# translation of ru.po to Русский
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Vitaliy V. Sayfullin <vsayfullin@novell.ru>, 2006.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"main-menu&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-08 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-02 12:23+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:102
msgid "Application Browser"
msgstr "Проводник приложений"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "Имена существующих файлов .desktop"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "Максимальное количество приложений в списке «Новые приложения»"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr ""
"Максимальное количество приложений, которые будут отображены в категории "
"«Новые приложения»"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "Закрывать оболочку при запуске"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr "Показывает, закрывать ли оболочку при запуске"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "Закрывать оболочку при вызове справки"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr "Показывает, закрывать ли оболочку при вызове справки"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "Закрывать оболочку при добавлении или удалении"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr "Показывает, закрывать ли оболочку при добавлении или удалении"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "Закрывать оболочку при обновлении или удалении"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr "Показывает, закрывать ли оболочку при обновлении или удалении"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "Скрывать при запуске (полезно для предварительной загрузки оболочки)"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Application Actions"
msgstr "Действия приложения"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:114
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:119
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:115
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "Добавить текущую кнопку запуска в избранное"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:120
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "Добавить текущий документ в избранное"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:124
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:129
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Удалить из избранного"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:125
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:130
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "Удалить текущий документ из избранного"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "Команда для удаления пакетов"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"Команда для удаления пакетов, PACKAGE_NAME заменяется в команде именем пакета"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "Команда для обновления пакетов"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"Команда для обновления пакетов, PACKAGE_NAME заменяется в команде именем "
"пакета"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "Путь к файлу .desktop для проводника приложений"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "Файл .desktop для проводника файлов"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:7
msgid ".desktop file for the mate-system-monitor"
msgstr "Файл .desktop для системного монитора MATE"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "Файл .desktop для инструмента настройки сети"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "Файл .desktop для утилиты YaST2 network_devices"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
msgstr "Файл .desktop для утилиты управления сетевыми подключениями"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr "Эта команда выполняется при использовании поля ввода для поиска."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. '%s' is "
"replaced with the entered search text."
msgstr ""
"Эта команда выполняется при использовании поля ввода для поиска. «%s» "
"заменяется введённым текстом для поиска."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "если включено, главное меню закрывается как можно скорее"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"если включено, то главное меню закрывает при дополнительных условиях: выбор "
"элемента, выполнение поиска"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "Определяет, какие типы файлов будут показаны в файловой области"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "возможные значения = 0 [Приложения], 1 [Документы], 2 [Места]"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr ""
"Эта команда выполняется при выборе пункта «Открыть в файловом менеджере»."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"Эта команда выполняется при выборе пункта «Открыть в файловом менеджере». "
"FILE_URI заменяется строкой, соответствующей имени каталога выбранного файла."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr "Эта команда выполняется при выборе пункта меню «Отправить…»."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"Эта команда выполняется при выборе пункта меню «Отправить…». DIRNAME и "
"BASENAME заменяются соответствующими компонентами выбранного назначения."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "Ограничивает количество элементов в файловой области."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number of favorite items "
"is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items then this limit is ignored."
msgstr ""
"Определяет предел элементов в файловой области. Количество избранных "
"объектов не ограничено. Это ограничение относится к количеству последних "
"элементов, т. е. количество последних отображаемых элементов ограничивается "
"значением (max_total_items — количество избранных элементов). Если "
"количество избранных элементов превышает значение (max_total_items — "
"min_recent_items), то этот предел игнорируется."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr ""
"Устанавливает минимальное количество элементов в файловой области в разделе, "
"предназначенном для недавних элементов."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"Содержит список файлов (включая файлы .desktop), которые следует исключить "
"из списков «Недавно использовавшиеся приложения» и «Недавние файлы» "

