# translation of gnome-main-menu.po.master.or.po to Oriya
# Oriya translation of gnome-main-menu.
# Copyright (C) 2009 gnome-main-menu's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-main-menu package.
#
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-main-menu.po.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"main-menu&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-08 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-03 16:43+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:102
msgid "Application Browser"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ବ୍ରାଉଜର"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "ସ୍ଥିତବାନ .desktop ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଫାଇଲନାମ"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ନୂତନ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ସେଲରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "ସହାୟତା କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ସମୟରେ ସେଲରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "ଯୋଗ କରିବା ଅଥବା କାଢ଼ିବା କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ସମୟରେ ସେଲରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "ଉନ୍ନୟନ ସମୟରେ ସେଲରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ ଅଥବା ଘଟିଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr ""

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Filter"
msgstr "ଛାଣକ"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Groups"
msgstr "ଶ୍ରେଣୀ"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Application Actions"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ କାର୍ଯ୍ୟ"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:114
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:119
msgid "Add to Favorites"
msgstr "ମନପସନ୍ଦରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:115
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr ""

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:120
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr ""

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:124
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:129
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "ମନପସନ୍ଦରୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:125
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:130
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr ""

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, PACKAGE_NAME ଟି ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଥିବା ପ୍ୟାକେଜର ନାମକୁ "
"ବଦଳାଇଥାଏ"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଉନ୍ନୟନ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଉନ୍ନୟନ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, PACKAGE_NAME ଟି ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଥିବା ପ୍ୟାକେଜର ନାମକୁ "
"ବଦଳାଇଥାଏ"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ବ୍ରାଉଜର ପାଇଁ .desktop ପଥ"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ପାଇଁ .desktop ଫାଇଲ"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:7
#, fuzzy
#| msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
msgid ".desktop file for the mate-system-monitor"
msgstr "gnome-system-monitor ପାଇଁ .desktop ଫାଇଲ"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "ନେଟ ବିନ୍ୟାସ ଉପକରଣ ପାଇଁ .desktop ଫାଇଲ"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "YaST2 ନେଟୱର୍କ_ଉପକରଣ ଉପଯୋଗୀତା ପାଇଁ .desktop ଫାଇଲ"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
msgstr "ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ସମ୍ପାଦକ ଉପଯୋଗିତା ପାଇଁ .desktop ଫାଇଲ"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "ଯଦି true, ମୂଖ୍ୟ ତାଲିକା ବନ୍ଦ ହେବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "ଫାଇଲ-କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକର ସୀମା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ।"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:41
#, fuzzy
#| msgid ".desktop path for the application browser"
msgid "lock-down status for the user applications"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ବ୍ରାଉଜର ପାଇଁ .desktop ପଥ"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:43
#, fuzzy
#| msgid ".desktop path for the application browser"
msgid "lock-down status for the recent applications"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ବ୍ରାଉଜର ପାଇଁ .desktop ପଥ"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "ସହାୟତା"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
msgid "Lock Screen"
msgstr "ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "ଲଗଆଉଟ"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Recent Applications"
msgid "Run Application"
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:98
msgid "_System Monitor"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିକା (_S)"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fG"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:207
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fM"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:209
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fK"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:211
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1fb"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:232
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "ମୂଳ ସ୍ଥାନ: %s ମୁକ୍ତ / %s"

#: ../main-menu/src/main-menu.c:66 ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2413
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:1
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "GNOME ମୂଖ୍ୟ ତାଲିକା"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:226
msgid "_Open Menu"
msgstr "ତାଲିକା ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:229
msgid "_About"
msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2414
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "GNOME ମୂଖ୍ୟ ତାଲିକା"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "ନେଟୱର୍କ: କିଛିନାହିଁ"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:189
msgid "Click to configure network"
msgstr "ନେଟୱର୍କ ସଂରଚନା କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:188
msgid "Networ_k: None"
msgstr "ନେଟୱର୍କ (_k): କିଛିନାହିଁ"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:197
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ: %s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:200
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "ନେଟୱର୍କ (_k): ବେତାର"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "ଇଥରନେଟ ବ୍ୟବହାର କରି (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:209
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "ନେଟୱର୍କ (_k): ତାରଯୁକ୍ତ"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "ନେଟୱର୍କ (_k): GSM"

