# Serbian message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG.
# Rade Radenkovic <rrade@tesla.rcub.bg.ac.yu>, 2004
# Bojan Jovanovic <bojov@fon.bg.ac.yu>, 2004
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"main-menu&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-08 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 08:35+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:102
msgid "Application Browser"
msgstr "Прегледник програма"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "Назив датотеке постојећих „.desktop“ датотека"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "Највећи број нових програма"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr ""
"Највећи број програма који ће бити приказани у категорији нових програма"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "Напушта шкољку при обављеној радњи покретања"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr "Наводи да ли ће шкољка бити затворена када се обави радња покретања"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "Напушта шкољку при обављеној радњи помоћи"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr "Наводи да ли ће шкољка бити затворена када се обави радња помоћи"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "Напушта шкољку при обављеној радњи додавања или уклањања"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr ""
"Наводи да ли ће шкољка бити затворена када се обави радња додавања или "
"уклањања"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "Напушта шкољку при обављеној радњи надоградње или уклањања"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr ""
"Наводи да ли ће шкољка бити затворена када се обави радња надоградње или "
"уклањања"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "Сакриј при покретању (корисно за предучитавање шкољке)"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Filter"
msgstr "Пропусник"

#  table header
#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Groups"
msgstr "Групе"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Application Actions"
msgstr "Радње програма"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:114
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:119
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Додај у омиљене"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:115
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "Додајте текући покретач у омиљене"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:120
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "Додајте текући документ у омиљене"

#  translators: command line help text for remove action
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:124
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:129
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Уклони из омиљених"

#  translators: command line help text for remove action
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:125
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:130
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "Уклоните текући документ у омиљене"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "наредба за уклањање пакета"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"наредба за уклањање пакета, НАЗИВ_ПАКЕТА се замењује називом пакета у наредби"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "наредба за надоградњу пакета"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"наредба за надоградњу пакета, НАЗИВ_ПАКЕТА се замењује називом пакета у "
"наредби"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "„.desktop“ путања за прегледника програма"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "„.desktop“ датотека за прегледника датотека"

#  progress stages
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:7
msgid ".desktop file for the mate-system-monitor"
msgstr "„.desktop“ датотека за мејт пратиоца система"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "„.desktop“ датотека за алат подешавања мреже"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "„.desktop“ датотека за помагало ЈаСТ2 мрежног_уређаја"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
msgstr "„.desktop“ датотека за помагало уређивача управника мрежом"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr "Ова наредба ће се извршити када се користи унос претраге."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. '%s' is "
"replaced with the entered search text."
msgstr ""
"Ова наредба ће се извршити када се користи унос претраге. „%s“ се замењује "
"унетим текстом за претрагу."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "ако је изабрано главни изборник тежи затварању"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"ако је изабрано, главни изборник ће се затворити под овим додатним условима: "
"плочица је покренута, претрага је покренута"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "одређује која врста датотека ће бити приказана у области датотеке"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "могуће вредности = 0 [Програми], 1 [Документа], 2 [Пречице]"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr ""
"Ова наредба ће бити извршена када се покрене ставка „Отвори у управнику "
"датотека“."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"Ова наредба ће бити извршена када се покрене ставка „Отвори у управнику "
"датотека“. ПУТАЊА_ДАТОТЕКЕ бива замењена путањом која одговара називу "
"директоријума покренуте датотеке."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr "Ова наредба ће бити извршена када се покрене ставка „Пошаљи...“."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"Ова наредба ће бити извршена када се покрене ставка „Пошаљи...“. "
"НАЗИВ_ДИРЕКТОРИЈУМА и ОСНОВНИ_НАЗИВ бивају замењени одговарајућим састојком "
"покренуте плочице."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "одређује број ставки у области датотека."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number of favorite items "
"is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items then this limit is ignored."
msgstr ""
"одређује ограничење ставки у области датотека. Број омиљених ставки није "
"ограничен. Ово ограничење се примењује на број скорашњих ставки, тј. број "
"скорашњих приказаних ставки је ограничен на "
"„max_total_items“ (највише_укупних_ставки) — број омиљених ставки. Ако број "
"омиљених ставки премаши највише_укупних_ставки — најмање_скорашњих_ставки "
"онда се ово ограничење занемарује."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr "одређује најмањи број ставки у одељку „скорашњих“ у области датотека."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"садржи списак датотека (укључујући „.desktop“ датотеке) које ће бити "
"искључене из спискова „Скоро коришћени програми“ и „Скорашње датотеке“"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "закључава стање за везу прегледника програма"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr ""
"изаберите ово ако веза до прегледника програма треба да буде видљива и радна."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "закључава стање за област претраге"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr "изаберите ово ако област претраге треба да буде видљива и радна."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "закључава стање за област стања"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr "изаберите ово ако област стања треба да буде видљива и радна."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "закључава стање за област система"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr "изаберите ово ако област система треба да буде видљива и радна."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr ""
"изаберите ово ако је кориснику допуштено да мења списак системских ставки."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "закључава стање за одељак програма које наведе корисник"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr ""
"изаберите ово ако је кориснику допуштено да мења списак „Омиљених“ програма "
"или оних које одреди корисник."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "закључава стање за одељак докумената које наведе корисник"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr ""
"изаберите ово ако је кориснику допуштено да мења списак „Омиљених“ "
"докумената или оних које одреди корисник."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "закључава стање за одељак директоријума које наведе корисник"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
"изаберите ово ако је кориснику допуштено да мења списак „Омиљених“ "
"директоријума или „Пречица“ или оних које одреди корисник."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "lock-down status for the user applications"
msgstr "закључава стање за корисникове програме"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "set to true if the user applications should be visible and active."
msgstr "изаберите ово ако корисникови програми треба да буду видљиви и радни."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "lock-down status for the recent applications"
msgstr "закључава стање за недавне програме"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:44
msgid "set to true if the recent applications should be visible and active."
msgstr "изаберите ово ако недавни програми треба да буду видљиви и радни."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "lock-down status for the user documents"
msgstr "закључава стање за корисникова документа"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:46
msgid "set to true if the user documents should be visible and active."
msgstr "изаберите ово ако корисникова документа треба да буду видљива и радна."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "lock-down status for the recent documents"
msgstr "закључава стање за недавна документа"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:48
msgid "set to true if the recent documents should be visible and active."
msgstr "изаберите ово ако недавна документа треба да буду видљива и радна."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "lock-down status for the user directories"
msgstr "закључава стање за корисникове директоријуме"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:50
msgid "set to true if the user directories should be visible and active."
msgstr ""
"изаберите ово ако корисникови директоријуми треба да буду видљиви и радни."

