# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-cd.HEAD.es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-08 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-17 19:08+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cdplayer_window.png'; md5=266fee0a2742f004777d7e8dcd9e1d1b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cdplayer_window.png'; md5=266fee0a2742f004777d7e8dcd9e1d1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:212(None) C/gnome-cd.xml:390(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/preferences_button.png'; "
"md5=de31cab6b1d8c28f1981d43d54976312"
msgstr ""
"@@image: 'figures/preferences_button.png'; "
"md5=de31cab6b1d8c28f1981d43d54976312"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:222(None) C/gnome-cd.xml:342(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_button.png'; "
"md5=e58eab42539feab02deb85e58460fa75"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_button.png'; "
"md5=e58eab42539feab02deb85e58460fa75"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:244(None) C/gnome-cd.xml:314(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/play_button.png'; md5=f4da8a85e738c16466c34a1afbb2e0ce"
msgstr ""
"@@image: 'figures/play_button.png'; md5=f4da8a85e738c16466c34a1afbb2e0ce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:266(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/next_button.png'; md5=c2ebc40429a4ddc4a5ce4b4b57ddbeea"
msgstr ""
"@@image: 'figures/next_button.png'; md5=c2ebc40429a4ddc4a5ce4b4b57ddbeea"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:273(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/previous_button.png'; md5=6285b999d0fbdb4613bc0f7b44636340"
msgstr ""
"@@image: 'figures/previous_button.png'; md5=6285b999d0fbdb4613bc0f7b44636340"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/forward_button.png'; md5=b229b955ab050024006726975d932a43"
msgstr ""
"@@image: 'figures/forward_button.png'; md5=b229b955ab050024006726975d932a43"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:297(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rewind_button.png'; md5=a3193fc86488f20212335fc2ec6cc259"
msgstr ""
"@@image: 'figures/rewind_button.png'; md5=a3193fc86488f20212335fc2ec6cc259"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:308(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/pause_button.png'; md5=a34cda50f22ea8edb65d6f32e556bc2c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/pause_button.png'; md5=a34cda50f22ea8edb65d6f32e556bc2c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:325(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stop_button.png'; md5=ce03083a057ad34875324798f94ec943"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stop_button.png'; md5=ce03083a057ad34875324798f94ec943"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:360(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_window.png'; "
"md5=e98474dcc2a572825d57d5afcf4ae8dd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_window.png'; "
"md5=e98474dcc2a572825d57d5afcf4ae8dd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-cd.xml:376(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/eject_button.png'; md5=4e356b1b0175da374a1530bc3d4c3e43"
msgstr ""
"@@image: 'figures/eject_button.png'; md5=4e356b1b0175da374a1530bc3d4c3e43"

#: C/gnome-cd.xml:24(title) C/gnome-cd.xml:78(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.6"
msgstr "Manual del Reproductor de CD V2.6"

#: C/gnome-cd.xml:27(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/gnome-cd.xml:28(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/gnome-cd.xml:29(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gnome-cd.xml:30(holder)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/gnome-cd.xml:43(para)
msgid "CD Player is the Compact Discs (CDs) audio player for GNOME"
msgstr "El Reproductor de CD es el reproductor de Discos Compactos de GNOME"

#: C/gnome-cd.xml:47(publishername) C/gnome-cd.xml:57(orgname)
#: C/gnome-cd.xml:82(para) C/gnome-cd.xml:90(para) C/gnome-cd.xml:98(para)
#: C/gnome-cd.xml:106(para) C/gnome-cd.xml:114(para) C/gnome-cd.xml:122(para)
#: C/gnome-cd.xml:130(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"

#: C/gnome-cd.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según "
"las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o "
"cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin "
"Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. "
"Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: C/gnome-cd.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME distribuidos "
"según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la "
"colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, "
"según se describe en la sección 6 de la misma."

#: C/gnome-cd.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "
"aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a "
"los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas "
"comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en "
"mayúsculas."