#: ../main-menu/src/slab-button.ui.h:1
msgid "Computer"
msgstr "କମ୍ପୁଟର"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:2
msgid "Search:"
msgstr "ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ:"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:3
msgid "Applications"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:4
msgid "Documents"
msgstr "ଦଲିଲ"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:5
msgid "Places"
msgstr "ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:6
msgid "Favorite Applications"
msgstr "ମନପସନ୍ଦ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:7
msgid "Recent Applications"
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "ଅଧିକ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:9
msgid "Favorite Documents"
msgstr "ମନପସନ୍ଦ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:10
msgid "Recent Documents"
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:11
msgid "More Documents..."
msgstr "ଅଧିକ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:12
msgid "Favorite Places"
msgstr "ମନପସନ୍ଦ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:13
msgid "More Places..."
msgstr "ଅଧିକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:14
msgid "System"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:15
msgid "Status"
msgstr "ଅବସ୍ଥିତି"

#~ msgid "New Applications"
#~ msgstr "ନୂତନ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ"

#~ msgid "<b>Start %s</b>"
#~ msgstr "<b>%s କୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ</b>"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "ଉନ୍ନୟନ"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "ବିସ୍ଥାପନ"

#~ msgid "Remove from Startup Programs"
#~ msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକରୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ"

#~ msgid "Add to Startup Programs"
#~ msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
#~ "\n"
#~ " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"large\"><b>କୌଣସି ମେଳକ ମିଳିଲା ନାହିଁ।</b> </span><span>\n"
#~ "\n"
#~ " ଆପଣଙ୍କର ଛାଣକ \"<b>%s</b>\" କୌଣସି ବସ୍ତୁ ସହିତ ମେଳଖାଉନାହିଁ।</span>"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "ଅନ୍ୟାନ୍ୟ"

#~ msgid "New Spreadsheet"
#~ msgstr "ନୂତନ ବିସ୍ତୃତ ଚଦର"

#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "ନୂତନ ଦଲିଲ"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "ମୁଳସ୍ଥାନ"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "ଡେସ୍କଟପ"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର"

#~ msgid "Network Servers"
#~ msgstr "ନେଟୱର୍କ ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ସନ୍ଧାନ"

#~ msgid "<b>Open</b>"
#~ msgstr "<b>ଖୋଲନ୍ତୁ</b>"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ..."

#~ msgid "Send To..."
#~ msgstr "ପଠାନ୍ତୁ..."

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
#~ msgstr "\"%s\" କୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"

#~ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
#~ msgstr "ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ।"

#~ msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
#~ msgstr "<b>\"%s\" ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ</b>"

#~ msgid "Open with Default Application"
#~ msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#~ msgid "Open in File Manager"
#~ msgstr "ଫାଇଲ ପରିଚାଳକରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Today %l:%M %p"
#~ msgstr "ଆଜି %l:%M %p"

#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
#~ msgstr "ଗତକାଲି %l:%M %p"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "%b %d %l:%M %p"
#~ msgstr "%b %d %l:%M %p"

#~ msgid "%b %d %Y"
#~ msgstr "%b %d %Y"

#~ msgid "Find Now"
#~ msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#~ msgid "<b>Open %s</b>"
#~ msgstr "<b>%s କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ</b>"

#~ msgid "Remove from System Items"
#~ msgstr "ତନ୍ତ୍ର ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକରୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ"

#~ msgid "Default menu and application browser"
#~ msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ ବ୍ରାଉଜର"

#~ msgid "GNOME Main Menu Factory"
#~ msgstr "GNOME ମୂଖ୍ୟ ତାଲିକା କାରଖାନା"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "ମୂଖ୍ୟ ତାଲିକା"

#~ msgid "gnome-lockscreen"
#~ msgstr "gnome-lockscreen"

#~ msgid "Networ_k: CDMA"
#~ msgstr "ନେଟୱର୍କ (_k): CDMA"

#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
#~ msgstr "ବେତାର ଇଥରନେଟ (%s)"

#~ msgid "Wired Ethernet (%s)"
#~ msgstr "ତାରଯୁକ୍ତ ଇଥରନେଟ (%s)"

#~ msgid "Mobile Ethernet (%s)"
#~ msgstr "ମୋବାଇଲ ଇଥରନେଟ (%s)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ଅଜଣା"

#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"