# translation of mr.po to marathi
# Marathi message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH.
# "( अमेय पाळंदे ) Ameya Palande" <2ameya@gmail.com>
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"main-menu&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-08 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-06 19:41+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:102
msgid "Application Browser"
msgstr "अनुप्रयोग ब्राऊजर"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "अस्तित्वातील .desktop फाइलचे फाइलनाव"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "नवीन अनुप्रयोगची कमाल संख्या"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr "नवीन अनुप्रयोग विभागात दर्शविण्याजोगी कमाल अनुप्रयोगची संख्या"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "प्रारंभ कृती पूर्ण झाल्यावर शेल मधून बाहेर पडा"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr "प्रारंभ कृती पूर्ण झाल्यावर शेल मधून बाहेर पडायचे का ते दर्शवते"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "मदत कृती पूर्ण झाल्यावर शेल मधून बाहेर पडा"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr "मदत कृती पूर्ण झाल्यावर शेल मधून बाहेर पडायचे का ते दर्शवते"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "समावेष किंवा काढूण टाका कृती पूर्ण झाल्यावर शेल मधून बाहेर पडा"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr "समावेष किंवा काढूण टाकणे कृती पूर्ण झाल्यावर शेल मधून बाहेर पडायचे का ते दर्शवते"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "सुधारणा किंवा काढूण टाकणे कृती पूर्ण झाल्यावर शेल मधून बाहेर पडा"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr "सुधारणा किंवा काढूण टाकणे कृती पूर्ण झाल्यावर शेल मधून बाहेर पडायचे का ते दर्शवते"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr ""