#: C/gnome-cd.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN "
"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE "
"AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, "
"MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA "
"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "
"NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
"DE LA RENUNCIA;Y"

#: C/gnome-cd.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "
"(INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL "
"ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA "
"DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO "
"DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "
"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO "
"TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA "
"DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, "
"AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE "
"PRODUJESEN ESOS DAÑOS."

#: C/gnome-cd.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN "
"LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU "
"(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-cd.xml:54(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/gnome-cd.xml:55(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Equipo de documentación de GNOME"

#: C/gnome-cd.xml:79(date)
msgid "February 2004"
msgstr "Febrero de 2004"

#: C/gnome-cd.xml:81(para) C/gnome-cd.xml:89(para) C/gnome-cd.xml:97(para)
#: C/gnome-cd.xml:105(para) C/gnome-cd.xml:113(para) C/gnome-cd.xml:121(para)
#: C/gnome-cd.xml:129(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Equipo de documentación de GNOME de Sun"

#: C/gnome-cd.xml:86(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.5"
msgstr "Manual del Reproductor de CD V2.5"

#: C/gnome-cd.xml:87(date)
msgid "August 2003"
msgstr "Agosto de 2003"

#: C/gnome-cd.xml:94(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.4"
msgstr "Manual del Reproductor de CD V2.4"

#: C/gnome-cd.xml:95(date)
msgid "April 2003"
msgstr "Abril de 2003"

#: C/gnome-cd.xml:102(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.3"
msgstr "Manual del Reproductor de CD V2.3"

#: C/gnome-cd.xml:103(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Enero de 2003"

#: C/gnome-cd.xml:110(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.2"
msgstr "Manual del Reproductor de CD V2.2"

#: C/gnome-cd.xml:111(date)
msgid "August 2002"
msgstr "Agosto de 2002"

#: C/gnome-cd.xml:118(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.1"
msgstr "Manual del Reproductor de CD V2.1"

#: C/gnome-cd.xml:119(date)
msgid "July 2002"
msgstr "Julio de 2002"

#: C/gnome-cd.xml:126(revnumber)
msgid "CD Player Manual V2.0"
msgstr "Manual del Reproductor de CD V2.0"

#: C/gnome-cd.xml:127(date)
msgid "May 2002"
msgstr "Mayo de 2002"

#: C/gnome-cd.xml:135(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.5.2 of CD Player."
msgstr "Este manual describe la versión 2.5.2 del Reproductor de CD."

#: C/gnome-cd.xml:138(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: C/gnome-cd.xml:139(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the CD Player application or "
"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
"\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la "
"aplicación Reproductor de CD o este manual, siga las indicaciones en la "
"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Página de comentarios de "
"GNOME</ulink>."

#: C/gnome-cd.xml:146(primary)
msgid "CD Player"
msgstr "Reproductor de CD"

#: C/gnome-cd.xml:151(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/gnome-cd.xml:152(para)
msgid ""
"The <application>CD Player</application> application enables you to play "
"audio Compact Discs (CDs) on your computer. You can use <application>CD "
"Player</application> to perform the following tasks with audio CDs:"
msgstr ""
"La aplicación <application>Reproductor de CD</application> le permite "
"reproducir discos compactos de audio (CD) en su equipo. Puede usar el "
"<application>Reproductor de CD</application> para ejecutar las siguientes "
"tareas con CD de audio:"

#: C/gnome-cd.xml:154(para)
msgid "Play, pause, stop, or eject a CD."
msgstr "Reproducir, pausar, parar o expulsar un CD."

#: C/gnome-cd.xml:155(para)
msgid "Move through the tracks on the CD."
msgstr "Desplazarse por las pistas del CD."

#: C/gnome-cd.xml:156(para)
msgid "Adjust the output volume from the CD Player."
msgstr "Ajustar el volumen de salida del lector de CD."

#: C/gnome-cd.xml:157(para)
msgid "Edit the track information."
msgstr "Editar la información sobre las pistas."

