; md5=ce03083a057ad34875324798f94ec943"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stop_button.png'; md5=ce03083a057ad34875324798f94ec943"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:360(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_window.png'; "
"md5=e98474dcc2a572825d57d5afcf4ae8dd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_window.png'; "
"md5=e98474dcc2a572825d57d5afcf4ae8dd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:376(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/eject_button.png'; md5=4e356b1b0175da374a1530bc3d4c3e43"
msgstr ""
"@@image: 'figures/eject_button.png'; md5=4e356b1b0175da374a1530bc3d4c3e43"

#: C/gnome-cd.xml:24(title) C/gnome-cd.xml:78(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.6"
msgstr "Руководство по CD-проигрывателю V2.6"

#: C/gnome-cd.xml:27(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/gnome-cd.xml:28(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/gnome-cd.xml:29(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gnome-cd.xml:30(holder)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/gnome-cd.xml:43(para)
msgid "CD Player is the Compact Discs (CDs) audio player for GNOME"
msgstr ""
"CD-проигрыватель — это проигрыватель звуковых компакт-дисков (CD) для среды "
"GNOME."

#: C/gnome-cd.xml:47(publishername) C/gnome-cd.xml:57(orgname)
#: C/gnome-cd.xml:82(para) C/gnome-cd.xml:90(para) C/gnome-cd.xml:98(para)
#: C/gnome-cd.xml:106(para) C/gnome-cd.xml:114(para) C/gnome-cd.xml:122(para)
#: C/gnome-cd.xml:130(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME Documentation Project"

#: C/gnome-cd.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на "
"условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или "
"любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного "
"обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без "
"текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по  <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:fdl\">этой ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, "
"распространяемом с этим документом."

#: C/gnome-cd.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Это руководство — часть документации GNOME, которая распространяется на "
"условиях лицензии GNU FDL. Если вы хотите распространять это руководство "
"отдельно от остальной документации, вам следует приложить к руководству "
"копию лицензии, как описано в разделе 6 лицензии."

#: C/gnome-cd.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов "
"и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в "
"документации и где участники проекта документирования GNOME знают об этом, "
"имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой."

#: C/gnome-cd.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ "
"НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ "
"ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, "
"ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ "
"РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ "
"ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ "
"ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО "
"ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ "
"ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. "
"НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ "
"ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И"

#: C/gnome-cd.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ "
"СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ "
"РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, "
"СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, "
"БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ "
"ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ "
"СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ "
"ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА."

#: C/gnome-cd.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА "
"УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnome-cd.xml:54(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/gnome-cd.xml:55(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME Documentation Team"

#: C/gnome-cd.xml:79(date)
msgid "February 2004"
msgstr "февраль 2004"

#: C/gnome-cd.xml:81(para) C/gnome-cd.xml:89(para) C/gnome-cd.xml:97(para)
#: C/gnome-cd.xml:105(para) C/gnome-cd.xml:113(para) C/gnome-cd.xml:121(para)
#: C/gnome-cd.xml:129(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Sun GNOME Documentation Team"

#: C/gnome-cd.xml:86(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.5"
msgstr "Руководство по CD-проигрывателю V2.5"

#: C/gnome-cd.xml:87(date)
msgid "August 2003"
msgstr "август 2003"

#: C/gnome-cd.xml:94(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.4"
msgstr "Руководство по CD-проигрывателю V2.4"

#: C/gnome-cd.xml:95(date)
msgid "April 2003"
msgstr "апрель 2003"

#: C/gnome-cd.xml:102(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.3"
msgstr "Руководство по CD-проигрывателю V2.3"

#: C/gnome-cd.xml:103(date)
msgid "January 2003"
msgstr "январь 2003"

#: C/gnome-cd.xml:110(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.2"
msgstr "Руководство по CD-проигрывателю V2.2"

#: C/gnome-cd.xml:111(date)
msgid "August 2002"
msgstr "август 2002"

#: C/gnome-cd.xml:118(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.1"
msgstr "Руководство по CD-проигрывателю V2.1"

#: C/gnome-cd.xml:119(date)
msgid "July 2002"
msgstr "июль 2002"

#: C/gnome-cd.xml:126(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.0"
msgstr "Руководство по CD-проигрывателю V2.0"

#: C/gnome-cd.xml:127(date)
msgid "May 2002"
msgstr "май 2002"

#: C/gnome-cd.xml:135(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.5.2 of CD Player."
msgstr "Это руководство описывает версию 2.5.2 CD-проигрывателя."