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Filter"
msgstr "चाळणी"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Groups"
msgstr "गट"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Application Actions"
msgstr "अनुप्रयोग कृती"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:114
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:119
msgid "Add to Favorites"
msgstr "पसंतीचे अंतर्गत समावेष करा"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:115
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "वर्तमान प्रक्षेपक पसंतीचे करीता समावेष करा"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:120
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "वर्तमान दस्तऐवज पसंतीचे अंतर्गत समावेष करा"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:124
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:129
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "पसंतीचे पासून काढूण टाका"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:125
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:130
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "पसंतीचे पासून वर्तमान दस्तऐवज काढूण टाका"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "संकुल काढूण टाकण्याकरीता आदेश"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"प्रतिष्ठापीत संकुल काढूण टाकण्याकरीता आदेश, PACKAGE_NAME आदेश अंतर्गत संकुल नाव प्रमाणे "
"बदलविले जाते"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "संकुल सुधारीत करण्याकरीता आदेश"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"संकुल सुधारीत करण्याकरीता आदेश, PACKAGE_NAME आदेश अंतर्गत संकुल नाव प्रमाणे बदलविले जाते"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "अनुप्रयोग ब्राऊजर करीता .desktop फाइल"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "फाइल ब्राऊजर करीता .desktop फाइल"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:7
#, fuzzy
#| msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
msgid ".desktop file for the mate-system-monitor"
msgstr "gnome-system-monitor करीता .desktop फाइल"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "आंतरजाल संयोजना साधन करीता .desktop फाइल"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "YaST2 जाळं साधन उपकार्यक्रम करीता .desktop फाइल (_d)"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
msgstr "Network Manager करीता .desktop फाइल"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr "शोध नोंदणीचा वापर केल्यावर हा आदेश चालवा."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This is the command to execute when the search entry is used. "
#| "SEARCH_STRING is replaced with the entered search text."
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. '%s' is "
"replaced with the entered search text."
msgstr ""
"शोध नोंदणीचा वापर केल्यावर हा आदेश चालवा. SEARCH_STRING प्रविष्ट शोध पाठ्यसह बदलविले "
"गेले."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "true असल्यास, मुख्य मेन्यू पटकण बंद होऊ शकते"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"true असल्यास, मुख्य मेन्यू खालिल अटी नुरूप बंद होऊ शकते: फाइल सक्रीय केले, शोध सक्रीय केले"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "फाइल क्षेत्र अंतर्गत कुठल्या प्रकारचे फाइल प्रदर्शित करायचे ते निश्चित करतो"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "संभाव्य मूल्य = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr "\"Open in File Manager\" मेन्यू घटक सक्रीय केल्यावर हा आदेश चालवा."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"\"Open in File Manager\" मेन्यू घटक सक्रीय केल्यावर हा आदेश चालवा. FILEURI सक्रीय "
"फाइलच्या uri डिरेक्ट्री नावाशी बदलविले जाते (_U)."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr "\"Send To...\" मेन्यू घटक सक्रीय केल्यावर हा आदेश चालवा."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"\"Send To...\" मेन्यू घटक सक्रीय केल्यावर हा आदेश चालवा. DIRNAME व BASENAME सक्रीय "
"फाइलच्या योग्य घटकाशी बदलविले जाते."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "फाइल-क्षेत्र अंतर्गत घटकांची मर्यादा ओळखतो."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "determines the limit of items in the file-area. The number favorite items "
#| "is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. "
#| "the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the "
#| "number of favorite items. If the number of favorite items exceeds "
#| "max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored."
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number of favorite items "
"is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items then this limit is ignored."
msgstr ""
"फाइल-क्षेत्र अंतर्गत घटकांची मर्यादा ओळखतो. पसंतीचे घटकांवर मर्यादा नाही. ही मर्यादा "
"अलिकडील घटक करीता लागू होते, म्हणजे प्रदर्शित अलिकडील घटकांची संख्या max_total_items "
"- पसंतीचे घटकांची संख्या करीता मर्यादीत आहे. पसंतीचे घटकांची संख्या max_total_items पेक्षा "
"जास्त आढळल्यास - या मर्यादापेक्षा कमी min_recent_items दुर्लक्षीत केले जातात."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr "फाइल-कक्ष अंतर्गत \"recent\" विभागातील घटकाची किमान संख्या निश्चित करतो."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"\"Recently Used Applications\" व \"Recent Files\" या यांदीपासून वगळण्याजोगी "
"फाइल (.desktop फाइलचे समावेष) यादी समाविष्टीत आहे"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "अनुप्रयोग ब्राऊजर लिंक करीता कुलूप-बंद संयोजना"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr "अनुप्रयोग ब्राऊजर करीता लिंक दृष्यास्पद व सक्रीय असल्यास true असे निश्चित केले जाते."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "शोध क्षेत्र करीता कुलूप-बंद स्थिती"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr "शोध क्षेत्र दृष्यास्पद व सक्रीय असल्यास true असे निश्चित केले जाते."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "स्थिती क्षेत्र करीता कुलूप-बंद स्थिती"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr "स्थिती क्षेत्र दृष्यास्पद व सक्रीय असल्यास true असे निश्चित केले जाते."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "प्रणाली क्षेत्र करीता कुलूप-बंद स्थिती"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr "प्रणाली क्षेत्र दृष्यास्पद व सक्रीय असल्यास true असे निश्चित केले जाते."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr ""
"वापरकर्त्याला प्रणाली घटकाची यादी संपादन करीता परवानगी दिल्यास, true असे निश्चित केले "
"जाते."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "वापरकर्ता-निश्चित अनुप्रयोग विभाग करीता कुलूप-बंद स्थिती"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr ""
"वापरकर्त्याला वापरकर्ता-निर्देशीत किंवा \"Favorite\" अनुप्रयोग यादी संपादन करीता "
"परवानगी दिल्यास, true असे निश्चित केले जाते."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "वापरकर्ता-निश्चित दस्तऐवज विभाग करीता कुलूप-बंद स्थिती"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr ""
"वापरकर्त्याला वापरकर्ता-निर्देशीत किंवा \"Favorite\" दस्तऐवज यादी संपादन करीता "
"परवानगी दिल्यास, true असे निश्चित केले जाते."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "वापरकर्ता-निश्चित डिरेक्ट्री विभाग करीता कुलूप-बंद स्थिती"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
"वापरकर्त्याला वापरकर्ता-निर्देशीत किंवा \"Favorite\" डिरेक्ट्री किंवा \"ठिकाण\" यादी "
"संपादन करीता परवानगी दिल्यास, true असे निश्चित केले जाते."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:41
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the application browser link"
msgid "lock-down status for the user applications"
msgstr "अनुप्रयोग ब्राऊजर लिंक करीता कुलूप-बंद संयोजना"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:42
#, fuzzy
#| msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgid "set to true if the user applications should be visible and active."
msgstr "शोध क्षेत्र दृष्यास्पद व सक्रीय असल्यास true असे निश्चित केले जाते."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:43
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the application browser link"
msgid "lock-down status for the recent applications"
msgstr "अनुप्रयोग ब्राऊजर लिंक करीता कुलूप-बंद संयोजना"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "set to true if the link to the application browser should be visible and "
#| "active."
msgid "set to true if the recent applications should be visible and active."
msgstr "अनुप्रयोग ब्राऊजर करीता लिंक दृष्यास्पद व सक्रीय असल्यास true असे निश्चित केले जाते."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:45
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the search area"
msgid "lock-down status for the user documents"
msgstr "शोध क्षेत्र करीता कुलूप-बंद स्थिती"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:46
#, fuzzy
#| msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgid "set to true if the user documents should be visible and active."
msgstr "शोध क्षेत्र दृष्यास्पद व सक्रीय असल्यास true असे निश्चित केले जाते."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:47
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the search area"
msgid "lock-down status for the recent documents"
msgstr "शोध क्षेत्र करीता कुलूप-बंद स्थिती"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:48
#, fuzzy
#| msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgid "set to true if the recent documents should be visible and active."
msgstr "शोध क्षेत्र दृष्यास्पद व सक्रीय असल्यास true असे निश्चित केले जाते."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:49
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the search area"
msgid "lock-down status for the user directories"
msgstr "शोध क्षेत्र करीता कुलूप-बंद स्थिती"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:50
#, fuzzy
#| msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgid "set to true if the user directories should be visible and active."
msgstr "शोध क्षेत्र दृष्यास्पद व सक्रीय असल्यास true असे निश्चित केले जाते."