#: C/gnome-cd.xml:162(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Inicio"

#: C/gnome-cd.xml:165(title)
msgid "To Start CD Player"
msgstr "Iniciar el Reproductor de CD"

#: C/gnome-cd.xml:166(para)
msgid ""
"You can start <application>CD Player</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Puede iniciar el <application>Reproductor de CD</application> de las "
"siguientes formas:"

#: C/gnome-cd.xml:169(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>"

#: C/gnome-cd.xml:171(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>CD "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guisubmenu>Sonido y vídeo</"
"guisubmenu><guimenuitem>Reproductor de CD</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-cd.xml:179(term)
msgid "Command line"
msgstr "Línea de comandos"

#: C/gnome-cd.xml:181(para)
msgid "Execute the following command: <command>gnome-cd</command>"
msgstr "Ejecute el siguiente comando: <command>gnome-cd</command>"

#: C/gnome-cd.xml:188(title)
msgid "When You Start CD Player"
msgstr "Al iniciar el Reproductor de CD"

#: C/gnome-cd.xml:189(para)
msgid ""
"When you start <application>CD Player</application>, the following window is "
"displayed."
msgstr ""
"Se mostrará la siguiente ventana cuando inicie el <application>Reproductor "
"de CD</application>."

#: C/gnome-cd.xml:193(title)
msgid "CD Player Window"
msgstr "Ventana del Reproductor de CD"

#: C/gnome-cd.xml:199(phrase)
msgid "Shows CD Player main window."
msgstr "Muestra la ventana principal del Reproductor de CD."

#. ==== End of Figure ====
#: C/gnome-cd.xml:205(para)
msgid ""
"The <application>CD Player</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"La ventana del <application>Reproductor de CD</application> contiene los "
"siguientes elementos:"

#: C/gnome-cd.xml:207(para)
msgid "A display area that displays details about the CD that you are playing."
msgstr ""
"Un área de visualización que muestra los detalles acerca del CD que está "
"reproduciendo."

#: C/gnome-cd.xml:208(para)
msgid ""
"A <guilabel>Volume control</guilabel> slider that enables you to control the "
"output volume."
msgstr ""
"Un deslizador de <guilabel>Control de volumen</guilabel> que le permite "
"controlar el volumen de salida."

#: C/gnome-cd.xml:209(para)
msgid ""
"A <guilabel>Position</guilabel> slider that displays the progress of the "
"current track. You can move the slider forwards or backwards to move the "
"play to a different position on the track."
msgstr ""
"Un deslizador de <guilabel>Posición</guilabel> que muestra el progreso de la "
"pista actual. Puede mover el deslizador hacia adelante o atrás para mover la "
"reproducción a una posición diferente en la pista."

#: C/gnome-cd.xml:214(phrase) C/gnome-cd.xml:392(phrase)
msgid "Shows Preferences button."
msgstr "Muestra el botón de Preferencias."

#: C/gnome-cd.xml:210(para)
msgid ""
"A <placeholder-1/> button that enables you to open the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Un <placeholder-1/> botón que le permite abrir el diálogo de "
"<guilabel>Preferencias</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:216(para)
msgid ""
"A drop-down list that enables you to view the names of the tracks on the CD "
"and move to a track."
msgstr ""
"Un lista desplegable que le permite ver los nombres de las pistas en el CD y "
"moverse a una pista."

#: C/gnome-cd.xml:224(phrase)
msgid "Shows Open track editor button."
msgstr "Muestra el botón de edición de pistas."

#: C/gnome-cd.xml:219(para)
msgid ""
"A <placeholder-1/> button that enables you to open the <guilabel>Track "
"Editor</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Un <placeholder-1/> botón que le permite abrir el diálogo <guilabel>Editor "
"de pistas</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:228(para)
msgid "A button area that enables you to play the tracks on the CD."
msgstr "Un área de botones que le permite reproducir las pistas en el CD."