#: C/gnome-cd.xml:138(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: C/gnome-cd.xml:139(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the CD Player application or "
"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
"\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по CD-проигрывателю или "
"этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">Обратная связь с GNOME</ulink>."

#: C/gnome-cd.xml:146(primary)
msgid "CD Player"
msgstr "CD-проигрыватель"

#: C/gnome-cd.xml:151(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: C/gnome-cd.xml:152(para)
msgid ""
"The <application>CD Player</application> application enables you to play "
"audio Compact Discs (CDs) on your computer. You can use <application>CD "
"Player</application> to perform the following tasks with audio CDs:"
msgstr ""
"<application>CD-проигрыватель</application> позволяет вам прослушивать на "
"вашем компьютере звуковые компакт-диски (CD). С помощью <application>CD-"
"проигрывателя</application> вы можете:"

#: C/gnome-cd.xml:154(para)
msgid "Play, pause, stop, or eject a CD."
msgstr "воспроизводить, приостанавливать, останавливать и извлекать CD;"

#: C/gnome-cd.xml:155(para)
msgid "Move through the tracks on the CD."
msgstr "переключаться между дорожками на CD;"

#: C/gnome-cd.xml:156(para)
msgid "Adjust the output volume from the CD Player."
msgstr "менять громкость звучания;"

#: C/gnome-cd.xml:157(para)
msgid "Edit the track information."
msgstr "изменять сведения о дорожках."

#: C/gnome-cd.xml:162(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Начало работы"

#: C/gnome-cd.xml:165(title)
msgid "To Start CD Player"
msgstr "Чтобы запустить CD-проигрыватель"

#: C/gnome-cd.xml:166(para)
msgid ""
"You can start <application>CD Player</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Запустить <application>CD-проигрыватель</application> можно следующими "
"способами:"

#: C/gnome-cd.xml:169(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Меню <guimenu>Приложения</guimenu>"

#: C/gnome-cd.xml:171(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>CD "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guisubmenu>Аудио и видео</guisubmenu><guimenuitem>CD-"
"проигрыватель</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-cd.xml:179(term)
msgid "Command line"
msgstr "Командная строка"

#: C/gnome-cd.xml:181(para)
msgid "Execute the following command: <command>gnome-cd</command>"
msgstr "Выполните команду <command>gnome-cd</command>"

#: C/gnome-cd.xml:188(title)
msgid "When You Start CD Player"
msgstr "При запуске CD-проигрывателя"

#: C/gnome-cd.xml:189(para)
msgid ""
"When you start <application>CD Player</application>, the following window is "
"displayed."
msgstr ""
"При запуске <application>CD-проигрывателя</application> появляется следующее "
"окно."

#: C/gnome-cd.xml:193(title)
msgid "CD Player Window"
msgstr "Окно CD-проигрывателя"

#: C/gnome-cd.xml:199(phrase)
msgid "Shows CD Player main window."
msgstr "Показывает главное окно CD-проигрывателя."

#. ==== End of Figure ====
#: C/gnome-cd.xml:205(para)
msgid ""
"The <application>CD Player</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"Окно <application>CD-проигрывателя</application> содержит следующие части."

#: C/gnome-cd.xml:207(para)
msgid "A display area that displays details about the CD that you are playing."
msgstr "Область просмотра, в которой показываются сведения о проигрываемом CD."

#: C/gnome-cd.xml:208(para)
msgid ""
"A <guilabel>Volume control</guilabel> slider that enables you to control the "
"output volume."
msgstr ""
"Ползунок <guilabel>Регулятор громкости</guilabel>, с помощью которого можно "
"менять громкость звучания."

#: C/gnome-cd.xml:209(para)
msgid ""
"A <guilabel>Position</guilabel> slider that displays the progress of the "
"current track. You can move the slider forwards or backwards to move the "
"play to a different position on the track."
msgstr ""
"Ползунок <guilabel>Положение</guilabel>, который указывает положение внутри "
"текущей дорожки. Вы можете двигать ползунок вперёд или назад, чтобы "
"переходить на другие положения в дорожке."

#: C/gnome-cd.xml:214(phrase) C/gnome-cd.xml:392(phrase)
msgid "Shows Preferences button."
msgstr "Показывает кнопку Параметры."

