# Chinese message file for YaST2 (@memory@). -*- coding: utf-8 -*-
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"main-menu&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-08 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-23 22:30+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:102
msgid "Application Browser"
msgstr "應用程式瀏覽器"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "現有 .desktop 檔案的檔名"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "新應用程式最大數目"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr "出現在新應用程式類別的最大應用程式數目"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "執行啟動動作時結束外圍程序"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr "指出是否要在執行啟動動作時關閉外圍程序"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "執行幫助動作時結束外圍程序"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr "指出是否要在執行幫助動作時關閉外圍程序"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "執行新增或移除動作時結束外圍程序"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr "指出是否要在執行新增或移除動作時關閉外圍程序"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "執行升級或解除安裝動作時結束外圍程序"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr "指出是否要在執行升級或解除安裝動作時關閉外圍程序"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "啟動時隱藏 (要預載外圍程序時很有用)"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Filter"
msgstr "過濾"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Application Actions"
msgstr "應用程式動作"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:114
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:119
msgid "Add to Favorites"
msgstr "加入喜好中"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:115
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "將目前的啟動器加入喜好中"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:120
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "將目前的文件加入喜好中"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:124
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:129
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "從喜好中移除"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:125
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:130
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "從喜好中移除目前的文件"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "解除安裝軟體包的指令"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr "解除安裝軟體包的指令，指令中的 PACKAGE_NAME 會取代成軟體包名稱"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "升級軟體包的指令"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr "升級軟體包的指令，指令中的 PACKAGE_NAME 會取代成軟體包名稱"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "應用瀏覽器的 .desktop 路徑"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "檔案瀏覽器的 .desktop 檔案"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:7
msgid ".desktop file for the mate-system-monitor"
msgstr "mate-system-monitor 的 .desktop 檔案"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "網路組態工具的 .desktop 檔案"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "YaST2 網路裝置公用程式的 .desktop 檔案(_D)"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
msgstr "Network Manager 編輯器公用程式的 .desktop 檔案"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr "這是在使用搜尋項目時執行的指令。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. '%s' is "
"replaced with the entered search text."
msgstr "這是在使用搜尋項目時執行的指令。「%s」會取代成輸入的搜尋文字。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "如果發生這種情形，主功能表會更快加以關閉"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"如果發生這種情形，主功能表會在下面這些其他條件下關閉： 拼磚已經啟動、搜尋已經"
"啟動"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "決定要在檔案區域顯示的檔案類型"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "可能的值 = 0 [應用程式], 1 [文件], 2 [位置]"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr "這是在啟動「在檔案管理員開啟」功能表項目時執行的指令。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"這是在啟動「在檔案管理員開啟」功能表項目時執行的指令。FILE_URI 會取代成已啟動"
"檔案目錄名稱所對應的 uri。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr "這是在啟動「傳送到...」功能表項目時執行的指令。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"這是在啟動「傳送到...」功能表項目時執行的指令。DIRNAME 和 BASENAME 會取代成啟"
"動中拼磚的對應元件。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "決定 file-area 中的項目限制。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number of favorite items "
"is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items then this limit is ignored."
msgstr ""

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr "決定 file-area 中「最近」區塊的最小項目數量。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"包含要排除在「最近的應用程式」和「最近的檔案」等清單之外的檔案清單 (包括 ."
"desktop 檔案)。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "鎖定應用程式瀏覽器連結的狀態"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr "如果應用程式瀏覽器連結應該顯示並且啟用，請設定為 True。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "鎖定搜尋區域的狀態"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr "如果搜尋區域應該顯示並且啟用，請設定 True。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "鎖定狀態區域的狀態"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr "如果狀態區域應該顯示並且啟用，請設定 True。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "鎖定系統區域的狀態"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr "如果系統區域應該顯示並且啟用，請設定 True。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr "如果允許使用者修改系統項目的清單，請設定 True。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:35
#, fuzzy
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "使用者指定程式區塊的鎖定區域"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr ""

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:37
#, fuzzy
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "鎖定搜尋區域的狀態"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr ""

