# Lithuanian message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
# Jonas Gocentas <jonasgocentas@florida.usa.com>, 2001.
# Linas Spraunius <lsprauni@radio.lt>, 2000.
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"main-menu&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-08 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-23 18:07+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:102
msgid "Application Browser"
msgstr "Programų naršyklė"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "Esamų .desktop failų vardai"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "Didžiausias naujų programų skaičius"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr ""
"Didžiausias programų, kurios bus rodomos Naujų programų kategorijoje, "
"skaičius"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "Išeiti iš apvalkalo įvykdžius paleidimo veiksmą"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr "Nurodo, ar užverti apvalkalą įvykdžius paleidimo veiksmą"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "Išeiti iš apvalkalo įvykdžius pagalbos veiksmą"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr "Nurodo, ar užverti apvalkalą įvykdžius pagalbos veiksmą"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "Išeiti iš apvalkalo įvykdžius pridėjimo ar pašalinimo veiksmą"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr ""
"Nurodo, ar užverti apvalkalą įvykdžius pridėjimo arba pašalinimo veiksmą"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "Išeiti iš apvalkalo įvykdžius naujinimo arba išinstaliavimo veiksmą"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr ""
"Nurodo, ar užverti apvalkalą įvykdžius naujinimo arba išinstaliavimo veiksmą"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "Slėpti paleidžiant (naudinga iš anksto pakrauti apvalkalą)"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Groups"
msgstr "Grupės"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Application Actions"
msgstr "Programų veiksmai"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:114
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:119
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Į&traukti į mėgiamus"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:115
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "Pridėti leistuką į mėgiamus"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:120
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "Pridėti dokumentą į mėgiamus"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:124
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:129
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Pašalinti iš mėgiamų"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:125
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:130
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "Pašalinti dokumentą iš mėgiamų"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "komanda paketų išinstaliavimui"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"komanda paketų išinstaliavimui, PACKAGE_NAME komandoje pakeičiama paketo "
"pavadinimu"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "komanda paketų atnaujinimui"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"komanda paketų atnaujinimui, PACKAGE_NAME komandoje pakeičiama paketo "
"pavadinimu"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr ".desktop kelias programų naršyklei"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr ".desktop failas failų naršyklei"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:7
msgid ".desktop file for the mate-system-monitor"
msgstr ".desktop failas programai mate-system-monitor"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr ".desktop failas tinklo konfigūravimo įrankiui"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr ".desktop failas YaST2 network_devices įrankiui"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
msgstr ".desktop failas Network Manager redagavimo įrankiui"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr "Ši komanda įvykdoma kai naudojamas paieškos laukas."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. '%s' is "
"replaced with the entered search text."
msgstr ""
"Ši komanda įvykdoma kai naudojamas paieškos laukas. „%s“ pakeičiama įvestu "
"paieškos tekstu."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "jei teigiamas, pagrindinis meniu sparčiau užsiveria"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"jei teigiama, pagrindinis meniu užsivers prie šių papildomų sąlygų: "
"aktyvuojamas pavadinimas, aktyvuojama paieška"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "nusako, kokio tipo failus rodyti failų srityje"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "galimos reikšmės = 0 [Programos], 1 [Dokumentai], 2 [Vietos]"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr ""
"Ši komanda, įvykdoma pasirinkus meniu punktą „Atverti failų tvarkytuvėje“."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"Ši komanda, įvykdoma pasirinkus meniu punktą „Atverti failų tvarkytuvėje“. "
"FILE_URI yra pakeičiamas uri, atitinkančiu pasirinkto failo katalogą."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr "Ši komanda įvykdoma pasirinkus meniu punktą „Siųsti...“."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"Ši komanda įvykdoma pasirinkus meniu punktą „Siųsti...“. DIRNAME ir BASENAME "
"pakeičiami atitinkamais pasirinkto failo komponentais."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "nustato elementų kiekį failų skiltyje."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number of favorite items "
"is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items then this limit is ignored."
msgstr ""
"nustato elementų kiekį failų skiltyje. Mėgiamiausių elementų kiekis "
"neribojamas. Šis ribojimas taikomas neseniai naudotiems elementams, pvz. "
"rodomų neseniai naudotų elementų skaičius ribojamas iki max_total_items - "
"mėgiamiausių elementų skaičius. Jei mėgiamiausių elementų skaičius viršija "
"max_total_items - min_recent_items, tuomet šis ribojimas yra nepaisomas."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr ""
"nusako mažiausią elementų skaičių failų srities „neseniai naudotų“sekcijoje."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"turi failų sąrašą (įskaitant .desktop failus), vykdomus iš sąrašų „Neseniai "
"naudotos programos“ ir „Neseniai naudoti failai“"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "rakinti programų naršyklės saitą"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr ""
"nustatyti teigiamą, jei saitas į programų naršyklę turi būti matomas ir "
"aktyvus."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "rakinti paieškos lauką"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr "nustatyti teigiamą, jei paieškos laukas turi būti matomas ir aktyvus."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "rakinti būsenos lauką"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr "nustatyti teigiamą, jei būsenos sritis turi būti matoma ir aktyvi."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "rakinti sistemos sritį"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr "nustatyti teigiamą, jei sistemos sritis turi būti matoma ir aktyvi."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr ""
"nustatyti teigiamą, jei naudotojui leidžiama keisti sistemos elementų sąrašą."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "rakinti naudotojo nurodytų programų sekciją"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr ""
"nustatyti teigiamą, jei naudotojui leidžiama keisti naudotojų nurodytų "
"„Mėgiamiausių“ programų sąrašą."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "rakinti naudotojo nurodytų dokumentų sekciją"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr ""
"nustatyti teigiamą jei naudotojui leidžiama keisti naudotojų nurodytų "
"„Mėgiamiausių“ dokumentų sąrašą."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "rakinti naudotojo nurodytų katalogų sekciją"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
"nustatyti teigiamą, jei naudotojui leidžiama keisti naudotojų nurodytų "
"„Mėgiamiausių“ katalogų arba „Vietų“ sąrašus."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "lock-down status for the user applications"
msgstr "rakinti naudotojo programas"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "set to true if the user applications should be visible and active."
msgstr ""
"nustatyti teigiamą, jei naudotojo programos turi būti matomos ir aktyvios."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "lock-down status for the recent applications"
msgstr "rakinti neseniai naudotas programas"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:44
msgid "set to true if the recent applications should be visible and active."
msgstr ""
"nustatyti teigiamą, jei neseniai naudotos programos turi būti matomos ir "
"aktyvios."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "lock-down status for the user documents"
msgstr "rakinti naudotojo dokumentus"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:46
msgid "set to true if the user documents should be visible and active."
msgstr ""
"nustatyti teigiamą, jei naudotojo dokumentai turi būti matomi ir aktyvūs."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "lock-down status for the recent documents"
msgstr "rakinti neseniai naudotus dokumentus"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:48
msgid "set to true if the recent documents should be visible and active."
msgstr ""
"nustatyti teigiamą, jei neseniai naudoti dokumentai turi būti matomi ir "
"aktyvūs."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "lock-down status for the user directories"
msgstr "rakinti naudotojo katalogus"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:50
msgid "set to true if the user directories should be visible and active."
msgstr ""
"nustatyti teigiamą, jei naudotojo katalogai turi būti matomi ir aktyvūs."