#: C/gnome-cd.xml:210(para)
msgid ""
"A <placeholder-1/> button that enables you to open the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Кнопка <placeholder-1/> позволяет вам открыть диалог <guilabel>Параметры</"
"guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:216(para)
msgid ""
"A drop-down list that enables you to view the names of the tracks on the CD "
"and move to a track."
msgstr ""
"Выпадающий список, в котором вы можете увидеть названия дорожек CD и перейти "
"к нужной дорожке."

#: C/gnome-cd.xml:224(phrase)
msgid "Shows Open track editor button."
msgstr "Показывает кнопку Открыть редактор дорожек."

#: C/gnome-cd.xml:219(para)
msgid ""
"A <placeholder-1/> button that enables you to open the <guilabel>Track "
"Editor</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Кнопка <placeholder-1/> позволяет вам открыть диалог <guilabel>Редактор "
"дорожек</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:228(para)
msgid "A button area that enables you to play the tracks on the CD."
msgstr "Область кнопок, с помощью которых вы можете проигрывать дорожки CD."

#: C/gnome-cd.xml:236(title)
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: C/gnome-cd.xml:240(title)
msgid "To Play a CD"
msgstr "Чтобы воспроизвести CD"

#: C/gnome-cd.xml:246(phrase) C/gnome-cd.xml:316(phrase)
msgid "Shows Play button."
msgstr "Показывает кнопку Воспроизвести."

#: C/gnome-cd.xml:241(para)
msgid ""
"To play a CD, insert the CD in the CD drive of your computer, then press the "
"<placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Чтобы воспроизвести CD, вставьте его в CD-привод вашего компьютера, затем "
"нажмите кнопку <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:248(para)
msgid "The application displays the following information in the display area:"
msgstr "В области просмотра показываются следующие сведения:"

#: C/gnome-cd.xml:251(para)
msgid "Time elapsed on the current track."
msgstr "Прошедшее время текущей дорожки."

#: C/gnome-cd.xml:252(para)
msgid "Name of the artist."
msgstr "Название исполнителя."

#: C/gnome-cd.xml:253(para)
msgid "Title of the CD."
msgstr "Название CD."

#: C/gnome-cd.xml:259(title)
msgid "To Move Through Tracks"
msgstr "Чтобы переключаться между дорожками"

#: C/gnome-cd.xml:260(para)
msgid "To play different tracks on the CD, perform the following actions:"
msgstr "Чтобы воспроизвести другие дорожки CD, сделайте следующее:"

#: C/gnome-cd.xml:268(phrase)
msgid "Shows Next track button."
msgstr "Показывает кнопку Следующая дорожка."

#: C/gnome-cd.xml:263(para)
msgid ""
"To move to the next track on the CD, click on the <placeholder-1/> button."
msgstr "Чтобы перейти к следующей дорожке CD, нажмите кнопку <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:275(phrase)
msgid "Shows Previous track button."
msgstr "Показывает кнопку Предыдущая дорожка."

#: C/gnome-cd.xml:270(para)
msgid ""
"To move to the previous track on the CD, click twice on the <placeholder-1/> "
"button."
msgstr ""
"Чтобы перейти к предыдущей дорожке CD, дважды нажмите кнопку <placeholder-1/"
">."

#: C/gnome-cd.xml:277(para)
msgid ""
"To display a list of the tracks on the CD, click on the drop-down list "
"located below the display area. To move to a track on the list, select a "
"track from the list."
msgstr ""
"Чтобы увидеть перечень дорожек CD, щёлкните на выпадающем списке, "
"расположенном под областью просмотра. Чтобы перейти к дорожке из этого "
"списка, выберите её в списке."

#: C/gnome-cd.xml:282(title)
msgid "To Fast Forward a Track"
msgstr "Чтобы перемотать дорожку вперёд"

#: C/gnome-cd.xml:288(phrase)
msgid "Shows Fast forward button."
msgstr "Показывает кнопку Перемотка вперёд."

#: C/gnome-cd.xml:283(para)
msgid "To fast forward a track, click on the <placeholder-1/> button."
msgstr "Чтобы перемотать дорожку вперёд, нажмите кнопку <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:293(title)
msgid "To Rewind a Track"
msgstr "Чтобы перемотать дорожку назад"

#: C/gnome-cd.xml:299(phrase)
msgid "Shows Rewind button."
msgstr "Показывает кнопку Перемотка назад."

