# Indonesian translation of gnome-main-menu
# Copyright (C) 2010 THE gnome-main-menu'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-main-menu package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-main-menu master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"main-menu&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-08 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-05 13:53+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:102
msgid "Application Browser"
msgstr "Peramban Aplikasi"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "Nama dari berkas .desktop yang telah ada"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "Cacah maks dari Aplikasi Baru"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr ""
"Cacah maksimum aplikasi yang akan ditampilkan pada kategori Aplikasi Baru"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "Keluar shell ketika aksi start telah dilangsungkan"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr ""
"Mengindikasikan apakah akan menutup shell bila tindakan start dilakukan"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "Keluar shell ketika aksi bantuan telah dilangsungkan"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr ""
"Mengindikasikan apakah akan menutup shell ketika sebuah aksi bantuan "
"dijalankan"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "Keluar shell ketika aksi tambah atau hapus telah dilangsungkan"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr ""
"Mengindikasikan apakah akan menutup shell ketika aksi tambah atau hapus "
"dijalankan"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "Keluar shell ketika aksi peningkatan atau pembongkaran telah dilakukan"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr ""
"Mengindikasikan apakah akan menutup shell ketika sebuah aksi peninglatan "
"atau pembongkaran dijalankan"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "Sembunyikan saat awal (berguna untuk pramuat shell)"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Filter"
msgstr "Tapis"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Groups"
msgstr "Grup"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Application Actions"
msgstr "Aksi Aplikasi"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:114
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:119
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Tambah ke Favorit"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:115
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "Tambahkan peluncur kini ke favorit"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:120
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "Tambahkan dokumen kini ke favorit"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:124
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:129
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Hapus dari Favorit"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:125
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:130
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "Hapus dokumen kini dari favorit"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "perintah untuk membongkar paket"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"perintah untuk membongkar paket, PACKAGE_NAME diganti dengan nama paket "
"dalam perintah"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "perintah untuk meningkatkan paket"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"perintah untuk meningkatkan paket, PACKAGE_NAME diganti dengan nama paket di "
"perintah"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "Path .desktop bagi peramban aplikasi"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "Berkas .desktop bagi peramban berkas"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:7
msgid ".desktop file for the mate-system-monitor"
msgstr "Berkas .desktop bagi mate-system-monitor"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "Berkas .desktop bagi alat penata jaringan"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "Berkas .desktop bagi utilitas network_devices YaST2"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
msgstr "Berkas .desktop bagi utilitas penyunting Manajer Jaringan"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr "Ini adalah perintah yang dijalankan ketika entri pencarian dipakai."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. '%s' is "
"replaced with the entered search text."
msgstr ""
"Ini adalah perintah yang dijalankan ketika entri pencarian dipakai. '%s' "
"diganti dengan teks pencarian yang dimasukkan."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "bila true, menu utama lebih sulit ditutup"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"bila true, menu utama akan ditutup di bawah kondisi tambahan beriku: tile "
"diaktifkan, pencarian diaktifkan"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "menentukan tipe berkas mana yang ditampilkan di wilayah berkas"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "nilai yang mungkin = 0 [Aplikasi], 1 [Dokumen], 2 [Lokasi]"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr ""
"Ini adalah perintah yang dijalankan ketika butir menu \"Buka di Manajer "
"Berkas\" diaktifkan."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"Ini adalah perintah yang dijalankan ketika butir menu \"Buka di Manajer "
"Berkas\" diaktifkan. FILE_URI diganti dengan uri yang berhubungan dengan "
"nama dir dari berkas yang diaktifkan."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr ""
"Ini adalah perintah yang dijalankan ketika butir menu \"Kirim Ke...\" "
"diaktifkan."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"Ini adalah perintah yang dijalankan ketika butir menu \"Kirim Ke...\" "
"diaktifkan. DIRNAME dan BASENAME diganti dengan komponen berhubungan dari "
"berkas yang diaktifkan."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "menentukan batas butir di wilayah berkas."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number of favorite items "
"is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items then this limit is ignored."
msgstr ""
"menentukan batas butir di wilayah berkas. Cacah butir favorit tidak "
"dibatasi. Batas ini berlaku pada cacah butir terakhir, yaitu cacah butir "
"terakhir yang ditampilkan dibatasi ke max_total_items - cacah butir favorit. "
"Bila cacah butir favorit melebihi max_total_items - min_recent_items maka "
"batas ini diabaikan."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr ""
"menentukan cacah minimum butir di bagian \"terakhir\" dari wilayah berkas."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"memuat daftar berkas (termasuk berkas .desktop) untuk dikecualikan dari "
"daftar \"Aplikasi Yang Terakhir Dipakai\" dan \"Berkas Terakhir\""

