# Ukrainian message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# xxx, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"main-menu&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-08 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n"
"Last-Translator: xxx\n"
"Language-Team: Ukrainian <i18n@suse.de>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:102
#, fuzzy
msgid "Application Browser"
msgstr "Порядок програм"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "Назва файла існуючих файлів .desktop"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "Порядок програм"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr ""

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр:"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
#, fuzzy
msgid "Application Actions"
msgstr "Порядок програм"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:114
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:119
#, fuzzy
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Д&одати до фільтра"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:115
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr ""

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:120
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr ""

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:124
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:129
#, fuzzy
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Вилучити звукові плати"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:125
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:130
#, fuzzy
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "Вилучити звукові плати"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "команда для прибирання пакунків"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "команда для оновлення пакунків"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "Вимкнути"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Application"
msgstr "Недавно вживані програми"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:98
msgid "_System Monitor"
msgstr ""

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr ""

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:207
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr ""

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:209
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr ""

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:211
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr ""

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:232
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s Free / %s Total"
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "Вільно - %s / Всього - %s"

#: ../main-menu/src/main-menu.c:66 ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2413
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:1
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "Головне меню GNOME"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:226
#, fuzzy
msgid "_Open Menu"
msgstr "Відкрити меню"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:229
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2414
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "Головне меню GNOME"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
#, fuzzy
msgid "Network: None"
msgstr "Мережний режим"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:189
#, fuzzy
msgid "Click to configure network"
msgstr "Перелічити налаштовані записи"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:188
#, fuzzy
msgid "Networ_k: None"
msgstr "Мережний режим"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:197
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr " З'єднано як "

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:200
#, fuzzy
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "Мережева адреса"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "Вживається сервер %1"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:209
#, fuzzy
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "Мережна плата"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
#, fuzzy
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "Мережний режим"

#: ../main-menu/src/slab-button.ui.h:1
msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Пош&ук:"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:3
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:4
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:5
msgid "Places"
msgstr ""

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:6
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Улюблені програми"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Recent Applications"
msgstr "Недавно вживані програми"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "Програми..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Favorite Documents"
msgstr "Мої документи"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Recent Documents"
msgstr "Документ"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "More Documents..."
msgstr "Документ"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Favorite Places"
msgstr "Улюблені програми"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "More Places..."
msgstr "Програми..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:14
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:15
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#, fuzzy
#~ msgid "New Applications"
#~ msgstr "Порядок програм"

#, fuzzy
#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Центр керування YaST2"

#~ msgid "key not found [%s]\n"
#~ msgstr "не знайдено ключ [%s]\n"

#~ msgid "Common Tasks"
#~ msgstr "Загальні завдання"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Start %s</b>"
#~ msgstr "<b>Латка: </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Help Unavailable"
#~ msgstr "Недоступний"

#, fuzzy
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Оновити"

#, fuzzy
#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Встановити"

#~ msgid "Remove from Startup Programs"
#~ msgstr "Вилучити з Автозапуску"

#~ msgid "Add to Startup Programs"
#~ msgstr "Додати в Автозапуск"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Інша"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Open</b>"
#~ msgstr "<b>Виробник:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Пере&йменувати"

#, fuzzy
#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Перетворювачі"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Видалити"

#, fuzzy
#~ msgid "Send To..."
#~ msgstr "Зберегти як..."

#~ msgid "Edited %m/%d/%Y"
#~ msgstr "Змінено %m/%d/%Y"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
#~ msgstr "<b>Конфлікт з: </b>"

#~ msgid "Open with Default Application"
#~ msgstr "Відкрити в типовій програмі"

#~ msgid "Open in File Manager"
#~ msgstr "Відкрити в менеджері файлів"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
#~ msgstr "Знайдено несподіваний символ в назві інтерфейсу: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Find Now"
#~ msgstr "Windows"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Open %s</b>"
#~ msgstr "<b>Конфлікт з: </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from System Items"
#~ msgstr "Вилучити звукові плати"

#, fuzzy
#~ msgid "Default menu and application browser"
#~ msgstr "Порядок програм"

#~ msgid "GNOME Main Menu Factory"
#~ msgstr "Фабрика головного меню GNOME"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Головне меню"

#, fuzzy
#~ msgid "Hard _Drive"
#~ msgstr "Жорсткий диск"

#~ msgid "%lluG"
#~ msgstr "%lluГБ"

#~ msgid "%lluM"
#~ msgstr "%lluМБ"

#~ msgid "%lluK"
#~ msgstr "%lluКБ"

#~ msgid "%llub"
#~ msgstr "%lluБ"

#, fuzzy
#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "Документ"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Експертні параметри бездротового зв'язку"

#~ msgid "Wired Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Дротовий Ethernet (%s)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомо"

#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Мб/с"

#~ msgid "Software Update"
#~ msgstr "Оновлення програм"

#~ msgid "System area items"
#~ msgstr "Елементи системної ділянки"

#, fuzzy
#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Стріляти"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Software"
#~ msgstr "Встановити сирці"

#~ msgid "Log Out ..."
#~ msgstr "Вийти з системи ..."

#~ msgid "Lock Screen ..."
#~ msgstr "Заблокувати екран ..."

#, fuzzy
#~ msgid "All Applications..."
#~ msgstr "Параметри &LDAP..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"