#  popup heading
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
msgid "Lock Screen"
msgstr "Закључај екран"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "Одјави се"

#  Headline above bar graph that displays current partition size
#  Headline above bar graph that displays current partition size
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "Угаси"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Покрени програм"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
msgstr "Прикажи прозорче „Покрени програм“"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:98
msgid "_System Monitor"
msgstr "_Праћење система"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1f G"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:207
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1f M"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:209
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1f K"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:211
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1f b"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:232
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "Лично: %s Слободно / %s"

#: ../main-menu/src/main-menu.c:66 ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2413
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:1
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "Гномов главни изборник"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:226
msgid "_Open Menu"
msgstr "_Отвори изборник"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:229
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2414
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "Гномов главни изборник"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "Мрежа: Ништа"

#  translators: help text for list subcommand (listen command line action)
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:189
msgid "Click to configure network"
msgstr "Кликните да подесите мрежу"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:188
msgid "Networ_k: None"
msgstr "_Мрежа: Ништа"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:197
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "Повезани сте на: %s"

#  table header
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:200
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "_Мрежа: Бежична"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "Користим етернет (%s)"

#  Selection box item
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:209
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "_Мрежа: Жична"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "_Мрежа: ГСМ"

#: ../main-menu/src/slab-button.ui.h:1
msgid "Computer"
msgstr "Рачунар"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:2
msgid "Search:"
msgstr "Потражи:"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:3
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:4
msgid "Documents"
msgstr "Документа"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:5
msgid "Places"
msgstr "Пречице"

#  progress stages
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:6
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Омиљени програми"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:7
msgid "Recent Applications"
msgstr "Скорашњи програми"

#  Menu Buton label
#  Menu Buton label
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "Још програма..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:9
msgid "Favorite Documents"
msgstr "Омиљени документи"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:10
msgid "Recent Documents"
msgstr "Скорашњи документи"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:11
msgid "More Documents..."
msgstr "Још докумената..."

#  progress stages
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:12
msgid "Favorite Places"
msgstr "Омиљене пречице"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:13
msgid "More Places..."
msgstr "Још пречица..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:14
msgid "System"
msgstr "Систем"

#  table header: module status
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:15
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#  Wireless expert dialog caption
#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Бежични етернет (%s)"

#~ msgid "Wired Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Жични етернет (%s)"

#  Wireless expert dialog caption
#~ msgid "Mobile Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Преносни етернет (%s)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Непознато"

#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"