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "status penguncian bagi taut peramban aplikasi"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr "tata ke true bila taut ke peramban aplikasi mesti nampak dan aktif."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "status penguncian bagi wilayah pencarian"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr "tata ke true bila area pencarian mesti nampak dan aktif."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "status penguncian bagi wilayah status"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr "tata ke true bila area status mesti nampak dan aktif."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "status penguncian bagi wilayah sistem"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr "tata ke true bila area sistem mesti nampak dan aktif."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr ""
"tata ke true bila pengguna diijinkan mengubah daftar dari butir sistem."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "status penguncian bagi bagian apl yang dinyatakan pengguna"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr ""
"tata ke true bila pengguna diijinkan mengubah daftar dari aplikasi yang "
"dinyatakan oleh pengguna atau \"Favorit\"."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "status penguncian bagi bagian dok yang dinyatakan pengguna"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr ""
"tata ke true bila pengguna diijinkan mengubah daftar dari dokumen yang "
"dinyatakan oleh pengguna atau \"Favorit\"."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "status penguncian bagi bagian dir yang dinyatakan pengguna"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
"tata ke true bila pengguna diijinkan mengubah daftar dari direktori atau "
"\"Lokasi\" yang dinyatakan oleh pengguna atau \"Favorit\"."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "lock-down status for the user applications"
msgstr "status penguncian bagi aplikasi pengguna"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "set to true if the user applications should be visible and active."
msgstr "tata ke true bila aplikasi pengguna mesti nampak dan aktif."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "lock-down status for the recent applications"
msgstr "status penguncian bagi aplikasi baru-baru ini"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:44
msgid "set to true if the recent applications should be visible and active."
msgstr "tata ke true bila aplikasi baru-baru ini mesti nampak dan aktif."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "lock-down status for the user documents"
msgstr "status penguncian bagi dokumen pengguna"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:46
msgid "set to true if the user documents should be visible and active."
msgstr "tata ke true bila dokumen pengguna mesti nampak dan aktif."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "lock-down status for the recent documents"
msgstr "status penguncian bagi dokumen baru-baru ini"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:48
msgid "set to true if the recent documents should be visible and active."
msgstr "tata ke true bila dokumen baru-baru ini mesti nampak dan aktif."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "lock-down status for the user directories"
msgstr "status penguncian bagi direktori pengguna"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:50
msgid "set to true if the user directories should be visible and active."
msgstr "tata ke true bila direktori pengguna mesti nampak dan aktif."

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
msgid "Lock Screen"
msgstr "Kunci Layar"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "Log keluar"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "Matikan"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Jalankan Aplikasi"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
msgstr "Tampilkan dialog \"Jalankan Aplikasi\""

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:98
msgid "_System Monitor"
msgstr "Pemantau _Sistem"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fG"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:207
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fM"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:209
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fK"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:211
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1fb"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:232
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "Rumah: %s Bebas / %s"

#: ../main-menu/src/main-menu.c:66 ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2413
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:1
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "Menu Utama GNOME"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:226
msgid "_Open Menu"
msgstr "_Buka Menu"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:229
msgid "_About"
msgstr "Ihw_al"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2414
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "Menu Utama GNOME"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "Jaringan: Tiada"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:189
msgid "Click to configure network"
msgstr "Klik untuk menata jaringan"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:188
msgid "Networ_k: None"
msgstr "_Jaringan: Tiada"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:197
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "Tersambung ke: %s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:200
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "_Jaringa: Nirkabel"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "Memakai ethernet (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:209
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "_Jaringan: Kabel"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "_Jaringan: GSM"

#: ../main-menu/src/slab-button.ui.h:1
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:2
msgid "Search:"
msgstr "Cari:"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:3
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:4
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:5
msgid "Places"
msgstr "Lokasi"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:6
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Aplikasi Favorit"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:7
msgid "Recent Applications"
msgstr "Aplikasi Terakhir"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "Lebih Banyak Aplikasi..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:9
msgid "Favorite Documents"
msgstr "Dokumen Favorit"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:10
msgid "Recent Documents"
msgstr "Dokumen Terakhir"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:11
msgid "More Documents..."
msgstr "Lebih Banyak Dokumen..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:12
msgid "Favorite Places"
msgstr "Lokasi Favorit"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:13
msgid "More Places..."
msgstr "Lebih Banyak Lokasi..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:14
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:15
msgid "Status"
msgstr "Status"

#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Ethernet Nirkabel (%s)"

#~ msgid "Wired Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Ethernet Kabel (%s)"

#~ msgid "Mobile Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Ethernet Bergerak (%s)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tak dikenal"

#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"