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:39
#, fuzzy
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "鎖定搜尋區域的狀態"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:41
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the application browser link"
msgid "lock-down status for the user applications"
msgstr "鎖定應用程式瀏覽器連結的狀態"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:42
#, fuzzy
#| msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgid "set to true if the user applications should be visible and active."
msgstr "如果搜尋區域應該顯示並且啟用，請設定 True。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:43
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the application browser link"
msgid "lock-down status for the recent applications"
msgstr "鎖定應用程式瀏覽器連結的狀態"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "set to true if the link to the application browser should be visible and "
#| "active."
msgid "set to true if the recent applications should be visible and active."
msgstr "如果應用程式瀏覽器連結應該顯示並且啟用，請設定為 True。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:45
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the search area"
msgid "lock-down status for the user documents"
msgstr "鎖定搜尋區域的狀態"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:46
#, fuzzy
#| msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgid "set to true if the user documents should be visible and active."
msgstr "如果搜尋區域應該顯示並且啟用，請設定 True。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:47
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the search area"
msgid "lock-down status for the recent documents"
msgstr "鎖定搜尋區域的狀態"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:48
#, fuzzy
#| msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgid "set to true if the recent documents should be visible and active."
msgstr "如果搜尋區域應該顯示並且啟用，請設定 True。"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:49
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the search area"
msgid "lock-down status for the user directories"
msgstr "鎖定搜尋區域的狀態"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:50
#, fuzzy
#| msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgid "set to true if the user directories should be visible and active."
msgstr "如果搜尋區域應該顯示並且啟用，請設定 True。"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
msgid "Lock Screen"
msgstr "鎖定螢幕"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "登出"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "關機"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "執行程式"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
msgstr "顯示「執行程式」對話盒"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:98
msgid "_System Monitor"
msgstr "系統監控(_S)"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fG"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:207
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fM"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:209
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fK"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:211
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1fb"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:232
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "家目錄：%s 可用 / %s 全部"

#: ../main-menu/src/main-menu.c:66 ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2413
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:1
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "GNOME 主功能表"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:226
msgid "_Open Menu"
msgstr "開啟功能表(_O)"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:229
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2414
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "GNOME 主功能表"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "網路：無"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:189
msgid "Click to configure network"
msgstr "按一下以設定網路"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:188
msgid "Networ_k: None"
msgstr "網路(_K)：無"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:197
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "連線至：%s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:200
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "網路(_K)：無線"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "使用乙太網路 (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:209
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "網路(_K)：有線"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "網路(_K)：GSM"

#: ../main-menu/src/slab-button.ui.h:1
msgid "Computer"
msgstr "電腦"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:2
msgid "Search:"
msgstr "搜尋："

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:3
msgid "Applications"
msgstr "應用程式"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:4
msgid "Documents"
msgstr "文件"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:5
msgid "Places"
msgstr "位置"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:6
msgid "Favorite Applications"
msgstr "喜好的應用程式"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:7
msgid "Recent Applications"
msgstr "最近的應用程式"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "其他應用程式..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:9
msgid "Favorite Documents"
msgstr "喜好的文件"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:10
msgid "Recent Documents"
msgstr "最近的文件"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:11
msgid "More Documents..."
msgstr "其他文件..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:12
msgid "Favorite Places"
msgstr "喜好的位置"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:13
msgid "More Places..."
msgstr "更多位置..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:14
msgid "System"
msgstr "系統"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:15
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#~ msgid "New Applications"
#~ msgstr "新應用程式"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "控制中心"

#~ msgid "Close the control-center when a task is activated"
#~ msgstr "啟動任務時關閉控制中心"

#~ msgid "Task names and associated .desktop files"
#~ msgstr "任務名稱和關聯的 .desktop 檔案"

#~ msgid ""
#~ "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be "
#~ "translated) followed by a \";\" separator then the filename of an "
#~ "associated .desktop file to launch for that task."
#~ msgstr ""
#~ "顯示在控制中心的任務名稱 (這時表示需要轉譯) 後面會接上「;」分隔符號，如此"
#~ "便會產生該任務要啟動之關聯 .desktop 檔案的檔名。"

#~ msgid ""
#~ "[Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-"
#~ "manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-"
#~ "passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;"
#~ "YaST.desktop]"
#~ msgstr ""
#~ "[變更桌面背景;background.desktop,新增印表機;gnome-cups-manager.desktop,設"
#~ "定網路;YaST2/lan.desktop,變更密碼;gnome-passwd.desktop,新增使用者;YaST2/"
#~ "users.desktop,開啟管理者設定;YaST.desktop]"

#~ msgid ""
#~ "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
#~ msgstr "如果發生這種情形，控制中心會在啟動「一般工作」時關閉"

#~ msgid "key not found [%s]\n"
#~ msgstr "找不到金鑰 [%s]\n"

#~ msgid "Common Tasks"
#~ msgstr "一般工作"

