# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"main-menu&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-08 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-05 11:15-0800\n"
"Last-Translator: Zabeeh khan <Zabeehkhan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pashto <pakhtosoft@gmail.com>\n"
"Language: ps\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Poedit-Language: Pashto, Pushto\n"
"X-Poedit-Country: AFGHANISTAN\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:102
msgid "Application Browser"
msgstr "کاريال لټونی"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "دوتنو دوتنه نوم .desktop د شته"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "د نويو کاريالونو ټولوجګه شمېر"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr ""

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Filter"
msgstr "چاڼ"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Groups"
msgstr "ډلې"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Application Actions"
msgstr "کاريال چارونه"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:114
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:119
msgid "Add to Favorites"
msgstr "خواپورو ته زياتول"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:115
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "اوسنی پېلوونکی خواپورو ته زياتول"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:120
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "اوسنی لاسوند خواپورو ته زياتول"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:124
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:129
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "له خواپورو نه ړنګول"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:125
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:130
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "اوسنی لاسوند له خواپورو نه ړنګول"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "د بنډلونو نالګولو لپاره بولۍ"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "د بنډلونو پوړجګولو لپاره بولۍ"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "يونلور .desktop د کاريال لټوني لپاره"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "دوتنه .desktop د دوتنه لټوني لپاره"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:7
#, fuzzy
#| msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
msgid ".desktop file for the mate-system-monitor"
msgstr "دوتنه .desktop د جنومي-غونډال-څارن لپاره"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "دوتنه .desktop د ځال ساز توکي لپاره"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:10
#, fuzzy
#| msgid ".desktop file for the net config tool"
msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
msgstr "دوتنه .desktop د ځال ساز توکي لپاره"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "د کاريال لټوني پېوند لپاره انکړ کولپول"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "د پلټون سيمې لپاره انکړ کولپول"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "د انکړ سيمې لپاره انکړ کولپول"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "د غونډال سيمې لپاره انکړ کولپول"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:41
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the application browser link"
msgid "lock-down status for the user applications"
msgstr "د کاريال لټوني پېوند لپاره انکړ کولپول"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:43
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the application browser link"
msgid "lock-down status for the recent applications"
msgstr "د کاريال لټوني پېوند لپاره انکړ کولپول"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:45
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the search area"
msgid "lock-down status for the user documents"
msgstr "د پلټون سيمې لپاره انکړ کولپول"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:47
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the search area"
msgid "lock-down status for the recent documents"
msgstr "د پلټون سيمې لپاره انکړ کولپول"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:49
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the search area"
msgid "lock-down status for the user directories"
msgstr "د پلټون سيمې لپاره انکړ کولپول"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "مرسته"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
msgid "Lock Screen"
msgstr "پرده کولپول"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "وتون"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "ګلول"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Recent Applications"
msgid "Run Application"
msgstr "اوسني کاريالونه"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:98
msgid "_System Monitor"
msgstr "غونډال څارن_"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fG"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:207
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fM"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:209
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fK"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:211
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1fb"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:232
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "%s / %s کور: پاتې"

#: ../main-menu/src/main-menu.c:66 ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2413
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:1
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "د جنومي اره غورنۍ"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:226
msgid "_Open Menu"
msgstr "غورنۍ پرانيستل_"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:229
msgid "_About"
msgstr "په اړه_"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2414
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "د جنومي اره غورنۍ"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "ځال: هېڅ"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:189
msgid "Click to configure network"
msgstr "د ځال سازولو لپاره کېکاږﺉ"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:188
msgid "Networ_k: None"
msgstr "ځا_ل: هېڅ"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:197
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "%s :سره پېوند شوی"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:200
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "ځا_ل: بېسيمه"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "(%s) ايترنېټ کاروي"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:209
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "ځا_ل: سیم پېوسته"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
#, fuzzy
#| msgid "Networ_k: None"
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "ځا_ل: هېڅ"

