# Translation of gnome-main-menu to Czech.
# Copyright (C) 2008 the author(s) of gnome-main-menu.
# This file is distributed under the same license as the gnome-main-menu package.
#
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
# Adrian Guniš <andygun@seznam.cz>, 2008, 2009, 2010.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-main-menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"main-menu&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-08 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-26 14:07+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:102
msgid "Application Browser"
msgstr "Prohlížeč aplikací"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "Názvy existujících souborů .desktop"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "Max. počet nových aplikací"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr "Maximální počet aplikací zobrazovaných v kategorii Nové aplikace"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "Opustit shell při akci spuštění"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr "Určuje, zda zavřít shell po vykonání akce spuštění"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "Opustit shell při akci nápovědy"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr "Určuje, zda zavřít shell po vykonání akce nápovědy"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "Opustit shell při akci přidání nebo odebrání"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr "Určuje, zda zavřít shell po vykonání akce přidání nebo odebrání"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "Opustit shell po akci aktualizace nebo odinstalace"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr "Určuje, zda zavřít shell po vykonání akce aktualizace nebo odinstalace"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "Skrýt při spuštění (užitečné k přednačtení shellu)"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Application Actions"
msgstr "Akce aplikací"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:114
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:119
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Přidat do oblíbených"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:115
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "Přidat aktuální spouštěč k oblíbeným"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:120
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "Přidat aktuální dokument k oblíbeným"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:124
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:129
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Odebrat z oblíbených"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:125
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:130
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "Odebrat aktuální dokument z oblíbených"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "příkaz pro odinstalaci balíků"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"příkaz pro odinstalaci balíků, PACKAGE_NAME je nahrazeno názvem balíku v "
"příkazu"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "příkaz pro aktualizaci balíků"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"příkaz pro aktualizaci balíků, PACKAGE_NAME je nahrazeno názvem balíku v "
"příkazu"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "cesta k souboru .desktop prohlížeče aplikací"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "soubor .desktop prohlížeče souborů"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:7
msgid ".desktop file for the mate-system-monitor"
msgstr "soubor .desktop pro mate-system-monitor"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "soubor .desktop nástroje nastavení sítě"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "soubor .desktop nástroje YaST2 network_devices"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
msgstr "soubor .desktop nástroje Network Manager"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr "Toto je příkaz k vykonání při použití pole hledání."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. '%s' is "
"replaced with the entered search text."
msgstr ""
"Toto je příkaz k vykonání při použití pole hledání. „%s“ je nahrazeno "
"zadaným textem k vyhledání."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "Nastavíte-li na zapnuto, zavírá se hlavní nabídka horlivěji"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"Nastavíte-li na zapnuto, zavře se hlavní nabídka za těchto dalších "
"okolností: aktivace dlaždice, aktivace hledání"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "určuje, jaké typy souborů zobrazovat v souborové oblasti"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "možné hodnoty = 0 [Aplikace], 1 [Dokumenty], 2 [Místa]"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr ""
"Toto je příkaz k vykonání při aktivaci položky „Otevřít ve správci souborů“."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"Toto je příkaz k vykonání při aktivaci položky „Otevřít ve správci souborů“. "
"FILE_URI je nahrazeno uri adresáře odpovídajícího souboru."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr "Toto je příkaz k vykonání při aktivaci položky „Odeslat…“."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"Toto je příkaz k vykonání při aktivaci položky „Odeslat…“. DIRNAME a "
"BASENAME jsou nahrazeny odpovídajícími komponentami aktivované dlaždice."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "určuje limit položek v souborové oblasti."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number of favorite items "
"is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items then this limit is ignored."
msgstr ""
"určuje limit položek v souborové oblasti. Počet oblíbených položek není "
"omezen. Tento limit platí pro počet nedávných položek, tj. počet nedávno "
"zobrazených položek je omezen maximem položek max_total_items - počtem "
"oblíbených položek. Pokud počet oblíbených položek překročí maximum položek "
"max_total_items - minimum nedávných položek min_recent_items, pak je tento "
"limit ignorován."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr "určuje minimální počet položek v sekci „nedávné“ ze souborové oblasti."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"obsahuje seznam souborů (včetně souborů .desktop), které mají být vyjmuty ze "
"seznamů „Naposledy použité aplikace“ a „Nedávné soubory“"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "uzamknout stav odkazu na prohlížeč aplikací"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr "Zapněte, pokud má být odkaz na prohlížeč aplikací viditelný a aktivní."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "uzamknout stav oblasti hledání"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr "Zapněte, pokud má být oblast hledání viditelná a aktivní."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "uzamknout stav stavové oblasti"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr "Zapněte, pokud má být stavová oblast viditelná a aktivní."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "uzamknout stav systémové oblasti"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr "Zapněte, pokud má být systémová oblast viditelná a aktivní."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr ""
"Zapněte, pokud je uživatel oprávněn upravovat seznam systémových položek."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "uzamknout stav sekce uživatelem specifikovaných aplikací"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr ""
"Zapněte, pokud je uživatel oprávněn upravovat seznam uživatelem "
"specifikovaných nebo „Oblíbených“ aplikací."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "uzamknout stav sekce uživatelem specifikovaných dokumentů"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr ""
"Zapněte, pokud je uživatel oprávněn upravovat seznam uživatelem "
"specifikovaných nebo „Oblíbených“ dokumentů."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "uzamknout stav sekce uživatelem specifikovaných adresářů"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
"Zapněte, pokud je uživatel oprávněn upravovat seznam uživatelem "
"specifikovaných nebo „Oblíbených“ adresářů nebo „Míst“."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "lock-down status for the user applications"
msgstr "uzamknout stav pro uživatelské aplikace"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "set to true if the user applications should be visible and active."
msgstr "Zapněte, pokud mají být uživatelské aplikace viditelné a aktivní."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "lock-down status for the recent applications"
msgstr "uzamknout stav pro nedávné aplikace"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:44
msgid "set to true if the recent applications should be visible and active."
msgstr "Zapněte, pokud mají být nedávné aplikace viditelné a aktivní."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "lock-down status for the user documents"
msgstr "uzamknout stav pro uživatelské dokumenty"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:46
msgid "set to true if the user documents should be visible and active."
msgstr "Zapněte, pokud mají být uživatelské dokumenty viditelné a aktivní."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "lock-down status for the recent documents"
msgstr "uzamknout stav pro nedávné dokumenty"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:48
msgid "set to true if the recent documents should be visible and active."
msgstr "Zapněte, pokud mají být nedávné dokumenty viditelné a aktivní."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "lock-down status for the user directories"
msgstr "uzamknout stav pro uživatelské složky"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:50
msgid "set to true if the user directories should be visible and active."
msgstr "Zapněte, pokud mají být uživatelské složky viditelné a aktivní."