#~ msgid "<b>Start %s</b>"
#~ msgstr "<b>啟動 %s</b>"

#~ msgid "Help Unavailable"
#~ msgstr "無法使用說明"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "升級"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "解除安裝"

#~ msgid "Remove from Startup Programs"
#~ msgstr "從啟動程式中移除"

#~ msgid "Add to Startup Programs"
#~ msgstr "新增至啟動程式"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
#~ "\n"
#~ " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"large\"><b>找不到符合的項目。</b> </span><span>\n"
#~ "\n"
#~ "您的過濾器 \"<b>%s</b>\" 找不到任何符合的項目。</span>"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "其他"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Open</b>"
#~ msgstr "<b>廠商：</b>"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "重新命名..."

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "移到垃圾筒"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "刪除"

#~ msgid "Send To..."
#~ msgstr "傳送到..."

#~ msgid "Edited %m/%d/%Y"
#~ msgstr "已編輯的 %m/%d/%Y"

#~ msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
#~ msgstr "<b>使用 \"%s\" 開啟</b>"

#~ msgid "Open with Default Application"
#~ msgstr "使用預設應用程式開啟"

#~ msgid "Open in File Manager"
#~ msgstr "在檔案管理員開啟"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
#~ msgstr "界面名稱中非預期的字元：'%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
#~ msgstr "CA 目錄已存在。"

#~ msgid "Find Now"
#~ msgstr "立即尋找"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Open %s</b>"
#~ msgstr "<b>使用 \"%s\" 開啟</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from System Items"
#~ msgstr "從喜好中移除"

#~ msgid "Default menu and application browser"
#~ msgstr "預設的功能表和應用程式瀏覽器"

#~ msgid "GNOME Main Menu Factory"
#~ msgstr "GNOME 原廠主功能表"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "主功能表"

#~ msgid ""
#~ "Location of the system-wide directory in which startup programs are found."
#~ msgstr "可在其中找到啟動程式的系統範圍目錄位置。"

#~ msgid ""
#~ "Location of the user directory in which startup programs are found. The "
#~ "dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to "
#~ "this path: ~/."
#~ msgstr ""
#~ "可在其中找到啟動程式的使用者目錄位置。此目錄路徑一定不是絕對路徑，因為這個"
#~ "路徑是附加這個金鑰值：~/。"

#~ msgid "System-wide autostart program drop dir"
#~ msgstr "系統範圍自動啟動程式放下目錄"

#~ msgid "User autostart program drop dir (within the home dir)"
#~ msgstr "使用者自動啟動程式放下目錄 (包含於主目錄)"

#~ msgid "lock-down configuration of the file area"
#~ msgstr "鎖定檔案區域的組態"

#, fuzzy
#~ msgid "Hard _Drive"
#~ msgstr "硬碟"

#~ msgid "%lluG"
#~ msgstr "%lluG"

#~ msgid "%lluM"
#~ msgstr "%lluM"

#~ msgid "%lluK"
#~ msgstr "%lluK"

#~ msgid "%llub"
#~ msgstr "%llub"

#, fuzzy
#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "文件"

#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
#~ msgstr "無線乙太網路 (%s)"

#~ msgid "Wired Ethernet (%s)"
#~ msgstr "有線乙太網路 (%s)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "未知的"

#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d MB/秒"

#~ msgid "Software Update"
#~ msgstr "軟體更新"

#~ msgid ".desktop files for \"Favorite Applications\""
#~ msgstr "「喜好應用程式」的 .desktop 檔案"

#~ msgid "System area items"
#~ msgstr "系統區域項目"

#~ msgid ""
#~ "The list of the items which will appear in the System area. Possible "
#~ "values are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = "
#~ "3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the "
#~ "have the appropriate .desktop files defined in the, respectively, "
#~ "\"help_item\", \"control_center_item\" and \"package_manager_item\" keys."
#~ msgstr ""
#~ "將出現在系統區域的項目清單。可能值包括 HELP = 0、CONTROL_CENTER = 1、"
#~ "PACKAGE_MANAGER = 2、LOG_OUT = 3、LOCK_SCREEN = 4. HELP，CONTROL_CENTER "
#~ "和 PACKAGE_MANAGER 必須分別在「help_item」、「control_center_item」和"
#~ "「package_manager_item」金鑰中定義適當的 .desktop 檔案。"