#: C/gnome-cd.xml:236(title)
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: C/gnome-cd.xml:240(title)
msgid "To Play a CD"
msgstr "Reproducir un D"

#: C/gnome-cd.xml:246(phrase) C/gnome-cd.xml:316(phrase)
msgid "Shows Play button."
msgstr "Muestra el botón Reproducir."

#: C/gnome-cd.xml:241(para)
msgid ""
"To play a CD, insert the CD in the CD drive of your computer, then press the "
"<placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Para reproducir un CD, inserte el CD en la unidad correspondiente del "
"ordenador y, a continuación, pulse el botón <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:248(para)
msgid "The application displays the following information in the display area:"
msgstr ""
"La aplicación muestra la siguiente información en el área de visualización:"

#: C/gnome-cd.xml:251(para)
msgid "Time elapsed on the current track."
msgstr "El tiempo transcurrido en la pista actual."

#: C/gnome-cd.xml:252(para)
msgid "Name of the artist."
msgstr "El nombre del artista."

#: C/gnome-cd.xml:253(para)
msgid "Title of the CD."
msgstr "El título del CD."

#: C/gnome-cd.xml:259(title)
msgid "To Move Through Tracks"
msgstr "Desplazarse por las pistas"

#: C/gnome-cd.xml:260(para)
msgid "To play different tracks on the CD, perform the following actions:"
msgstr ""
"Para reproducir diferentes pistas del CD, ejecute las siguientes acciones:"

#: C/gnome-cd.xml:268(phrase)
msgid "Shows Next track button."
msgstr "Muestra el botón de la siguiente pista."

#: C/gnome-cd.xml:263(para)
msgid ""
"To move to the next track on the CD, click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Para pasar a la siguiente pista del CD, pulse en el botón <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:275(phrase)
msgid "Shows Previous track button."
msgstr "Muestra el botón de la pista anterior."

#: C/gnome-cd.xml:270(para)
msgid ""
"To move to the previous track on the CD, click twice on the <placeholder-1/> "
"button."
msgstr ""
"Para ir a la pista anterior del CD, pulse en el botón <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:277(para)
msgid ""
"To display a list of the tracks on the CD, click on the drop-down list "
"located below the display area. To move to a track on the list, select a "
"track from the list."
msgstr ""
"Para visualizar una lista de las pistas del CD, pulse en el cuadro de lista "
"desplegable situado debajo del área de visualización.Para pasar a otra pista "
"de la lista, seleccione la pista deseada en esta lista."

#: C/gnome-cd.xml:282(title)
msgid "To Fast Forward a Track"
msgstr "Pasar con rapidez una pista hacia delante"

#: C/gnome-cd.xml:288(phrase)
msgid "Shows Fast forward button."
msgstr "Muestra el botón de avance rápido."

#: C/gnome-cd.xml:283(para)
msgid "To fast forward a track, click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Para pasar rápidamente una pista hacia delante, pulse en el botón "
"<placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:293(title)
msgid "To Rewind a Track"
msgstr "Rebobinar una pista"

#: C/gnome-cd.xml:299(phrase)
msgid "Shows Rewind button."
msgstr "Muestra el botón de rebobinado."

#: C/gnome-cd.xml:294(para)
msgid "To rewind a track, click on the <placeholder-1/> button."
msgstr "Para rebobinar una pista, pulse en el botón <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:304(title)
msgid "To Pause a CD"
msgstr "Pausar un CD"

#: C/gnome-cd.xml:310(phrase)
msgid "Shows Pause button."
msgstr "Muestra el botón de pausa."

#: C/gnome-cd.xml:305(para)
msgid ""
"To pause a CD that is playing, click on the <placeholder-1/> button. To "
"resume playing the CD, click on the <placeholder-2/> button again."
msgstr ""
"Para pausar un CD en reproducción, pulse el botón <placeholder-1/>. Para "
"resumir la pausa, pulse en botón <placeholder-2/> de nuevo."

#: C/gnome-cd.xml:321(title)
msgid "To Stop a CD"
msgstr "Parar un CD"

#: C/gnome-cd.xml:327(phrase)
msgid "Shows Stop button."
msgstr "Muestra el botón de parar."