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "मदत"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
msgid "Lock Screen"
msgstr "पडदा कुलूपबंद करा"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "वापरकर्ता बदला"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "पूर्णपणे बंद करा"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Recent Applications"
msgid "Run Application"
msgstr "अलिकडील अनुप्रयोग"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:98
msgid "_System Monitor"
msgstr "प्रणाली निरीक्षक (_S)"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fG"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:207
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fM"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:209
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fK"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:211
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1fb"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:232
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "घर: %s शिल्लक / %s"

#: ../main-menu/src/main-menu.c:66 ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2413
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:1
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "GNOME मुख्य मेन्यू"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:226
msgid "_Open Menu"
msgstr "मेन्यू उघडा (_O)"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:229
msgid "_About"
msgstr "विषयी (_A)"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2414
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "GNOME मुख्य मेन्यू"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "जाळं: काहिच नाही"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:189
msgid "Click to configure network"
msgstr "जाळं संयोजीत करण्याकरीता क्लिक करा"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:188
msgid "Networ_k: None"
msgstr "जाळं: काहिच नाही (_k)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:197
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "याच्याशी जुळले आहे: %s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:200
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "जाळं: वायरलेस (_k)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "इथरनेट (%s) चा वापर करत आहे"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:209
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "जाळं: Wired (_k)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "जाळं: GSM (_k)"

#: ../main-menu/src/slab-button.ui.h:1
msgid "Computer"
msgstr "संगणक"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:2
msgid "Search:"
msgstr "शोध:"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:3
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:4
msgid "Documents"
msgstr "दस्तऐवज"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:5
msgid "Places"
msgstr "ठिकाण"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:6
msgid "Favorite Applications"
msgstr "पसंतीचे अनुप्रयोग"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:7
msgid "Recent Applications"
msgstr "अलिकडील अनुप्रयोग"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "आणखी अनुप्रयोग..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:9
msgid "Favorite Documents"
msgstr "पसंतीचे दस्तऐवज"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:10
msgid "Recent Documents"
msgstr "अलिकडील दस्तऐवज"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:11
msgid "More Documents..."
msgstr "आणखी दस्तऐवज..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:12
msgid "Favorite Places"
msgstr "पसंतीचे ठिकाण"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:13
msgid "More Places..."
msgstr "आणखी ठिकाण..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:14
msgid "System"
msgstr "प्रणाली"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:15
msgid "Status"
msgstr "स्थिती"

#~ msgid "New Applications"
#~ msgstr "नवीन अनुप्रयोग"

#~ msgid "<b>Start %s</b>"
#~ msgstr "<b>%s सुरू करा</b>"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "सुधारा"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "काढूण टाका"

#~ msgid "Remove from Startup Programs"
#~ msgstr "प्रारंभिक कार्यक्रमातून काढूण टाका"