#: C/gnome-cd.xml:294(para)
msgid "To rewind a track, click on the <placeholder-1/> button."
msgstr "Чтобы перемотать дорожку назад, нажмите кнопку <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:304(title)
msgid "To Pause a CD"
msgstr "Чтобы приостановить CD"

#: C/gnome-cd.xml:310(phrase)
msgid "Shows Pause button."
msgstr "Показывает кнопку Пауза."

#: C/gnome-cd.xml:305(para)
msgid ""
"To pause a CD that is playing, click on the <placeholder-1/> button. To "
"resume playing the CD, click on the <placeholder-2/> button again."
msgstr ""
"Чтобы приостановить проигрываемый CD, нажмите кнопку <placeholder-1/>. Чтобы "
"продолжить воспроизведение CD, ещё раз нажмите кнопку <placeholder-2/>."

#: C/gnome-cd.xml:321(title)
msgid "To Stop a CD"
msgstr "Чтобы остановить CD"

#: C/gnome-cd.xml:327(phrase)
msgid "Shows Stop button."
msgstr "Показывает кнопку Остановить."

#: C/gnome-cd.xml:322(para)
msgid "To stop playing a CD, click on the <placeholder-1/> button."
msgstr "Чтобы прекратить воспроизведение CD, нажмите кнопку <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:332(title)
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Чтобы изменить громкость"

#: C/gnome-cd.xml:333(para)
msgid ""
"To adjust the output volume of the CD Player, move the volume slider to "
"specify the volume level you require. The volume slider is located to the "
"right of the display area in the application window. Move the slider upwards "
"to increase the volume. Move the slider downwards to decrease the volume."
msgstr ""
"Чтобы изменить громкость CD-проигрывателя, передвиньте ползунок громкости на "
"нужный вам уровень. Ползунок громкости находится справа от области просмотра "
"в окне приложения. Передвиньте ползунок вверх, чтобы увеличить громкость. "
"Передвиньте ползунок вниз, чтобы уменьшить громкость."

#: C/gnome-cd.xml:337(title)
msgid "To Edit CD Information"
msgstr "Чтобы изменить сведения о CD"

#: C/gnome-cd.xml:338(para)
msgid "To edit the CD information, perform the following steps:"
msgstr "Чтобы изменить сведения о CD, сделайте следующее:"

#: C/gnome-cd.xml:340(para)
msgid ""
"To open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog, click on the "
"<placeholder-1/> button. The <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog is "
"displayed, see <xref linkend=\"fig-cd-track-editor\"/>."
msgstr ""
"Чтобы открыть диалог <guilabel>Редактор дорожек</guilabel>, нажмите кнопку "
"<placeholder-1/>. Появится диалог <guilabel>Редактор дорожек</guilabel>; "
"смотрите <xref linkend=\"fig-cd-track-editor\"/>."

#: C/gnome-cd.xml:346(para)
msgid ""
"To edit the name of the artist, edit the contents of the <guilabel>Artist</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Чтобы изменить название исполнителя, измените содержимое поля "
"<guilabel>Исполнитель</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:347(para)
msgid ""
"To edit the title of the CD, edit the contents of the <guilabel>Disc Title</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Чтобы изменить название CD, измените содержимое поля <guilabel>Название "
"диска</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:348(para)
msgid ""
"To add comments about the CD, the genre of music, and the year the CD was "
"produced, click on the arrow next to <guilabel>Show advanced disc options</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Чтобы добавить комментарии к CD, музыкальный жанр и год выпуска CD, щёлкните "
"на стрелке рядом с надписью <guilabel>Показать расширенные параметры диска</"
"guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:349(para)
msgid ""
"To edit the title of a track, click twice on the track in the "
"<guilabel>Title</guilabel> column of the track table, then type the new "
"title."
msgstr ""
"Чтобы изменить название дорожки, дважды щёлкните на дорожке в столбце "
"<guilabel>Название</guilabel> таблицы дорожек, затем введите новое название."

#: C/gnome-cd.xml:350(para)
msgid ""
"To add additional information about a track, select the track in the track "
"table, then click on the arrow next to <guilabel>Show advanced track "
"options</guilabel>."
msgstr ""
"Чтобы добавить расширенные сведения о дорожке, выделите дорожку в таблице, "
"затем щёлкните на стрелке рядом с надписью <guilabel>Показать расширенные "
"параметры дорожки</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:351(para)
msgid ""
"Type the additional track information in the <guilabel>Extra track data</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Введите дополнительные сведения о дорожке в текстовое поле "
"<guilabel>Дополнительные данные дорожки</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:352(para)
msgid ""
"To save the changes on your local computer, click <guibutton>Save</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Чтобы сохранить изменения на вашем компьютере, нажмите <guibutton>Сохранить</"
"guibutton>."