#: C/gnome-cd.xml:322(para)
msgid "To stop playing a CD, click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Para detener la reproducción de un CD, pulse en el botón <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:332(title)
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Para ajustar el volumen"

#: C/gnome-cd.xml:333(para)
msgid ""
"To adjust the output volume of the CD Player, move the volume slider to "
"specify the volume level you require. The volume slider is located to the "
"right of the display area in the application window. Move the slider upwards "
"to increase the volume. Move the slider downwards to decrease the volume."
msgstr ""
"Para ajustar el volumen de salida del lector de CD, mueva el deslizador de "
"volumen para especificar el nivel de volumen deseado. El deslizador de "
"volumen está situado en la parte derecha del área de visualización de la "
"ventana de la aplicación. Mueva el deslizador hacia arriba para aumentar el "
"volumen. Mueva el deslizador hacia abajo para reducir el volumen."

#: C/gnome-cd.xml:337(title)
msgid "To Edit CD Information"
msgstr "Editar la información del CD"

#: C/gnome-cd.xml:338(para)
msgid "To edit the CD information, perform the following steps:"
msgstr "Para editar información sobre el CD, realice los siguientes pasos:"

#: C/gnome-cd.xml:340(para)
msgid ""
"To open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog, click on the "
"<placeholder-1/> button. The <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog is "
"displayed, see <xref linkend=\"fig-cd-track-editor\"/>."
msgstr ""
"Para abrir la ventana de diálogo Editor de <guilabel>pistas</guilabel>, "
"pulse el botón <placeholder-1/>. Aparecerá la ventana de diálogo "
"<guilabel>Editor de pistas</guilabel>, ver la <xref linkend=\"fig-cd-track-"
"editor\"/>."

#: C/gnome-cd.xml:346(para)
msgid ""
"To edit the name of the artist, edit the contents of the <guilabel>Artist</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Para editar el nombre del artista, edite el contenido del cuadro de texto "
"<guilabel>Artista</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:347(para)
msgid ""
"To edit the title of the CD, edit the contents of the <guilabel>Disc Title</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Para editar el título del CD, edite el contenido del cuadro de texto "
"<guilabel>Título del disco</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:348(para)
msgid ""
"To add comments about the CD, the genre of music, and the year the CD was "
"produced, click on the arrow next to <guilabel>Show advanced disc options</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Para añadir comentarios acerca del CD, el género musical y el año de en el "
"que se creó el CD, pulse en la flecha situada junto a <guilabel>Mostrar "
"opciones de sonido avanzadas</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:349(para)
msgid ""
"To edit the title of a track, click twice on the track in the "
"<guilabel>Title</guilabel> column of the track table, then type the new "
"title."
msgstr ""
"Para editar el título de una pista, pulse dos veces en la pista que aparece "
"en la columna <guilabel>Título</guilabel> de la tabla de pistas y, a "
"continuación, escriba el nuevo título."

#: C/gnome-cd.xml:350(para)
msgid ""
"To add additional information about a track, select the track in the track "
"table, then click on the arrow next to <guilabel>Show advanced track "
"options</guilabel>."
msgstr ""
"Para añadir información adicional sobre una pista, seleccione la pista en la "
"tabla de pistas y, a continuación, pulse en la flecha situada junto a "
"<guilabel>Mostrar opciones de pista avanzadas</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:351(para)
msgid ""
"Type the additional track information in the <guilabel>Extra track data</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Escriba la información adicional sobre pistas en el cuadro de texto "
"<guilabel>Datos extra de pista</guilabel>."

#: C/gnome-cd.xml:352(para)
msgid ""
"To save the changes on your local computer, click <guibutton>Save</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Para guardar los cambios en un ordenador local, pulse en <guibutton>Guardar</"
"guibutton>."