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "блокирование состояния ссылки на проводник приложений"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr ""
"установите значение «truе», если ссылка на проводник приложений должна быть "
"видимой и активной."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "блокирование состояния области поиска"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr ""
"установите значение «truе», если область поиска должна быть видимой и "
"активной."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "блокирование состояния области состояния"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr ""
"установите значение «truе», если область состояния должна быть видима и "
"активна."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "блокирование состояния системной области"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr ""
"установите значение «truе», если системная область должна быть видима и "
"активна."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr ""
"установите значение «truе», если пользователю разрешено изменять список "
"системных элементов."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "блокирование состояния раздела приложений, указанного пользователем"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr ""
"установите значение «truе», если пользователю разрешено изменять список "
"избранных или определённых им приложений."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "блокирование состояния раздела документов, указанного пользователем"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr ""
"установите значение «truе», если пользователю разрешено изменять список "
"избранных или определённых им документов."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "блокирование состояния раздела каталогов, указанного пользователем"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
"установите значение «truе», если пользователю разрешено изменять список "
"избранных или определённых им каталогов или мест."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "lock-down status for the user applications"
msgstr "блокирование состояния приложений пользователя"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "set to true if the user applications should be visible and active."
msgstr ""
"установите значение «truе», если приложения пользователя должны быть видимы "
"и активны."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "lock-down status for the recent applications"
msgstr "блокирование состояния недавних приложений"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:44
msgid "set to true if the recent applications should be visible and active."
msgstr ""
"установите значение «truе», если недавние приложения должны быть видимы и "
"активны."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "lock-down status for the user documents"
msgstr "блокирование состояния документов пользователя"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:46
msgid "set to true if the user documents should be visible and active."
msgstr ""
"установите значение «truе», если документы пользователя должны быть видимы и "
"активны."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "lock-down status for the recent documents"
msgstr "блокирование состояния недавних документов"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:48
msgid "set to true if the recent documents should be visible and active."
msgstr ""
"установите значение «truе», если недавние документы должны быть видимы и "
"активны."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "lock-down status for the user directories"
msgstr "блокирование состояния каталогов пользователя"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:50
msgid "set to true if the user directories should be visible and active."
msgstr ""
"установите значение «truе», если каталоги пользователя должны быть видимы и "
"активны."

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокировать экран"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "Завершить сеанс"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "Выключить"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Запустить приложение"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
msgstr "Показать диалоговое окно запуска приложений"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:98
msgid "_System Monitor"
msgstr "_Системный монитор"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fГБ"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:207
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fМБ"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:209
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fКБ"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:211
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1fБ"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:232
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "Домашняя папка: свободно %s из %s"

#: ../main-menu/src/main-menu.c:66 ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2413
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:1
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "Главное меню GNOME"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:226
msgid "_Open Menu"
msgstr "_Открыть меню"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:229
msgid "_About"
msgstr "О _программе"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2414
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "Главное меню GNOME"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "Сеть: отсутствует"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:189
msgid "Click to configure network"
msgstr "Нажмите для настройки сети"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:188
msgid "Networ_k: None"
msgstr "Се_ть: отсутствует"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:197
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "Подключён к: %s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:200
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "Се_ть: беспроводная"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "Используемая сетевая карта (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:209
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "Се_ть: проводная"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "Се_ть: GSM"

#: ../main-menu/src/slab-button.ui.h:1
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:2
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:3
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:4
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:5
msgid "Places"
msgstr "Места"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:6
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Избранные приложения"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:7
msgid "Recent Applications"
msgstr "Недавние приложения"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "Ещё приложения…"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:9
msgid "Favorite Documents"
msgstr "Избранные документы"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:10
msgid "Recent Documents"
msgstr "Недавние документы"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:11
msgid "More Documents..."
msgstr "Ещё документы…"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:12
msgid "Favorite Places"
msgstr "Избранные места"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:13
msgid "More Places..."
msgstr "Ещё места…"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:14
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:15
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#~ msgid "New Applications"
#~ msgstr "Новые приложения"

#~ msgid "Default menu and application browser"
#~ msgstr "Проводник приложений по умолчанию"

#~ msgid "GNOME Main Menu Factory"
#~ msgstr "Фабрика главного меню GNOME"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Главное меню"

#~ msgid ""
#~ "contains the list (in no particular order) of allowable file tables to "
#~ "show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or "
#~ "\"Favorite\" applications table, 1 - show the recently used applications "
#~ "table, 2 - show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - "
#~ "show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of "
#~ "\"Favorite\" directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently "
#~ "used directories or \"Places\" table."
#~ msgstr ""
#~ "Содержит список (в произвольном порядке) допустимых файловых таблиц, "
#~ "которые отображаются в файловой области. Возможные значения: 0 — "
#~ "показывать таблицу определённых пользователем или избранных приложений; 1 "
#~ "— показывать таблицу недавно использовавшихся приложений; 2 — показывать "
#~ "таблицу определённых пользователем или избранных документов; 3 — "
#~ "показывать таблицу недавно использовавшихся документов; 4 — показывать "
#~ "таблицу определённых пользователем или избранных каталогов или мест; 5 — "
#~ "показывать таблицу недавно использовавшихся каталогов или мест."

#~ msgid "lock-down configuration of the file area"
#~ msgstr "блокирование настройки файловой области"

#~ msgid "Networ_k: CDMA"
#~ msgstr "Се_ть: CDMA"

#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Беспроводная сеть (%s)"

#~ msgid "Wired Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Проводная сеть (%s)"

#~ msgid "Mobile Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Мобильное подключение (%s)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестный"

#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Мб/с"