#: ../main-menu/src/slab-button.ui.h:1
msgid "Computer"
msgstr "سولګر"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:2
msgid "Search:"
msgstr ":پلټون"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:3
msgid "Applications"
msgstr "کاريالونه"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:4
msgid "Documents"
msgstr "لاسوندونه"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:5
msgid "Places"
msgstr "ځايونه"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:6
msgid "Favorite Applications"
msgstr "خواپوري کاريالونه"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:7
msgid "Recent Applications"
msgstr "اوسني کاريالونه"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "...نور کاريالونه"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:9
msgid "Favorite Documents"
msgstr "خواپوري لاسوندونه"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:10
msgid "Recent Documents"
msgstr "اوسني لاسوندونه"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:11
msgid "More Documents..."
msgstr "...نور لاسوندونه"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:12
msgid "Favorite Places"
msgstr "خواپوري ځايونه"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:13
msgid "More Places..."
msgstr "...نور ځايونه"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:14
msgid "System"
msgstr "غونډال"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:15
msgid "Status"
msgstr "انکړ"

#~ msgid "New Applications"
#~ msgstr "نوي کاريالونه"

#~ msgid "<b>Start %s</b>"
#~ msgstr "<b>پېلول %s</b>"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "پوړجګول"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "نالګول"

#~ msgid "Remove from Startup Programs"
#~ msgstr "له پېلنګ کړنلارو نه ړنګول"

#~ msgid "Add to Startup Programs"
#~ msgstr "پېلنګ کړنلارو ته زياتول"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
#~ "\n"
#~ " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"large\"><b>پرتلې ونه موندل شوې</b> </span><span>\n"
#~ "\n"
#~ " .هېڅ توکو سره تړاو نه لري \"<b>%s</b>\" ستاسو چاڼ</span>"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "نور"

#~ msgid "New Spreadsheet"
#~ msgstr "نوې وېړه پاڼه"

#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "نوی لاسوند"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "کور"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "دوتنه غونډال"

#~ msgid "Network Servers"
#~ msgstr "ځال پالنګرونه"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "پلټون"

#~ msgid "<b>Open</b>"
#~ msgstr "<b>پرانيستل</b>"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "...بيانومول"

#~ msgid "Send To..."
#~ msgstr "...ته لېږل"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "دبلي ته لېږل"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "ړنګول"

#~ msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
#~ msgstr "<b>کښې پرانيستل \"%s\"</b>"

#~ msgid "Open with Default Application"
#~ msgstr "په تلوال کاريال کښې پرانيستل"

#~ msgid "Open in File Manager"
#~ msgstr "دوتنه سمبالګر کښې پرانيستل"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "؟"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Today %l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p نن"

#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p پرون"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "%b %d %l:%M %p"
#~ msgstr "%b %d %l:%M %p"

#~ msgid "%b %d %Y"
#~ msgstr "%b %d %Y"

#~ msgid "No bookmark found for URI '%s'"
#~ msgstr "لپاره ليکنښه ونه موندل شوه URI '%s' د"

#~ msgid "Find Now"
#~ msgstr "دستي لټول"

#~ msgid "<b>Open %s</b>"
#~ msgstr "<b>پرانيستل %s</b>"

#~ msgid "Remove from System Items"
#~ msgstr "له غونډال توکو نه ړنګول"

#~ msgid "Default menu and application browser"
#~ msgstr "د غورنۍ او کاريال تلواله لټونی"

#~ msgid "GNOME Main Menu Factory"
#~ msgstr "د جنومي ارې غورنۍ فېکټري"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "اره غورنۍ"

#~ msgid "lock-down configuration of the file area"
#~ msgstr "د دوتنه سيمې سازونه کولپول"

#~ msgid "gnome-lockscreen"
#~ msgstr "جنومي-پرده کولپول"

#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
#~ msgstr "(%s) بېسيمه ايترنېټ"

#~ msgid "Wired Ethernet (%s)"
#~ msgstr "(%s) سيم پېوسته ايترنېټ"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناپېژندلی"

#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "م ب/س %d"