#: C/gnome-cd.xml:356(title)
msgid "Track Editor Dialog"
msgstr "Diálogo del Editor de pistas"

#: C/gnome-cd.xml:372(title)
msgid "To Eject a CD"
msgstr "Expulsar un CD"

#: C/gnome-cd.xml:378(phrase)
msgid "Shows Eject CD button."
msgstr "Muestra el botón Expulsar CD."

#: C/gnome-cd.xml:373(para)
msgid ""
"To eject a CD, click on the <placeholder-1/> button. This action stops the "
"CD if the CD is still playing, and opens the CD tray."
msgstr ""
"Para expulsar un CD, pulse en el botón <placeholder-1/>. Esta acción detiene "
"el CD si todavía está reproduciendo y abre la bandeja del CD."

#: C/gnome-cd.xml:386(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: C/gnome-cd.xml:387(para)
msgid ""
"To configure <application>CD Player</application>, click on the <placeholder-"
"1/> button."
msgstr ""
"Para configurar el <application>Reproductor de CD</application>, pulse el "
"botón <placeholder-1/>."

#: C/gnome-cd.xml:398(guilabel)
msgid "CD Player Device"
msgstr "Dispositivo reproductor de CD"

#: C/gnome-cd.xml:400(para)
msgid ""
"Use this text box to specify the name of the CDROM device. Click "
"<guibutton>Apply change</guibutton> to save a change to this setting."
msgstr ""
"Use esta caja de texto para especificar el nombre de la unidad CDROM. Pulse "
"<guibutton>Aplicar cambio</guibutton> para guardar una modificación sobre "
"este ajuste."

#: C/gnome-cd.xml:405(guilabel)
msgid "Start playing CD when CD Player starts"
msgstr "Comenzar a reproducir el CD al iniciar Reproductor de CD"

#: C/gnome-cd.xml:407(para)
msgid ""
"Select this option to start playing the CD in the CD drive when you start "
"the <application>CD Player</application> application."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para comenzar a reproducir el CD en la unidad cuando "
"inicie la aplicación <application>Reproductor de CD</application>."

#: C/gnome-cd.xml:412(guilabel)
msgid "Attempt to eject CD when CD Player exits"
msgstr "Intentar expulsar el CD cuando se cierra el reproductor de CD"

#: C/gnome-cd.xml:414(para)
msgid ""
"Select this option to automatically eject the CD in the CD drive when the "
"<application>CD Player</application> application exits."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para expulsar el CD en la unidad automáticamente al "
"salir del <application>Reproductor de CD</application>."

#: C/gnome-cd.xml:419(guilabel)
msgid "Available Themes"
msgstr "Temas disponibles"

#: C/gnome-cd.xml:421(para)
msgid ""
"Use this list box to select a display theme for the <application>CD Player</"
"application>. The themes available are as follows:"
msgstr ""
"Utilice este cuadro de lista para seleccionar un tema de visualización para "
"el <application>Reproductor de CD</application>. A continuación se muestran "
"los temas disponibles:"

#: C/gnome-cd.xml:424(guilabel)
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: C/gnome-cd.xml:425(para)
msgid ""
"Provides standard buttons and allows the standard Gnome Theme to show "
"through making <application>CD Player</application> match your other "
"applications."
msgstr ""
"Proporciona botones estándar y permite que se muestre el tema estándar de "
"GNOME, haciendo que la apariencia del <application>Reproductor de CD</"
"application> coincida con el resto de sus aplicaciones."

#: C/gnome-cd.xml:431(guilabel)
msgid "lcd"
msgstr "lcd"

#: C/gnome-cd.xml:432(para)
msgid "Provides standard buttons and a gray background in the display area."
msgstr ""
"Proporciona botones estándar y un fondo gris en el área de visualización."

#: C/gnome-cd.xml:435(guilabel)
msgid "red-lcd"
msgstr "red-lcd"

#: C/gnome-cd.xml:436(para)
msgid "Provides standard buttons and a red background in the display area."
msgstr ""
"Proporciona botones estándar y un fondo rojo en el área de visualización."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnome-cd.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007"