#~ msgid "Add to Startup Programs"
#~ msgstr "प्रारंभिक कार्यक्रमात समावेष करा"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
#~ "\n"
#~ " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"large\"><b>जुळवणी आढळली नाही.</b> </span><span>\n"
#~ "\n"
#~ " तुमची चाळणी \"<b>%s</b>\" कुठल्याही घटकाशी जुळत नाही.</span>"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "इतर"

#~ msgid "New Spreadsheet"
#~ msgstr "नवीन स्प्रेडशीट्"

#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "नवीन दस्तऐवज"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "घर"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "डेस्कटॉप"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "फाइल प्रणाली"

#~ msgid "Network Servers"
#~ msgstr "जाळं सर्वरस्"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "शोध"

#~ msgid "<b>Open</b>"
#~ msgstr "<b>उघडा</b>"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "पुन्हनामांकन..."

#~ msgid "Send To..."
#~ msgstr "यांस पाठवा..."

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "कचरापेटीकडे हलवा"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "नष्ट करा"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
#~ msgstr "तुम्हाला नक्की नेहमी करीता \"%s\" नष्ट करायचे?"

#~ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
#~ msgstr "घटक नष्ट केल्यास, ते नेहमीकरीता गमवले जाते."

#~ msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
#~ msgstr "<b>\"%s\" सह उघडा</b>"

#~ msgid "Open with Default Application"
#~ msgstr "मुलभूत अनुप्रयोगसह उघडा"

#~ msgid "Open in File Manager"
#~ msgstr "फाइल व्यवस्थापक अंतर्गत उघडा"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Today %l:%M %p"
#~ msgstr "आज %l:%M %p"

#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
#~ msgstr "काल %l:%M %p"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "%b %d %l:%M %p"
#~ msgstr "%b %d %l:%M %p"

#~ msgid "%b %d %Y"
#~ msgstr "%b %d %Y"

#~ msgid "Find Now"
#~ msgstr "आता उघडा"

#~ msgid "<b>Open %s</b>"
#~ msgstr "<b>%s उघडा</b>"

#~ msgid "Remove from System Items"
#~ msgstr "प्रणाली घटक पासून काढूण टाका"

#~ msgid "Default menu and application browser"
#~ msgstr "मुलभूत मेन्यू व अनुप्रयोग ब्राऊजर"

#~ msgid "GNOME Main Menu Factory"
#~ msgstr "GNOME मुख्य मेन्यू साचा"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "मुख्य मेन्यू"

#~ msgid ""
#~ "contains the list (in no particular order) of allowable file tables to "
#~ "show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or "
#~ "\"Favorite\" applications table, 1 - show the recently used applications "
#~ "table, 2 - show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - "
#~ "show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of "
#~ "\"Favorite\" directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently "
#~ "used directories or \"Places\" table."
#~ msgstr ""
#~ "फाइल क्षेत्र अंतर्गत दाखवण्याकरीता स्वीकार्य फाइल तक्ता यादी (ठराविक क्रमवारीत "
#~ "नाही) समाविष्टीत आहे. संभाव्य मूल्य: 0 - वापरकर्ता-निर्देशीत किंवा \"Favorite\" "
#~ "अनुप्रयोग तक्ता दाखवा, 1 - अलिकडील वापरले गेलेले अनुप्रयोग तक्ता दाखवा, 2 - "
#~ "वापरकर्ता-निर्देशीत किंवा \"Favorite\" दस्तऐवज तक्ता, 3 - अलिकडील वापरलेले दस्तऐवज "
#~ "तक्ता दाखवा, 4 - वापरकर्ता-निर्देशीत  \"Favorite\" डिरेक्ट्रीज किंवा \"Places\" "
#~ "तक्ता दाखवा, व 5 - अलिकडील वापरलेले डिरेक्ट्रीज किंवा \"Places\" तक्ता."

#~ msgid "lock-down configuration of the file area"
#~ msgstr "फाइल क्षेत्रचे कुलूप-बंद संयोजना"

#~ msgid "gnome-lockscreen"
#~ msgstr "gnome-lockscreen"

#~ msgid "Networ_k: CDMA"
#~ msgstr "जाळं: CDMA (_k)"

#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
#~ msgstr "वायरलेस इथरनेट (%s)"

#~ msgid "Wired Ethernet (%s)"
#~ msgstr "वायर्ड इथरनेट (%s)"

#~ msgid "Mobile Ethernet (%s)"
#~ msgstr "मोबाइल इथरनेट (%s)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"