#: C/gnome-cd.xml:356(title)
msgid "Track Editor Dialog"
msgstr "Диалог Редактор дорожек."

#: C/gnome-cd.xml:372(title)
msgid "To Eject a CD"
msgstr "Чтобы извлечь CD"

#: C/gnome-cd.xml:378(phrase)
msgid "Shows Eject CD button."
msgstr "Показывает кнопку Извлечь CD."

#: C/gnome-cd.xml:373(para)
msgid ""
"To eject a CD, click on the <placeholder-1/> button. This action stops the "
"CD if the CD is still playing, and opens the CD tray."
msgstr ""
"Чтобы извлечь CD, нажмите кнопку <placeholder-1/>. При этом CD будет "
"остановлен (если он воспроизводится) и извлечён из привода."

#: C/gnome-cd.xml:386(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: C/gnome-cd.xml:387(para)
msgid ""
"To configure <application>CD Player</application>, click on the <placeholder-"
"1/> button."
msgstr ""
"Чтобы настроить <application>CD-проигрыватель</application>, нажмите кнопку "
"<placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:398(guilabel)
msgid "CD Player Device"
msgstr "Устройство"

#: C/gnome-cd.xml:400(para)
msgid ""
"Use this text box to specify the name of the CDROM device. Click "
"<guibutton>Apply change</guibutton> to save a change to this setting."
msgstr ""
"В этом поле укажите название CD-устройства. Нажмите <guibutton>Сохранить "
"изменение</guibutton>, чтобы сохранить изменение этого параметра."

#: C/gnome-cd.xml:405(guilabel)
msgid "Start playing CD when CD Player starts"
msgstr "Начинать воспроизведение при запуске CD-проигрывателя"

#: C/gnome-cd.xml:407(para)
msgid ""
"Select this option to start playing the CD in the CD drive when you start "
"the <application>CD Player</application> application."
msgstr ""
"Выберите этот параметр, чтобы при запуске <application>CD-проигрывателя</"
"application> начиналось воспроизведение того CD, который находится в приводе."

#: C/gnome-cd.xml:412(guilabel)
msgid "Attempt to eject CD when CD Player exits"
msgstr "Извлекать CD при выходе из проигрывателя"

#: C/gnome-cd.xml:414(para)
msgid ""
"Select this option to automatically eject the CD in the CD drive when the "
"<application>CD Player</application> application exits."
msgstr ""
"Выберите этот параметр, чтобы при выходе из <application>CD-проигрывателя</"
"application> CD автоматически извлекался из привода."

#: C/gnome-cd.xml:419(guilabel)
msgid "Available Themes"
msgstr "Темы"

#: C/gnome-cd.xml:421(para)
msgid ""
"Use this list box to select a display theme for the <application>CD Player</"
"application>. The themes available are as follows:"
msgstr ""
"В этом списке вы можете выбрать тему оформления <application>CD-"
"проигрывателя</application>. Имеются следующие темы:"

#: C/gnome-cd.xml:424(guilabel)
msgid "None"
msgstr "None"

#: C/gnome-cd.xml:425(para)
msgid ""
"Provides standard buttons and allows the standard Gnome Theme to show "
"through making <application>CD Player</application> match your other "
"applications."
msgstr ""
"Обеспечивает стандартные кнопки и применяет выбранную вами тему оформления "
"среды GNOME, благодаря чему <application>CD-проигрыватель</application> "
"становится похож на другие приложения."

#: C/gnome-cd.xml:431(guilabel)
msgid "lcd"
msgstr "lcd"

#: C/gnome-cd.xml:432(para)
msgid "Provides standard buttons and a gray background in the display area."
msgstr "Обеспечивает стандартные кнопки и серый фон области просмотра."

#: C/gnome-cd.xml:435(guilabel)
msgid "red-lcd"
msgstr "red-lcd"

#: C/gnome-cd.xml:436(para)
msgid "Provides standard buttons and a red background in the display area."
msgstr "Обеспечивает стандартные кнопки и красный фон области просмотра."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnome-cd.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>, 2008"