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
msgid "Lock Screen"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "Išsiregistruoti"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "Išjungti"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Paleisti programą"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
msgstr "Rodyti dialogą „Paleisti programą“"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:98
msgid "_System Monitor"
msgstr "_Sistemos stebyklė"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fG"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:207
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fM"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:209
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fK"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:211
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1fb"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:232
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "Namų aplankas: %s Laisva / %s"

#: ../main-menu/src/main-menu.c:66 ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2413
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:1
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "GNOME pagrindinis meniu"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:226
msgid "_Open Menu"
msgstr "_Atverti meniu"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:229
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2414
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "GNOME pagrindinis meniu"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "Tinklas: jokio"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:189
msgid "Click to configure network"
msgstr "Spauskite tinklo konfigūravimui"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:188
msgid "Networ_k: None"
msgstr "Tin_klas: jokio"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:197
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "Prijungtas prie: %s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:200
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "Tin_klas: belaidis"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "Naudojamas ethernet tinklas (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:209
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "Tin_klas: laidinis"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "Tin_klas: GSM"

#: ../main-menu/src/slab-button.ui.h:1
msgid "Computer"
msgstr "Kompiuteris"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:2
msgid "Search:"
msgstr "Ieškoti:"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:3
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:4
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentai"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:5
msgid "Places"
msgstr "Vietos"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:6
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Mėgstamiausios programos"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:7
msgid "Recent Applications"
msgstr "Neseniai naudotos programos"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "Daugiau programų"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:9
msgid "Favorite Documents"
msgstr "Mėgiami dokumentai"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:10
msgid "Recent Documents"
msgstr "Neseniai naudoti dokumentai"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:11
msgid "More Documents..."
msgstr "Daugiau dokumentų..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:12
msgid "Favorite Places"
msgstr "Mėgiamos vietos"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:13
msgid "More Places..."
msgstr "Daugiau vietų..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:14
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:15
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#~ msgid "lock-down configuration of the file area"
#~ msgstr "rakinti failų srities nustatymus"