#~ msgid ""
#~ "contains the list (in no particular order) of allowable file types to "
#~ "show in the file area. possible values (see also the note for /desktop/"
#~ "gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 "
#~ "[USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. "
#~ "RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the "
#~ "main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent "
#~ "to \"Favorite Applications\". RECENT_FILES is the list of files from ~/."
#~ "recently-used."
#~ msgstr ""
#~ "包含允許於檔案區域顯示的檔案類型清單 (無特定順序)。可能值包括 (另請參閱 /"
#~ "desktop/gnome/ applications/main-menu/file-area/file_class 的注意)：0 "
#~ "[USER_SPECIFIED_APPS]、1  [RECENTLY_USED_APPS]、2 [RECENT_FILES]。"
#~ "RECENTLY_USED_APPS 是指最近使用過的清單 (使用 main-menu 或 application-"
#~ "browser 執行)。USER_SPECIFIED_APPS 相等於「喜好應用程式」。RECENT_FILES  "
#~ "是指 ~/.recently-used 的檔案清單。"

#~ msgid "control center item .desktop file"
#~ msgstr "控制中心項目 .desktop 檔案"

#~ msgid ""
#~ "determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not "
#~ "affect the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*."
#~ msgstr ""
#~ "決定 file-area 中的拼磚限制。*注意： 當 file-class 是 USER_SPECIFIED_ 時，"
#~ "這個限制不會影響到拼磚數目*。"

#~ msgid ""
#~ "determines the reordering algorithm used when moving tiles around the "
#~ "main-menu"
#~ msgstr "決定移動 main- menu 周圍拼磚時所使用的重新排序演算法"

#~ msgid "help item .desktop file"
#~ msgstr "說明項目 .desktop 檔案"

#~ msgid "package manager item .desktop file"
#~ msgstr "軟體包管理員項目 .desktop 檔案"

#~ msgid ""
#~ "possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that "
#~ "when a tile is dragged onto another tile they should simply swap "
#~ "position. PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another "
#~ "tile, B, a vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all "
#~ "tiles after B) shift down until the new vacant space is filled. this "
#~ "operation wraps around in the case that tile A appears before tile B "
#~ "prior to the drag and drop operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except "
#~ "that when tiles are shifted they are either pushed into the vacant spaced "
#~ "or pulled from the other direction, depending on which strategy affects "
#~ "the least number of tiles."
#~ msgstr ""
#~ "可能值 = 0 [SWAP]、1 [PUSH]、2 [PUSH_PULL]。SWAP 代表當您將拼磚拖曳到另一"
#~ "個拼磚時，這兩塊拼磚只是互換位置。PUSH 代表當您將拼磚 A 拖曳到另一個拼磚 "
#~ "B 時，拼磚 A 的位置會產生一個空洞。拼磚 B (以及 B 後面的所有拼磚) 都會向下"
#~ "移動，直到補滿新的空洞。如果拼磚 A 在拖曳操作之前就出現在拼磚 B 前面，就要"
#~ "持續進行這項操作。PUSH_PULL 很類似 PUSH 操作，除了拼磚在移動時可以推入空洞"
#~ "或是從其他方向拉出，這要由哪種策略可以影響到最少的拼磚數目來決定。"

#~ msgid ""
#~ "possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 "
#~ "[RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used "
#~ "(instantiated with the main-menu or the application-browser). "
#~ "USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to \"Favorite Applications\". "
#~ "RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used."
#~ msgstr ""
#~ "可能值 = 0 [USER_SPECIFIED_APPS]、1 [RECENTLY_USED_APPS]、2  "
#~ "[RECENT_FILES]。RECENTLY_USED_APPS 是指最近使用過的清單 (使用 main-menu "
#~ "或 application-browser 執行)。USER_SPECIFIED_APPS 相等於「喜好應用程式」。"
#~ "RECENT_FILES  是指 ~/.recently-used 的檔案清單。"

#~ msgid "prioritized list of commands to lock the screen"
#~ msgstr "鎖定螢幕的指令優先順序清單"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "顯示："

#~ msgid "Install Software"
#~ msgstr "安裝軟體"

#~ msgid "Log Out ..."
#~ msgstr "登出 ..."

#~ msgid "Lock Screen ..."
#~ msgstr "鎖定螢幕 ..."

#~ msgid "Number of days to be in New Applications category"
#~ msgstr "出現在新應用程式類別的天數"

#~ msgid ""
#~ "The number of days relative to current date that an application will be "
#~ "considered a New Application"
#~ msgstr "應用程式當作新應用程式的相對天數 (從目前日期算起)"

#~ msgid "All Applications..."
#~ msgstr "所有應用程式..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "搜尋"