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
msgid "Lock Screen"
msgstr "Uzamknout obrazovku"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnout"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Spustit aplikaci"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
msgstr "Zobrazit okno „Spustit aplikaci“"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:98
msgid "_System Monitor"
msgstr "S_ledování systému"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fG"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:207
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fM"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:209
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fK"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:211
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1fb"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:232
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "Domovská složka: %s volné / %s"

#: ../main-menu/src/main-menu.c:66 ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2413
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:1
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka GNOME"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:226
msgid "_Open Menu"
msgstr "_Otevřít nabídku"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:229
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2414
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka GNOME"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "Síť: žádná"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:189
msgid "Click to configure network"
msgstr "Kliknutím nastavíte síť"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:188
msgid "Networ_k: None"
msgstr "_Síť: žádná"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:197
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "Připojeno k: %s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:200
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "_Síť: bezdrátová"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:209
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "_Síť: drátová"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "_Síť: GSM"

#: ../main-menu/src/slab-button.ui.h:1
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:2
msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:3
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:4
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:5
msgid "Places"
msgstr "Místa"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:6
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Oblíbené aplikace"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:7
msgid "Recent Applications"
msgstr "Naposledy použité aplikace"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "Více aplikací…"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:9
msgid "Favorite Documents"
msgstr "Oblíbené dokumenty"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:10
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nedávné dokumenty"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:11
msgid "More Documents..."
msgstr "Více dokumentů…"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:12
msgid "Favorite Places"
msgstr "Oblíbená místa"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:13
msgid "More Places..."
msgstr "Více míst…"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:14
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:15
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Bezdrátový Ethernet (%s)"

#~ msgid "Wired Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Ethernet (%s)"

#~ msgid "Mobile Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Mobilní Ethernet (%s)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámé"

#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"