#~ msgid ""
#~ "contains the list (in no particular order) of allowable file tables to "
#~ "show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or "
#~ "\"Favorite\" applications table, 1 - show the recently used applications "
#~ "table, 2 - show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - "
#~ "show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of "
#~ "\"Favorite\" directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently "
#~ "used directories or \"Places\" table."
#~ msgstr ""
#~ "turi leistinų rodymui failų lentelių sąrašą (be nustatyto tvarkos)  "
#~ "galimos reikšmės: 0 - rodyti nurodytą arba „Mėgiamiausių“ programų "
#~ "lentelę, 1 - rodyti neseniai naudotų programų lentelę, 2 - rodyti "
#~ "naudotojo nurodytų arba \"Mėgiamiausių“ dokumentų lentelę, 3 - rodyti "
#~ "neseniai naudotų dokumentų lentelę, 4 - rodyti naudotojo nurodytų arba "
#~ "„Mėgiamiausių“ katalogus arba lentelę „Vietos“ ir 5 - rodyti neseniai "
#~ "naudotus katalogus arba lentelę „Vietos“."

#~ msgid "Networ_k: CDMA"
#~ msgstr "Tin_klas: CDMA"

#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Belaidis tinklas (%s)"

#~ msgid "Wired Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Laidinis tinklas (%s)"

#~ msgid "Mobile Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Mobilus tinklas (%s)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nežinoma"

#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"

#~ msgid "New Applications"
#~ msgstr "Naujos programos"

#~ msgid "Default menu and application browser"
#~ msgstr "Numatytoji meniu ir programų naršyklė"

#~ msgid "GNOME Main Menu Factory"
#~ msgstr "GNOME pagrindinio meniu gamykla"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Pagrindinis meniu"

#, fuzzy
#~ msgid "gnome-lockscreen"
#~ msgstr "Užrakinti ekraną"

#, fuzzy
#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "YaST valdymo centras"

#, fuzzy
#~ msgid "key not found [%s]\n"
#~ msgstr "Byla nerasta: %1."

#~ msgid "Common Tasks"
#~ msgstr "Bendros užduotys"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Start %s</b>"
#~ msgstr "<b>Pataisa:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Help Unavailable"
#~ msgstr "Negalimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Atnaujinti"

#, fuzzy
#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Įdiegti"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Kita"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Open</b>"
#~ msgstr "<b>Gamintojas:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "&Pakeisti..."

#, fuzzy
#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Konverteriai"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Pašalinti"

#, fuzzy
#~ msgid "Send To..."
#~ msgstr "Išsaugoti kaip..."

#~ msgid "Edited %m/%d/%Y"
#~ msgstr "Keista %Y-%m-%d"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
#~ msgstr "<b>Konfliktuoja su:</b>"

#~ msgid "Open with Default Application"
#~ msgstr "Atidaryti su numatyta programa"

#~ msgid "Open in File Manager"
#~ msgstr "Atidaryti bylų naršyklėje"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Now"
#~ msgstr "Windows"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Open %s</b>"
#~ msgstr "<b>Konfliktuoja su:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from System Items"
#~ msgstr "Panaikinti „fstab“ įrašus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hard _Drive"
#~ msgstr "Kietasis diskas"

#~ msgid "%lluG"
#~ msgstr "%lluG"

#~ msgid "%lluM"
#~ msgstr "%lluM"

#~ msgid "%lluK"
#~ msgstr "%lluK"

#~ msgid "%llub"
#~ msgstr "%llub"

#, fuzzy
#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "Dokumentas"

#~ msgid "Software Update"
#~ msgstr "Programinės įrangos atnaujinimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Dabar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Software"
#~ msgstr "„Firmware“ diegimas"

#~ msgid "Log Out ..."
#~ msgstr "Išsiregistruoti"

#~ msgid "Lock Screen ..."
#~ msgstr "Užrakinti ekraną ..."

#, fuzzy
#~ msgid "All Applications..."
#~ msgstr "&LDAP parametrai..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Paieška"